Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:10,635
[crowd shouting]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[in Mandarin] Root out the bugs!
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
Sweep away all monsters and demons!
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
[fervent chanting continues]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Yes! I am a counterrevolutionary!
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
[crying] I beg you
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
to rehabilitate me!
8
00:00:29,779 --> 00:00:34,409
[crowd]
Strike down the counterrevolutionary!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Red Guard 1] Bring out the next one.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[shouting of slogans grows louder]
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
[spectator whistling]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Rebellion is just!
13
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
Revolution is righteous!
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
[crowd] Rebellion is just!
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Revolution is righteous!
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
[rallying cries continue]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Father…
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Ye Zhetai.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
Aren't you a professor of physics?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[calmly] You should know.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
You were my student.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Behave yourself!
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
[crowd shouts]
24
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
[Red Guard 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,835 --> 00:01:30,882
In your physics course,
did you teach the theory of relativity?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
Relativity is one
of the fundamental theories of physics.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
How can a basic survey course
not teach it?
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
You lie!
29
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
Einstein went to the American Imperialists
30
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
and helped them build the atomic bomb!
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
[excited commotion]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Bring up his wife!
33
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
She is a genuine physicist!
She knows the truth!
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
[crowd roars]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
Mother!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[shakily] Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
With the help of the revolutionary youth,
38
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
it has become clear to me.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
I want to stand on the side of the people!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[public cheers]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Red Guard 1] Bow your head, Ye Zhetai!
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Bow your head!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
-Bow!
-[grunts]
44
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
Ye Zhetai. You cannot deny
45
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
you lectured on the
counterrevolutionary Big Bang theory.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
It is the most plausible explanation
for the origin of the universe.
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Lies!
48
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
The theory claims to know when time began.
49
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
Time began?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
What came before time?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
It leaves open a place
to be filled by God.
52
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
[shocked murmuring]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Are you suggesting God exists?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
Science has given no evidence either way.
55
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
[outraged clamoring]
56
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
[Zhetai groans]
57
00:03:13,193 --> 00:03:17,822
Down with Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Down with academic authorities!
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
[crowd] Down with academic authorities!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Rebellion is just!
61
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
Revolution is righteous!
62
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
[chanting intensifies]
63
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
[ominous orchestral music playing]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
-[groans]
-[screams]
65
00:03:33,296 --> 00:03:34,172
[Zhetai moaning]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[belt buckles clanging]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[sobbing]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Zhetai cries out]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[crowd cheers]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[groans]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[daughter screams]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[cheering dies down]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[gasps]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[ominous music subsides]
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
[stunned silence falls]
76
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
[panting]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[whimpers softly]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
-[flags fluttering in breeze]
-[Red Guard 2 breathing shakily]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[murmurs quietly]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Let me go.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Let me go! [crying]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[weeping]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[agonized sobs]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[wind picks up]
85
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
[somber instrumental music playing]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[somber music building]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Red Guard 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[ominous strings grow to a crescendo]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[music ends abruptly]
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
[futuristic piano theme playing]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[theme song fades]
92
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
{\an8}-[siren wailing]
-[tense music pulsing]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[indistinct chatter in distance]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[sirens approaching]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[radio beeps]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[officers speaking indistinctly]
97
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
Scotland Yard have been helpful
for a change.
98
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
I told them we need to be involved.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[camera shutter clicks]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Dr. Sadiq Mohammed. Born in Karachi.
101
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
Studied cosmology
and theoretical physics at MIT.
102
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
[flashlight clicks on]
103
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
[investigator 1] Strange suicide note.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[investigator 2] Another countdown.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[investigator 1] One of the betting sites
had him as a favorite
106
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
for the next Nobel Prize in physics.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
You can bet on that?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
You can bet on anything, boss.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[tense music building]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
History of mental illness,
111
00:08:14,202 --> 00:08:16,537
previous suicide attempts,
anything like that?
112
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Nothing. Just like the others.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[camera shutter clicks]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[takes a deep breath]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[quietly] Christ.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[tense music swells]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[music fades out]
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
{\an8}[birds singing in distance]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[machinery humming]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[key card reader buzzes]
121
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
-[rapid typing]
-[humming continues, muffled]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
I knew you'd be the last one here.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Here till the lights go out, boss.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
I keep thinking
if I just stare at the screen long enough,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
something will come to me.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
-They've shut the project down.
-Mm-hmm.
