Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:37,033
Livan Hernandez warein einfaches 13-jähriges Kind aus Kuba,
2
00:00:37,100 --> 00:00:38,800
das von der World Series träumte.
3
00:00:38,867 --> 00:00:41,700
Und der junge kubanische Überläuferwar herausragend, Rich,
4
00:00:41,767 --> 00:00:42,767
seine letzten drei Starts...
5
00:00:42,834 --> 00:00:47,200
Strike und er ist raus!Fünfzehn Strikeouts für Hernandez.
6
00:00:47,266 --> 00:00:49,100
Je mehr Bekanntheit er erlangt,
7
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
desto mehr Ärger
8
00:00:50,233 --> 00:00:52,400
-hat sein Halbbruder.-Sein Halbbruder, Orlando,
9
00:00:52,467 --> 00:00:54,266
der im Prinzipein politischer Gefangener ist...
10
00:00:59,367 --> 00:01:02,467
Aber jetzt ist es Zeitfür "El Duque", Orlando Hernandez,
11
00:01:02,533 --> 00:01:04,367
der die Fluchtüber das Meer überlebt hat...
12
00:01:04,433 --> 00:01:06,367
Er wurde ausdem kubanischen Baseball verbannt.
13
00:01:06,433 --> 00:01:07,800
Sie glaubten, er würde überlaufen,
14
00:01:07,867 --> 00:01:09,633
vor allem,nachdem sein Bruder Livan dies tat.
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
Keiner wirft aus so vielen Armwinkeln
16
00:01:11,967 --> 00:01:14,433
und hat so viele Pitches,denen andere nachjagen.
17
00:01:14,500 --> 00:01:17,166
"El Duque" kommt mit besetzten Bases raus.
18
00:01:17,233 --> 00:01:22,500
Drei Bälle, zwei Strikes, zwei Outs,lasst eure Motoren aufheulen.
19
00:01:22,567 --> 00:01:24,567
Hört euch die Fans an.
20
00:01:26,667 --> 00:01:30,367
Und da ist ein Strike 3 Pitchvon Orlando Hernandez.
21
00:01:30,433 --> 00:01:34,200
Und Strike drei für Livan Hernandez.
22
00:02:01,667 --> 00:02:04,467
Ich habe mich schon
als Kind für Baseball interessiert,
23
00:02:06,400 --> 00:02:10,300
seit ich wusste,
dass mein Vater Baseballspieler war,
24
00:02:13,700 --> 00:02:17,800
seit ich das erste Mal ins Stadion ging,
um meinen Vater zu sehen.
25
00:02:19,600 --> 00:02:24,066
Ab da wusste ich, dass es mein Sport ist.
26
00:02:25,333 --> 00:02:30,567
TEIL 1
DIE SONDERPERIODE
27
00:02:31,900 --> 00:02:35,500
HAVANNA, KUBA
28
00:02:37,734 --> 00:02:40,700
LATINOAMERICANO STADION
1990
29
00:02:40,767 --> 00:02:43,467
Wenn man 1990
zu einem Baseballspiel in Kuba ging,
30
00:02:43,533 --> 00:02:45,500
war man von dem Maß
an Talent sehr beeindruckt,
31
00:02:45,567 --> 00:02:47,166
dem Maß an Konkurrenz,
32
00:02:47,233 --> 00:02:48,734
der Qualität ihrer Baseballspieler.
33
00:02:48,800 --> 00:02:50,133
Der Pitch.
34
00:02:50,200 --> 00:02:54,100
Der Ball wurde weit geschlagen.Er fliegt, fliegt... aus!
35
00:02:56,533 --> 00:02:58,166
Es gab sehr viele Spieler
36
00:02:58,233 --> 00:02:59,500
auf Kuba, die anfingen
37
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
und direkt Erfolg
in den Major Leagues hatten.
38
00:03:01,633 --> 00:03:03,800
Er springt über die zweite Base,
39
00:03:03,867 --> 00:03:06,266
stellt sich auf die Base.Double Play auf der Ersten!
40
00:03:06,333 --> 00:03:08,066
Beeindruckendes Spiel.
41
00:03:08,133 --> 00:03:11,900
Damals war das beste Team
die Industriales aus Havanna.
42
00:03:14,266 --> 00:03:16,266
Die Industriales ähnelten den Yankees.
43
00:03:16,333 --> 00:03:18,300
Sie hatten die besten Spieler.
44
00:03:18,367 --> 00:03:20,300
Alle kamen, um sie zu sehen.
45
00:03:20,367 --> 00:03:23,100
Industriales sind die Champions!
46
00:03:23,166 --> 00:03:24,767
Der beste Pitcher der Industriales
47
00:03:24,834 --> 00:03:27,100
und der beste Pitcher des Landes war
48
00:03:27,166 --> 00:03:30,300
dieser Typ, Orlando "El Duque" Hernandez.
49
00:03:32,100 --> 00:03:35,800
Der 1-2 Pitch...Schlug ihn schwungvoll aus!
50
00:03:35,867 --> 00:03:37,233
Den Spitznamen "El Duque"
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,734
erbte er von seinem Vater.
52
00:03:40,800 --> 00:03:44,266
Sein Vater war
ein Halbprofi-Pitcher in Kuba.
53
00:03:44,333 --> 00:03:47,066
Also wurden
die sportlichen Gene weitervererbt.
54
00:03:47,133 --> 00:03:50,600
Er hatte viele
verschiedene Armwinkel und Pitches.
55
00:03:50,667 --> 00:03:51,734
Er war faszinierend.
56
00:03:51,800 --> 00:03:54,333
Seine Art zu pitchen,
war einfach wunderschön.
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,867
Und er wirft ihr raus!
58
00:03:56,934 --> 00:03:59,200
"El Duque" hatte etwas
von der alten Schule.
59
00:03:59,266 --> 00:04:01,500
Er trug sein Cap ganz tief.
60
00:04:01,567 --> 00:04:05,133
Seine Hosenbeine waren kurz
mit hochsitzenden Strümpfen.
61
00:04:05,200 --> 00:04:09,100
Er hatte den hohen Tritt
und er war ein Superstar.
62
00:04:09,166 --> 00:04:12,367
Auf den Straßen wurde er erkannt.
63
00:04:12,433 --> 00:04:19,000
Ein Sprichwort besagt: Kannst du kein
Baseball spielen, bist du kein Kubaner.
64
00:04:19,533 --> 00:04:22,266
Baseball ist in meinem Herzen,
es ist in meinem Blut.
65
00:04:22,333 --> 00:04:25,567
"El Duque" hatte in der kubanischen Liga
einen beeindruckenden Rekord.
66
00:04:25,633 --> 00:04:28,100
Am Ende hatte seine Karriere
eine Siegquote von 728
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,266
und 126 gewonnene Spiele.
68
00:04:29,333 --> 00:04:31,600
Der Batter lässt den Ballzur Dritten abprallen.
69
00:04:31,667 --> 00:04:35,100
Der Pitcher fängt den Ball mit der bloßenHand und holt das Out an der Ersten.
70
00:04:35,734 --> 00:04:36,834
Bis heute
71
00:04:36,900 --> 00:04:39,600
besteht dieser Rekord in Kuba.
72
00:04:39,667 --> 00:04:41,166
Als ich ihn das erste Mal traf,
73
00:04:41,233 --> 00:04:42,467
unterstützte ihn die Regierung,
74
00:04:42,533 --> 00:04:43,600
die ihm ein Haus gab.
75
00:04:43,667 --> 00:04:46,300
Er hatte eine Frau, zwei Kinder.
76
00:04:46,367 --> 00:04:48,233
Er spielte in der Nationalmannschaft.
77
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
Er war ein Star in seinem Heimatland.
78
00:04:50,266 --> 00:04:52,700
Er hatte ein sehr sicheres Leben.
79
00:04:52,767 --> 00:04:57,700
Ich hatte nicht viel,
aber Glück im Überfluss.
80
00:04:57,767 --> 00:05:00,800
Ich wollte nur Baseball spielen.
81
00:05:04,033 --> 00:05:06,800
"EL DUQUE" SPIELTE ZWISCHEN 1988 BIS 1995
FÜR DAS KUBANISCHE NATIONALTEAM.
82
00:05:06,867 --> 00:05:12,133
ZU DER ZEIT WAR DAS TEAM
IM INTERNATIONALEN WETTBEWERB UNSCHLAGBAR.
83
00:05:22,834 --> 00:05:27,867
Als ich jünger war,
war Baseball das Wichtigste für mich.
84
00:05:30,066 --> 00:05:32,467
Ich ging auf eine reine Sportschule.
85
00:05:34,200 --> 00:05:38,600
Ich spielte gut und reiste bereits
mit 10 Jahren nach Mexiko,
86
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
um Kuba zu vertreten.
87
00:05:41,633 --> 00:05:47,200
Mein Traum war es, wie mein Bruder
Starting Pitcher zu werden.
88
00:05:47,266 --> 00:05:49,100
Und ich wollte der Beste sein.
89
00:05:51,367 --> 00:05:55,200
ISLA DE LA JUVENTUD, KUBA
90
00:05:55,266 --> 00:05:58,033
Livan wuchs auf
der Isla de la Juventud auf,
91
00:05:58,100 --> 00:06:01,133
eine Insel neben der Hauptinsel Kuba.
92
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
HAVANNA
ISLA DE LA JUVENTUD
93
00:06:03,467 --> 00:06:04,767
Livan und "El Duque"
94
00:06:04,834 --> 00:06:06,934
sind Halbbrüder
und haben den gleichen Vater.
95
00:06:08,467 --> 00:06:10,700
Beim Aufwachsen waren sie
nicht besonders eng.
96
00:06:10,767 --> 00:06:13,266
"El Duque" war zehn Jahre älter.
97
00:06:13,333 --> 00:06:18,667
Wir trafen uns auf der Isla de la
Juventud, wo er mit unserem Vater lebte.
98
00:06:18,734 --> 00:06:23,266
Er war fünf Jahre alt und
ging schon zur Schule, als wir uns trafen.
99
00:06:24,767 --> 00:06:28,567
Er besuchte mich an meiner Schule.
100
00:06:28,633 --> 00:06:32,467
Die Kinder drehten durch,
als sie ihn in den Fluren sahen,
101
00:06:32,533 --> 00:06:36,200
weil er für die Industriales spielte,
was das Lieblingsteam von allen war.
102
00:06:37,600 --> 00:06:38,734
Livan und "El Duque"
103
00:06:38,800 --> 00:06:41,266
waren vollkommen gegensätzlich.
104
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
"El Duque" war
beim Training unglaublich engagiert.
105
00:06:44,567 --> 00:06:46,367
Er war ein ernsthafter Mann.
106
00:06:46,433 --> 00:06:49,667
Livan hatte nie die Disziplin,
die sein Bruder hatte.
107
00:06:49,734 --> 00:06:52,367
Er war auch sehr jung.
108
00:06:52,433 --> 00:06:53,967
Ich kann über Livan sagen,
109
00:06:54,033 --> 00:06:55,633
dass er ein unglaublicher Sportler ist.
110
00:06:57,367 --> 00:07:00,000
Livans Pitching-Bewegung
war einfach wunderschön.
111
00:07:00,066 --> 00:07:01,567
Er hatte eine Art von Wildheit.
112
00:07:01,633 --> 00:07:03,133
Ihm zuzusehen, war unglaublich.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,166
Ein Chopper nahe der ersten,Out an der zweiten Base.
114
00:07:05,233 --> 00:07:07,233
Der Wurf zur Ersten ist gut. Double play!
115
00:07:07,300 --> 00:07:09,633
Livan spielte für die Isla de la Juventud,
116
00:07:09,700 --> 00:07:11,667
der Insel der Jugend,
in den National Series.
117
00:07:13,066 --> 00:07:14,500
Er war einfach ein Naturtalent.
118
00:07:14,567 --> 00:07:18,533
Er hatte tatsächlich
ein gutes Gespür für die Strike Zone.
119
00:07:18,600 --> 00:07:20,367
Er war ein sehr leistungsfähiger Pitcher.
120
00:07:20,433 --> 00:07:23,800
Das ist sein neunter Strikeout,um mit einem Höhepunkt zu enden!
121
00:07:23,867 --> 00:07:26,567
Ich war der beste Kandidat in Kuba.
122
00:07:26,633 --> 00:07:28,734
Ich war
im kubanischen Junioren-Nationalteam
123
00:07:28,800 --> 00:07:32,166
und wurde dann
in die Nationalmannschaft gewählt.
124
00:07:32,233 --> 00:07:35,133
Ich hatte die Möglichkeit,
mit meinem Bruder zu spielen.
125
00:07:35,200 --> 00:07:38,834
Er gab mir immer Ratschläge.
Sagte, ich solle einen Zahn zulegen
126
00:07:38,900 --> 00:07:41,500
und bestmöglich pitchen.
127
00:07:41,567 --> 00:07:43,433
Es war eine tolle Erfahrung.
128
00:07:44,800 --> 00:07:46,767
Natürlich geschah es in der Sonderperiode
129
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
Ende der 1980er
130
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
und wirtschaftlich
wurde es in Kuba sehr hart,
131
00:07:50,967 --> 00:07:54,300
was sehr deutliche Auswirkungen
auf den kubanischen Baseball hatte.
132
00:07:54,367 --> 00:07:56,367
FIDEL CASTRO FÜHRTE 1953
EINEN BEWAFFNETEN AUFSTAND UND
133
00:07:56,433 --> 00:07:58,500
GRÜNDETE EINEN REVOLUTIONÄREN
SOZIALISTISCHEN STAAT IN KUBA.
134
00:07:58,567 --> 00:08:00,867
SEIN STÄRKSTER VERBÜNDETER
WAR DIE SOWJETUNION,
135
00:08:00,934 --> 00:08:03,667
DIE KUBA WIRTSCHAFTLICH
BIS IN DIE FRÜHEN 1990er UNTERSTÜTZTE.
136
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
37. JUBILÄUM DER KUBANISCHEN REVOLUTION
137
00:08:07,467 --> 00:08:10,467
HAVANNA 1990
138
00:08:11,734 --> 00:08:14,433
Wer hätte es sich vorstellen können...
139
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
FIDEL CASTRO
PRÄSIDENT KUBAS 1959-2008
140
00:08:15,867 --> 00:08:19,066
...dass die UdSSR
141
00:08:19,133 --> 00:08:23,400
solche Schwierigkeiten
142
00:08:23,467 --> 00:08:27,133
und Probleme haben würde.
143
00:08:29,133 --> 00:08:32,400
Um 1990 erfuhr Kuba,
144
00:08:32,467 --> 00:08:35,734
dass die Sowjetunion Kuba
nicht mehr länger subventionieren würde.
145
00:08:35,800 --> 00:08:38,166
Milliarden Dollar
blieben auf der Insel aus.
146
00:08:39,300 --> 00:08:43,033
Das US-Handelsembargo war noch in Kraft.
147
00:08:43,100 --> 00:08:45,400
Als die Sowjetunion also aufhörte,
zu bestehen,
148
00:08:45,467 --> 00:08:47,800
bestand auch Kubas Wirtschaft nicht mehr
149
00:08:47,867 --> 00:08:51,033
und es stürzte die Insel in ein Zeitalter
150
00:08:51,100 --> 00:08:54,600
von unglaublicher Entbehrung und Armut.
151
00:08:54,667 --> 00:08:56,567
Zu der Zeit erfand Fidel die Bezeichnung
152
00:08:56,633 --> 00:08:58,967
"Sonderperiode in Friedenszeiten".
153
00:08:59,033 --> 00:09:03,333
Wir sind in einer Sonderperiode
in Friedenszeiten.
154
00:09:03,400 --> 00:09:07,367
Wir können hier am 37. Jubiläum
nicht zusammenkommen
155
00:09:07,433 --> 00:09:10,500
und sagen, dass alles gut ist.
156
00:09:10,567 --> 00:09:15,500
Wir hatten wirklich schreckliche Nöte.
157
00:09:15,567 --> 00:09:17,600
Das ganze Fleisch verschwand
158
00:09:17,667 --> 00:09:19,367
und auch die Milch.
159
00:09:19,467 --> 00:09:23,033
Die Schlangen an den von der Regierung
geführten Läden wurden länger.
160
00:09:23,100 --> 00:09:25,166
Der Verkehr war miserabel.
161
00:09:25,233 --> 00:09:27,633
Es war eine sehr dunkle Zeit.
162
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
Baseball wurde genauso getroffen,
wie die Sonderperiode
163
00:09:30,667 --> 00:09:33,667
die gesamte Wirtschaft traf.
Die Spieler hatten also nichts.
164
00:09:33,734 --> 00:09:39,166
Mein Gehalt als Baseballspieler betrug
nur drei kubanische Pesos pro Spiel.
165
00:09:39,233 --> 00:09:42,000
Bei Doubleheaders
zahlten sie einem ein Spiel.
166
00:09:42,066 --> 00:09:43,266
Das war schlimm.
167
00:09:44,934 --> 00:09:47,967
Es ist der Wunsch
jedes talentierten Spielers in Kuba,
168
00:09:48,033 --> 00:09:49,467
in der Nationalmannschaft zu spielen,
169
00:09:49,533 --> 00:09:52,133
einfach,
weil sie ins Ausland reisen konnten.
170
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Diese Spieler bringen Zigarrenboxen mit,
171
00:09:54,400 --> 00:09:55,767
die sie an Fans verkaufen können.
172
00:09:55,834 --> 00:09:57,700
Sie verkaufen oft ihre Ersatztrikots
173
00:09:57,767 --> 00:09:59,367
oder ihre Trainingstrikots.
174
00:09:59,433 --> 00:10:04,834
Wir trafen immer Leute, die uns halfen,
uns ein paar Geschenke gaben.
175
00:10:04,900 --> 00:10:08,800
Wir taten es heimlich,
weil wir keine Geschenke annehmen durften.
176
00:10:11,533 --> 00:10:14,533
Wir nahmen Seife
und Shampoo aus den Hotels mit.
177
00:10:14,600 --> 00:10:17,500
Das war für meine Familie, Seife, Shampoo.
178
00:10:17,567 --> 00:10:20,266
So etwas war in Kuba knapp.
