All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (16)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 16]

Lu Xiaofan.

I need to talk to you about work.

Let me say it first.

About what happened last time,

I got you wrong.

I'm sorry.

What did you misunderstand about me?

I…

I thought you made some deal with Mrs. Fan,

and that's why she helped you.

What kind of deal do you think
I could make with her?

Anyway, I was wrong.

I apologize. I'm sorry.

That's it?

Your apology doesn't seem sincere.

What do you want then?

Why are you so nervous.
Am I going to eat you or something?

Come with me to Mrs. Fan's house this weekend.

I'm not going.

I'm not comfortable in that kind of situation.

You are most comfortable lying down at home.

Then don't go to work.

Boss said this is a welcome party for us.

Well…

It's okay for me to forgive you.

Come with me this weekend,

and we'll call everything before this a wash.

Otherwise, I won't accept your apology.

Don't accept it then.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

I'll go, don't worry.

Strange man.

Miss Wu.

Mr. He, you're here so early.

This is the new calculation
I've made for booking the venue,

and the compensation plan
for old customers who cancel orders.

I heard you're going to Mrs. Fan's house.

Please pass this on to her.

We haven't decided to…

Thank you.

When you get back, trim the edges
according to preference.

Alright, thank you.

Take this too.

Is it necessary to buy so much?

Do you think it's appropriate

to go empty-handed as a guest?

Besides, Mrs. Fan helped cure my eyes,

and I haven't had a chance to thank her yet.

You were sold out by her.

You are so dark-hearted.

No one in this world would sell me out
except you.

Do you know the names of these fish?

Lu Xiaofan, look.

The green one is called Green Coat.

The red one is called flowerhorn.

The black one is called Leather Ball.

The brown one is called Peacock Fish.

Lu Xiaofan, I want that red flowerhorn Fish.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Catch it for me.

Hurry up and catch it.

Lu Xiaofan, did we know each other before?

I mean before Nice to Meet You Again.

Of course not.

Why are you overreacting?

Peacock Fish.

I found out when I was filing resumes

that we went to the same school.

You just started when I was a senior.

So I was wondering
if we had seen each other at school.

Maybe.

There were so many people in college.

It's normal for us to meet each other.

Why aren't you surprised at all?

Did you already know
we went to the same school?

Why do you care about me so much?

Did you have a crush on me before?

No, what are you talking about?

Hurry up, we're going to be late.

Whose memories are these?

Are they mine?

As long as I think about
these unfamiliar memories,

the secret room will appear.

Why?

Does this secret room

have something to do with me?

Everyone, please come in.

This way.

Mrs. Fan,

Welcome, welcome.

Thank you.

Thank you for the invitation.

How come you came together?

We just ran into each other on the way,

so we came together.

Mrs. Fan.

Why didn't you tell me earlier that
today is a visit to your home?

I thought it was a tasting.

It's a tasting.

The chef who makes stuffed tofu is here.

He's in the kitchen.

That's great.

I can go with Chef Fang

to help out

and learn a bit.

Sorry, Lu.

I'm not quite used to

cooking for others outside of a restaurant.

Sorry, sir.

Alright.

You're all my guests today,

not private chefs.

Come on in.

Come.

Come.

Thank you.

Here.

Thank you, I can do it myself.

This is?

Stuffed tofu, have a taste.

Come.

- Mrs. Fan.
- Thank you.

Did you

manage Yihua alone from the beginning?

Not exactly.

I started Yihua

with much help.

Presumably

those who could help you

are not ordinary people.

Are they all restaurant business owners?

Before founding Yihua,

I worked for a large catering group
for three years.

At that time, my highest position

was the group's general manager.

But I knew

that wasn't my final destination.

So I left and started Yihua.

But these three years of work experience,
connections

and the concept of catering

eventually became Yihua's helpful people.

Without these,

I probably couldn't run Yihua.

Apart from these,

don't you have any partners

or co-owners?

All Yihua's employees are my partners.

Yes.