127
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
But the power's on till midnight, so…
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
You told us, "It doesn't matter
how beautiful your theory is."
129
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
"If it doesn't agree
with experiment, it's wrong."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
I think that was Feynman. But yeah.
131
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
According to the experiments,
all of our theories are wrong.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
All of them.
133
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
All of the physics
of the past 60 years is wrong.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Science is broken.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[exhales sharply]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[takes a deep breath]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
You were just a baby.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
You're not throwing this away, are you?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[gently] Oh, Saul. You mustn't.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
You still demonstrate great potential
for future scientific accomplishment.
141
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Missed my window.
142
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
"A person who has not made
143
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
his great contribution to science
before the age of 30 will never do so."
144
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
How old are you? Thirty-one?
145
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Thirty-two.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
-Einstein wasn't right about everything.
-[softly] Hmm.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
If anyone can figure this out, it's you.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
-Saul.
-Yeah?
149
00:10:47,063 --> 00:10:48,814
[haunting orchestral music playing]
150
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
Do you believe in God?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Is that what it's come to?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
No. I don't.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
I accept that this defies
all known laws of physics,
154
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
but… I don't think
that's an argument for God.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
So, what's left?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[haunting strings building]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
-[door opens]
-[sensors humming]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[door closes]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[mechanical droning reverberates]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[inhales sharply]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[music builds to a terrifying crescendo]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
-["I Kissed a Girl" playing]
-♪ I kissed a girl, and I liked it ♪
163
00:12:13,566 --> 00:12:18,320
♪ The taste of her cherry ChapStickI kissed… ♪
164
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
-[quietly] Wow.
-Confidence.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
-You know you're carrying me home, right?
-I've done it before.
166
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
[both] Salud.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[mouthing] Thank you.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[out of tune]
♪ I kissed a girl, and I liked it… ♪
169
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
It's possible our bar has gone to shit.
170
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
Second law of thermodynamics.
Eventually, everything turns to shit.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Physics is turning to shit.
Bars can't be far behind.
172
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Explain to me what's going on.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Okay--
174
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
So, you ladies are gonna sing a song?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
-No.
-[man] No? What do you mean, no?
176
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
You're not… not singers?
177
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
-No.
-[man chuckles] All right.
178
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
What do you do, then? Hmm?
179
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Wait. Hold on. Don't tell me.
Let me guess. You probably--
180
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
I design self-assembling,
synthetic polymer nanofibers.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
I started a company that manufactures them
182
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
for a variety of potential medical,
energy, and materials applications.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
And you?
184
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
I'm a senior researcher
in the Theoretical Physics group
185
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
at Imperial College.
186
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
I'm doing a metastudy
analyzing the results
187
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
of particle accelerator experiments
around the world.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Nice one. Yeah.
189
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
-[MC] Rufus, you're up!
-[Rufus] Yeah, all right. That's me!
190
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Yeah, enjoy it. Bye.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Okay, why is everyone freaking out?
192
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
[sighs]
193
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
About a month ago,
194
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
all the major accelerators
started generating results
195
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
that make no fucking sense.
196
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
-♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪
-[crowd cheers]
197
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
♪ And the regular crowd shuffles in ♪
198
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
♪ There's an old man sitting next to me ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ Making love to his tonic and gin ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[vocalizing]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Go on, you know it!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Come have a smoke with me.
203
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
-That shit'll kill you.
-Yeah. So will this.
204
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
[Rufus] ♪ Play me a memory? ♪
205
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
-["Take on Me" playing]
-♪ I don't know what I'm to say ♪
206
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
♪ I'll say it anyway… ♪
207
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
Wow.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Jin] Mm.
209
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Saul sent that one
just last week from Oxford.
210
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
It's been a while since Particle Physics,
but, I mean, this can't…
211
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
Nope. It can't.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
-Well, then, maybe it's a hack.
-[scoffs]
213
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
In every accelerator on the planet?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
I went through the CERN code,
line by line. Nothing.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
The code for the centralized software?
How many lines is that?
216
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
It's a lot, Auggie.
It's a lot of fucking lines.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Okay, so it's a hardware issue.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Dipole magnets,
muon chambers, calorimeters,
219
00:14:54,018 --> 00:14:58,314
every component checked four times over
in every collider from here to Beijing.
220
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Okay, so what does Saul say?
221
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
He says it's impossible.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
What about you?