179
00:10:20,333 --> 00:10:23,800
Diese Reisen halfen mir,
meine Familie zu unterstützen.
180
00:10:23,867 --> 00:10:28,900
Ich nahm alles,
was ich kriegen konnte, um zu überleben.
181
00:10:28,967 --> 00:10:32,533
Es spricht für den Grad der Demütigung,
182
00:10:32,600 --> 00:10:35,667
die in dieser Zeit wirklich bestand.
183
00:10:35,734 --> 00:10:37,700
Es wäre für die Jungs unmöglich gewesen,
184
00:10:37,767 --> 00:10:41,133
sich nicht von dem Gesehenen
verführen zu lassen,
185
00:10:41,200 --> 00:10:44,734
was eine viel bequemere Lebensweise war.
186
00:10:48,066 --> 00:10:50,667
JULI 1991
187
00:10:50,734 --> 00:10:52,567
Für einen jungen
kubanischen Baseballspieler
188
00:10:52,633 --> 00:10:55,300
ist der Kindheitstraum,
in den USA zu pitchen,
189
00:10:55,367 --> 00:10:56,900
plötzlich in greifbarer Nähe.
190
00:10:56,967 --> 00:11:00,133
Am Sonntag pitchte er in Memphis.
191
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
Drei Tage später istder kubanische Baseballstar,
192
00:11:02,166 --> 00:11:05,934
Rene Arocha, nach Miami übergelaufen.
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Freunde sagen, dass es Rene ArochasTraum ist, Baseball zu spielen,
194
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
Profi-Baseball in Amerika.
195
00:11:11,967 --> 00:11:16,066
Als Rene Arocha überlief und einen Vertrag
in der Major League unterschrieb,
196
00:11:16,133 --> 00:11:18,133
öffnete das so ziemlich die Schleusen
197
00:11:18,200 --> 00:11:21,467
und plötzlich versuchten
verschiedene Sportagenten,
198
00:11:21,533 --> 00:11:23,533
die Spieler rauszuholen.
199
00:11:23,600 --> 00:11:25,233
Die prominenteste Person,
200
00:11:25,300 --> 00:11:27,333
der berüchtigtste Agent,
201
00:11:27,400 --> 00:11:29,567
war ein Typ namens Joe Cubas.
202
00:11:31,533 --> 00:11:36,500
Es fing wohl damit an,
als ich sah, dass Rene Arocha
203
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
der Erste war, der die Entscheidung traf.
204
00:11:38,266 --> 00:11:41,667
Das Ereignis öffnete mir die Augen.
205
00:11:41,734 --> 00:11:44,266
Joe Cubas wurde in Miami geboren.
206
00:11:44,333 --> 00:11:46,633
Seine Eltern kamen am Anfang
207
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
der kubanischen Revolution aus Kuba.
208
00:11:50,033 --> 00:11:51,667
Joe Cubas war ein Kurstreiber.
209
00:11:51,734 --> 00:11:53,867
Er erkannte sehr früh,
210
00:11:53,934 --> 00:11:57,333
dass, wenn er diese Baseballspieler
aus Kuba rausholen
211
00:11:57,400 --> 00:12:00,533
und sie an die Major Leagues
verkaufen könne, er selbst
212
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
damit jede Menge Geld verdienen könne.
213
00:12:02,667 --> 00:12:05,834
Castro hat der kubanischen Bevölkerung
zu lange Leid gebracht.
214
00:12:05,900 --> 00:12:09,233
Wenn es das ist,
was ihn am meisten trifft,
215
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
dann soll es so sein.
216
00:12:10,567 --> 00:12:13,367
Bei jemandem wie ihm,
dessen Eltern Kuba verlassen mussten,
217
00:12:13,433 --> 00:12:16,300
wurde jede Handlung,
die Castros-Regierung verändern kann,
218
00:12:16,367 --> 00:12:18,667
als etwas Positives betrachtet.
219
00:12:18,734 --> 00:12:20,900
Aber das war nicht seine Hauptmotivation.
220
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Seine Hauptmotivation bestand darin,
viel Geld zu verdienen.
221
00:12:26,500 --> 00:12:30,400
Zuerst lieh er sich Geld
von einem seiner Cousins.
222
00:12:30,467 --> 00:12:33,100
Ich wurde
in die Situation reingezogen, weil er...
223
00:12:33,166 --> 00:12:34,033
JOE CUBAS' GESCHÄFTSPARTNER
224
00:12:34,100 --> 00:12:35,300
...kein Geld hatte.
225
00:12:35,367 --> 00:12:37,033
Ich sagte:
"Cousin, sorge dich nicht darum.
226
00:12:37,100 --> 00:12:39,333
Ich leihe dir mein Geld.
Los, lebe deinen Traum.
227
00:12:39,400 --> 00:12:40,433
Tue es."
228
00:12:40,500 --> 00:12:42,767
Und dann wurde alles in Bewegung gesetzt.
229
00:12:42,834 --> 00:12:46,333
Er hatte
eine kleine Armee von Mitarbeitern,
230
00:12:46,400 --> 00:12:49,567
die der kubanischen Mannschaft
um die Welt folgten.
231
00:12:52,133 --> 00:12:55,500
Wir folgten der kubanischen
Nationalmannschaft zu allen Spielstätten,
232
00:12:55,567 --> 00:12:59,400
Tennessee, Mexiko, Japan und Venezuela.
233
00:12:59,467 --> 00:13:02,233
Sie schlossen Verträge
mit allen Baseballspielern ab.
234
00:13:02,300 --> 00:13:05,266
Einige der "Trainer"
waren eigentlich Bodyguards
235
00:13:05,333 --> 00:13:07,533
und manchmal wurde Joe damit konfrontiert.
236
00:13:07,600 --> 00:13:08,867
In Albany, Georgia,
237
00:13:08,934 --> 00:13:10,533
erkannten Sicherheitskräfte Joe Cubas
238
00:13:10,600 --> 00:13:12,767
und wollten ihm
mit einem Baseballschläger nachlaufen.
239
00:13:12,800 --> 00:13:15,467
Ich musste in den Hotels
unter anderen Namen einchecken.
240
00:13:15,533 --> 00:13:16,734
Verkleideten Sie sich auch mal?
241
00:13:16,800 --> 00:13:19,333
Wir veränderten unser Äußeres, ja.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,467
-Ja.
-Verwenden Sie Handzeichen?
243
00:13:21,533 --> 00:13:23,333
Immer.
244
00:13:23,400 --> 00:13:25,734
Einmal saßen sie neben mir.
245
00:13:25,800 --> 00:13:30,400
Ich konnte nicht mit ihnen reden. Hätte
mich die Security mit Joe Cubas gesehen,
246
00:13:30,467 --> 00:13:33,467
hätten sie mich nicht
auf die nächste Reise gelassen.
247
00:13:33,533 --> 00:13:39,800
Der Gedanke, in der Major League
Baseball zu spielen, war faszinierend.
248
00:13:39,867 --> 00:13:42,900
Aber der Gedanke des Überlaufens
machte mir auch Angst.
249
00:13:42,967 --> 00:13:45,500
Ich war verheiratet und hatte zwei Kinder.
250
00:13:45,567 --> 00:13:48,734
Die Familie zu verlassen,
ist keine leichte Sache.
251
00:13:50,600 --> 00:13:51,867
Ab 1994
252
00:13:51,934 --> 00:13:57,900
wurde die Sonderperiode in Friedenszeiten
zu einer Wirtschaftskrise.
253
00:13:57,967 --> 00:14:00,266
KUBA
1994
254
00:14:00,333 --> 00:14:01,967
Das Leben wurde härter.
255
00:14:02,033 --> 00:14:03,100
Baseballspieler,
256
00:14:03,166 --> 00:14:05,967
alle versuchten, einen Weg zu finden,
257
00:14:06,033 --> 00:14:07,333
um Geld zu verdienen.
258
00:14:07,400 --> 00:14:10,066
Anfang August erlebtedie kubanische Hauptstadt Havanna
259
00:14:10,133 --> 00:14:12,033
ihre ersten Straßenunruhen
260
00:14:12,100 --> 00:14:14,633
seit dem Zerfall der Sowjetunion.
261
00:14:14,700 --> 00:14:18,367
Das Durchhaltevermögen einiger Kubanerangesichts großer wirtschaftlicher Not
262
00:14:18,433 --> 00:14:20,300
hatte ihre Schmerzgrenze erreicht.
263
00:14:22,166 --> 00:14:27,467
Die Entbehrung der Sonderperiodewar einfach total überwältigend
264
00:14:27,533 --> 00:14:31,867
und so begannen die Menschenin behelfsmäßigen Flößen,
265
00:14:31,934 --> 00:14:33,467
in Fischerbooten zu fliehen,
266
00:14:33,533 --> 00:14:36,333
um in die USA zu kommen.
267
00:14:38,266 --> 00:14:40,300
Als die Sonderperiode ins Spiel kam,
268
00:14:40,367 --> 00:14:43,066
hatte es echte Auswirkungen
auf die Baseballspieler,
269
00:14:43,133 --> 00:14:44,367
darüber nachzudenken, überzulaufen
270
00:14:44,433 --> 00:14:46,734
und zu den Majors zu kommen,
um gutes Geld zu verdienen.
271
00:14:46,800 --> 00:14:49,633
Das wurde für sie extrem reizvoll.
272
00:14:49,700 --> 00:14:51,633
Um ehrlich zu sein,
waren wir in der Zeit
273
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
in der Lage, jeden zu bekommen,
der überlaufen wollte
274
00:14:54,266 --> 00:14:56,600
und Livan war einer, der gehen wollte.
275
00:15:04,400 --> 00:15:08,667
Im Jahr 1995
verbrachten wir 45 Tage in Japan,
276
00:15:08,734 --> 00:15:11,500
um den Tokyo Giants
bei ihrem Frühlingstraining zu helfen.
277
00:15:12,734 --> 00:15:14,567
Was Livan wirklich zum Überlaufen brachte,
278
00:15:14,633 --> 00:15:19,300
war, dass sie ihn
279
00:15:19,367 --> 00:15:20,600
in Tokio einschüchterten.
280
00:15:20,667 --> 00:15:25,233
Ich hatte zwei Koffer
voll mit Seife und Shampoo.
281
00:15:25,300 --> 00:15:29,200
Ich brauchte um die 20 Tage,
um sie beisammen zu haben.
282
00:15:31,133 --> 00:15:35,800
Einen Tag vor Abfahrt sagte die Security,
falls sie etwas Unangemessenes
283
00:15:35,867 --> 00:15:40,867
in unseren Taschen findet,
dürfen wir nicht wieder reisen.
284
00:15:40,934 --> 00:15:44,834
Ich fand es unfair und wurde wütend.
285
00:15:46,834 --> 00:15:50,367
Während ich alles wegschmiss, dachte ich,
286
00:15:50,433 --> 00:15:52,800
dass ich es nicht wieder durchmachen will.
287
00:15:52,867 --> 00:15:55,266
Ich will nicht,
dass meine Familie es wieder durchmacht.
288
00:15:55,333 --> 00:15:59,066
Auf meiner nächsten Reise
mit dem kubanischen Team nach Monterrey
289
00:15:59,133 --> 00:16:00,700
werde ich nicht nach Kuba zurückkehren.
290
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
KUBA
291
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
An dem Tag, als ich Kuba verließ,
292
00:16:09,400 --> 00:16:11,700
verabschiedete ich mich
von allen, von meiner Mutter.
293
00:16:14,834 --> 00:16:19,800
Das würde sich als
ein sehr langer Abschied herausstellen.
294
00:16:23,600 --> 00:16:25,233
Sie wusste von nichts.
295
00:16:25,300 --> 00:16:27,800
Ich konnte nichts sagen. Das war riskant.
296
00:16:31,200 --> 00:16:33,834
Der Abschied fiel schwer.
297
00:16:35,467 --> 00:16:37,734
Überlaufen war keine einfache Sache.
298
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Man bedenke es mal.
299
00:16:38,867 --> 00:16:42,567
Das eigene Land zu verlassen,
um Baseball zu spielen,
300
00:16:42,633 --> 00:16:44,567
Geld zu verdienen,
301
00:16:44,633 --> 00:16:46,467
aber die eigene Familie zurückzulassen,
302
00:16:46,533 --> 00:16:47,533
ohne die Garantie,
303
00:16:47,600 --> 00:16:49,300
dass man sie je wiedersehen wird,
304
00:16:49,367 --> 00:16:51,633
ist einfach eine schwere Entscheidung...
305
00:16:51,700 --> 00:16:53,367
...die so persönlich ist.
306
00:16:53,433 --> 00:16:58,734
TEIL 2
GRENZEN ÜBERQUEREN
307
00:16:59,767 --> 00:17:02,900
MONTERREY, MEXIKO
SEPTEMBER 1995
308
00:17:05,500 --> 00:17:08,967
Livan rief mich an und sagte,
er sei in Monterrey, Mexiko
309
00:17:09,033 --> 00:17:10,133
und dass er bleiben wolle.
310
00:17:11,266 --> 00:17:16,233
Ich buchte für mich und Joe
und wir nahmen den Flug nach Monterrey.
311
00:17:17,667 --> 00:17:19,266
Das Team aus Kuba war in Monterrey, Mexiko
312
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
für eines ihrer Weltspiele,
313
00:17:20,700 --> 00:17:23,633
Routine, Turniere,
die man auf der ganzen Welt spielt.
314
00:17:23,700 --> 00:17:24,800
Auf der Reise
315
00:17:24,867 --> 00:17:28,767
ließ Cubas eine Frau,
ein Autogramm von Livan holen
316
00:17:28,834 --> 00:17:31,600
und sie übergab Livan ein Stück Papier,
317
00:17:31,667 --> 00:17:35,200
auf dem Cubas' Telefonnummer stand.
318
00:17:35,266 --> 00:17:38,734
Dann rief Livan Cubas an
319
00:17:38,800 --> 00:17:41,500
und sie machten abends ein Treffen aus.
320
00:17:43,200 --> 00:17:45,233
Ich war mit meinem Bruder in Mexiko.
321
00:17:46,667 --> 00:17:50,500
Ich sagte,
sie sollen mich abends am Hotel abholen.
322
00:17:52,266 --> 00:17:54,600
Ich sagte meinem Bruder:
"Ich laufe über.
323
00:17:55,667 --> 00:17:58,333
Die Entscheidung ist getroffen."
324
00:17:58,400 --> 00:18:03,233
Ich sagte: "Sorge dich nicht.
Ich werde dich unterstützen.
325
00:18:03,300 --> 00:18:06,667
Wenn es das ist,
was du willst, dann mache das.
326
00:18:06,734 --> 00:18:10,233
Aber ich mache es nicht,
weil ich zwei kleine Töchter habe."
327
00:18:10,300 --> 00:18:13,300
Es war schwer.
Es war schwer für mich. Das war es.
328
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
Er stand auf und ging seinen Weg.
329
00:18:22,133 --> 00:18:24,066
Joe saß in einem Van vor dem Hotel.
330
00:18:24,133 --> 00:18:26,300
Livan ging raus.
331
00:18:26,367 --> 00:18:30,266
Mein einziges Ziel war es,
durch die Tür zu gehen.
332
00:18:30,333 --> 00:18:34,867
Ich hatte Panik,
dass mich der Leibwächter erwischt.
333
00:18:36,433 --> 00:18:39,300
Dann tat ich es.
Ich ging durch die Tür raus.
334
00:18:39,367 --> 00:18:42,066
Niemand sah mich und ich rannte los.
335
00:18:42,133 --> 00:18:45,066
Und ich setzte ihn ins Auto
und fuhr zu meinem Hotel.
336
00:18:46,667 --> 00:18:48,233
Livan war 20 Jahre alt.
337
00:18:48,300 --> 00:18:49,767
Er weinte den ganzen Weg lang,
338
00:18:49,834 --> 00:18:51,266
weil sein Leben sich verändern würde.
339
00:18:51,333 --> 00:18:54,033
Er würde seine Familie nie wiedersehen.
340
00:18:54,100 --> 00:18:59,066
Überlaufen ist schwer.
Die Welt kann einem so fremd erscheinen.
341
00:18:59,133 --> 00:19:03,166
Aber ich war frei
und das war das Wichtigste.
342
00:19:09,166 --> 00:19:12,433
DOMINIKANISCHE REPUBLIK
343
00:19:12,500 --> 00:19:14,266
Nachdem Livan überlief,
344
00:19:14,333 --> 00:19:15,467
führte Cubas
345
00:19:15,533 --> 00:19:18,734
den als "Joe Cubas Plan"
bekannten Plan aus.
346
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
Internationale Spieler unterliegen
nicht dem Major League Draft
347
00:19:22,066 --> 00:19:25,200
und so fand er heraus, dass, wenn man
die Jungs dazu bringt, überzulaufen,
348
00:19:25,266 --> 00:19:26,800
und sie in ein drittes Land
349
00:19:26,867 --> 00:19:28,467
wie Costa Rica, Dominikanische Republik
350
00:19:28,533 --> 00:19:29,633
oder Mexiko bringt,
351
00:19:29,700 --> 00:19:32,367
man sie für
den höchsten Bieter freigeben kann.
352
00:19:32,433 --> 00:19:33,800
Aber bei einem Wohnsitz,
353
00:19:33,867 --> 00:19:35,900
einem dauerhaften Wohnsitz im Ausland,
354
00:19:35,967 --> 00:19:37,633
können sie als Free Agents reinkommen.
355
00:19:37,700 --> 00:19:41,266
Das war das entscheidende Element,
was Joe Cubas
356
00:19:41,333 --> 00:19:43,567
während des gesamten Prozesses entdeckte.
357
00:19:44,567 --> 00:19:48,433
Also brachte Cubas Livan
in die Dominikanische Republik
358
00:19:48,500 --> 00:19:50,066
und präsentierte ihn dann.
359
00:19:51,600 --> 00:19:55,700
Ich musste alles richtig machen,
360
00:19:55,767 --> 00:19:59,734
weil ich einen guten Vertrag haben
361
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
und so schnell wie möglich
in die Major Leagues wollte.