Actually, I used to treat employees

as my partners.

But later I found out

sometimes others don't think that way.

It's understandable

people seeking better opportunities

for their development.

But it's just

inevitable that there's a feeling of betrayal.

Mrs. Fan, I guess you can understand

this kind of feeling.

Chef Fang.

Chef Fang hasn't said anything for a while.

Is this dish not good?

No, it's interesting.

Lemon and orange is used to

neutralize the gamey taste of the meat.

I have some ideas in my mind.

I plan to go back and improve the dish
for a test.

Thank you.

He, good for you.

Not bad.

He, good for you.

He.

As long as Mr. Liu is happy.

As long as Mr. Liu is happy, I am.

Let's go sing.

Yes, let's go sing.

I'll scan your code.

No big deal.

20% off.

Come on.

Let's go sing together.

Yes, let's go later.

Yes, let's go sing together later.

- Mr. Liu. Mr. Liu. Mr. Liu.
- Let's sing together.

What are you doing?

- Let's sing together.
- Mr. Liu. Mr. Liu. Mr. Liu.

Mr. Liu.

- What are you doing?
- Mr. Liu.

Your wife called.

Your wife called.

She asked you to go home in half an hour.

Or she'll pick you up at Yihua.

Then next time.

Next time.

Let's go together next time.

Let her join us next time.

Next time, we'll all go sing together.

Next time.

Not bad, man.

Next time, let's have fun.

No need to see me off.

- Bye.
- No need to see me off.

Thank you, Mr. He.

It's normal.

Learn to protect yourself when necessary.

Go home early after work later, okay?

Cheers.

And then,

to show off,

I turned myself into

a three-star ice cream.

Wait a moment.

Chef Fang, I heard you know a lot
about red wine.

Go pick a couple for us.

It may not be appropriate.

What's inappropriate about it?

Once you're in Yihua, we're all family, right?

Alright, then I'll do the favor.

Okay.

The wine cellar is in the basement.

Alright, sir, this way please.

Okay.

Mrs. Fan.

Mrs. Fan, you know Chef Fang very well.

Did you know each other before?

No.

I was guessing.

A person who is picky about food

should also be picky about wine.

Are you also like this?

Yes, right.

Cheers.

Mrs. Fan.

Mrs. Fan.

Did you first open a restaurant

named Fanghua?

Did you tell him?

No.

Why are you talking so much today?

Are you a fan?

Actually, a long time ago,

I saw an interview with you online.

Really?

Back then, I was young and knew nothing.

I had no experience.

I was just a passionate person.

But now that I think about it,

when business was good,

it was crowded.

By the way,

it was when the restaurant opened,

others sent me orchids.

It was from that time

that I started to like orchids.

Now on Yihua's photo wall,

there are still pictures of Fanghua

and me when I was young.

So, why did

that restaurant…?

Due to the negligence of the chef.

A fish with a broken gallbladder
was still served.

It just so happened that
the customer had kidney disease.

He made a scene.

And the restaurant was forced to close.

You made mistakes before?

when I was young, to loaf on the job,

I thought a fish with a broken gallbladder

could be cleaned with some alkali powder

and then cooked.

And the taste shouldn't be noticeable.

In the end, I had to pay the piper.

Look at me.

After drinking,

all these old stories were revealed.

I'd better go see how Chef Fang is doing,

You should chat.

Alright.

He should have gone long ago. So noisy.

Have you endured it for a long time?

Chef Fang.

Is this your first time at Mrs. Fan's house?

I thought you were old acquaintances.

No, if I hadn't run into you guys at the door,

I wouldn't have found my way.

You told me before that

when you were young,

you ruined a fish in a restaurant.

What happened after that?

I got fired, of course.

Do you remember

the name of that restaurant?

I don't remember.

I'm getting old.

And it's been so many years.

Why are you so interested?

Are you deliberately digging up
my dark history?

No, of course not.

I just want to know a bit
about the head chef's experience.

Just kidding.

There's nothing to hide about my experience.

