All language subtitles for got a crush on you (21)_track3_[eng]

♪The future is a constantly
spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity,
we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪

♪There's no reason
not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 21=

(Haicheng City Rescue Center)

Since Lu

took me to my first drinking session.

I never knew I could live life
like that.

(Lu, you always said)

(that I)

(am too cowardly)

(and too timid)

(and have no idea
how to hit up strangers.)

Especially girls.

I should learn from you.

(And then,)

(through Lu,)

(I got into the goddess group)

(and added a girl.)

(Then I chatted with her.)

(I copied)

(how Lu talks to girls.)

(Eventually,)

(I think the girl accepted me.)

Since that moment,

from Lu's Moments,

I got myself

some of his photos.

Often, I think to myself,

why do I do this?

This won't just impact your reputation.

More importantly,

(I'm still the same guy)

(hiding in the corner)

(like a mouse in the shadows.)

I know...

I know this would come to light
eventually.

You can punish me how you want.

I won't say anything.

When I get back,

I'll apologize

to all the girls I've hit up.

Zhou Yao.

We won't punish you.

Aside from clearing things up
with the ladies,

you have to reflect on yourself.

We won't tell anyone

about this matter,

but promise us

there will be no next time.

I'll go back and pack

and leave.

Zhou Yao.

Even if you guys
keep this a secret for me,

I can't face you and Lu anymore.

Nor can I face the rescue team.

I...

I don't deserve to stay

in Polar Night anymore.

(Haicheng City Rescue Center)

Zhou Yao.

I'm sorry.

Lu.

I'm the one who messed up.

Actually,

since you joined us,

I have always seen you

as my little brother.

I never thought

everything I did

would hurt you so much.

If I could know you sooner,

maybe this wouldn't have happened.

Thank you,

Lu.

But this time,

I did you wrong.

I embarrassed you.

No matter what,

I always see you

as the best brother I ever had.

See you.

Bro.

Take care.

Hi, your coffee's done.

Yeah, thanks.

No problem.

Careful, it's hot.

Xiaoli.

Your hot americano, no sugar.

Finally cleared things up.

The ladies in the group said

Zhou Yao texted them

and apologized sincerely.

Good thing this incident didn't cause

any real harm.

That Zhou Yao

seems so honest.

I can't believe he'd do this.

Part of this

is my fault.

You're right.

If you

hadn't used him like a gofer

and taught him

stupid ideas,

he wouldn't have done this

and used you as his role model.

You're the real culprit.

If that's how you want to put it,

then I think you're prejudiced.

Alright.

I'll stroll with Xingchen.

You guys chat.

Bye.

Xiaoli.

So...

Um...

Hey, things are cleared up.

Can I take off the title

of casanova?

Even if we put this thing aside,

you cannot deny

that you love to flirt around.

Or else why

did everyone think you did it?

I...

If you don't trust me,

then why did you help me?

Because I see you as a friend.

I don't want anyone
to misunderstand you.

And I have a group of friends

waiting for the truth to come out.

Besides,

I accused you before,

so now that I've helped you
prove your innocence,

we're even.

No, we're not even yet.

I don't want to be hurt.

So let's not even start anything.

That way, we can still be friends.

♪I ardently cherished each passing day♪

♪But all that lingers
are repetitive memories♪

♪One-way streets,
lines that never converge♪

♪Embracing the missed moments of youth♪

Can this be dealt with?

Don't worry.

I know tons of male models.

About Gao Qingyin,

I'll see what I can do.

So I'm counting on you

for the model

for my graduation piece.

Don't be a stranger.

You gave me tons of jobs.

Don't worry, mate. You can count on me.

Sure. I'll be going now. Business calls.

Sure.

(Qiancheng)

Hello?

(Hello, Qingyin.)

(I need your help with something.)

What is it?

(I want to take some photos
for Half Life,)

(but the pay won't be high.)

(Can you help me?)

Sure thing.

The pay doesn't matter. I'll help.

Give me the time and location.

We'll meet up there.

Qingyin.

Our schedule's full.

It's fine.

I can sacrifice my rest.