362
00:20:03,066 --> 00:20:05,700
Ich erinnere mich,
dass man mir in der Organisation erzählte,
363
00:20:05,767 --> 00:20:07,734
wie talentiert er war.
364
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
Sie prognostizierten, dass Livan
ein Nummer-1-Starter sein würde,
365
00:20:11,066 --> 00:20:12,433
also mussten wir ihn haben.
366
00:20:12,500 --> 00:20:13,600
Dave fragte mich:
367
00:20:13,667 --> 00:20:17,000
"Ok, was brauchst du,
um den Deal abzuschließen?"
368
00:20:17,400 --> 00:20:19,567
Und ich sagte:
"Wir verwöhnen ihn mit Wein und Essen.
369
00:20:19,633 --> 00:20:21,000
Wir bringen ihn nach Miami."
370
00:20:28,700 --> 00:20:31,767
Sie nahmen mich
auf eine Reise in die USA mit.
371
00:20:31,834 --> 00:20:33,834
Ich wurde im Marlins Park rumgeführt.
372
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
Wir nahmen ihn
ins Victor's Cafe mit,
373
00:20:36,266 --> 00:20:38,000
was damals der trendigste Ort war.
374
00:20:38,066 --> 00:20:40,500
Und wir flogen ihn
zu unserem Trainingsgelände im Frühling.
375
00:20:40,567 --> 00:20:42,033
Wir boten ihm die Möglichkeit,
376
00:20:42,100 --> 00:20:43,767
die ihm andere nicht boten.
377
00:20:43,834 --> 00:20:45,166
Es gäbe keine Sprachbarriere
378
00:20:45,233 --> 00:20:47,600
beim Leben im Süden Floridas
379
00:20:48,367 --> 00:20:50,400
und dann auch noch das warme Klima.
380
00:20:50,467 --> 00:20:52,834
Tatsächlich waren
die Verhandlungen intensiv.
381
00:20:52,900 --> 00:20:56,734
Wir standen den Herausforderungen
der New York Yankees gegenüber,
382
00:20:56,800 --> 00:20:59,033
die Toronto Blue Jays hatten
starkes Interesse...
383
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
...zahlreiche Teams.
384
00:21:02,600 --> 00:21:04,900
-Zeige mir das Geld.
-Zeige mir das Geld.
385
00:21:05,467 --> 00:21:09,633
Die Marlins machten mir ein tolles Angebot
und ich entschied mich für Miami.
386
00:21:09,700 --> 00:21:14,166
FEBRUAR 1996
387
00:21:14,233 --> 00:21:17,633
Als ich zu Besuch war,
fühlte ich mich hier sehr wohl.
388
00:21:17,700 --> 00:21:21,200
Und ein Traum wird
mit dem Vertrag bei den Marlins wahr.
389
00:21:21,266 --> 00:21:23,734
Die kubanische Gesellschaft war dort.
390
00:21:23,800 --> 00:21:27,667
Es fühlte sich
wie die beste Wahl für mich an.
391
00:21:27,734 --> 00:21:29,500
Sie jagten ihm definitiv nach.
392
00:21:29,567 --> 00:21:31,400
Der kubanische Hintergrund,
393
00:21:31,467 --> 00:21:33,800
die kubanische Fanbasis in Miami,
394
00:21:33,867 --> 00:21:35,066
und ihn bei sich zu haben,
395
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
einen kubanischen Überläufer,
der für die Marlins pitcht,
396
00:21:37,867 --> 00:21:39,233
ja, es war eine einfache Entscheidung.
397
00:21:39,300 --> 00:21:41,667
Die Marlins mussten den Kerl haben.
398
00:21:41,734 --> 00:21:45,900
Der Preis war höher,
als wir es erwartet hätten.
399
00:21:45,967 --> 00:21:49,266
Der gesamte Vertrag
belief sich auf 6,5 Millionen Dollar,
400
00:21:49,333 --> 00:21:51,200
was zu der Zeit
401
00:21:51,266 --> 00:21:54,667
der größte Vertrag war, den
ein kubanischer Baseballspieler je bekam.
402
00:22:05,734 --> 00:22:09,000
Livan bekam
einen Antrittsbonus von 250.000 Dollar.
403
00:22:09,066 --> 00:22:10,700
Das war viel Geld für einen jungen Mann
404
00:22:10,767 --> 00:22:14,467
wie ihn,
der keine echte Unterstützung hatte,
405
00:22:14,533 --> 00:22:18,166
keinen, der ihm erklärt hatte,
406
00:22:18,233 --> 00:22:20,700
dass das Geld sehr,
sehr schnell wieder ausgehen kann.
407
00:22:20,767 --> 00:22:24,100
Wie lange hattest du das Auto? Eine Woche?
408
00:22:24,166 --> 00:22:25,567
Ungefähr.
409
00:22:27,200 --> 00:22:31,433
-Ich werde es bald satt haben.
-Ja, schauen wir, wie lange es bleibt.
410
00:22:33,533 --> 00:22:36,600
Livan war ein Kind, man setzt ihn in
einer Mall aus und er wird alles kaufen.
411
00:22:36,667 --> 00:22:39,266
Mir ist klar, dass er
in seinem Leben noch nie etwas hatte
412
00:22:39,333 --> 00:22:40,367
und er hatte das Geld.
413
00:22:40,433 --> 00:22:41,900
Er will kaufen, was er kaufen kann.
414
00:22:41,967 --> 00:22:44,467
Er fing an, etwa ein Auto
pro Woche zu kaufen.
415
00:22:44,533 --> 00:22:48,233
Er bediente die typischen Clichés
416
00:22:48,300 --> 00:22:51,667
eines dummen, jungen, reichen Sportlers.
417
00:22:51,734 --> 00:22:52,800
Er gab das Geld aus
418
00:22:52,867 --> 00:22:55,800
und der Lebensstil gefiel ihm.
419
00:22:55,867 --> 00:22:57,600
Es ist sehr schwer für einen jungen Kerl,
420
00:22:57,667 --> 00:22:59,500
der vorher nichts hatte
und jetzt alles hat,
421
00:22:59,567 --> 00:23:02,767
so eine Selbstdisziplin zu haben,
dass es nicht
422
00:23:02,834 --> 00:23:07,300
die körperliche Vorbereitung behindert,
die er zum Spielen von Baseball benötigt.
423
00:23:07,367 --> 00:23:08,734
Und er aß ziemlich viel.
424
00:23:08,800 --> 00:23:13,200
Er liebte jedes Fast Food,
das man sich vorstellen konnte.
425
00:23:16,734 --> 00:23:19,300
Fast Food war für seine Kondition
nicht sehr vorteilhaft,
426
00:23:19,367 --> 00:23:20,767
weil er zu der Zeit an Gewicht zunahm
427
00:23:20,834 --> 00:23:23,000
und etwas an Geschwindigkeit verlor,
428
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
als das passiert ist.
429
00:23:24,133 --> 00:23:25,367
Und wir trainierten ihn...
430
00:23:25,433 --> 00:23:27,567
Wir brachten ihn ins Baseballstadion,
er trainierte,
431
00:23:27,633 --> 00:23:30,166
aber wir trainierten ihn
nicht ausreichend genug,
432
00:23:30,233 --> 00:23:32,200
um die Pfunde damals loszuwerden.
433
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Anfangs ist es ein Kulturschock,
434
00:23:37,767 --> 00:23:41,300
insbesondere durch
einen riesigen Antrittsbonus,
435
00:23:41,367 --> 00:23:44,133
zum allerersten Mal Freiheit.
436
00:23:44,200 --> 00:23:46,033
Das erste Jahr war für ihn herausfordernd.
437
00:23:46,100 --> 00:23:47,700
Wir steckten ihn in die untere Liga,
438
00:23:47,767 --> 00:23:51,266
damit er bei Carlos Tosca,
unserem Manager, war.
439
00:23:51,333 --> 00:23:54,400
Tosca war Kubaner und verstand also
440
00:23:54,467 --> 00:23:56,300
wie kein anderer in dem System,
441
00:23:56,367 --> 00:23:58,400
was Livan durchmachte.
442
00:23:58,467 --> 00:24:00,734
Er konnte eine Beziehung
zu Livan aufbauen.
443
00:24:00,800 --> 00:24:02,700
Es ist ein Kulturschock,
wenn sie hierher kommen.
444
00:24:02,767 --> 00:24:04,333
Freiheit ist etwas,
445
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
das Menschen nicht anzunehmen wissen,
446
00:24:06,266 --> 00:24:08,367
und manchmal nicht damit umzugehen wissen.
447
00:24:08,433 --> 00:24:10,967
Er adoptierte mich praktisch,
behandelte mich wie einen Sohn.
448
00:24:11,033 --> 00:24:14,834
Er erinnerte mich immer daran,
dass ich Talent hatte,
449
00:24:14,900 --> 00:24:18,533
aber dass ich lernen musste,
mich zu benehmen,
450
00:24:18,600 --> 00:24:22,367
professioneller zu sein.
451
00:24:22,433 --> 00:24:24,033
Er bekam eine viel bessere Form.
452
00:24:24,100 --> 00:24:27,533
Er verlor viel Gewicht, was ihm half.
453
00:24:29,467 --> 00:24:31,166
Er brauchte bloß die Motivation.
454
00:24:31,233 --> 00:24:33,100
Er musste die Richtung kennen,
455
00:24:33,166 --> 00:24:35,567
denn natürlich konnte
jeder das Zeug sehen.
456
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
Man sah, sein Selbstbewusstsein wachsen.
457
00:24:40,734 --> 00:24:42,600
Man sah, seine Kontrolle kommen.
458
00:24:42,667 --> 00:24:44,100
Und jetzt denke ich, dass er
459
00:24:44,166 --> 00:24:46,066
auf dem besten Weg
zum Major-League-Pitcher ist.
460
00:24:46,133 --> 00:24:47,100
Er wird...
461
00:24:47,166 --> 00:24:50,200
...irgendwann dieses Jahr
in die höhere Liga gehen
462
00:24:50,266 --> 00:24:51,400
und nicht zurückkehren.
463
00:25:00,100 --> 00:25:03,800
LIVAN VERBRACHTE DEN GROSSTEIL
DER SAISON 1996 IN DEN MINOR LEAGUES UND
464
00:25:03,867 --> 00:25:07,600
TEILTE DIE ZEIT ZWISCHEN DEN PARTNERTEAMS
IN PORTLAND UND CHARLOTTE AUF.
465
00:25:08,667 --> 00:25:11,633
KUBA
1996
466
00:25:11,700 --> 00:25:14,367
Die kubanische Regierung ging
zu Recht oder zu Unrecht
467
00:25:14,433 --> 00:25:16,233
nach Livans Überlauf davon aus,
468
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
dass "El Duque" auch angesprochen wurde
469
00:25:19,567 --> 00:25:22,266
und sein Überlauf bevorstand.
470
00:25:25,433 --> 00:25:30,066
Nach Livans Überlauf begann,
sich El Duques Leben zu verändern.
471
00:25:31,367 --> 00:25:35,300
Ich erinnere mich an einen Tag,
als Oberst Mesa,
472
00:25:35,633 --> 00:25:38,000
der für die Sicherheit
des Nationalteams verantwortlich war,
473
00:25:38,066 --> 00:25:40,600
sich neben mich setzt und sagt:
474
00:25:40,667 --> 00:25:42,633
"Hast du etwas von Livan gehört?"
475
00:25:44,400 --> 00:25:46,633
"Nein, ich hörte nichts von ihm."
476
00:25:46,700 --> 00:25:48,967
"Wie findest du sein Vorgehen?"
477
00:25:50,467 --> 00:25:55,266
Ich sagte: "Ich unterstütze und heiße es
nicht gut, aber ich respektiere ihn."
478
00:25:55,333 --> 00:25:59,333
Er sagte: "Also ist das deine Meinung?"
479
00:25:59,400 --> 00:26:04,100
-"Ja."
-"Alles klar, gute Nacht."
480
00:26:04,166 --> 00:26:06,700
Er stand auf und ging.
481
00:26:06,767 --> 00:26:10,567
Ich dachte, dass hier etwas vorgeht.
482
00:26:10,633 --> 00:26:13,233
Er war eine Ikone auf der Insel
483
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
und obwohl Livan übergelaufen war,
484
00:26:15,367 --> 00:26:16,433
gab es nie Anzeichen dafür,
485
00:26:16,500 --> 00:26:18,567
dass "El Duque" überlaufen würde.
486
00:26:18,633 --> 00:26:19,800
Aber ich glaube nicht,
487
00:26:19,867 --> 00:26:23,667
dass jemand wirklich vorausgesehen hat,
was dann passieren würde.
488
00:26:24,767 --> 00:26:27,266
Home Run über das Right Field.
489
00:26:34,700 --> 00:26:36,633
Im Sommer 1997 beschloss
490
00:26:36,700 --> 00:26:38,533
Juan Ignacio Hernandez Nodar,
491
00:26:38,600 --> 00:26:40,967
sich selbstständig zu machen.
492
00:26:41,033 --> 00:26:44,033
Die Verbindung zu Joe Cubas endet,
493
00:26:44,100 --> 00:26:48,100
sobald er das Geld
für alle Spieler einsammelt
494
00:26:48,166 --> 00:26:53,400
und er stellte mir einen Scheck
über 30 % statt 50 % des Geschäfts aus.
495
00:26:53,467 --> 00:26:56,800
Sein gesamter Plan war, nach Kuba zu gehen
496
00:26:56,867 --> 00:26:59,633
und Baseballsportler
von der Insel zu rekrutieren,
497
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
was ein Schritt ist,
den Cubas nie bereit war zu gehen.
498
00:27:03,767 --> 00:27:07,300
Er kam mit falschen
Reisedokumenten nach Kuba,
499
00:27:07,367 --> 00:27:13,100
die er nutzen wollte,
um "El Duque" zum Überlaufen zu bringen.
500
00:27:13,166 --> 00:27:17,433
Und so viele Risiken Cubas auch einging,
501
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Juan Ignacio war immer derjenige,
502
00:27:19,567 --> 00:27:21,734
der einen Schritt weiter ging.
503
00:27:21,800 --> 00:27:27,166
Er schien, absolut nicht zu verstehen,
dass es kein Spiel war.
504
00:27:27,233 --> 00:27:29,133
Er benahm sich auf der Insel
505
00:27:29,200 --> 00:27:33,333
sehr auffällig
und fuhr mit riesigen Geldmengen umher.
506
00:27:33,400 --> 00:27:35,967
In Kuba reden die Leute.
507
00:27:36,033 --> 00:27:40,567
In Kuba weiß man nie, wer ein Polizist
508
00:27:40,633 --> 00:27:43,300
oder wer ein Informant sein kann.
509
00:27:43,367 --> 00:27:46,066
Er zog so viel Aufmerksamkeit auf sich,
510
00:27:46,133 --> 00:27:47,700
dass er festgenommen wurde.
511
00:27:49,166 --> 00:27:52,066
Er sah sich
ein Spiel in Santo Espiritu an.
512
00:27:52,133 --> 00:27:53,166
Dort war ein Turnier.
513
00:27:53,233 --> 00:27:56,633
Und ein Polizist kam zu mir
und sagte: "Folgen Sie mir."
514
00:27:56,700 --> 00:27:57,667
Sie brachten mich direkt
515
00:27:57,734 --> 00:27:59,133
auf das dortige Revier.
516
00:28:01,533 --> 00:28:06,100
Ich bin ehrlich. Ich bemerkte es nie,
dass sie mich derart im Auge hatten.
517
00:28:06,166 --> 00:28:10,533
Sie nahmen ihn fest, fanden die Visa
518
00:28:10,600 --> 00:28:14,567
und zu dem Zeitpunkt
begann "El Duques" Hölle wirklich.
519
00:28:17,367 --> 00:28:20,166
Als sie diese Pässe bei ihm fanden,
520
00:28:20,233 --> 00:28:23,767
konzentrierten sie
ihre Aufmerksamkeit sofort auf "El Duque".
521
00:28:23,834 --> 00:28:27,000
Zu einem Zeitpunkt
brachten sie "El Duque"
522
00:28:27,066 --> 00:28:29,133
durch die örtlichen Behörden rein
und verhörten ihn.
523
00:28:31,433 --> 00:28:37,633
Sie behielten mich dort von 9 bis 21 Uhr.
524
00:28:38,166 --> 00:28:41,333
Sie zeigten mir Fotos von Joe Cubas.
525
00:28:41,700 --> 00:28:45,066
Sie zeigten mir die Visa,
die keine echten Dokumente waren.
526
00:28:45,133 --> 00:28:49,233
Sie baten mich, gegen Juan Ignacio
bei seinem Prozess auszusagen.
527
00:28:49,300 --> 00:28:51,800
Ich sagte, dass ich nichts Schlechtes
über ihn zu sagen habe.
528
00:28:51,867 --> 00:28:54,133
Er hatte mir nichts getan.
529
00:28:54,200 --> 00:28:57,300
Sie haben mich wegen illegalen Verlassens
530
00:28:57,367 --> 00:28:58,567
des Staatsgebietes angeklagt.
531
00:28:58,633 --> 00:28:59,700
Das war meine Anklage.
532
00:28:59,767 --> 00:29:01,567
Von dort aus ging ich zum Prozess.
533
00:29:01,633 --> 00:29:03,633
Sie nannten es ein Schnellverfahren.
534
00:29:03,700 --> 00:29:06,133
Es wurde in drei Stunden vollzogen.
535
00:29:06,200 --> 00:29:08,333
Bevor ich ankam,
wusste ich, dass mein Urteil dort war.
536
00:29:10,433 --> 00:29:13,433
Sie haben nach 20 Jahren gefragt.
Am Ende gaben sie mir 15...
537
00:29:19,734 --> 00:29:22,400
...die ich jeden einzelnen Tag absitze.
538
00:29:22,467 --> 00:29:25,333
Ich wurde an dem Tag ebenfalls verurteilt.
539
00:29:25,400 --> 00:29:30,033
Sie sagten, ich solle um 7 Uhr
für ein Treffen am Latinoamericano sein.
540
00:29:30,100 --> 00:29:33,700
Ich kam am Latinoamericano an.
