All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (12)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 12]

The trend of destroying the pawn

is subtle,

like sneezing,

catching a cold,

and get in an accident in severe case.

It's so hot.

You have a fever.

Doctor, doctor!

Mom.

Why are you here?

I just happened to bump into Auntie.

Well, if you don't have anything else,
I'll go first.

Bye.

Huang Dianwen, Huang Dianwen.

Huang Dianwen.

What's wrong with Wu Yang?

Is it because of destroying the pawn?

If you think so,

it is true.

Okay, then I want to redeem the pawn.

Redeem the pawn?

You should be very clear that

if you want to redeem,

all the proceeds from the previous pawn
will be taken back.

And you need to...

I know, I know.

I can exchange everything I have.

If it doesn't work, use the interest.

Or use the redeemed one, I don't care.

Unfortunately,

your life is not enough to pay the interest.

What did you say?

Huang Dianwen.

You can't just ignore this.

Whatever you want.

Whatever the price.

Do it for me.

I really can't help you this time.

Huang Dianwen, you…

What is this?

Sir, don't get excited.

The emotions between the two of you

have not reached the intensity
of destroying the pawn.

This is just a sign.

Isn't your Geminate Flower

still blooming?

A sign of destruction?

Is this reminding me to leave her?

Are you still redeeming the pawn?

Neither redemption nor pawn.

Please go back.

Nan,

which is better,

stuffed tofu with wild vegetables

or tofu with green onions?

Boss.

You're back.

Boss.

Boss.

And this one.

Okay.

Madam, the bill.

Okay.

The total is 105.

Paid.

Thank you, and welcome back next time.

Look, people's temper

comes and goes quickly.

A few days ago, they couldn't stand
Nice to Meet You Again.

Today they came to eat.

People are like this,

changing every day.

Today's flowers are good.

The style has changed.

My mom said Lu Xiaofan bought it.

It's all over.

Don't be depressed.

Are you checking the negative reviews?

No.

Are you okay?

Are you in love?

No.

Usually, if you are like this,

it's most likely true.

No.

Lu Xiaofan is sick

and he didn't reply to my messages.

Welcome back next time.

Okay, okay.

Lu Xiaofan has been sick
and hasn't replied to the messages.

So I'm a little worried.

He was injured for
Nice to Meet You Again before.

And then I had a suspected flu, right?

So I'm a little worried if I infected him.

So…

So…

Why don't you go and check on him?
What are you waiting for?

Go, go, go!

Why?

He calls you sis all the time.

Why don't you go?

Why should I? Go, don't be shy.

You're the sister, you should go.

What am I shy about?

Go, don't be shy.

What does it have to do with me?

Excuse me.

Which one of you is Wu Yang,
the owner of Nice to Meet You Again?

Thank you.

Leave it to me.

Try our special hawthorn tea.

Alright.

Thank you.

Mrs. Fan, are you here

to apologize for what happened?

Apologize?

A while ago, because of Yihua,

you suffered a lot of grievances.

I have entrusted a lawyer

to sue those who spread the rumors.

Of course,

including those

marketing accounts
that attacked Nice to Meet You Again.

Don't worry.

Yihua will make them
compensate you for your losses.

So, you mean

this matter has nothing to do with Yihua,

and it's all someone else spreading rumors?

Of course, there is also a problem
with Yihua's employees,

who leaked the unconfirmed draft list.

It seems that Mrs. Fan
is not here to apologize.

Sorry, my restaurant just reopened,

I'm kind of busy.

The tea is on me. Take your time.

Your employees sold seafood to Yihua privately,

and my employees let them go privately.

If we really look into it,

isn't it the fault of us managers?

So, what do you mean?

It seems that my sincerity is not clear enough.

I apologize to you on behalf of Yihua.

Take a seat.

I came here today

mainly to invite you to join Yihua
as the general manager

of the old store,

which is Yihua's flagship store.

Enter Yihua

with technical shares.

You want me to join Yihua?

I hope you can bring your head chef with you.

I remember his name is Lu Xiaofan, right?

Why us?