I have to say this,

even though you don't like to hear it.

After giving up on your crush,

you'll feel empty for a while,

but you have to be careful.

You can't fill that hole up
with some random people.

What are you talking about?

I am not doing that.

Honestly,

getting a rebound is no big deal,

but you have to be smart.

This guy

doesn't look reliable.

Not to mention

he doesn't feel manly at all.

On top of that,

he's Song Xingchen's nephew.

Don't talk nonsense.

I just don't want to owe him.

Let's go to the next job.

Gao Qingyin is out.

Prepare for the next scene.

Next scene.

You're here.

How did the talk with Lu Qun go?

I refused him.

There are so many men in the world.

I don't have to date
a ticking time bomb.

True.

Any choice you make,

I support it.

Hug.

What are you looking at?

Tons of DMs here,

and they want to know about the essence
to get rid of cellulites.

I bought some

for some product research.

No wonder you've been working

in front of the computer these days.

So that's what you've been up to.

Boss, need you to sign this delivery.

Coming.

I bought a ton,
so I have to try them out.

I'll take them.

Han Xiaoli.

What?

In a bad mood?

I thought after you gave up

hounding Qingche,

you'd have nothing to worry about.

It's not for Qingche.

I just think

if I get

the feeling of caring about someone,

things opposite of what I want
will happen.

Caring about someone?

Not Qingche?

Who is it, then?

Thanks.

No problem.

Thanks.

Before this,

I thought I only liked Qingche,

but now,

I know that's not the case.

Yeah.

You can't control

who you like

and who you don't.

Ever since I met that guy,

for some reason,

I keep thinking about him.

Every time I think about him,

I would wish time would stop.

Are you

thinking about someone?

No.

I am not.

Do you have someone you like?

Absolutely not.

However,

I'm not too sure

how I feel about him.

Because I keep feeling

that he probably doesn't like me
very much.

After all, he knows

Qingche is the one I like.

I'm talking about a different kind
of crush here.

You should tell him, then.

What if I do that,

and we can't even become friends?

True.

We promised to be buddies.

Besides,

I gave up first.

Exactly.

You shouldn't confess so easily.

But that wasn't what you said earlier.

Why'd you change your mind?

What I meant was

you should observe how he feels,

then you make your decision.

And first you must make sure

if you really like him.

If your feelings for him are like
how you feel for Qingche,

the misunderstanding will be a disaster.

Yeah. So how should I
confirm my feelings?

First, you have to know
what kind of men you like.

Or at least,

you have to know
what kind of men you don't like.

For example, back in my university days,

I had a crush on a senior.

Turned out he was a jerk

who played a lot of women.

But I think the guy

is handsome and gentle.

Even though I hated him back then,

I then realized

he wasn't that annoying.

If I find out I like a playboy,

what should I do?

If I run into a playboy,

I'd destroy him.

Do good for the people.

Professor Tang.

Hey, Madam Hu.

(Hello, Tang.)

(Are you busy?)

What do you need my help with?

If you're free in the afternoon,

I want you to go over
to Xingchen's place,

and we'll have lunch together.

Xingchen's place?

(Yeah.)

(Xingchen's been busy lately.)

Her father and I want to go over

in the afternoon.

Make lunch for her

(so she can eat better.)

(If you have time,)

(come over.)

It's been a while since we saw you.

We miss you.

It's alright, Madam Hu.

Going over like this may not be proper.

What's bad about it?

Just come over, Tang.

I'll tell Xingchen about it later.

Okay then.

Oh, it's clean here.

Not bad.

I bet the house is squalid, though.

So what?

You can find a princess anywhere.

Slum princess, more like.

Yeah, you spoil the girl.

What's her address again?

Before you came,

you should've called her.

Why should I call

when I'm going to my daughter's place?

We're just here to cook for her

and give her stuff.

Who...

Who are you?

Me?

Did we get the wrong house?

No. This is the right one.

You must

be the janitor, right?

Yeah, I am.

Ms. Song hired me

to clean her place up.

And you are?

We're her parents.

Here to see her.

Ms. Song isn't at home now.