223
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
[sighs] These experiments teach us
how the universe works.
224
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
And that?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
That's fucking
Alice in Wonderland. [clicks tongue]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[cell phone ringing]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Now he calls.
228
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
I texted him to come three times,
and he wouldn't even text me back.
229
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
[scoffs]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[energy thrumming]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
See how you like it.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
-You guys are like 14-year-olds.
-[sighs]
233
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
[cell phone beeps]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Auggie chuckles]
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Take it. He's probably high as fuck.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
It's fine. Take it.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Jin] Hey.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[exhales deeply]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[tense music playing]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[lighter clicks]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
-Hey.
-Oh. Hey, hi.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[softly] Do you see that?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
See what?
244
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
-That.
-Huh?
245
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
[gasps softly]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Rufus] You all right, love?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[inhales sharply]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[energy thrumming]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[breathing shakily]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
-[Jin] Auggie?
-[gasps]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye just killed herself.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[cap snaps on marker]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[birds singing]
254
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
-[indistinct chatter outside]
-[water running]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Excited to see Jin?
256
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
Well, it's not exactly
ideal circumstances, is it?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
How long has it been?
258
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Don't know.
259
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
I'll bet you do.
I bet you remember to the day.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
It's been a while.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Fuck. I did not sleep at all last night.
262
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Why not?
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
[inhales sharply]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
I don't know, Jack. Maybe it's, uh…
265
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Maybe it's because Vera's killed herself.
266
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
[Jack sighs]
267
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
[unscrews cap]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
To Vera.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[gulps]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
-[flask clatters]
-[rustling]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
-Jesus.
-Hm?
272
00:18:19,389 --> 00:18:20,307
[scoffs]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Hides the tequila smell.
274
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
-Want one?
-No.
275
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Have one.
-I don't want one.
276
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
It's my most popular flavor.
277
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
Third highest-selling crisps in the UK
278
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
after Walkers Cheese and Onion
and Monster Munch Beef.
279
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
-Congratulations.
-Mm-hmm. Suck a dick, Pringles.
280
00:18:35,989 --> 00:18:38,492
-[chuckles]
-[Jack sniffles]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[fastens flask cap]
282
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Have you heard
that Jin's got a new boyfriend?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Don't worry.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
I bet he's a total squid.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[church bells tolling]
286
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
You okay?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[crows cawing in distance]
288
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
[Jin chuckles] Fuckin' Saul.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Come say hi.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Jin] So sorry.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Saul] Yeah. Me too.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
So, this is Prithviraj.
293
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Just Raj, mate.
294
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Nice to meet you. [clears throat]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
-[Jin] What is goin' on here?
-I was trying to figure it out on YouTube.
296
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Winner of the Apker Award.
Can't tie a tie.
297
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
Well, Lord Kelvin thought that
atoms were knotted vortices in the ether.
298
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
-Ah, did he?
-He also thought that there are-- [coughs]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Thank you.
300
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
[Jin] Is Auggie here yet?
301
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
[Saul] She said she's running late.
302
00:19:37,718 --> 00:19:41,346
-[train clattering on tracks]
-[horn blares]
303
00:19:41,430 --> 00:19:42,973
[indistinct chatter]
304
00:19:43,056 --> 00:19:46,643
[woman on PA] This serviceis now approaching Oxford,
305
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
where this train will terminate.
306
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Please make sureyou have all your belongings with you
307
00:19:51,565 --> 00:19:53,483
before you leave the train.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[breathing shakily]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[gasps]
310
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
[energy thrumming]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[inhales sharply]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[takes a deep breath]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
-[thrumming intensifies]
-[glowing numbers sizzling]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[thrumming fades]
315
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
[monks chanting]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Jin] So sorry for your loss.
We all loved your daughter very much.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Thank you for coming.
318
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
[chanting continues]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Vera's mom] You've all been so kind.
320
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
Jin's looking good.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Phwoar. He's looking good as well.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
-What?
-Fuck off.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin sighs]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
-[Jack chuckles softly]
-[door opens]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[both] Hey.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[sighs] How are you doing?
327
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Yeah, you know…
328
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
[sighs softly, sniffles]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
-[Raj mouthing]
-[Auggie] Hey.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[inhales sharply]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[whispers] Did you see the neurologist?
332
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
[quietly] Yeah.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
What'd he say?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
-She.
-She. Oh. Jesus.