But I really can't remember

the name of that restaurant.

I just remember that

there were some flowers at the entrance.

Probably orchids.

I've looked over the materials Mr. He prepared.

Very thoughtful.

The revenue calculation is also very detailed.

From the numbers alone, perfect.

But I still don't think

we shouldn't hurt old customers

for immediate benefits.

When people's hearts turn cold,

no amount of money can buy them back.

Besides,

Yihua is already in a cold winter.

It can't withstand another round of cooling.

Every morning when you arrive at Yihua,

is the first person you see He Hongjia?

Don't you find it strange?

No matter how early you arrive,

he seems to always be there before you.

I understand

Mr. He's feelings for Yihua.

- But…
- After such a big change in Yihua this time,

you've always been thinking

how to solve the problem.

However, the key is,

a restaurant has to survive

to have the ability to
continue serving customers, right?

Wu Yang, as I said,

you're a lot like me when I was young.

I believe you can understand what I'm saying,

I also believe that

you'll make the most advantageous decision
for Yihua

at this stage.

Alright, I understand, Mrs. Fan.

[Yihua Restaurant Customer File]

Are you home?

Yes.

Is anyone there?

Is anyone there?

What are you doing here?
I thought you went back.

You should have been back too.

I came back to work overtime,

sorting out the information of old customers.

What about you?

Why did you come over here?

I forgot to take something.

What is it?

I'll go with you.

No need, I remembered.

I found it.

You did?

Since you're here anyway,

help me figure out.

How to cancel

these old customers' reservations?

Did you take another new order?

Weren't you against it before?

To be honest, I still haven't figured it out.

I'm afraid the decision I make
won't be the best one.

But I have no choice but
to take responsibility.

I don't know how to run a business.

But for me,

just like what happened to
Nice to Meet You Again back then,

you chose a batch

of unsuitable Hele crabs?

That was gradually recognized

after adjustments.

The dishes are the same.

They can't be perfect from the start.

I don't mean you're not doing well.

It's okay.

I just suddenly remembered

our days as partners.

Lu Xiaofan, why do you always
deliberately avoid me?

I don't.

Would I eat you?

Could you

go back to the state you were in
at Nice to Meet You Again?

Although you weren't quite likable back then,

at least there was no barrier between us,

not like now. I always feel that…

Wu Yang.

I know what you are going to say.

Yes.

I went too far before,

and did things that made you sad,

I apologize to you.

But actually,

I'm very clear

what I should

and shouldn't do.

What you shouldn't do?

Anyway,

the last person I want to lie to is you.

Although we are no longer partners,

as your former partner,

whatever you do,

whatever you decide,

I will support you with all my heart.

What are you going to do?

What are you doing?

I'm going home.

Wait for me to take you back.

Let me take you back.

Mr. He, why are you here?

Miss Wu.

Miss Wu, are you working overtime?

Weren't you going to Mrs. Fan's house
for dinner today?

I left something behind. I'm about to leave.

Mr. He,

aren't you leaving?

Regarding the issue of new and old customers,

I want to talk to you.

Excuse me.

Are you having a cold?

I have a coat in my office.
Let me get it for you,

No need.

Sorry, I don't need it. I'm about to leave.

Mr. He, you have gray hair.

You can't stay up late anymore.

If there's anything, we'll talk tomorrow.

Judging is waiting for a reply.

We have to confirm it tomorrow.

Well, let's talk at the gate.

I'm just ordering a taxi.

Well, in that case,

I'll send you back. We can talk on the way.

Alright, let's walk and talk.

Let's go.

Let's go.

Are you going to lock the door?

I was going to say I'd lock it.

I'll lock it.

Miss Wu.

Actually, you haven't been at Yihua for long.

There's a lot you don't know about.

The order from Juding…

I have to review a report.

What report?

There's no report
that needs your approval recently.

Not that.

It's the new procurement plan.

Didn't you already organize it
and send it to me?

Yes, it's that plan.

But it occurred to me that

something needs to be adjusted.