541
00:29:33,767 --> 00:29:36,066
Die Vertreter der kubanischen Regierung
542
00:29:36,133 --> 00:29:40,467
warteten bereits in einem Büro auf mich.
543
00:29:40,533 --> 00:29:44,734
Sie sagten: "Wir teilen Ihnen hiermit mit,
dass Sie auf Lebenszeit gesperrt sind.
544
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
Sie dürfen kein Baseball mehr spielen."
545
00:29:49,066 --> 00:29:51,600
Ich fragte sie: "Einfach so?
546
00:29:51,667 --> 00:29:55,333
Ich habe eine Familie.
Was soll ich ihnen sagen?"
547
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Können Sie sich das vorstellen?
548
00:29:57,567 --> 00:29:59,734
Es war ein schwerer Schlag.
549
00:30:02,700 --> 00:30:07,200
Aber ich sagte ihnen:
"Eines Tages spiele ich wieder Baseball.
550
00:30:07,266 --> 00:30:12,734
Das ist mein Traum, selbst wenn es
in Haiti oder mit 65 Jahren ist.
551
00:30:12,800 --> 00:30:16,734
Ich werde wieder Baseball spielen.
Eines Tages spiele ich wieder."
552
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
VERDIENT.
553
00:30:19,166 --> 00:30:22,133
FREI.
554
00:30:25,533 --> 00:30:29,333
KUBA
1997
555
00:30:30,100 --> 00:30:33,633
Mein Leben veränderte sich,
als ich in Kuba gesperrt wurde.
556
00:30:33,700 --> 00:30:38,333
Stellen Sie sich vor, sie ließen mich
nicht tun, was ich am meisten liebte,
557
00:30:38,400 --> 00:30:40,467
und zwar Baseball zu spielen.
558
00:30:40,533 --> 00:30:41,900
Das war schwierig.
559
00:30:44,000 --> 00:30:49,133
TEIL 3
KEIN WEG ZURÜCK
560
00:30:49,200 --> 00:30:55,834
In dem Moment fühlte ich mich verletzt
und das Gefühl verschwand nicht.
561
00:30:55,900 --> 00:31:00,233
Ich schlafe nachts oft ein
und träume, dass ich pitche.
562
00:31:05,667 --> 00:31:12,633
Es war schwer.
Damals sagte ich ihm, er solle überlaufen,
563
00:31:12,734 --> 00:31:17,533
aber er sagte, dass er es nicht könne.
Er wollte seine Familie nicht verlassen.
564
00:31:17,600 --> 00:31:22,066
Er sprach nicht gerne darüber.
Er zog es nicht einmal in Erwägung.
565
00:31:22,133 --> 00:31:27,066
Durch diese Handlung
empfand ich dieses System als unfair.
566
00:31:27,133 --> 00:31:30,800
Ich empfinde es nicht als fair.
Es ist nicht fair von ihnen,
567
00:31:30,867 --> 00:31:36,000
ihm seine Karriere wegzunehmen.
Er hat noch das ganze Leben vor sich.
568
00:31:39,266 --> 00:31:42,300
"El Duque" konnte keinen Fuß
in ein offizielles Stadion setzen,
569
00:31:42,367 --> 00:31:47,900
also spielten wir stattdessen
Baseballspiele auf den Wiesen der Stadt.
570
00:31:49,367 --> 00:31:53,633
Ich weiß noch,
wie ihm jemand ein Yankee-Shirt gab.
571
00:31:53,700 --> 00:31:57,300
Er trug das Shirt immer beim Spielen.
572
00:32:01,100 --> 00:32:02,767
Er spielte Baseball
573
00:32:02,834 --> 00:32:05,033
in diesen inoffiziellen Baseballspielen,
574
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
die sie mit behelfsmäßigen
Schiedsrichtern zusammenstellten.
575
00:32:08,433 --> 00:32:09,567
Schlage den Ball, Ariel!
576
00:32:09,633 --> 00:32:12,633
Bei dem Typen müsst ihr nicht
so weit auf das Feld raus. Ein Strike!
577
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
Natürlich warf er nicht,
578
00:32:13,767 --> 00:32:15,400
weil er besser als alle anderen war,
579
00:32:15,467 --> 00:32:17,967
also spielte er auf dem Feld und schlug.
580
00:32:19,133 --> 00:32:20,333
Es war verrückt.
581
00:32:22,767 --> 00:32:26,400
WÄHRENDDESSEN SPIELTE LIVAN 5-3
FÜR CHARLOTTE (AAA), BEVOR DIE MARLINS
582
00:32:26,467 --> 00:32:30,100
IHN IM JUNI 1997 HOLTEN,
UM IHRE ROTATION ZU VERSTÄRKEN.
583
00:32:35,266 --> 00:32:37,633
Den Anfang machtder junge kubanische Überläufer,
584
00:32:37,700 --> 00:32:40,800
Livan Hernandez, ein Rookie.
585
00:32:40,867 --> 00:32:43,667
Es war mein Traum,
in den Major Leagues zu spielen.
586
00:32:43,734 --> 00:32:45,700
Als sie mir die Chance gaben,
587
00:32:45,767 --> 00:32:51,033
sagte ich mir: "Ich muss der Welt zeigen,
dass ich Talent habe."
588
00:32:51,100 --> 00:32:53,033
Ein sehr talentierter, junger Pitcher.
589
00:32:53,100 --> 00:32:56,567
Er wirft einen schnellen Ballmit 150 km/h.
590
00:32:56,633 --> 00:32:58,600
Ich glaube, keinem war wirklich bewusst,
591
00:32:58,667 --> 00:33:02,266
was zu erwarten war, bis er hier ankam
und den Hügel der Major League erklomm
592
00:33:02,333 --> 00:33:04,500
und uns zeigte, was er wirklich konnte.
593
00:33:04,567 --> 00:33:06,700
Zwei Bälle, zwei Strikes.
594
00:33:06,767 --> 00:33:10,700
Und er wirft ihnmit einem Breaking Ball raus.
595
00:33:10,767 --> 00:33:12,066
Er war seinem Alter voraus,
596
00:33:12,133 --> 00:33:13,467
was das Pitchen angeht.
597
00:33:13,533 --> 00:33:16,200
Er hatte
ein tolles Verständnis vom Pitchen.
598
00:33:16,266 --> 00:33:17,266
Er war kein Werfer.
599
00:33:17,333 --> 00:33:19,400
Er wusste, was er tat.
600
00:33:19,467 --> 00:33:20,800
Bringt ihn hoch.
601
00:33:20,867 --> 00:33:22,433
Der für ihn sicherste Platz,
602
00:33:22,500 --> 00:33:24,700
der für ihn angenehmste Platz...
603
00:33:24,767 --> 00:33:27,433
Das war nicht South Beach,
das war kein Club,
604
00:33:27,500 --> 00:33:28,867
es war nicht mal im Vereinsgebäude.
605
00:33:28,934 --> 00:33:32,066
Es war auf dem Hügel,
weil er sich da auskannte.
606
00:33:32,133 --> 00:33:33,100
Bei nichts anderem
607
00:33:33,166 --> 00:33:35,567
war er so selbstbewusst wie hier.
608
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
Wenn ein junger Pitcher
in die hohe Liga kommt,
609
00:33:39,667 --> 00:33:41,867
hofft man immer,
dass er einen guten Start hinlegt.
610
00:33:41,934 --> 00:33:45,166
Was Livan angeht, er kam hoch und
gewann für uns neun Mal hintereinander.
611
00:33:46,333 --> 00:33:47,800
Guter schneller Ball, gute Position.
612
00:33:48,900 --> 00:33:52,734
Der Junge istwirklich ein tolles junges Talent.
613
00:33:52,800 --> 00:33:55,633
Er gab uns in der zweiten Halbzeit
wirklich einen großen Schub,
614
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
auf den jedes Team aus ist.
615
00:33:59,467 --> 00:34:02,400
LIVANS 9-0 START
WAR DER BESTE FÜR EINEN ROOKIE
616
00:34:02,467 --> 00:34:05,333
IN EINER SAISON
SEIT WHITEY FORD 1950.
617
00:34:05,400 --> 00:34:07,166
Plötzlich konnte man sehen,
618
00:34:07,233 --> 00:34:10,800
wie das Interesse in Südflorida
mit Livan immer größer wurde.
619
00:34:10,867 --> 00:34:13,633
Er wurde damals zu einer Art Berühmtheit.
620
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
-Bravo!
-Unser Star!
621
00:34:15,667 --> 00:34:19,066
Die kubanische Bevölkerung wurde
von seiner Geschichte angezogen,
622
00:34:19,133 --> 00:34:21,667
dass er nach Amerika kommen konnte.
623
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
An Abenden, an denen
624
00:34:25,467 --> 00:34:26,667
er warf, kam in den Stadien
625
00:34:26,734 --> 00:34:27,834
eine andere Energie auf.
626
00:34:33,233 --> 00:34:37,467
Er erzählte
eine einzigartige Miami-Kuba-Geschichte,
627
00:34:37,533 --> 00:34:39,467
die Idee davon,
seine Liebsten zurückzulassen,
628
00:34:39,533 --> 00:34:40,767
um den Frieden
629
00:34:40,834 --> 00:34:43,433
und die Möglichkeiten
und Träume zu verfolgen.
630
00:34:43,500 --> 00:34:45,867
Das versteht jeder Emigrant.
631
00:34:47,200 --> 00:34:49,133
Er war die Verkörperung
632
00:34:49,200 --> 00:34:51,233
des amerikanischen Traums
für einen Exilanten.
633
00:34:51,600 --> 00:34:55,433
MIT LIVANS HILFE SICHERTEN SICH MARLINS
DIE WILDCARD IN DER NATIONAL LEAGUE
634
00:34:55,500 --> 00:34:57,166
IN DER POSTSEASON 1997.
635
00:35:01,133 --> 00:35:02,133
SPIEL 5
636
00:35:04,834 --> 00:35:07,433
SERIE UNENTSCHIEDEN 2-2
637
00:35:08,066 --> 00:35:13,600
Als ich in die Play-offs kam, wurde ich
zunächst als Ersatzspieler eingesetzt.
638
00:35:13,667 --> 00:35:15,333
Aber in der Atlanta-Serie
639
00:35:15,400 --> 00:35:19,200
verletzte sich Alex Fernandez
an seiner Schulter. Zwei Tage vor Spiel 5
640
00:35:19,266 --> 00:35:21,400
fragte das Team mich
und ich sagte: "Sicher!"
641
00:35:21,467 --> 00:35:22,400
In wenigen Momenten
642
00:35:22,467 --> 00:35:25,200
nimmt Livan Hernandezden Platz auf dem Hügel ein.
643
00:35:25,266 --> 00:35:27,200
Ich hatte nur ein paar Tage zum Ausruhen
644
00:35:27,266 --> 00:35:29,533
und ich pitchte gegen Greg Maddux.
645
00:35:32,233 --> 00:35:33,667
Ich erinnere mich an das erste Inning.
646
00:35:33,734 --> 00:35:35,533
Ich stand hinter der Home Plate
und sagte mir,
647
00:35:35,600 --> 00:35:37,333
dass die Strike Zone
offen zu sein scheint.
648
00:35:39,300 --> 00:35:42,000
Ich sagte zu Livan: "Livan,
649
00:35:42,066 --> 00:35:45,000
wir bleiben draußen,
die ganze Zeit außen."
650
00:35:45,066 --> 00:35:46,233
Außerhalb?
651
00:35:46,300 --> 00:35:47,600
Er meinte: "Ja. Sollten wir wohl."
652
00:35:47,667 --> 00:35:48,834
Und ich: "Machen wir es."
653
00:35:50,700 --> 00:35:52,266
Er wirft ihn raus!
654
00:35:52,333 --> 00:35:53,200
In diesem Spiel
655
00:35:53,266 --> 00:35:55,367
warf Livan am Ende mal eben
656
00:35:55,433 --> 00:35:56,600
die ersten sechs oder sieben raus.
657
00:35:58,533 --> 00:35:59,567
Nummer sieben.
658
00:35:59,633 --> 00:36:01,066
Aber dann im sechsten Inning
659
00:36:01,133 --> 00:36:02,567
machte er zwei Strikeouts pro Inning.
660
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Mir waren so viele Strikeouts unbekannt,
661
00:36:05,867 --> 00:36:07,600
bis zum achten, neunten...
662
00:36:07,667 --> 00:36:09,700
Ich bemerkte
den Aufbau von Ks an der Seite
663
00:36:09,767 --> 00:36:10,900
und dachte: "Wow,
664
00:36:10,967 --> 00:36:13,033
er wirft in dem Spiel viele Strikeouts."
665
00:36:13,100 --> 00:36:14,367
Hat er ihn bekommen?
666
00:36:14,433 --> 00:36:15,333
Sie prüfen den Dritten
667
00:36:15,400 --> 00:36:17,734
und Charlie Williams schlägt ihn ins Aus.
668
00:36:17,800 --> 00:36:20,033
Neun für Hernandez im sechsten Inning.
669
00:36:20,100 --> 00:36:22,600
Man konnte spüren, wie sich etwas aufbaut
670
00:36:22,667 --> 00:36:23,867
in dem Stadion,
671
00:36:23,934 --> 00:36:27,800
weil man diese hispanische
Miami-Geschichte hatte,
672
00:36:27,867 --> 00:36:33,567
die auf dem Hügel die Champions
der Atlanta Braves dominierte.
673
00:36:34,500 --> 00:36:35,533
Der 2-2 Pitch.
674
00:36:36,734 --> 00:36:38,567
Das ist sein zehnter Strikeout.
675
00:36:38,633 --> 00:36:39,633
Seht euch die Menge an.
676
00:36:39,700 --> 00:36:42,433
Im Stadion steht jeder Einzelne.
677
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Sie nickten ihm einfach weiter zu.
678
00:36:44,166 --> 00:36:45,667
Mit jedem Pitch, mit jedem Strikeout,
679
00:36:45,734 --> 00:36:47,233
wurden sie lauter und lauter.
680
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
Da ist er!
681
00:36:50,400 --> 00:36:53,066
Nummer 13. Und er steht einen
682
00:36:53,133 --> 00:36:55,667
hinter dem Rekord beider National League Championship Series.
683
00:36:55,734 --> 00:36:57,633
Ich wusste,
dass er kein Lampenfieber bekommt.
684
00:36:57,700 --> 00:36:59,266
Das war einfach sein Verhalten.
685
00:36:59,333 --> 00:37:00,266
Er hatte keine Angst.
686
00:37:00,333 --> 00:37:02,834
Es war etwas unheimlich,
wie er auf die Hitter losging.
687
00:37:04,333 --> 00:37:06,200
Da ist sein 14. Strikeout,
688
00:37:06,233 --> 00:37:09,967
der den Rekord der National LeagueChampionship Series einstellt.
689
00:37:10,033 --> 00:37:11,600
Das war fast...
Es war unglaublich.
690
00:37:11,667 --> 00:37:13,166
Er hatte einfach alles im Griff.
691
00:37:13,233 --> 00:37:14,800
Er hat sie einfach total ausgespielt.
692
00:37:15,767 --> 00:37:19,333
Junge, das ist ein Gänsehautmoment,den der Junge da schafft.
693
00:37:19,400 --> 00:37:20,467
Voller Zählerstand.
694
00:37:24,066 --> 00:37:25,233
Er hat ihn!
695
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
Es ist sein 15...
696
00:37:33,300 --> 00:37:37,033
Der Rest ist Geschichte,
wie man so schön sagt.
697
00:37:37,100 --> 00:37:41,300
Es war ein unglaublicher Moment.
Ich kann es nicht mal beschreiben.
698
00:37:46,834 --> 00:37:49,600
DIE MARLINS GEWANNEN DIE SERIE 4-2
UND LIVAN WURDE ZUM NLCS MVP GEWÄHLT.
699
00:37:49,667 --> 00:37:54,667
SIE ERREICHTEN ZUM ERSTEN MAL IN IHRER
5-JÄHRIGEN GESCHICHTE DIE WORLD SERIES.
700
00:37:54,734 --> 00:37:57,367
KUBA
701
00:37:57,800 --> 00:38:02,000
Ich war mit Orlando und Osmany zusammen,
702
00:38:02,066 --> 00:38:05,667
als Livan den Rekord brach
und 15 Batters rauswarf.
703
00:38:05,734 --> 00:38:08,166
Und ich weiß, wie ich "El Duque" ansah.
704
00:38:08,233 --> 00:38:11,533
Sein Gesichtsausdruck war
einfach so merkwürdig.
705
00:38:11,600 --> 00:38:17,266
Es war eine Mischung
aus Stolz auf seinen Bruder
706
00:38:17,333 --> 00:38:23,000
und aus Schmerz
und Verlust von dem, was ihm fehlte.
707
00:38:23,066 --> 00:38:24,066
Sheffield.
708
00:38:24,133 --> 00:38:25,233
Sehr bittersüß.
709
00:38:25,300 --> 00:38:30,400
Als Livan anfing,
gut zu spielen und erfolgreich war,
710
00:38:30,467 --> 00:38:32,667
habe ich mich sehr für ihn gefreut.
711
00:38:32,734 --> 00:38:35,333
LIVAN VERWIRKLICHT SEINEN TRAUM
712
00:38:35,400 --> 00:38:39,467
Mir gefiel die Tatsache, dass er gewann,
713
00:38:39,533 --> 00:38:43,533
aber das änderte
meine Situation in Kuba nicht.
714
00:38:43,600 --> 00:38:47,367
Haben Sie sich je schuldig
für "El Duques" Situation in Kuba gefühlt?
715
00:38:47,433 --> 00:38:52,100
Ich wusste,
dass es nicht meine Schuld war.
716
00:38:52,166 --> 00:38:58,133
Ich tat nichts Falsches.
Es gibt keinen Grund für Schuldgefühle.
717
00:38:59,400 --> 00:39:01,533
Es war einfach eine unfaire Situation.
718
00:39:02,033 --> 00:39:04,433
In dieser Zeit begann der Staatsapparat,
719
00:39:04,500 --> 00:39:06,700
"El Duques" Leben unmöglich zu machen.