335
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
She has no clue why it's happening.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Well, still. It's still happening?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
-[door opens]
-Like, right now?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
-Like, all the fucking time.
-[door closes]
339
00:21:55,355 --> 00:21:57,607
-[sighs]
-[footsteps approach]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[tense instrumental music playing]
341
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
[chanting intensifies]
342
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
[temple block tapping]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[mala beads rattling]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
-[breathing shakily]
-[sounds distort]
345
00:22:30,057 --> 00:22:33,643
-[energy thrumming]
-[menacing music playing]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
-[music cuts out]
-[man] You drove, right?
347
00:22:43,653 --> 00:22:47,741
-[indistinct chatter]
-[camera shutter clicking rapidly]
348
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
[tense, energetic music playing]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[lens whirs]
350
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
-[shutter clicking rapidly]
-[brakes squeak]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[tense music building]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[engine revs]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[tires squeal]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[lens whirs]
355
00:23:20,065 --> 00:23:22,359
[camera shutter clicking rapidly]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[investigator exhales]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[whirring of blades fades into distance]
358
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
[Jin] What does that even mean?
359
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
"Do you believe in God?"
Strange question, don't you think?
360
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
Yeah. Not as strange as jumping
into a Cherenkov tank, but sure.
361
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
Was she acting weird, or…
362
00:23:47,342 --> 00:23:51,555
I don't know. Uh, yes?
But everything has been weird lately.
363
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
[Jin] That project was her baby.
When it was shut down, it was like--
364
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
[Jack] It was shut down?
365
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
Can't justify using enough electricity
to power a small town
366
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
when you're getting nonsense results.
367
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
Yeah. Not just Oxford.
Every major accelerator on the planet.
368
00:24:03,817 --> 00:24:05,569
[Will] She must've been depressed
about that.
369
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
[Saul] Yeah. But to kill yourself?
370
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
She was a bit of a killjoy,
if we're being honest.
371
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Don't be a dick, Jack.
372
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
Ah. No. Listen to him.
You were her favorite.
373
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
She'd have happily kept you on as
a research assistant till the end of time.
374
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
But the rest of us, good luck.
375
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
That's fucking rich,
considering you're the one who quit.
376
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
And trust me,
all of you fucking noble academics,
377
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
you'll be coming to me
and Auggie for loans in a few years.
378
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
-Oh, fuck off.
-[sighs]
379
00:24:27,757 --> 00:24:30,385
Isn't that right, Auggie? When your…
380
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
When your company goes public?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["The Killing Moon"
by Echo & the Bunnymen playing]
382
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
-Auggie!
-[Auggie sighs]
383
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
♪ Nights I saw you… ♪
384
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
We're just saying that…
What did you call your company?
385
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
Uh, the Nanotechnology Research Center.
386
00:24:43,148 --> 00:24:46,651
That's probably
the most boring name I've ever heard.
387
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
[Jin] Oh! Says the guy who named
his company "Jack's Snacks."
388
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
-[Auggie] Yeah.
-Don't be a dick.
389
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Will, how's, uh… How's teaching going?
390
00:24:52,782 --> 00:24:55,744
[hesitates] Uh, I don't know.
Like, I have about, um…
391
00:24:55,827 --> 00:24:59,706
one kid in every class
who actually listens to what I'm saying.
392
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
And the rest are just there
for their mandatory science course.
393
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
-[Jin] Oh.
-We were all that one kid.
394
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
Yeah, that's true. [sighs]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Are you two fighting right now?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
-Or fucking?
-[group murmurs]
397
00:25:11,176 --> 00:25:12,928
-[Saul chuckles]
-[Auggie clears throat]
398
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
Oh! Fighting and fucking.
399
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
-[Auggie] Jack!
-Stop.
400
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
Shut your mouth. You wanna know as well.
401
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Jack, I love you, but I swear,
if you don't shut the fuck up,
402
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
I'm gonna punch a hole
straight through your head.
403
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
["The Killing Moon" continues]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
I'm just gonna grab a cigarette.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[excited chatter]
406
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
[panting]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[dogs barking in distance]
408
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
[truck engine putters by]
409
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
[quietly] Oh shit.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[sighs]
411
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
[wind whistling]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[flip-top lighter clicks]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[woman] Need a little help?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Auggie] Thank you.
415
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
[exhales]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[woman sighs]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
May I?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Auggie] Hmm.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[exhales]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
It's a clear night.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
-[energy thrumming]
-[woman] You can see the stars.