Alright, then I'll go first.

Alright.

Goodbye, Mr. He.

Go home and rest early.

What are you laughing at?

I just heard you make a sound inside.

You got hit? Does it hurt?

Well…

Let's go.

Do you want some late-night snacks?

No need.

Let's go.

I'm hungry.

I'm not.

And I have to get up early tomorrow.

Why doesn't he get the hint?

What?

For business matters,

talk to Miss Wu.

I won't participate in the decision this time.

Miss Wu, what's up?

About the refund compensation plan,

I've sorted out the specific details

of each customer

who needs to cancel the reservation.

Since we're going to break our promise,

we have to be sincere.

Weren't you against it?

I've thought it through.

Choosing to break our promise to old customers,

we need to take on more risks,

and it might cause Yihua's

years of accumulated reputation to collapse.

Given your feelings for Yihua,

you must be more reluctant

to make such a decision than I am.

Mr. He.

You should take care of

contacting Juding.

I'll take care of the cancellation.

Wait a minute.

For the cancellation,

let me take care of it.

Customers won't have anything good to say

when their order is canceled for no reason.

They might get emotional and do something.

Some customers have a good relationship
with me.

It's easier for me.

I am a new comer at Yihua.

It will be much simpler for me to handle it.

It's a deal.

Mr. He, don't forget that

I came from a small restaurant.

I do have some experience
dealing with these customers.

Yes, I'm very sorry.

We will compensate you
with gift vouchers of the same value,

and include a 50% discount card
for Yihua all year round.

Yes, this is Yihua Group.

Hello, Mrs. Wang.

Excuse me, this is Yihua Restaurant.

I'm sorry, I'm really sorry.

Sorry for the inconvenience.

Hello, I am Wu Yang, the general manager
of Yihua Restaurant.

Here.

For the old customers,

those with a good temper

would scold me to vent their anger.

But for those who are not easily appeased,

I really don't know what to do.

Don't put too much pressure on yourself. Here.

Look at this pajama.

Isn't the fabric nice?

I bought one for you and your mom.

Choose a color.

Why is it so expensive?

What is it made of, gold?

I don't deserve it. Don't buy it for me.

A 70% discount.

I have to do it quick.

No need, huh? Alright.

Once this opportunity is gone,
there won't be another one.

The purple one, thank you, Ms. Zhao.

Alright.

I'll keep your home address for delivery.

Ask your mom to check it.

I'll buy you an off-white one.

Home delivery,

Home delivery.

Right, why didn't I think of home delivery?

What are you murmuring about?

What delivery can solve your problem?

There's this one.

Did you say something to her?

Why did you ask this?

Something's wrong with her.

I also think so.

Last time she came,
she inquired about the pawnshop.

But she didn't say any wish.

She just said she wanted to pawn you.

She knew it.

Bai.

How many times have I told you?

Don't talk while eating.

The pastry is nice.

Go out and buy me one.

Now?

Immediately.

By the way,

where's Nan?

He must be hanging out.

Do you want me to call her back?

No need.

Sir.

If you want to know the answer,

come with me to a place.

Why are these bells different
from the ones outside?

What's the difference?

Huang Dianwen.

What?

Yes, your name is Huang Dianwen.

What does that mean?

It turns out that the bells inside
are those of the shopkeepers.

How do you know?

Isn't this your bell?

Why is there only your name?

At one point, I thought

among the ten million bells,

there might be one belonging to me.

How could that be?

Even if the shopkeeper chosen
by Geminate Flower

has a bell,

it's different from that of the others.

How could it be the ones in front of you?

Boss, you were born in the pawnshop.

You've never been to the outside world.

leaving a love relationship,

If the memory runs back,
it comes back after remelting.

This is the place where wishes are fulfilled.

I thought it was a change of shopkeeper.

The shopkeeper is about to change.

This is a good thing.

Since you were born, you've been here with us.

You have no bell and memories.

Could keep the secret

of what you have seen today?

Why?

I am willing to exchange a secret with you.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