Mr. and Mrs. Song.

Here, have a seat.

Sorry.

It's not cleaned up totally yet.

Here.

Are all janitors that handsome now?

Not just handsome.

I think the lad

looks familiar.

Yeah right.

That's all you say when you see
handsome boys.

Shut it.

I'll take the umbrella, Mrs. Song.

Hello, Mr. Song.

Not bad.

You clean well.

You cleaned my daughter's place

very well.

It's my job, Mrs. Song.

Don't be modest.

I know how my daughter acts.

More than you do.

If it weren't for you,

this house of hers

would look like a dumpster.

Not bad.

Mrs. Song!

You don't have to do that. I'll take it.

That scared me. Did he get burned?

Um...

Very jumpy.

(Song Xingchen)
We haven't washed our hands yet.

Let's go to the bathroom.

Mrs. Song.

Um...

Mrs. Song!

This bathroom is unavailable for now.

There's some kinks I have to work out.

Hey.

Come here.

You can wash your hands here.

Here.

(Mom: Your dad and I are at your house.)

(The cleaner you hired)

(is quite handsome.)

(When are you coming back?)

Cleaner?

Handsome?

(SOS. Your folks are here.)

Oh no. Oh no, no, no.

Xiaoli.

My home is going to burn down.

I need to go back now.

Go.

Mr. and Mrs. Song.

The bathroom's ready for use.

Um...

Is this your first cleaning gig?

Yeah.

You're diligent.

I guess so.

When you do your work next time,

don't get too jumpy.

You know,

the two of us

are getting old.

Our hearts aren't as good
as they used to be.

We were scared just now.

Sorry.

I understand.

(That's fast.)

I'll take it.

Tang, you're here.

Tang is here.

Hey, Tang is here.

Come in.

Come in.

I got this for you, Madam Hu.

Welcome. Come in.

You shouldn't have brought this.

I should.

Um...

Hey.

This is the cleaner Xingchen hired.

What's your name?

Su, Mrs. Song. Just call me Su.

Mr. Song. Su.

Cleaner?

Doesn't look like one, does he?

He's diligent.

And handsome.

I know I'm diligent,

but I don't have to do this.

I know.

You young ones love novelty.

The young people I teach now

like novelty and have no perseverance.

And they're petty.

I don't know if they're petty.

But Mrs. Song,

my grandpa always tells me

that a person
should have a sense of boundaries.

Don't touch
what doesn't belong to you.

Right, Mrs. Song?

Madam Hu.

Do you know what kind of animal

loves setting boundaries?

What?

Dogs.

What are you two talking about?

I have no idea.

Let's go inside, Tang.

Sure.

Get us three cups of tea, Su.

I didn't get in the way of your work

suddenly calling you over, did I?

No.

I was going to see you and Mr. Song.

Honestly, Xingchen

doesn't know how to take care
of herself.

Good thing you help out.

I have to thank you this time.

No, don't say that.

You know, Xingchen

cares about work too much.

She is a bit lackadaisical about life.

Oh, you're a smooth talker, Tang.

You can turn all Xingchen's weaknesses

into strengths.

Oh, you flatter me.

You taught well.

See, Xingchen

is so smart and understanding now.

That's no weakness.

What a brown noser.

What'd you say?

Nothing, Mr. Song.

Jianguo.

Look.

Tang's so good.

Compared to the last blind date

Xingchen met,

he's a lot better.

Don't you think so?

Yeah.

You're right.

Blind date?

Yeah.

Xingchen didn't want to go.

I made her.

That blind date

was unreliable.

And he was rude.

Su.

Is the tea done?

Done, Mrs. Song.

Right.

That blind date was Su too.

Su.

I'm not talking about you.

You're good.

Thank you.

This is Mr. Song's.

Jianguo.

Come here and have some tea.

Back at the blind date,

out of respect,

he should've controlled his emotions.

So immature of him.

Don't just stand there, Su.

Go do your work.

We have things to talk about.

Sure, Mrs. Song.

Yeah.

Tang, honestly, guys these days

are more princessy than girls.