422
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Where I grew up,
you could see the stars every night.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
It's not easy, is it?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Being a person in this fucked world.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
-I understand what you're going through.
-[sighs]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[scoffs] I doubt it.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
It's not hopeless, though.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Auggie sighs]
429
00:26:51,526 --> 00:26:53,445
-Really.
-[clears throat]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
The Lord has a better way.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[sighs] Listen, you seem
like a very nice person.
432
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
I'm just not interested, okay?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
How far has it got?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Your countdown?
435
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
[unsettling string music playing]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
How much time do you have left?
437
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
-[gasps]
-Less than two days?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Yeah?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
That's not much.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
It's easy to make it stop.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
You put an end to your work.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
No more nanofibers.
443
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
You shut down the lab.
444
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Simple.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
-Who are you?
-I'd be suspicious as well.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Tell you what.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Tomorrow, at midnight,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
at exactly midnight,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
go outside and look up at the sky.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Has the universe ever winked at you?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[ominous tone resonates]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[woman] Tomorrow at midnight.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
You don't want it to get to zero.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Nothing good ever happens at zero.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[footsteps fade]
456
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
[Auggie] Hey!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[ominous tones building]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[energy thrumming]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}-[tones fade]
-[wood creaking]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
-[bird calls]
-[trunk strains]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[men grunting]
462
00:29:07,120 --> 00:29:09,831
-[indistinct chatter]
-[somber music playing]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[workers panting]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[foreman shouting orders in Mandarin]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[all groaning]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Ye Wenjie grunts]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[foreman shouting]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[indistinct chatter]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[man in Mandarin] How old?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Between three and four hundred, I assume.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[man] That tree saw the Ming emperors.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
You must have considered
the consequences of all this destruction.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
These thoughts are dangerous.
474
00:30:37,836 --> 00:30:42,632
I have nothing to say
to the Great Production News.
475
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
I'm not asking on behalf of the paper.
476
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
I'm just Bai Mulin,
477
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
fellow comrade.
478
00:30:48,596 --> 00:30:51,432
[alarm blaring above]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[dish whirs]
480
00:30:53,309 --> 00:30:57,689
I've climbed up there. No one knows
what goes on behind those gates.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Things get odder the closer you get.
482
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
The soldiers working there
have lost their hair.
483
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Clear weather turns stormy.
484
00:31:06,364 --> 00:31:09,951
The animals make strange sounds.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[wind picks up]
486
00:31:14,873 --> 00:31:18,126
[softly] You read English, don't you?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Silent Spring.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
This book was very influential
in the West.
489
00:31:32,932 --> 00:31:36,311
It's about how people
are poisoning the world.
490
00:31:36,394 --> 00:31:42,567
It's like reading into the future
if we persist with this destruction.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[melancholic piano music playing]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[in English] "Here again, we are reminded
that in nature, nothing exists alone."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[in Mandarin]
Keep it for now if you want to read it.
494
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
But be careful.
495
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
Don't let anyone see.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
-[wind gusting]
-[thunder rumbling]
497
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
[worker coughing]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[rain pattering on roof]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
-[tools clanging]
-[indistinct chatter]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[gentle orchestral music playing]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[branches creaking in breeze]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[guards chatting in distance]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[both breathing heavily]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Ye Wenjie grunts]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[gentle music swells]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[tools clanging in distance]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[gentle music fades]
508
00:34:17,805 --> 00:34:19,807
[music grows tense]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[gasps]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[music fades out]
511
00:34:27,857 --> 00:34:29,650
[panting]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[inhales sharply]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Commander Song. Forgive me.
514
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
I didn't see where I was going.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[tense music playing]
516
00:34:52,465 --> 00:34:55,134
[wind whistling]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
Have you lost this?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
How did you get this toxic propaganda?
519
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
It isn't mine.
520
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
It's in English.
521
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
You speak English. Who else's could it be?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
A truthful response
is in your best interest.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
I forget.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Song] You will pay the price
525
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
if you are protecting someone.
526
00:35:24,789 --> 00:35:28,084
Someone must have given it to you!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Take her to Division Headquarters.
528
00:35:34,298 --> 00:35:36,217
[somber music playing]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[engine running]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[wind whistling]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[woman] I am Teng Lihua
of the Intermediate People's Court.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
How long have they made you wait?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Teng Lihua] Boy.