720
00:39:06,767 --> 00:39:09,066
Die Polizisten bedrängten ihn immer.
721
00:39:09,133 --> 00:39:12,767
Sie sagten zu "El Duque":
"Wir werden dich zur Strecke bringen."
722
00:39:14,600 --> 00:39:18,600
Er wusste, dass er beobachtet wird
und man warnte ihn zu dem Zeitpunkt,
723
00:39:18,667 --> 00:39:22,367
dass jede Bewegung,
die er macht, überprüft wird.
724
00:39:22,433 --> 00:39:24,467
Es wurde so schlimm,
725
00:39:24,533 --> 00:39:26,633
dass eines Tages,
als ich auf meiner Veranda war,
726
00:39:26,700 --> 00:39:30,100
ein Polizist anhielt,
um mich nach dem Ausweis zu fragen.
727
00:39:30,166 --> 00:39:32,300
Ich fragte: "Meinen Ausweis? Wieso?"
728
00:39:34,200 --> 00:39:35,734
"Ich brauche deinen Ausweis,
729
00:39:37,066 --> 00:39:39,333
weil du mal 'El Duque' warst.
Jetzt bist du ein Niemand."
730
00:39:40,834 --> 00:39:46,200
Die Belästigung wurde immer schlimmer.
731
00:39:47,367 --> 00:39:50,233
Ich sah ihn oft frustriert.
732
00:39:50,300 --> 00:39:53,533
Er und seine Frau
trennten sich in dieser Zeit.
733
00:39:53,600 --> 00:39:57,400
Die Regierung wollte
eine Nachricht senden.
734
00:39:57,467 --> 00:39:58,533
Was für eine Nachricht?
735
00:39:58,600 --> 00:40:03,100
"Wenn du versuchst, uns zu blamieren,
wird es dich etwas kosten."
736
00:40:04,300 --> 00:40:06,667
Er war jetzt in der Vorhölle der Menschen,
737
00:40:06,734 --> 00:40:08,667
die in solchen Ländern
738
00:40:08,734 --> 00:40:10,834
offiziell verschmäht werden.
739
00:40:10,900 --> 00:40:13,734
Widerständler, Menschenrechtler
740
00:40:13,800 --> 00:40:16,367
und nun Baseballspieler,
741
00:40:16,433 --> 00:40:19,266
die plötzlich
mit Leuten gleichgesetzt werden...
742
00:40:19,333 --> 00:40:21,300
...die aktiv gegen den Staat kämpfen.
743
00:40:21,367 --> 00:40:23,233
Und das ist ein sehr kalter Ort.
744
00:40:32,567 --> 00:40:34,700
Die Marlins kamen in die World Series
745
00:40:34,767 --> 00:40:35,734
mittels Wildcard.
746
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Sie spielten gegen die Cleveland Indians.
747
00:40:37,467 --> 00:40:38,467
Alle dachten wirklich,
748
00:40:38,533 --> 00:40:39,667
dass es eine gute Serie wird.
749
00:40:39,734 --> 00:40:40,700
Aber es gab nicht viele,
750
00:40:40,767 --> 00:40:42,266
die glaubten, dass die Marlins gewinnen.
751
00:40:42,333 --> 00:40:44,433
Die Cleveland Indians hatten
viele erfahrene Veteranen.
752
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Als Oral Hershiser die Play-offs
753
00:40:47,367 --> 00:40:49,700
und die World Series
für die 1988 Dodgers dominierte,
754
00:40:49,767 --> 00:40:52,600
war Livan Hernandez
bloß ein 13-jähriges Kind
755
00:40:52,667 --> 00:40:55,200
in Villa Clara, Kuba,
auf dieser nach Baseball verrückten Insel.
756
00:40:55,266 --> 00:40:59,500
Heute Abend reichen sie ihm den Ball
für Spiel eins der World Series.
757
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Das erste Spiel ist
758
00:41:01,467 --> 00:41:02,433
wohl das größte Spiel,
759
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
in dem du jemals
in deinem Leben pitchen wirst.
760
00:41:04,567 --> 00:41:05,467
Weil es so wichtig ist,
761
00:41:05,533 --> 00:41:07,166
Spiel eins zu gewinnen.
762
00:41:07,233 --> 00:41:10,066
Und Livan ist da einfach hochgegangen,
763
00:41:10,133 --> 00:41:12,100
er kam mit CJ, sie hatten einen Spielplan,
764
00:41:12,166 --> 00:41:15,433
sie hielten sich dran und er führte aus.
765
00:41:15,500 --> 00:41:16,834
Aufruf, Strike 3.
766
00:41:16,900 --> 00:41:19,500
Und es war Livan,
der uns in die Situation brachte,
767
00:41:19,567 --> 00:41:21,066
in den World Series zu sein.
768
00:41:21,133 --> 00:41:23,133
Und man denkt: "Hey!
Ok, er hat uns hergebracht."
769
00:41:24,467 --> 00:41:25,567
Aber er war nicht fertig.
770
00:41:27,100 --> 00:41:28,800
Und die Fans reagieren
771
00:41:28,867 --> 00:41:32,567
in Erwartung auf Hernandez' nächsten Wurf.
772
00:41:32,633 --> 00:41:34,233
Und er wirft ihn raus!
773
00:41:36,033 --> 00:41:37,400
Ich war erst 21 Jahre alt.
774
00:41:37,467 --> 00:41:39,567
Es war Rookie gegen Veteran.
775
00:41:39,633 --> 00:41:41,867
Hershiser gegen mich.
776
00:41:41,934 --> 00:41:43,867
Er hatte mehr Erfahrung in Play-offs.
777
00:41:43,934 --> 00:41:47,600
Ich sagte: "Nun,
er muss besser als ich pitchen."
778
00:41:49,700 --> 00:41:51,300
3-2 Pitch.
779
00:41:51,367 --> 00:41:53,834
Hernandez kam irgendwie an den Ball!
780
00:41:55,934 --> 00:41:57,200
Ich war siegessicher.
781
00:41:57,266 --> 00:41:59,500
Und es ist ein Anfang für die Spieler,
782
00:41:59,567 --> 00:42:02,233
die sich sehr gut mit den Bestendes Spiels messen können.
783
00:42:04,333 --> 00:42:05,400
SPIEL 5
784
00:42:05,467 --> 00:42:06,633
SERIE UNENTSCHIEDEN 2-2
785
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Es ist ein Rückspiel von Spiel eins, Bob.
786
00:42:08,667 --> 00:42:11,333
Orel Hershiser,der Veteran gegen den Rookie.
787
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Es wird heute Abend interessant werden.
788
00:42:13,867 --> 00:42:16,967
Spiel 5, Livan war konzentriert.
789
00:42:17,033 --> 00:42:19,834
Er bewies, dass er alles ist,
was wir uns von ihm versprachen.
790
00:42:19,900 --> 00:42:21,834
David Justice ist raus.
791
00:42:21,900 --> 00:42:23,500
Keiner hätte sich wohl vorstellen können,
792
00:42:23,567 --> 00:42:24,900
dass er so schnell aufsteigen wird.
793
00:42:27,300 --> 00:42:29,433
Zur Dritten, Bonilla hat ihn.
794
00:42:29,500 --> 00:42:31,667
Sein langer Wurf erwischt Ramirez.
795
00:42:31,734 --> 00:42:33,166
Livan, er geht raus
796
00:42:33,233 --> 00:42:34,633
und pitcht uns zwei Siege.
797
00:42:34,700 --> 00:42:37,734
Es war fantastisch, zuzusehen
und Teil dessen zu sein.
798
00:42:37,800 --> 00:42:40,333
Die Marlins gewinnen
799
00:42:40,400 --> 00:42:41,734
und sie sind in Führung
800
00:42:41,800 --> 00:42:45,633
in den 1997 World Series,drei zu zwei.
801
00:42:45,700 --> 00:42:48,567
Diese Serie hatte
ein sehr dramatisches Ende.
802
00:42:48,633 --> 00:42:50,734
Spiel sieben ist das Beste im Sport.
803
00:42:50,800 --> 00:42:52,600
Spiel sieben hat zusätzliche Innings.
804
00:42:52,667 --> 00:42:54,500
Die Spannung war unfassbar.
805
00:42:54,567 --> 00:42:56,500
Der 0-1 Pitch.
806
00:42:56,567 --> 00:42:57,533
Ein Liner!
807
00:42:57,600 --> 00:43:00,266
Aus Nagys Handschuh in das Center Field.
808
00:43:00,333 --> 00:43:04,233
Die Miami Marlins habendie World Series gewonnen!
809
00:43:06,400 --> 00:43:10,967
Für mich war der denkwürdigste Moment
in dieser Serie,
810
00:43:11,033 --> 00:43:14,033
dass Livan der World Series MVP wird.
811
00:43:18,800 --> 00:43:20,633
Ich liebe euch, Miami!
812
00:43:23,500 --> 00:43:24,633
Und fühlte etwas,
813
00:43:24,700 --> 00:43:26,333
das viele in Miami spürten.
814
00:43:26,400 --> 00:43:30,567
Dass meine Eltern kämpften
und sich aufopferten,
815
00:43:30,633 --> 00:43:33,066
damit ich nie kämpfen
816
00:43:33,133 --> 00:43:34,300
und mich aufopfern musste,
817
00:43:34,367 --> 00:43:36,967
und was ich fühlte,
war einfach enorm persönlich,
818
00:43:37,033 --> 00:43:39,600
ihn an der Spitze
des Sports so zu sehen.
819
00:43:45,433 --> 00:43:46,433
In Kuba
820
00:43:46,500 --> 00:43:50,233
hörte sich "El Duque" die World Series an.
821
00:43:50,300 --> 00:43:51,667
Ich fand das fantastisch.
822
00:43:51,734 --> 00:43:54,700
Nur das Nebeneinander,
823
00:43:54,767 --> 00:43:56,533
die Ungerechtigkeit dessen,
824
00:43:56,600 --> 00:43:58,367
was "El Duque" zustieß.
825
00:43:59,367 --> 00:44:01,333
Ich sehe Dinge, wie sie sind.
826
00:44:01,400 --> 00:44:03,867
Ich bin Realist und musste anfangen,
in die Zukunft zu sehen.
827
00:44:03,934 --> 00:44:09,367
Ich musste mich den Fakten stellen
und einen besseren Lebensweg finden.
828
00:44:09,433 --> 00:44:11,600
Weil ich wusste,
dass meine Situation schlimmer wird.
829
00:44:13,133 --> 00:44:14,633
Er sorgte sich um seine Töchter.
830
00:44:14,700 --> 00:44:18,367
Er sorgte sich um Noris,
seine neue Freundin.
831
00:44:18,433 --> 00:44:20,834
Orlando hätte damit wohl umgehen können,
832
00:44:20,900 --> 00:44:22,633
was um ihn herum passierte,
833
00:44:22,700 --> 00:44:24,867
aber er kannte die Konsequenzen
834
00:44:24,934 --> 00:44:26,300
für seine Familie nicht.
835
00:44:27,734 --> 00:44:32,266
Ab da fing ich an, darüber nachzudenken,
das Land zu verlassen.
836
00:44:36,166 --> 00:44:39,200
KUBA
DEZEMBER 1997
837
00:44:39,266 --> 00:44:40,400
Im Jahr 1997
838
00:44:40,467 --> 00:44:43,767
gab der Papst bekannt,
dass er nach Kuba kommen würde
839
00:44:43,834 --> 00:44:45,567
und dann gab Castro einfach bekannt,
840
00:44:45,633 --> 00:44:48,066
dass Weihnachten erneut gefeiert wird.
841
00:44:50,533 --> 00:44:52,033
Weihnachten in Kuba.
842
00:44:52,100 --> 00:44:54,834
Jetzt, mit dem offiziellen Segender kommunistischen Regierung,
843
00:44:54,900 --> 00:44:57,300
wurde eine dauerhafte Rückkehr
844
00:44:57,367 --> 00:44:58,633
zu öffentlichen Feiern genehmigt.
845
00:44:58,700 --> 00:45:00,100
Christus lebt!
846
00:45:02,133 --> 00:45:06,033
Die Flucht von "El Duque"
aus Kuba sollte
847
00:45:06,100 --> 00:45:09,633
mit dem ersten legalen Weihnachten
auf der Insel seit 1960 zusammenfallen.
848
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
An dem Tag würden Mitglieder
der kubanischen Küstenwache
849
00:45:12,467 --> 00:45:13,967
trinken und feiern
850
00:45:14,033 --> 00:45:18,233
und wären wahrscheinlich nicht mehr
so wachsam, wenn er abreisen würde.
851
00:45:20,567 --> 00:45:25,000
TEIL 4
EINE UNBEKANNTE REISE
852
00:45:26,567 --> 00:45:29,400
Die Flucht von "El Duque"
war ziemlich aufwendig.
853
00:45:29,467 --> 00:45:31,033
Er und sein guter Freund Osmany
854
00:45:31,100 --> 00:45:35,533
arbeiteten bei dem Versuch,
diesen Plan umzusetzen, zusammen.
855
00:45:35,600 --> 00:45:38,533
Zuerst machte Osmany
einen Fischer ausfindig,
856
00:45:38,600 --> 00:45:43,266
der sie für Geld
auf die Bahamas bringen würde.
857
00:45:43,333 --> 00:45:46,600
Und dann sprach "El Duque"
mit seinem Onkel Oscilio,
858
00:45:46,667 --> 00:45:48,166
der in Miami war,
859
00:45:48,233 --> 00:45:52,500
und er arrangierte ein Boot,
860
00:45:52,567 --> 00:45:55,633
das sie auf Anguilla Cay,
einer Insel der Bahamas, abholen
861
00:45:55,700 --> 00:45:59,066
und sie dann in die USA schiffen würde.
862
00:46:00,166 --> 00:46:04,567
So machten wir es. "El Duque" fragte mich,
ob alles in Ordnung war.
863
00:46:04,633 --> 00:46:08,100
Ich sagte: "Ich weiß es
nicht mit absoluter Sicherheit,
864
00:46:08,166 --> 00:46:11,133
aber wir müssen die Entscheidung
besser früher als später treffen."
865
00:46:11,200 --> 00:46:14,767
Waren Sie nervös? Wegen des Bootes?
866
00:46:14,834 --> 00:46:17,667
Ich wollte nicht darüber nachdenken.
867
00:46:17,734 --> 00:46:23,066
Hätte ich über die Gefahr,
das Boot und all das nachgedacht,
868
00:46:23,133 --> 00:46:26,567
hätte ich es nie gemacht.
Das kann ich Ihnen ehrlich sagen.
869
00:46:26,633 --> 00:46:30,533
Müsste ich das alles erneut machen,
würde ich es sein lassen.
870
00:46:30,600 --> 00:46:34,700
Was ich durchmachte,
war mehr, als ich ertragen konnte.
871
00:46:39,166 --> 00:46:40,266
In dieser Zeit
872
00:46:40,333 --> 00:46:43,433
war die Floridastraße voller Menschen,
873
00:46:43,500 --> 00:46:46,033
die versuchten,
in die Vereinigten Staaten zu kommen.
874
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Viele kamen unterwegs um.
875
00:46:47,266 --> 00:46:49,266
Wir kennen die Floridastraße,
876
00:46:49,333 --> 00:46:52,300
die insbesondere bei schlechtem Wetter
extrem tückisch sein kann.
877
00:46:52,367 --> 00:46:55,400
EINE STUDIE ERGAB,
DASS CIRCA 16.000 KUBANISCHE FLÜCHTENDE
878
00:46:55,467 --> 00:46:57,934
ZWISCHEN 1959 BIS 1994 AUF SEE STARBEN.
879
00:46:59,333 --> 00:47:03,166
Und so, an Weihnachten,
im Schutz der Dunkelheit,
880
00:47:03,233 --> 00:47:06,667
machten sie sich alle auf den Weg
zu einer Stadt namens Caibarién.
881
00:47:06,734 --> 00:47:08,767
Es ist ein Ort,
an dem viele sich auf den Weg
882
00:47:08,834 --> 00:47:10,133
in die USA gemacht haben.
883
00:47:13,800 --> 00:47:15,467
Wir kamen nach Caibarién
884
00:47:15,533 --> 00:47:20,567
und stiegen in ein kleines Fischerboot.
885
00:47:20,633 --> 00:47:22,266
Wir waren zu acht.
886
00:47:22,333 --> 00:47:26,433
Ich musste
meine ganze Familie zurücklassen
887
00:47:26,500 --> 00:47:30,300
und ich würde meine Töchter
und meine Mutter furchtbar vermissen,
888
00:47:30,367 --> 00:47:33,300
aber ich wollte meiner Familie helfen.
889
00:47:33,367 --> 00:47:37,467
Und offen gesagt,
wollte ich auch mir helfen.
890
00:47:39,800 --> 00:47:43,500
Wir setzten um etwa sieben Uhr morgens ab.
891
00:47:48,734 --> 00:47:51,633
Wir legten ab und alle gingen an Deck.
892
00:47:51,700 --> 00:47:54,166
Wir mussten uns mit dem Gesicht
nach unten auf dem Deck verstecken.
893
00:47:55,333 --> 00:47:58,400
Ich hatte Panik, gefasst zu werden.
894
00:48:00,266 --> 00:48:02,200
Sie würden uns ins Gefängnis stecken.
895
00:48:02,266 --> 00:48:06,734
Für mich wäre es ok, aber Orlando
wäre in großen Schwierigkeiten.
896
00:48:09,000 --> 00:48:14,500
Als wir draußen auf dem Meer waren,
blockierte der Motor.
897
00:48:14,567 --> 00:48:17,467
Der Besitzer sagte, wir müssten umkehren.
898
00:48:17,533 --> 00:48:20,633
Ich sagte: "Auf keinen Fall.
Schwimme zurück, wenn du willst.
899
00:48:22,133 --> 00:48:26,533
Wenn wir umkehren, bin ich derjenige,
der in Schwierigkeiten stecken wird."
900
00:48:26,600 --> 00:48:31,533
Also ging der Kerl ins Wasser, um
den Motor zu reparieren, bis es klappte.
901
00:48:31,600 --> 00:48:34,233
Danach konnten wir weiterfahren.