He got mad because Xingchen

was a few minutes late,
and they got into a fight.

Men should be more mature,

gentlemanly,

and courteous, don't you think?

Yeah.

What's wrong?

Are you alright?

I am.

Just burned myself.

Be careful.

Honestly, Su

makes a mean cup of tea.

Jianguo.

Xingchen is always alone.

We're worried.

If there's someone

who cares for her

and cleans

and cooks

after she gets home, it's great.

I think so too.

Can you come over, Su?

Come over for a bit.

Tuck this vinyl player away.

Yeah, Su.

Of course, Mrs. Song.

Look, you missed a spot here.

Please clean it up.

Su.

Clean it up, please.

Sure.

I just remembered.

Xingchen is allergic to dust.

Su.

See, there's dust there.

And this book shelf.

Clean it up, please.

Tang, you're so nice.

You even remember

that Xingchen's allergic to dust.

Here.

Have some tea.

I'm allergic to tea.
I'll have some water.

Whose watch is this?

Why is there a watch here?
Whose watch is it?

It's mine, Mrs. Song.

Yours?

Maybe I left it there

when I was cleaning.

Oh, you're so careless. Take it.

Let me see.

This is a good watch.

Really?

It's worth a car.

No.

Really?

Let me see.

A car?

Lad.

I thought you were working part time

and took up this job.

How do you have an expensive watch
like this?

Mr. and Mrs. Song, this watch is a fake.

It costs a bike at most.

Doesn't look like a fake.

It's a fake.

Oh, you're all here.

Xingchen.

Xingchen.

Is this lad

really a cleaner you hired?

My good friend recommended him.

He works hard.

Look at how clean

he cleans up my place.

It's not bad.

This watch is obviously a fake.

Look at this logo.

It's different from the real deal.

The spelling's wrong.

Look.

Let me see.

Right.

Lad.

I have to tell you this.

You're handsome and capable.

You will have a bright future.

You shouldn't wear a fake watch

just for your ego.

That's not good.

Yeah, you're right, Mrs. Song.

Honestly,

not many people are as good
as Tang.

Mom.

Why did you come without telling me?

And you invited a guest.

He's not a guest.

He's like family.

Xingchen.

Tang is so caring.

He remembers, after years,

that you're allergic to dust.

If there's any misunderstanding
before this,

it's water under the bridge now.

Tang.

Lad.

Why'd you break the flower?

I...

Mom.

I forgot to change the water
of that vase two days ago.

Lots of the petals are wilted.

Change the water now.

Right now.

Xingchen.

I am not saying anything,

but you can't even support yourself.

How can you keep a flower alive?

Tang.

Whenever you're not busy,

come over and visit Xingchen.

Sure.

You go to the bathroom.

I don't want to.

No, you want to.

I'll go to the bathroom.

I'll take him there.

Your folks really think
I'm a cleaner now.

Just promise me one thing,

or I'm not letting you out.

My folks came over out of the blue.

I have no idea how
to break this to them.

You have to keep it a secret.

Or I'm done for.

Don't worry.

I won't tell your folks

about your relationship with Qingche.

Thanks.

Xingchen, come here.

What did you two talk about?

Nothing.

Xingchen.

You're almost thirty.

I am twenty-nine, Mom.

Yeah, twenty-nine.

It's my birthday in a couple of days.

I'm another year older.

Don't worry, Mom.

I'll give you a surprise
on your birthday.

An advance happy birthday for you.

You're almost thirty years old.

And you still don't want
to get married.

You think I can be happy?

Xingchen.

Two days ago,

I got a fortune teller

to tell your fate.

You can get married before thirty.

Let me tell my fate.

Okay, the fortune teller's a scam.

Alright, let's not talk about that.

Has anyone asked you out lately?

Besides Xiaoli.

No.

Of course not.

Look at your peers.

They're either married,

or have their own kids.

No one cares about you.

You think I'm not busy?

You...

Tang.

Madam Hu.

I am of marriageable age,

(Truth)
I am of marriageable age,

but I'm in no hurry.

(Truth)

You guys are in no hurry?

I am in a big hurry, though.