534
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
How long has this stove been out?
535
00:36:12,211 --> 00:36:16,048
Little Wenjie will freeze to death!
Fetch some coal.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[footsteps fade]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
I asked to see you. Do you know why?
538
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
[door closes]
539
00:36:25,266 --> 00:36:29,520
Because not only are you the daughter
of the disgraced Ye Zhetai,
540
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
but his star pupil as well.
541
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
In the eyes of many in the Party,
542
00:36:34,692 --> 00:36:38,321
this makes you irredeemable.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
But I don't see it that way.
544
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
I know of your own accomplishments
as a scholar.
545
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
I don't want your talent to go to waste.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
All you need to do is sign this paper,
take a political class,
547
00:36:57,465 --> 00:37:01,135
and you'll be approved
to rejoin the Construction Corps.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
I'd like to read it, please.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[sighs, takes a deep breath]
550
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
You can trust me on this.
551
00:37:08,684 --> 00:37:12,939
This document has nothing to do
with the Imperialist book.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[breathing shakily]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
My father is dead.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
But there are others in his field
555
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
still spreading dangerous ideas.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
We lack evidence against them.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
I've never seen my father
with any of these people.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
The statements are all true.
559
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
Even your mother has signed.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
See.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
I cannot sign this.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
I cannot testify.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
If you fail to sign,
564
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
the Military Control Commission
will prosecute you.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
At that stage,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
I will be powerless to help.
567
00:38:10,288 --> 00:38:13,791
-[tense music playing]
-[papers rustle]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
I cannot sign this.
569
00:38:19,797 --> 00:38:22,383
I cannot testify.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
-[shivering]
-[bucket clatters]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[under breath] Stubborn little bitch.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[cell door slams]
573
00:38:56,208 --> 00:38:58,836
[haunting orchestral music playing]
574
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
[rattling]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[speaking softly in Mandarin]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[music fades]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
-[birds singing]
-[wind gusting]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Ye Wenjie.
579
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
I am Lei Zhicheng,
Political Commissar of Red Coast Base.
580
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
This is Yang Weining,
Chief Engineer of Red Coast Base.
581
00:40:13,202 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie, you are credited
as the author of this article.
582
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
Yes.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[in English] "The Possible Extenses of--"
584
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
"The Possible Existence
of Phase Boundaries
585
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
within the Solar Radiation Zone
and Their Reflective Characteristics."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[in Mandarin] Yes. I wrote it.
587
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
We have a need for your specific talents.
588
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
The Commission has decided
to give you a chance.
589
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
Rehabilitate yourself here
rather than prison.
590
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
This is a military base.
591
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
The research here
is of the highest security classification.
592
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
And given your status,
593
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
if you stay,
594
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
you will never leave.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
I want to go in.
596
00:40:59,081 --> 00:41:01,709
[tense music playing]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
I will stay here for the rest of my life.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[doors close heavily]
599
00:41:30,654 --> 00:41:34,158
{\an8}-[birds calling]
-[car horn honks in distance]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[takes a deep breath]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[cell phone vibrating]
602
00:41:50,799 --> 00:41:52,927
[sighs]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Yep.
604
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
-[Wade on speakerphone] Any progress?
-More than you think. Less than you want.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
Anything happening with the Oxford five?
606
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
Maybe. Some strange CCTV footage
607
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
{\an8}on Salazar the night of Vera Ye's funeral.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
What about Evans?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[clicks tongue] Rarely seen
in public since 1984.
610
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
Next to nothing written about him
for 42 years
611
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
since he took over daddy's oil company.
612
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
Where'd he go in that helicopter?
613
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
{\an8}We lost him over the Atlantic.
Satellite malfunction.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}My satellites don't malfunction.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}All right. Now,what about that thing in Tehran?
616
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
The shiny bicycle helmet?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Whatever it is,
we can't get our hands on it.
618
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
Are we sure it was another suicide?
619
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
I wouldn't say "sure."
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
The Iranians have beenless than completely helpful.
621
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
Clarence, you've been fired
from Scotland Yard, MI5, and OSCT.
622
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
That must be some kind of record.
623
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
I've got a knack for failing upwards.
624
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
You don't fail any higher than this.