902
00:48:44,033 --> 00:48:47,100
Wir kamen um 19 Uhr auf der Sandbank an.
903
00:48:47,600 --> 00:48:53,400
Wir dachten, dass es wie ein Abenteuer
von Robinson Crusoe werden würde.
904
00:48:54,867 --> 00:48:58,934
Das Boot drehte dann um und fuhr weg.
905
00:48:59,000 --> 00:49:01,166
Sie kehrten nach Kuba zurück
und wir blieben da.
906
00:49:01,233 --> 00:49:03,467
Jemand sollte uns abholen.
907
00:49:09,367 --> 00:49:12,767
Der Tag ging vorbei,
ein weiterer Tag ging vorbei
908
00:49:12,834 --> 00:49:15,133
und immer noch nichts.
909
00:49:15,200 --> 00:49:19,133
Sie begannen schnell zu erkennen,
dass der hintere Teil des Plans,
910
00:49:19,200 --> 00:49:22,633
der genauso wichtig war,
wie aus Kuba herauszukommen,
911
00:49:22,700 --> 00:49:24,200
nicht ausgeführt wurde.
912
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Da war kein Boot.
913
00:49:26,867 --> 00:49:28,500
Es gab keinen Ausweg von der Insel.
914
00:49:28,567 --> 00:49:31,166
Niemand wusste, dass sie dort waren.
915
00:49:31,233 --> 00:49:35,734
Wir erwarteten ein Boot,
eine Jacht oder so etwas.
916
00:49:35,800 --> 00:49:38,367
Aber es kam niemand,
um uns abzuholen. Niemals.
917
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
Die Geschichte besagt,
dass das Boot kurz nach der Abfahrt
918
00:49:41,867 --> 00:49:44,100
Wasser aufnahm
919
00:49:44,166 --> 00:49:48,433
und sank, sodass es nie ankam.
920
00:49:48,500 --> 00:49:51,567
Die ganzen Tage
auf der Sandbank zu verbringen, war hart.
921
00:49:51,633 --> 00:49:57,000
Wir wussten nicht,
ob wir je gerettet werden.
922
00:49:57,066 --> 00:50:00,734
Der erste Tag war nicht so schlimm.
923
00:50:00,800 --> 00:50:03,333
Aber ab dem zweiten Tag
hatten wir keine Nahrung mehr.
924
00:50:03,400 --> 00:50:06,233
Ich hatte eine kleine Dose mit Schinken.
925
00:50:06,300 --> 00:50:08,533
Ich schnitt ihn hauchdünn
und reichte ihn herum.
926
00:50:08,600 --> 00:50:11,767
Wir wussten nicht,
wie lange wir dort gestrandet sein würden.
927
00:50:11,834 --> 00:50:14,400
Aber dann ging er uns aus.
928
00:50:14,467 --> 00:50:17,467
Manchmal gingen wir um die Insel herum.
929
00:50:17,533 --> 00:50:19,467
Wir sahen behelfsmäßige Kreuze.
930
00:50:19,533 --> 00:50:23,233
Es waren schon einmal
Menschen dort und sind gestorben.
931
00:50:23,300 --> 00:50:25,166
Das konnte man an den Kreuzen erkennen.
932
00:50:25,233 --> 00:50:27,266
Es war eine sehr schwere Zeit.
933
00:50:39,233 --> 00:50:41,266
Morgens am vierten Tag
934
00:50:41,333 --> 00:50:43,834
hörten wir das laute Geräusch von Motoren.
935
00:50:44,367 --> 00:50:46,533
Boote in der Ferne.
936
00:50:49,133 --> 00:50:51,867
In der Ferne sah ich
einen Kutter der Küstenwache.
937
00:50:51,934 --> 00:50:57,133
Dann sah ich, wie kleine Boote ankamen.
938
00:50:57,200 --> 00:51:00,066
Wir alle freuten uns so,
dass sie kamen, um uns zu retten.
939
00:51:02,066 --> 00:51:06,500
Sie gaben uns Rettungswesten.
Wir zogen sie an
940
00:51:06,567 --> 00:51:09,867
und sie brachten uns zum Kutter,
immer ein paar von uns auf einmal.
941
00:51:11,100 --> 00:51:13,266
Offenbar waren sie tagelang
ohne Wasser auf der Insel,
942
00:51:13,333 --> 00:51:15,567
also brachten wir sie an Bord,
943
00:51:15,633 --> 00:51:18,433
gaben ihnen Nahrung und Wasser
944
00:51:18,500 --> 00:51:19,667
sowie medizinische Versorgung.
945
00:51:21,567 --> 00:51:24,467
Einer, der Spanisch sprach, erzählte uns:
946
00:51:24,533 --> 00:51:26,567
"Damit ihr es wisst,
wir bringen euch auf die Bahamas."
947
00:51:28,500 --> 00:51:30,367
Ihr wollt nicht auf den Bahamas landen,
948
00:51:30,433 --> 00:51:32,433
weil sie einen Vertrag
mit Kuba unterzeichnet haben.
949
00:51:32,500 --> 00:51:36,467
Sie sind verpflichtet, alle Flüchtlinge
zurück nach Kuba zu schicken.
950
00:51:42,700 --> 00:51:46,967
Als wir ankamen,
legten sie uns Handschellen an.
951
00:51:47,033 --> 00:51:50,767
Ich wusste nicht, was vor sich ging.
952
00:51:50,834 --> 00:51:55,066
Wir telefonierten, um herauszufinden,
ob uns jemand helfen kann.
953
00:51:55,133 --> 00:51:57,233
Und Joe Cubas tauchte auf.
954
00:52:00,333 --> 00:52:04,166
Joe Cubas war
der perfekte Mann für den Job.
955
00:52:04,233 --> 00:52:07,033
Er war ein bekannter Agent.
"El Duque" traf ihn schon mal.
956
00:52:08,834 --> 00:52:11,333
Er machte unsere Arbeit viel einfacher.
957
00:52:11,400 --> 00:52:16,000
Wir trafen uns mit ihm
und er erklärte, was wir tun mussten.
958
00:52:16,066 --> 00:52:18,767
Und wir sagten:
"Ok, legen wir los."
959
00:52:18,834 --> 00:52:23,066
Diese Jungs sind bereit,
ihre Leben zu riskieren,
960
00:52:23,133 --> 00:52:25,233
ohne jegliche Absicherung
am Ende des Tunnels.
961
00:52:25,300 --> 00:52:28,333
Stellen Sie sich vor,
wie schlimm das Leben in Kuba sein muss.
962
00:52:28,400 --> 00:52:31,300
Dies ist einer
der schönsten Momente von Joe Cubas.
963
00:52:31,367 --> 00:52:34,066
Er inszenierte diese Pressekonferenz,
um die Welt wissen zu lassen,
964
00:52:34,133 --> 00:52:35,600
dass der Herzog von Havanna
965
00:52:35,667 --> 00:52:37,934
möglicherweise nach Havanna
zurückgebracht werden könnte
966
00:52:38,000 --> 00:52:41,066
und sein restliches Leben
im Gefängnis verbringen muss.
967
00:52:41,133 --> 00:52:44,767
Wir sind gekommen,
um unsere Menschenrechte einzufordern.
968
00:52:44,834 --> 00:52:50,467
Um unser gottgegebenes Recht
auf Freiheit zu suchen.
969
00:52:50,533 --> 00:52:52,367
Deswegen sind wir gekommen.
970
00:52:52,433 --> 00:52:55,767
Wir vertrauten Gott,
dass wir es schaffen würden.
971
00:52:58,166 --> 00:52:59,600
Fahren Sie fort.
972
00:53:01,066 --> 00:53:02,500
Immer mit der Ruhe.
973
00:53:03,834 --> 00:53:06,633
Wir sind am 26. morgens gestartet,
974
00:53:06,700 --> 00:53:09,133
circa um 7:25 Uhr.
975
00:53:14,266 --> 00:53:19,367
Ein paar Tage später kam Joe Cubas
zu uns zurück und sagte:
976
00:53:19,433 --> 00:53:22,600
"Drei Visa wurden genehmigt."
977
00:53:22,667 --> 00:53:24,834
Das neue Jahr bringt einen neuen Start
978
00:53:24,900 --> 00:53:26,467
für zwei kubanische Überläufer,
979
00:53:26,533 --> 00:53:28,400
der kubanische Pitcher Orlando Hernandez
980
00:53:28,467 --> 00:53:31,000
und ein Teamkollege
sind jetzt auf den Bahamas,
981
00:53:31,066 --> 00:53:32,700
aber das Außenministerium erlaubte ihnen,
982
00:53:32,767 --> 00:53:34,433
in die USA zu kommen.
983
00:53:34,500 --> 00:53:38,667
Aber die Amerikaner erteilten nur
984
00:53:38,734 --> 00:53:42,533
Visa für "El Duque",
985
00:53:42,600 --> 00:53:46,033
sein Mädchen und einen anderen
kubanischen Spieler, Alberto Hernandez.
986
00:53:46,133 --> 00:53:49,734
Der Rest von uns bekam keines.
987
00:53:49,800 --> 00:53:53,200
Ich sagte:
"Nun, das wird nichts für mich."
988
00:53:53,266 --> 00:53:57,166
Ich kehrte weinend
in die Haftanstalt zurück.
989
00:53:57,233 --> 00:54:00,767
Meine Knie wurden wirklich weich.
Ich hatte Angst,
990
00:54:00,834 --> 00:54:05,567
dass ich in Kuba für die Vergehen
von "El Duque" bestraft werde.
991
00:54:07,033 --> 00:54:10,500
"El Duque" zeigte mir jedoch,
was für ein guter Freund er war.
992
00:54:10,567 --> 00:54:16,133
Er sagte: "Keine Sorge.
Ich gehe nicht ohne dich."
993
00:54:16,200 --> 00:54:19,967
Ich sagte sofort,
dass ich nirgendwo hingehe.
994
00:54:20,066 --> 00:54:24,166
"Wir sind zu acht
und wir gehen gemeinsam."
995
00:54:24,867 --> 00:54:28,600
Joe Cubas' Vater hatte Kontakte
zu der Regierung Costa Ricas,
996
00:54:28,667 --> 00:54:31,066
und nach mehrtägigen Versuchen
997
00:54:31,133 --> 00:54:35,400
kamen endlich Visa für sie alle,
um nach Costa Rica zu gehen.
998
00:54:45,333 --> 00:54:47,567
Endlich! Ich sagte,
du sollst mir vertrauen, ok?
999
00:54:47,633 --> 00:54:50,500
Was ist mir dir los?
Vertraust du mir oder nicht?
1000
00:54:50,567 --> 00:54:52,767
Joe rief an und sagte:
"Besorgen Sie mir einen Learjet.
1001
00:54:52,834 --> 00:54:55,066
Ich muss diese Leute
so schnell wie möglich
1002
00:54:55,133 --> 00:54:56,266
von der Insel bringen.
1003
00:54:56,333 --> 00:54:57,800
Je länger sie auf der Insel bleiben,
1004
00:54:57,867 --> 00:54:59,800
desto größer ist das Risiko,
zurück nach Kuba zu müssen."
1005
00:55:01,367 --> 00:55:04,166
Ich erinnere mich,
dass wir schnell das Flugzeug bestiegen
1006
00:55:04,233 --> 00:55:06,266
und uns auf den Weg gemacht haben.
1007
00:55:22,500 --> 00:55:26,233
Wir landeten
für die letzte Etappe in Costa Rica.
1008
00:55:26,300 --> 00:55:31,367
Wir waren glücklich. Es war für alle gut.
1009
00:55:32,800 --> 00:55:33,834
Umgehend am nächsten Morgen
1010
00:55:33,900 --> 00:55:37,233
ging Joe Cubas
zu den Vertretern der lokalen Regierung.
1011
00:55:37,300 --> 00:55:39,667
-Wie geht es Ihnen?
-Hi. Alles in Ordnung?
1012
00:55:39,734 --> 00:55:42,533
Und er begann,
den Papierkram zu erledigen,
1013
00:55:42,600 --> 00:55:44,667
um dort
eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen,
1014
00:55:44,734 --> 00:55:47,000
was wiederum das oberste Ziel war,
1015
00:55:47,066 --> 00:55:48,100
um Free Agent zu sein.
1016
00:55:48,166 --> 00:55:50,800
Dann kann Joe
einen viel besseren Vertrag aushandeln.
1017
00:55:51,834 --> 00:55:53,800
Ich wollte Baseball spielen.
1018
00:55:53,867 --> 00:55:57,367
Einfach gesagt,
ich wollte wieder Baseball spielen.
1019
00:55:57,433 --> 00:55:59,533
Ich wollte eine Zukunft für mich finden.
1020
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
FEBRUAR 1998
1021
00:56:02,066 --> 00:56:06,166
Also inszenierte Cubas
dieses Tryout mit Scouts
1022
00:56:06,233 --> 00:56:08,266
aus den Clubs der hohen Liga.
1023
00:56:08,333 --> 00:56:13,033
Ich war begierig darauf,
ihnen zu zeigen, was ich kann.
1024
00:56:13,100 --> 00:56:17,200
Ich sagte zu mir:
"Los, Duque, das ist deine Chance!
1025
00:56:17,266 --> 00:56:18,567
Du musst den Vorteil daraus ziehen!"
1026
00:56:20,700 --> 00:56:22,600
Es sah aus wie ein Erschießungskommando,
1027
00:56:22,667 --> 00:56:25,000
denn wenn man auf die Tribüne schaute,
1028
00:56:25,066 --> 00:56:27,266
sah man nur Radarpistolen,
die auf Orlando gerichtet waren.
1029
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
Er warf Strikes,
1030
00:56:33,767 --> 00:56:35,233
aber er warf nicht sehr stark.
1031
00:56:35,300 --> 00:56:38,333
Die Realität war,
dass er 32 Jahre alt war.
1032
00:56:40,333 --> 00:56:42,567
Ich weiß, dass ich
eine Menge Scouts interviewt habe,
1033
00:56:43,133 --> 00:56:46,200
die sagten: "Im besten Fall
könnte er ein fünfter Starter sein."
1034
00:56:46,266 --> 00:56:47,734
Oder: "Ich sehe da nichts."
1035
00:56:47,800 --> 00:56:52,800
Das war der allgemeine Tenor des Tages.
1036
00:56:54,467 --> 00:56:56,700
Die meisten Scouts dachten wohl:
1037
00:56:56,767 --> 00:56:58,433
"Wollen Sie den alten Mann nehmen?"
1038
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
Er warf laut Messer nur 140 km/h schnell."
1039
00:57:01,166 --> 00:57:04,967
Wir wussten, dass er mehr zu bieten hatte.
1040
00:57:05,033 --> 00:57:06,133
Gordon Blakeley
1041
00:57:06,233 --> 00:57:08,767
hatte ihn schon immer im Blick
1042
00:57:08,834 --> 00:57:10,166
und er vergötterte ihn einfach.
1043
00:57:10,233 --> 00:57:11,266
Wir wussten bereits,
1044
00:57:11,333 --> 00:57:12,400
was für ein Pitcher er wäre.
1045
00:57:12,467 --> 00:57:14,066
Er führte die kubanische Liga in Siegen,
1046
00:57:14,133 --> 00:57:15,633
geworfenen Innings und Strikeouts an.
1047
00:57:15,700 --> 00:57:19,300
Das Training diente für uns dazu,
festzustellen, ob er gesund
1048
00:57:19,367 --> 00:57:20,700
und in welcher Form er war.
1049
00:57:22,433 --> 00:57:25,033
Wir hatten da gerade
einen großen gescheiterten Versuch
1050
00:57:25,100 --> 00:57:26,667
mit Hideki Irabu aus Japan
1051
00:57:26,734 --> 00:57:29,767
und waren nicht wirklich bestrebt,
wegen eines anderen
1052
00:57:29,834 --> 00:57:31,533
internationalen Free Agents
1053
00:57:31,600 --> 00:57:33,100
durchzudrehen und es zu verpatzen.
1054
00:57:33,166 --> 00:57:37,066
Aber ich weiß, dass Gordon Blakeley
mir insbesondere sagte: "Cash,
1055
00:57:37,133 --> 00:57:39,533
du darfst nicht zurückhaltend werden,
sonst könntest du
1056
00:57:39,600 --> 00:57:42,333
den nächsten Cy Young Award Gewinner
oder den nächsten MVP verpassen."
1057
00:57:42,400 --> 00:57:43,433
Brian ist als General Manager
1058
00:57:43,500 --> 00:57:45,266
extrem aggressiv.
1059
00:57:45,333 --> 00:57:47,266
Er sagte:
"Wenn du einen Pitcher kriegen kannst,
1060
00:57:47,333 --> 00:57:50,567
der uns im Sommer helfen wird,
dann mach das."
1061
00:57:53,200 --> 00:57:57,433
Joe Cubas traf sich mit mir und sagte mir,
1062
00:57:57,500 --> 00:58:00,033
dass die Yankees interessiert waren.
1063
00:58:00,100 --> 00:58:02,667
Ich sagte ihm,
es gäbe nichts zu überlegen.
1064
00:58:02,734 --> 00:58:06,700
Ich war ein Fan der Yankees
und für das Team wollte ich spielen.
1065
00:58:09,200 --> 00:58:11,533
Ich erinnere mich
an den Tag, als er sagte:
1066
00:58:11,600 --> 00:58:16,333
"Ich unterschreibe bei den Yankees.
Sie machten mir ein Angebot."
1067
00:58:16,400 --> 00:58:20,233
Ich sagte: "Los. Los. Worauf wartest du?"
1068
00:58:25,400 --> 00:58:28,767
Ich unterschrieb bei den New York Yankees
einen Vertrag für vier Jahre.
1069
00:58:30,333 --> 00:58:34,000
-Für eine Menge Geld?
-Für ein wenig Geld, ja.
1070
00:58:34,066 --> 00:58:37,200
KUBA, NEIN! YANKEES, JA. "EL DUQUE" FÜR
6,6 MIO. DOLLAR IN DIE BRONX.
1071
00:58:37,266 --> 00:58:40,767
Jetzt, wo Sie kurz davor sind,
Ihren Traum zu verwirklichen,
1072
00:58:40,834 --> 00:58:44,266
was würden Sie Ihren Teamkollegen
im kubanischen Nationalteam sagen?