Why don't you two

just get together?

Any misunderstanding

is water under the bridge.

Mom.

Su.

Why are you so panicked?

Sorry, Mrs. Song.

This book is nice, isn't it?

Truth.

Should be nice.

How about this?

I'll cook.

Today

I got all of Tang's favorites.

Mom.

It's a hassle cooking at home.

Let's eat out.

No can do.

We cannot eat out.

The eateries

use tons of oil.

It's unhealthy.

We don't get to have homecooked
meals everyday.

Recently,

a nice restaurant

opened up beside our place.

Let's give it a try.

Yeah, Madam Hu.

If that's what Xingchen wants,

then we should eat out.

Yeah.

Tang is right.

We have many people today.
The more the merrier.

Let's eat out.

Su.

You come with us.

Jianguo.

Why are you butting in?

Look at Su.

He's handsome.

He has to go home to his girlfriend.

It's awkward if he stays here.

Yeah.

You like handsome boys, don't you?

Let him come with us.

What are you talking about?

It's alright.

Su.

The work here is done.

You may go home now.

We'll have this family lunch ourselves.

You go home.

Alright, we're going now.

Who's there?

Xingchen's delivery?

No, it's Mr. Su's delivery.

Mr. Su?

There is no Mr. Su here.

No way. Check the bill.

Here you go.

Oh, it's the correct address.

I know this place. I come here a lot.

I'll put it on the table for you.

Ms. Song, you're here too.

Told you so.

Why are you hiding in the fridge,
Mr. Su?

I'm not Mr. Su.

Come on.

I have other deliveries to make.

Just sign it for me.

And whose parent is this?

I normally only see you
and Ms. Song here.

Oh, they must be your in-laws.

You're in a blind date?

Stop talking and leave.

Sorry for the disturbance.

Have a lovely day.

Song Xingchen!

Honestly.

You're already here anyway,

so just tell Xingchen to tell us.

And now,

we're in a mess.

Tang.

You knew this, didn't you?

Where are you going?

What do you think?

Can't you see they don't welcome us?

Go home.

You know Madam Hu's temper.

I'll go persuade her.

Madam Hu.

Madam Hu, calm down.

Tang.

If I hadn't come over out of the blue,

I'd be kept in the dark, wouldn't I?

If you had known

about him dating Xingchen,

why didn't you tell me?

I thought you were wooing Xingchen.

Madam Hu.

Su Qingche is a decent man.

You can observe him.

You take his side too?

You don't like Xingchen anymore?

I do.

But I believe her judgment.

Tang.

She wanted to treat you to lunch.

Never thought things would
turn out like this.

I trust that Xingchen

didn't hide this on purpose.

She probably didn't find
the right chance

to talk to you.

Yeah, that's true.

Okay.

We'll find a chance,

and I'll talk to Xingchen.

Why don't I give you a ride home?

No, it's fine.

We got a ride.

We'll find a chance

to gather at home.

Sure.

I'll be going, now.

This is a mess.

And I kept praising him

in front of Xingchen.

It's all useless now.

He's a good boy.

What a shame.

Yeah.

Tang isn't bad.

But...

But our girl...

Don't talk to me about her.

It makes my head hurt.

Are you mad, Captain Su?

Nothing to be mad about.

My mom isn't too courteous.

But she didn't mean anything bad.

I should've told them both

about us sooner.

It wouldn't have been this awkward.

I did not think she would invite

Professor Tang without telling me.

I'll explain everything to them
when I go home tonight.

Don't get mad, alright?

I am not mad.

I can understand

that at least for now,

I am not the guy

they like

or can be satisfied with.

However,

everyone

wants to be liked
by their girlfriend's parents.

I know.

But you're good.

My mom just can't see that.

Don't say that.

They just don't know me well enough.

Yeah.

When my mom knows you well enough,

she'll love you.

I'll try to calm her down tonight.

My mom has a hot temper,

but it's alright.

♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪

♪Following your direction,
filled with fantasies♪

♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm
if you're just like me♪

♪Please don't shy away,
come a bit closer♪

♪No matter how distant,
bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