625
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
This is your last-chance saloon.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Don't fuck it up.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
No smoking in here.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[soothing piano music playing]
629
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
[birds singing outside]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[Vera's mom speaking Mandarin]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Take it. She would want you to have it.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Jin] I don't understand it.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
I've tried.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
But I just can't wrap my head around it,
why she would do that.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
That wasn't Vera.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
Her work… Things weren't going well.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
I know. It's the same for all of us.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
I'm sorry to ask, but did she leave
a note or any explanation?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[softly] Nothing.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
She asked Saul about God.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Did she ever ask you?
642
00:44:22,951 --> 00:44:24,370
About God?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
We're not believers in this house.
We're scientists.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Did she say anything strange to you?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Did she do anything strange?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Video games.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
-She was playing a video game.
-Vera?
648
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
Yes, quite a lot.
649
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
Hmm.
650
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
Where is it?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
Oh.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[ominous music playing]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
That's a video game?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Where's the rest of it?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
That's it.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] What kind of game is this?
657
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
[quietly] I don't know. [chuckles]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
I played Pong.
659
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
[both chuckle softly]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Can I have it?
661
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
Of course.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[music fades]
663
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
Is that you?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
In another life. My first job.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
You're beautiful.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
I was.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
Time is a motherfucker.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[suspenseful music playing]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[machinery whirring]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Lei in Mandarin] Only three months,
671
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
and you get to see your first test.
672
00:46:04,553 --> 00:46:06,680
You're lucky.
673
00:46:06,764 --> 00:46:09,683
Most people have to wait longer.
674
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
What are we testing?
675
00:46:11,101 --> 00:46:12,811
Missiles?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Everybody has missiles.
677
00:46:16,064 --> 00:46:21,945
[man on PA] Target Coordinates: BN20197F,
678
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
checked and confirmed.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Test transmission in ten.
680
00:46:25,449 --> 00:46:26,283
Nine.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Eight.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Seven.
683
00:46:28,410 --> 00:46:29,244
Six.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Five.
685
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
Four.
686
00:46:31,371 --> 00:46:32,206
Three.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Two.
688
00:46:33,415 --> 00:46:34,249
One.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Begin transmission.
690
00:46:35,959 --> 00:46:39,505
-[static crackling]
-[high-pitched ringing]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[wings fluttering]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[birds calling frantically]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[birds slamming against satellite dish]
694
00:47:03,987 --> 00:47:05,989
[panicked chirping intensifies]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
-[ringing fades]
-[flapping dies down]
696
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
[man on PA] Transmission complete.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[softly] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[somber music playing]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Those were the coordinates for the target.
700
00:47:22,464 --> 00:47:25,133
You have a good memory.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
What is the target?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[wind gusting]
703
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
[music fades]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[ominous music playing]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[sounds distort]
706
00:48:11,555 --> 00:48:14,224
[muffled echoing]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Jin gasps]
708
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
[woman] Level one.
709
00:48:17,853 --> 00:48:19,855
[wind gusting]
710
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
[static crackles]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Jin gasps]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[exhales sharply]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[sighs]
714
00:48:46,131 --> 00:48:48,800
[ominous music playing]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[wind picks up]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Jin grunting]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
-[screams]
-[static crackles]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[breathing shakily]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
What the fuck?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Clarence] Wade really wants
one of these helmets.
721
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
Thinks they're highly relevant.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
We ever seen one over here?
723
00:49:35,597 --> 00:49:37,140
No, not yet.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
What else is relevant?
725
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Mike Evans.
726
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
That bicycle helmet looks expensive.
727
00:49:44,022 --> 00:49:45,399
Evans is rich.
728
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
What about the countdowns?
729
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
Yes, if they happen to scientists.
730
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
Suicides, if they happen to scientists.
731
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
Anything strange happening
to scientists is relevant.
732
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
Anyone connected to anything strange
happening to scientists is relevant.
733
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
-Who decides what's relevant?
-Wade.
734
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
-Who decides he decides?
-Governments.
735
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
-[investigator] Which ones?
-Most.
736
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
They're not too keen on
the notion of science being broken.
737
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
I don't really understand
the science that's broken, to be honest.
738
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
I don't understand it either,
but it's not good.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[elevator bell chimes]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Just be glad you're not a scientist.
741
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
Shit time to be a scientist.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
-[crickets chirping]
-[Auggie] You're smoking a lot of weed.
743
00:50:27,357 --> 00:50:29,609
Yep. Is that why we're here?
This an intervention?
744
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
[Auggie] No.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
-Well, what are we doing here?