1073
00:58:44,333 --> 00:58:49,266
Meine Antwort könnte
Menschen in Gefahr bringen,
1074
00:58:49,333 --> 00:58:53,100
aber ich würde ihnen raten,
nach Frieden zu suchen.
1075
00:58:53,166 --> 00:58:56,800
Sie werden nie frei sein.
Sie sollten sich um Frieden bemühen.
1076
00:58:56,867 --> 00:58:59,200
Öffnet eure Augen.
1077
00:58:59,266 --> 00:59:01,533
Was werden Sie ihm sagen,
wenn Sie ihn sehen?
1078
00:59:01,600 --> 00:59:06,367
Wenn er demnächst hier eintrifft,
umarme ich ihn ganz herzlich.
1079
00:59:21,500 --> 00:59:23,567
Das sind Freudentränen.
1080
00:59:23,633 --> 00:59:27,767
Es ist eine große Freude,
hier zu sein und ihn zu sehen.
1081
00:59:27,834 --> 00:59:30,133
Ich habe ihn
seit drei Jahren nicht gesehen.
1082
00:59:30,200 --> 00:59:33,200
Irgendeinen Rat für Ihren älteren Bruder?
1083
00:59:33,266 --> 00:59:36,600
Nun, als Erstes solltest du dich
von McDonald's fernhalten.
1084
00:59:44,000 --> 00:59:46,433
YANKEE STADIUM GÄNGE 2-4
1085
00:59:47,333 --> 00:59:50,533
DEBÜT VON "EL DUQUE" IN DER MAJOR LEAGUE
3. JUNI 1998
1086
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Es wird die perfekte Schlussszene für das,
1087
00:59:52,567 --> 00:59:54,600
was leicht
zu einem Film verarbeitet werden könnte,
1088
00:59:54,667 --> 00:59:57,433
das Leben von "El Duque",
Orlando Hernandez,
1089
00:59:57,500 --> 00:59:59,633
der seine Flucht
auf hoher See aus Kuba überlebte,
1090
00:59:59,700 --> 01:00:03,400
um nun endlich Pitcher
in den American Leagues
1091
01:00:03,467 --> 01:00:05,100
im Major League Baseball zu sein.
1092
01:00:06,066 --> 01:00:10,767
TEIL 5
DIE ZIELGERADE
1093
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
Einer meiner besten Momente war es,
1094
01:00:16,667 --> 01:00:18,533
in das Vereinsgebäude zu gehen.
1095
01:00:23,233 --> 01:00:24,734
Wundervoll, wundervoll.
1096
01:00:24,800 --> 01:00:27,500
Und dann Spieler wie Strawberry,
1097
01:00:27,567 --> 01:00:29,166
Bernie Williams,
1098
01:00:29,233 --> 01:00:30,233
Jeter zu sehen.
1099
01:00:30,300 --> 01:00:31,367
Alle werden an ihm dran sein.
1100
01:00:31,433 --> 01:00:33,500
Er hat viel durchgemacht.
1101
01:00:33,567 --> 01:00:35,367
Er verwirklicht sich jetzt einen Traum,
1102
01:00:35,433 --> 01:00:37,467
also wünschen wir ihm alle das Beste.
1103
01:00:37,533 --> 01:00:39,767
Wie fühlen Sie sich?
1104
01:00:39,834 --> 01:00:41,233
Sehr gut.
1105
01:00:41,300 --> 01:00:42,600
Ich spürte den Druck.
1106
01:00:42,667 --> 01:00:44,467
Ich war ein wenig nervös,
1107
01:00:44,533 --> 01:00:47,767
aber ich konzentrierte mich
auf meine Aufgabe.
1108
01:00:47,834 --> 01:00:50,834
Mein Job da draußen war einfach,
gegen die Batters zu pitchen.
1109
01:00:58,567 --> 01:01:02,800
Als ich herauskam und meinen Fuß
auf diesen heiligen Boden setzte,
1110
01:01:02,867 --> 01:01:08,166
sah ich auf die Tribünen hoch
und sah wehende kubanische Flaggen.
1111
01:01:09,266 --> 01:01:11,500
Ich hörte den Applaus.
1112
01:01:11,567 --> 01:01:14,567
Mir kamen die Tränen.
1113
01:01:17,133 --> 01:01:19,433
Es gab mir das Selbstvertrauen,
rauszugehen und zu pitchen.
1114
01:01:21,433 --> 01:01:23,500
Es liegt ein gewisses Feuer in der Luft,
1115
01:01:23,567 --> 01:01:25,533
weil "El Duque" sein Debüt
in der Major League gibt.
1116
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
Denken Sie daran, dass er seit anderthalb
Jahren kein offizielles Spiel spielte,
1117
01:01:28,667 --> 01:01:30,600
als die Yankees ihn unter Vertrag nahmen.
1118
01:01:31,734 --> 01:01:34,200
Ich glaube,
viele Leute hatten damals das Gefühl,
1119
01:01:34,266 --> 01:01:37,734
dass es eine tolle Geschichte ist,
aber wie gut ist er wirklich?
1120
01:01:37,800 --> 01:01:41,867
Als wir ihn dann aufstellten,
war ich etwas skeptisch,
1121
01:01:41,934 --> 01:01:44,500
weil ich nicht wusste,
was er sich schlagen würde.
1122
01:01:47,900 --> 01:01:50,734
"El Duque" machte sein Debütin der Major League
1123
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
mit einem Fastball.
1124
01:01:52,467 --> 01:01:55,734
Der erste Batter, dem ich
gegenüberstand, war Quinton McCracken.
1125
01:01:55,800 --> 01:01:59,700
Er war mein erstes Out und mein
erster Strikeout in den Major Leagues.
1126
01:01:59,767 --> 01:02:02,567
Schöner, guter, schneller Ball,der nach unten weggeht.
1127
01:02:02,633 --> 01:02:04,100
Er konnte den Ball platzieren,
1128
01:02:04,166 --> 01:02:06,100
wo immer er wollte,
der Traum eines jeden Pitchers.
1129
01:02:07,667 --> 01:02:08,734
Geschafft.
1130
01:02:11,166 --> 01:02:12,433
Er brachte ihn zum Fischen.
1131
01:02:13,600 --> 01:02:15,734
Man konnte sofort sehen,
dass dies ein Typ war,
1132
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
der unter Druck nicht zittert.
1133
01:02:19,367 --> 01:02:22,000
Ein Breaking Ball,der ihn umgehauen hat. Strike 3.
1134
01:02:22,066 --> 01:02:24,967
Was für ein Debüt von Orlando Hernandez!
1135
01:02:25,033 --> 01:02:28,166
Ich sagte immer,
dass mein Bruder besser als ich ist.
1136
01:02:28,233 --> 01:02:31,500
Er ist ein Kämpfer
und er bewies es in dem Spiel.
1137
01:02:31,567 --> 01:02:34,633
Das Debüt für Orlando Hernandez,
1138
01:02:34,700 --> 01:02:38,200
willkommen im Yankee Stadion.
1139
01:02:38,266 --> 01:02:40,266
Zuerst, Jorge, will ich gratulieren,
1140
01:02:40,333 --> 01:02:43,333
trotz des Drucks
und der Aufmerksamkeit, die er bekam,
1141
01:02:43,400 --> 01:02:45,433
war er heute Abend herausragend.
1142
01:02:51,567 --> 01:02:54,233
Er sagte,
dass er das Spiel seiner Mutter und...
1143
01:02:56,300 --> 01:02:57,367
...seinen zwei Töchtern...
1144
01:02:58,867 --> 01:03:00,100
...und seiner Familie in Kuba widmet.
1145
01:03:00,166 --> 01:03:03,033
Und wir hoffen, dass er bald
mit seinen Töchtern vereint ist.
1146
01:03:15,133 --> 01:03:17,667
Wir hatten
eine sehr große Gruppe aus Latinos.
1147
01:03:20,166 --> 01:03:23,266
Bernie Williams,
Ramiro Mendoza, Ricky Ledee.
1148
01:03:23,333 --> 01:03:25,600
"El Duque" passte genau rein.
1149
01:03:25,667 --> 01:03:28,233
Ich versuchte, für ihn da zu sein, ok?
1150
01:03:28,300 --> 01:03:31,200
Ich sah mir immer die Spiele an,
wenn er pitchte.
1151
01:03:31,266 --> 01:03:33,100
Nach dem Inning kommt er zu mir:
1152
01:03:33,166 --> 01:03:35,133
"Was siehst du, was ich falsch mache?"
1153
01:03:35,200 --> 01:03:37,567
Ich konnte das mit ihm teilen.
1154
01:03:37,633 --> 01:03:38,834
Er war nicht leicht zu erwischen.
1155
01:03:38,900 --> 01:03:41,467
Du rufst einen Pitch, Fastball
und er schüttelt den Kopf.
1156
01:03:41,533 --> 01:03:43,133
Kurvenball? Nein.
1157
01:03:43,200 --> 01:03:44,367
Slider? Nein.
1158
01:03:44,433 --> 01:03:46,166
Changeup? Nein.
1159
01:03:46,233 --> 01:03:47,500
Es gibt sonst nichts.
1160
01:03:47,567 --> 01:03:50,633
Also gehe ich zum Hügel raus
und sage: "Orlando,
1161
01:03:50,700 --> 01:03:52,300
was willst du werfen?"
1162
01:03:52,367 --> 01:03:54,066
"Fastball."
1163
01:03:54,133 --> 01:03:56,400
"Aber das sagte ich zweimal
und du warst dagegen."
1164
01:03:56,467 --> 01:03:57,533
"Sag ihn noch einmal an."
1165
01:03:57,600 --> 01:03:59,200
Er will ihn nicht werfen,
wenn ich ihn ausrufe.
1166
01:03:59,266 --> 01:04:01,567
Nur dann, wenn er ihn werfen wollte.
1167
01:04:01,633 --> 01:04:03,166
Er wollte in den Kopf des Hitters.
1168
01:04:03,233 --> 01:04:04,700
Es hatte nichts mit mir zu tun
1169
01:04:04,767 --> 01:04:07,967
und als ich es erkannte, war es einfacher.
1170
01:04:09,433 --> 01:04:12,200
Nach zwei oder drei Starts
spielte er sich ein.
1171
01:04:12,266 --> 01:04:13,567
Er fing an, zu pitchen.
1172
01:04:13,633 --> 01:04:15,066
Er wusste, was wir tun wollten.
1173
01:04:17,133 --> 01:04:18,133
Geschafft!
1174
01:04:18,200 --> 01:04:21,600
Was für ein starkes Out von "El Duque".
1175
01:04:21,667 --> 01:04:23,333
Er war ohne Zweifel ein Gewinner.
1176
01:04:23,400 --> 01:04:25,300
Die Yankee-Fans sind aufgestanden.
1177
01:04:25,367 --> 01:04:26,600
Sie wollen noch ein Strikeout.
1178
01:04:27,900 --> 01:04:29,467
Und das kriegen sie.
1179
01:04:29,533 --> 01:04:32,400
Er hat sich mit Sicherheit bei den Fans
hier in New York beliebt gemacht,
1180
01:04:32,467 --> 01:04:35,200
und glauben Sie mir,
die sind nicht leicht zufriedenzustellen.
1181
01:04:35,266 --> 01:04:37,667
Hallo, Orlando Hernandez!
1182
01:04:37,734 --> 01:04:40,667
Ich fühlte mich in New York sehr wohl.
1183
01:04:40,734 --> 01:04:44,367
Die Fans sind die besten.
1184
01:04:44,433 --> 01:04:49,000
Die Sprache war schwierig,
aber alle mögen das gute Leben.
1185
01:04:49,066 --> 01:04:53,000
"El Duque" wurde
Teil der Identität des Teams.
1186
01:04:53,066 --> 01:04:55,033
Die Mannschaft war eine Wucht.
1187
01:04:56,633 --> 01:04:59,433
Sie waren wie eins der alten Yankee-Teams,
1188
01:04:59,500 --> 01:05:02,367
bei denen es fast schwer war,
ihnen die Daumen zu drücken,
1189
01:05:02,433 --> 01:05:03,834
weil sie so gut waren.
1190
01:05:03,900 --> 01:05:05,834
DIE YANKEES GEWANNEN 1998
114 SPIELE IN DER SAISON,
1191
01:05:05,900 --> 01:05:06,800
EIN REKORD IN DER US-LIGA.
1192
01:05:06,867 --> 01:05:12,533
"EL DUQUE" ENDETE
MIT EINEM 12-4 REKORD UND EINEM 3.13 ERA.
1193
01:05:18,767 --> 01:05:22,600
Die 1998 American LeagueChampionship Series.
1194
01:05:22,667 --> 01:05:24,700
Heute Abend ist Spiel vier,
1195
01:05:24,767 --> 01:05:28,800
die New York Yankeesgegen die Cleveland Indians.
1196
01:05:29,467 --> 01:05:34,000
Meine erste Postseason war in Cleveland.
1197
01:05:34,066 --> 01:05:38,333
Wir lagen in Cleveland
mit 1-2 in der Serie zurück.
1198
01:05:40,467 --> 01:05:42,400
Wir konnten natürlich nicht drei Spiele
1199
01:05:42,467 --> 01:05:43,400
gegen die Indians verlieren.
1200
01:05:43,467 --> 01:05:44,767
Die Indians waren ein starkes Team.
1201
01:05:44,834 --> 01:05:46,734
Sie waren zu dieser Zeit der große Rivale
1202
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
und ich würde sagen der Favorit.
1203
01:05:49,667 --> 01:05:52,533
Sie gehen also
mit einem 2:1 Rückstand in die Kabine,
1204
01:05:52,600 --> 01:05:54,734
wir brauchten eine Notlösung.
1205
01:05:54,800 --> 01:05:57,100
Wenn man ein großes Spiel gewinnen muss,
1206
01:05:57,166 --> 01:05:58,934
ist er derjenige, an den man sich wendet:
1207
01:05:59,000 --> 01:06:00,233
"El Duque".
1208
01:06:00,300 --> 01:06:01,567
Aber es war nicht einfach.
1209
01:06:01,633 --> 01:06:04,233
Ich bin im ersten Inning
in eine Klemme geraten.
1210
01:06:05,567 --> 01:06:07,066
Ramirez geht.
1211
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Aber so kann Baseball sein.
1212
01:06:11,066 --> 01:06:13,166
Jetzt bringt er sich,die Rede ist von Hernandez,
1213
01:06:13,233 --> 01:06:15,266
in eine unangenehme Situation.
1214
01:06:15,333 --> 01:06:16,667
Zwei drin, zwei Outs.
1215
01:06:16,734 --> 01:06:17,767
Da kommt er.
1216
01:06:17,834 --> 01:06:19,500
Und ein langer Schlag nach rechts.
1217
01:06:19,567 --> 01:06:23,033
Jim Thome landete
einen ziemlich guten Treffer.
1218
01:06:23,100 --> 01:06:27,300
O'Neill, mit dem Rücken zur Wand,mit gerade genug Platz.
1219
01:06:27,367 --> 01:06:28,300
Aber das ist Baseball.
1220
01:06:28,367 --> 01:06:32,967
Egal, wie weit er ist, er zählt trotzdem
als Out, wenn man ihn fängt.
1221
01:06:33,033 --> 01:06:37,333
Das war es. Es gab keinen Schaden.
Danach wurde das Spiel überschaubarer.
1222
01:06:37,400 --> 01:06:39,867
Ramirez... er geht schwingend zu Boden.
1223
01:06:41,467 --> 01:06:44,567
Alamar ist rausund Hernandez findet ins Spiel.
1224
01:06:44,633 --> 01:06:46,834
"El Duque" war in dem Spiel besonders.
1225
01:06:46,900 --> 01:06:47,800
Ohne viel Erfahrung.
1226
01:06:47,867 --> 01:06:49,633
Er sah aber
1227
01:06:49,700 --> 01:06:53,767
wie ein Veteran aus, der seit
15, 20 Jahren in den großen Ligen ist.
1228
01:06:55,767 --> 01:06:57,433
Er spielte ihn aus.
1229
01:06:57,500 --> 01:07:00,166
Starkes Strikeout für "El Duque".
1230
01:07:00,233 --> 01:07:01,734
Hier kommt "El Duque"
1231
01:07:01,800 --> 01:07:04,500
und er erledigt es für sie.
1232
01:07:04,567 --> 01:07:06,533
Er schaltet sie über sieben Innings aus.
1233
01:07:06,600 --> 01:07:09,233
Die Yankees ziehen in der Serie gleich.
1234
01:07:09,300 --> 01:07:11,967
Ich denke, man könnte sagen,
dass das der Wendepunkt
1235
01:07:12,033 --> 01:07:12,900
der gesamten Serie war.
1236
01:07:13,300 --> 01:07:14,300
SPIEL 6
1237
01:07:14,367 --> 01:07:16,000
1998 ALCS
YANKEES FÜHREN DIE SERIE MIT 3-2
1238
01:07:17,100 --> 01:07:18,800
Ein Aufsetzer vor der Platte.
1239
01:07:18,867 --> 01:07:22,300
Rivera stürzt sich darauf,für die World Series!
1240
01:07:32,834 --> 01:07:35,500
Das ist "El Duques" Familie in Kuba.
1241
01:07:35,567 --> 01:07:37,800
Das sind seine zwei Töchteraus der ersten Ehe.
1242
01:07:37,867 --> 01:07:40,133
Ich liebe dich sehr.
1243
01:07:40,233 --> 01:07:44,734
Achten Sie auf das Mädchens, wennsie sagt, für wen ihr Vater jetzt spielt.
1244
01:07:44,800 --> 01:07:48,400
-Die Yankees!-Yankees.
1245
01:07:49,467 --> 01:07:51,233
Auf der einen Seite war seine Karriere
1246
01:07:51,300 --> 01:07:54,600
jenseits aller Vorstellungskraft,
1247
01:07:54,667 --> 01:07:55,700
aber gleichzeitig
1248
01:07:55,767 --> 01:07:59,433
wurde er völlig
von seiner Familie losgerissen.
1249
01:07:59,500 --> 01:08:04,300
Orlando sorgte sich
um seine Mutter und Töchter in Kuba.
1250
01:08:04,367 --> 01:08:09,567
Er war besorgt
über Vergeltung gegen sie.
1251
01:08:09,633 --> 01:08:15,033
Ich denke immer an sie,
wenn ich trainiere, pitche.
1252
01:08:15,100 --> 01:08:18,133
Ich denke immer an sie.
1253
01:08:18,200 --> 01:08:20,633
Orland rief mich an, nur um mir zu sagen,
1254
01:08:20,700 --> 01:08:22,033
wie sehr er seine Familie,
1255
01:08:22,100 --> 01:08:23,233
seine Töchter vermisste,
1256
01:08:23,300 --> 01:08:27,066
wie sehr er seine Mutter
wirklich verzweifelt vermisste.
1257
01:08:27,133 --> 01:08:28,600
Ich dachte mir, dass es möglich sein muss,
1258
01:08:28,667 --> 01:08:30,700
sie herzuholen.
1259
01:08:30,767 --> 01:08:31,934
Ich setzte den Prozess in Gang
1260
01:08:32,000 --> 01:08:34,567
und ich schrieb allen,
1261
01:08:34,633 --> 01:08:38,600
denen ich konnte,
von Politikern bis zum Weißen Haus.
1262
01:08:38,667 --> 01:08:40,133
Allen, die man sich vorstellen kann.
1263
01:08:40,200 --> 01:08:43,767
Das passierte, während Orlando seinen Weg
1264
01:08:43,834 --> 01:08:45,066
durch die World Series pitchte.
1265
01:08:51,800 --> 01:08:52,767
SPIEL 2
1266
01:08:55,100 --> 01:08:57,467
Heute Abend, der Rechtshänder "El Duque",
1267
01:08:57,533 --> 01:08:58,700
Orlando Hernandez.
1268
01:08:58,767 --> 01:09:01,667
Ein Typ, der Spaß machtund schwer zu treffen ist.
1269
01:09:01,734 --> 01:09:07,467
Es ist ein wahr gewordener Traum
für Orlando und für uns.
1270
01:09:07,533 --> 01:09:11,233
Mir fehlen ehrlich die Worte,
um das Gefühl zu beschreiben.
1271
01:09:11,667 --> 01:09:13,700
YANKEES FÜHREN DIE SERIE 1-0
1272
01:09:13,767 --> 01:09:15,467
Pitch eins des zweiten Spiels.
1273
01:09:17,100 --> 01:09:19,100
Guter Start für "El Duque".
1274
01:09:19,166 --> 01:09:23,033
Er hält es manchmal
für einen Traum. Er kann es nicht fassen.
1275
01:09:23,100 --> 01:09:24,133
Finley ist ausgespielt.
1276
01:09:24,200 --> 01:09:25,800
Er war der Situation immer gewachsen.
1277
01:09:25,867 --> 01:09:28,367
Je größer das Publikum,
je größer das Spiel,
1278
01:09:28,433 --> 01:09:30,266
je härter die Situation,
1279
01:09:30,333 --> 01:09:32,033
desto besser schien er zu pitchen.
1280
01:09:34,300 --> 01:09:36,600
Zwei Strikeouts hintereinander,sechs an diesem Abend.
1281
01:09:36,667 --> 01:09:38,000
Er kommt einfach rein
1282
01:09:38,066 --> 01:09:40,633
und haut sie einfach
für sieben Innings um.
1283
01:09:40,700 --> 01:09:43,467
Ich denke, man kann sagen,
dass es ein harter Schlag
1284
01:09:43,533 --> 01:09:44,533
für die Padres war.
1285
01:09:44,600 --> 01:09:46,100
Orlando Hernandez
1286
01:09:46,166 --> 01:09:49,300
ist heute Abendder Chevy Truck Player des Spiels.
1287
01:09:49,367 --> 01:09:51,467
Da war einer,
der sich wirklich um seine Familie sorgte
1288
01:09:51,533 --> 01:09:52,767
und er tat das alles,
1289
01:09:52,834 --> 01:09:55,333
gleichzeitig versuchte er,
seine Familie zu holen.
1290
01:09:56,300 --> 01:09:58,900
Orlando vermisste
seine Familie daheim wirklich.
1291
01:09:58,967 --> 01:10:00,300
Sie riefen täglich an: "Was ist los?
1292
01:10:00,367 --> 01:10:01,367
Halte uns auf dem Laufenden."
1293
01:10:01,433 --> 01:10:04,633
War es kein Anruf von Orlando,
dann war es einer von Noris.
1294
01:10:04,700 --> 01:10:08,533
Eines Tages rief ich
eine Frau namens Pamela Falk an.
1295
01:10:08,600 --> 01:10:10,033
Rene Guim rief mich an
1296
01:10:10,100 --> 01:10:13,066
und begann, mir die Geschichte
1297
01:10:13,133 --> 01:10:15,567
von den zwei jungen Töchtern zu erzählen
1298
01:10:15,633 --> 01:10:17,367
und ich dachte:
1299
01:10:17,433 --> 01:10:19,567
"Wie kann man
von seinen Kindern getrennt sein?"
1300
01:10:19,633 --> 01:10:23,667
All meine Mutterinstinkte setzten ein.
1301
01:10:23,734 --> 01:10:25,200
Also sagte ich:
1302
01:10:25,266 --> 01:10:26,367
"Ok, ich werde helfen."
1303
01:10:28,567 --> 01:10:32,500
Das umzusetzen, war nicht unkompliziert,
1304
01:10:32,567 --> 01:10:35,133
sowohl logistisch als auch politisch.
1305
01:10:35,200 --> 01:10:37,600
Pam unterrichtet, sie ist in den Medien,
1306
01:10:37,667 --> 01:10:40,066
sie ist gut
mit dem Außenministerium vernetzt.
1307
01:10:40,133 --> 01:10:41,467
Sie ist eine derjenigen, die wissen,
1308
01:10:41,533 --> 01:10:42,600
wie man [...] erledigt.
1309
01:10:44,166 --> 01:10:46,367
Sie erkannte ziemlich richtig,
1310
01:10:46,433 --> 01:10:49,133
dass einer der Vorteile
dieser ganzen Öffnung,
1311
01:10:49,200 --> 01:10:51,533
die zwischen der kubanischen Regierung
1312
01:10:51,600 --> 01:10:53,100
und der katholischen Kirche stattfand,
1313
01:10:53,166 --> 01:10:55,700
und dem Besuch des Papstes,
der jetzt stattgefunden hatte,
1314
01:10:55,767 --> 01:10:58,433
eine bessere Beziehung zwischen der Kirche
1315
01:10:58,500 --> 01:10:59,600
und der Regierung war.
1316
01:10:59,667 --> 01:11:03,133
Die kubanische Regierung versuchte stark,
den Vatikan zufriedenzustellen.
1317
01:11:03,200 --> 01:11:04,767
Sie rollte den größten roten Teppich aus,
1318
01:11:04,834 --> 01:11:07,467
brachte die Messen des Papstes
ins kubanische Fernsehen
1319
01:11:07,533 --> 01:11:09,767
und brachte sogar Weihnachten zurück.
1320
01:11:09,834 --> 01:11:12,300
Wenn sie es also fertig bringen wollten,
1321
01:11:12,367 --> 01:11:16,333
dann war die katholische Kirche
vielleicht eine Möglichkeit.
1322
01:11:16,400 --> 01:11:20,433
Pamela trat an den Kardinal
und Bischof von New York,
1323
01:11:20,500 --> 01:11:21,700
John O'Connor, heran
1324
01:11:21,767 --> 01:11:25,266
und stellte eine besondere Bitte.
1325
01:11:25,333 --> 01:11:28,133
Der Kardinal rief mich in sein Büro.
1326
01:11:28,200 --> 01:11:33,133
Er besprach die Bitte mit mir
und sagte: "Fahre heute Abend
1327
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
nach Kuba und rede mit Fidel Castro.
1328
01:11:36,767 --> 01:11:38,767
Ich habe ihn bereits angerufen.
1329
01:11:38,834 --> 01:11:44,300
Nimm diesen Brief
und gib ihn ihm persönlich."
1330
01:11:44,900 --> 01:11:48,433
In dieser Nacht reiste Mario Paredes
nach Kuba
1331
01:11:48,500 --> 01:11:50,934
und vereinbarte ein Treffen mit Castro,
1332
01:11:51,000 --> 01:11:53,633
was inmitten der World Series stattfand.
1333
01:12:01,300 --> 01:12:02,934
SPIEL 4
1334
01:12:03,000 --> 01:12:05,266
1998 WORLD SERIES
YANKEES FÜHREN SERIE MIT 3-0
1335
01:12:05,333 --> 01:12:07,467
Die Yankees überrollen
die Padres natürlich.
1336
01:12:07,533 --> 01:12:09,233
"El Duque" spielte
bei dem Spiel nicht mit.
1337
01:12:11,266 --> 01:12:12,300
Zurück zu Brown.
1338
01:12:12,367 --> 01:12:15,467
Eine Ewigkeit, während er darauf wartet,dass er zur Ersten für das Out wirft.
1339
01:12:15,533 --> 01:12:19,100
Der Lauf zählt und die Yankees führen 1:0.
1340
01:12:19,166 --> 01:12:23,667
Ich war etwas nervös darüber,
was in Kuba vorging.
1341
01:12:23,734 --> 01:12:25,600
Ich konnte mich nicht
auf das Spiel konzentrieren.
1342
01:12:26,667 --> 01:12:29,200
Ich traf mich mit Fidel.
1343
01:12:29,266 --> 01:12:32,333
Ich traf ihn für circa 30 Minuten.
1344
01:12:32,400 --> 01:12:35,600
Und er schaute sich das Spiel an,
um das mal vorwegzunehmen.
1345
01:12:37,533 --> 01:12:39,200
Ein Flair auf die rechte Seite.
1346
01:12:39,266 --> 01:12:40,567
Er könnte fallen... und er fällt.
1347
01:12:40,633 --> 01:12:42,467
Ricky Ledee, ein weiterer Base-Hit.
1348
01:12:42,533 --> 01:12:45,233
Also kam er nur, um mich zu grüßen
1349
01:12:45,300 --> 01:12:47,633
und ich überreichte ihm
den Brief des Kardinals.
1350
01:12:47,700 --> 01:12:50,800
Und er hielt große Stücke auf "El Duque".
1351
01:12:50,867 --> 01:12:55,400
Das ist ein guter Muchacho,
ein toller Spieler.
1352
01:12:55,467 --> 01:12:57,600
Eine der Berühmtheiten aus Kuba.
1353
01:12:57,667 --> 01:12:59,066
Das hat mich sehr beeindruckt.
1354
01:13:00,367 --> 01:13:03,800
Und endlich wurde mir erlaubt,
die Familie mitzunehmen.
1355
01:13:06,233 --> 01:13:08,133
Es war unglaublich.
1356
01:13:08,200 --> 01:13:10,500
Die kubanische Regierung
erlaubte den Kindern,
1357
01:13:10,567 --> 01:13:13,333
der Exfrau und seiner Mutter zu gehen.
1358
01:13:14,500 --> 01:13:16,834
Ich rief die Presseabteilung
der Yankees an
1359
01:13:16,900 --> 01:13:18,633
und sagte,
ich müsse mit Joe Cubas sprechen.
1360
01:13:18,700 --> 01:13:20,166
Joe Cubas war in San Diego.
1361
01:13:20,233 --> 01:13:24,233
Und ich bekam Joe Cubas an den Hörer
und sagte: "Sie kommen."
1362
01:13:25,900 --> 01:13:27,533
Er konnte es nicht glauben.
1363
01:13:27,600 --> 01:13:30,100
Ich war über die Neuigkeiten hocherfreut.
1364
01:13:30,166 --> 01:13:35,433
Ich hatte meine Mutter
und Töchter ein Jahr nicht gesehen.
1365
01:13:35,500 --> 01:13:37,800
Ja, es war sehr aufregend.
1366
01:13:37,867 --> 01:13:42,266
Am gleichen Abend gewannen wir
das Spiel und die World Series.
1367
01:13:42,333 --> 01:13:44,300
Brosius, passenderweise mit dem dritten...
1368
01:13:44,367 --> 01:13:46,400
Und die Yankees haben es wieder geschafft!
1369
01:13:46,467 --> 01:13:47,834
Nummer 24.
1370
01:13:49,200 --> 01:13:52,867
Sie sind die Weltmeisterim Baseball von 1998.
1371
01:13:54,900 --> 01:13:57,600
Wir standen mit dem richtigen Fuß auf.
1372
01:13:57,667 --> 01:14:02,400
Es gibt Spieler mit 20-jährigen Karrieren,
die die World Series nie gewonnen hatten.
1373
01:14:02,467 --> 01:14:04,633
Aber mein Bruder und ich taten es.
1374
01:14:12,867 --> 01:14:16,734
Die World Series endet
und dann kommt die Nachricht von Rene
1375
01:14:16,800 --> 01:14:21,533
und Cubas und Orlando,
dass die Familie eintrifft
1376
01:14:21,600 --> 01:14:23,333
und dass sie in Teterboro landen werden.
1377
01:14:23,400 --> 01:14:27,433
Das ist
ein kleiner Pendlerflughafen in Jersey.
1378
01:14:27,500 --> 01:14:30,633
-Sind Sie nervös?
-Ja, ziemlich.
1379
01:14:30,700 --> 01:14:34,133
Nicht so sehr nervös.
Eher aufgeregt.
1380
01:14:45,667 --> 01:14:48,100
Es war, als wusste er nicht,
dass dort ein Flughafen war.
1381
01:14:48,166 --> 01:14:50,667
Er ging einfach auf die Landebahn durch.
1382
01:14:50,734 --> 01:14:53,867
Keiner hielt ihn auf,
nicht die Flughafensecurity, niemand.
1383
01:14:53,934 --> 01:14:55,367
Es war wie eine Vision.
1384
01:14:55,433 --> 01:14:57,166
Er ging zu seinen Kindern.
1385
01:14:58,500 --> 01:15:01,100
Die Flugzeugtür öffnete sich
und die Kinder kamen raus,
1386
01:15:01,166 --> 01:15:04,233
und es gab einfach
diese unglaublich große Umarmung.
1387
01:15:07,600 --> 01:15:11,266
Er hatte Tränen in den Augen.
Er weinte, als er seine Mädchen sah.
1388
01:15:11,333 --> 01:15:15,867
Er sagte: "Ich bin komplett.
Endlich bin ich vollkommen glücklich."
1389
01:15:29,133 --> 01:15:33,533
Am nächsten Tag gingen wir zur Parade.
Es war wie im Film.
1390
01:15:33,600 --> 01:15:38,066
Dort warfen sie mit Toilettenpapier
und wir hatten keines in Kuba.
1391
01:15:38,133 --> 01:15:42,233
Es wurde aus den Fenstern geschmissen.
Ich fragte: "Gott, was ist das?"
1392
01:15:46,800 --> 01:15:49,133
Während der Parade war er so glücklich,
1393
01:15:49,200 --> 01:15:50,433
dass seine Familie da war,
1394
01:15:50,500 --> 01:15:52,367
um mit ihm zu feiern.
1395
01:15:52,433 --> 01:15:54,133
Er war zu der Zeit so emotional.
1396
01:15:54,200 --> 01:15:57,567
Wir hatten gewonnen, aber viel
wichtiger war, dass seine Familie da war.
1397
01:16:00,367 --> 01:16:03,066
Das ist der Stoff,
aus dem die Märchen sind.
1398
01:16:03,133 --> 01:16:06,867
Das Leben läuft selten so ab.
1399
01:16:06,934 --> 01:16:09,133
Aber seines tat es.
1400
01:16:11,367 --> 01:16:13,200
Diese Charakterstärke zu haben,
1401
01:16:13,266 --> 01:16:15,700
den Willen zu haben,
das zu tun, was er tat,
1402
01:16:15,767 --> 01:16:18,400
für mich war es immer
einfach etwas Außergewöhnliches.
1403
01:16:19,367 --> 01:16:22,800
Ich wollte euch nur sagen,
1404
01:16:22,867 --> 01:16:26,600
dass mein Bruder letztes Jahr rief:
"Ich liebe dich, Miami."
1405
01:16:26,667 --> 01:16:31,166
Und dieses Jahr erkläre ich:
Ich liebe dich, New York!
1406
01:16:42,934 --> 01:16:46,200
ORLANDO HERNANDEZ GEWANN NOCH DREI
WEITERE WORLD SERIES CHAMPIONSHIPS
1407
01:16:46,266 --> 01:16:49,533
UND EINEN ALCS MVP AWARD,
BEVOR ER 2011 IN RENTE GING.
1408
01:16:50,834 --> 01:16:52,900
SEINE MUTTER UND DIE TÖCHTER
BEKAMEN ASYL IN DEN USA
1409
01:16:52,967 --> 01:16:54,967
UND ZOGEN NACH MIAMI, UM BEI IHM ZU LEBEN.
1410
01:16:55,033 --> 01:16:59,200
ER UND NORIS HEIRATETEN
UND HATTEN DREI KINDER.
1411
01:17:00,300 --> 01:17:02,967
LIVAN PITCHTE IN MEHR ALS 500 SPIELEN
IN SEINER 17-JÄHRIGEN MLB-KARRIERE
1412
01:17:03,033 --> 01:17:06,033
UND WURDE IN ZWEI ALL-STAR-TEAMS GEWÄHLT.
1413
01:17:07,166 --> 01:17:09,867
VERHEIRATET UND VATER EINER TOCHTER
ARBEITETE ER MIT DEN WASHINGTON NATIONALS
1414
01:17:09,934 --> 01:17:12,667
ALS SONDERASSISTENT,
GOODWILL-BOTSCHAFTER UND TEILZEITTRAINER.
1415
01:17:13,700 --> 01:17:16,934
LIVAN UND "EL DUQUE" LEBEN
NAH BEIEINANDER IN MIAMI.
1416
01:17:17,000 --> 01:17:21,200
KEINER KEHRTE NACH KUBA ZURÜCK.116802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