-Not what you're thinking.
746
00:50:33,905 --> 00:50:36,241
-I don't think anything.
-Yeah, you are. And it's not that.
747
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
You asked me to come, here I am,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
on this moonless night,
in this beautiful place.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[in Spanish] You with all those curves
and me with no brakes.
750
00:50:48,670 --> 00:50:49,713
[groans]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[exhales, in English] What did
that weird chick say to you again?
752
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
"Has the universe ever winked at you?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
She said to look at the sky at midnight
and gave me this.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[decoder clicks]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Auggie] It came out of
a breakfast cereal. I looked it up.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
They haven't made it since 1963.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
-What's going on with you, though?
-I don't want you to know.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
No confirmation bias.
759
00:51:28,543 --> 00:51:32,089
Just watch, and let me know what
you observe, if you observe anything.
760
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
Science, dude.
That's why you're here, okay?
761
00:51:35,884 --> 00:51:38,512
I understand my role. [clears throat]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Thank you for being here.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Saul clears throat]
764
00:51:48,980 --> 00:51:49,940
[clicking]
765
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
[Saul] It looks like Morse code,
but it's not.
766
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
-You know Morse code?
-I know all kind of shit.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
I mean, it's not a very good name.
I could think of a better name.
769
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
I'd have to taste it first.
770
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
The name should reflect and support
what it feels like to eat the cereal.
771
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
It's toasted. Like, we know that much--
772
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
Shut up and observe.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Two minutes to midnight. [sighs]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[tense music playing]
775
00:52:21,972 --> 00:52:23,807
[machinery whirring]
776
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
[in Mandarin] Sit.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
Not everyone here agrees
with what is about to be done.
778
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
Given your political status.
779
00:52:42,242 --> 00:52:46,913
On Chief Engineer Yang's recommendation,
780
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
we have decided
781
00:52:49,166 --> 00:52:54,588
to inform you of the true nature
of the Red Coast Project.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[grunts] Stars are so bright tonight.
783
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
You're so high.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Yeah, but still,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
they're pretty bright.
786
00:53:05,891 --> 00:53:08,560
-[Auggie gasps]
-[bell tolling the hour]
787
00:53:08,643 --> 00:53:11,730
[ominous orchestral music playing]
788
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
Saul.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[breathing shakily]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[quietly] Oh my God.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[in Mandarin] Red Coast is not
an experimental weapons program.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Go on.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
The emissions from the system
are modulated.
794
00:53:40,008 --> 00:53:43,595
Frequency modulation is not necessary
for weapons systems.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
You are correct.
796
00:53:47,098 --> 00:53:50,310
It is not necessary for weaponization.
797
00:53:50,393 --> 00:53:54,731
But it is necessary for communication.
798
00:53:54,814 --> 00:53:57,317
[bell continues tolling the hour]
799
00:53:57,400 --> 00:53:59,402
[ominous music building]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[low rumbling]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Saul] I observe the universe winking.
802
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
How can it be happening?
803
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
It can't.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[panting]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Shit. It's a code.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
What?
807
00:54:34,646 --> 00:54:35,730
[decoder clicking]
808
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
[Auggie] What does it say?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
What does it say?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[in Mandarin] Communication…
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
with whom?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
With whomever is out there.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Clarence] What is that? [sighs]
814
00:54:55,750 --> 00:54:59,629
That, Clarence, is our enemy.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
It's not letters. It's just numbers.
816
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
Which numbers?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Saul] Ten, thirty-four, zero, six,
818
00:55:09,347 --> 00:55:13,518
five, four, three,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
two, one.
820
00:55:16,438 --> 00:55:18,898
[ominous music fades]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[tense music playing]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[clock ticking]
823
00:55:27,365 --> 00:55:29,993
[Clarence] Don't you want to knowwhy the stars flickered for you?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Jin] This is what Vera was playingbefore she killed herself.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[man] Your mission is to solvethe riddle of this world.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
If one of us survives,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
we all survive.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[blows gently]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Wade] There's someone behind everything.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
You just have to dig.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[speaking inaudibly]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
My Lord, we can help you.
833
00:56:07,238 --> 00:56:08,615
[tense music building]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Jin] I think they're real.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
And they're coming.
836
00:56:21,336 --> 00:56:22,796
[music swells]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[explosion blasts]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[somber closing theme playing]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[closing theme fades]
59179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