Although Nice to Meet You Again
wasn't selected for the final list this time,

it is the youngest of
all the candidate restaurants.

In this crisis event, your response

proved that my judgment was right.

I greatly appreciate your ability.

Mr. He

also thinks highly of Lu Xiaofan.

The two of you

are exactly the talents Yihua needs right now.

Of course,

what you lack is experience.

But this is exactly

what Yihua can give you.

This is a bit sudden.

I think we should better...

A lean camel is bigger than a horse.

This crisis of Yihua

has given us a win-win opportunity.

So, I hope,

you can consider it carefully
and give me an answer later.

♫Just because I long for your eyes

in my heart♫

That is indeed a bit unusual,

but it's actually normal.

The owners of these big companies
are all like this.

They change their minds fast.

Who else is there?

No one else.

Did you agree with them?

Are you going to Yihua?

I told her

I need some time to think about it.

What's there to think about?

You are your own boss.

Why work for others?

From my experience,

it's beneficial to work at a big company.

After all, Yang

is going to open large chain stores.

You can learn and draw from their experiences.

What experience do you have?

The key is that she doesn't just want you now,

but also your chef.

What if she has other intentions?

I don't think so.

If she really had other intentions,

she could have just
approached Chef Lu directly.

Why bother taking a detour through Yang?

Isn't it obvious?

Nice to Meet You Again is her
fruits of hard work.

If she leaves, Auntie won't be able to
handle it on her own.

I can come and help.

It's up to you.

♫Slowly shimmering close at hand♫

♫That eternal star♫

She still wants to go.

♫Slowly and warmly fall on my heart♫

♫Your smile and your eyes♫

You scared me.

What are you doing?

Are you crazy?

Are you crazy?

Are you crazy?

Are you crazy?

I've made up my mind.

To go or not to go?

I decided to find Lu Xiaofan first.

Come in, sit down.

I didn't expect you to come
after Yihua closed down.

I happened to pass by.

It seems that

you still haven't figured it out.

Are you working here?

Then I'll leave first.

Sit for a while.

I have nothing to do anyway.

I left the aftermath to Mr. He.

I just feel that

it's rare for Yihua to be so quiet.

I came to

find that old feeling.

Yes, it's rare for Yihua to be so quiet.

In my memory, since I was a child,

Yihua has always been popular.

Yihua wasn't the first restaurant I opened.

My first restaurant was called
Fanghua Restaurant.

It served folk and traditional dishes.

A very small restaurant.

It was just

about a third

of this hall.

The back kitchen was connected to the front.

Back then, the two of us…

I had two assistants.

There was a courtyard in front.

Inside the courtyard,

there were many orchids planted.

When the flowers bloomed,

the fragrance filled the entire yard.

I've gotten carried away.

Not at all, I'm very interested.

So why did

the restaurant change its name to Yihua later?

It wasn't a name change.

At the peak of business,

a large chain group

wanted to acquire my restaurant.

They wanted me to be an executive.

And then you agreed.

Who would want to work for others

when they could be their own boss?

When young,

who would willingly submit to others?

Actually, I've seriously considered

what you told me.

I originally wanted to wait for Chef Lu,

and discuss it with him thoroughly.

But he's been sick recently.

I'm talking about myself.

In the end, I declined the invitation.

Actually, thinking about it now,

I really wish that at that time,

I had accepted the invitation.

Why?

Later, Fanghua went bankrupt

due to poor management.

I paid a huge price

to seize that opportunity.

That's how Yihua came to be.

How did I become

so emotional with you?

Actually, you don't need to worry too much.

I believe Yihua

will definitely overcome this crisis.

Well, I'll go first.

Actually, that fact that where a person

is right now isn't important.

What's important is

whether he knows where to go in the end.

I think I understand now.

Thank you, I've learned a lot from you.

Do you still remember

once promising

to do the pawnshop a favor?

Is it Mr. Huang who sent you here?

Wu Yang and Lu Xiaofan.

The owner and chef of Nice to Meet You Again.

The one who got squeezed out

in the high-quality restaurant selection
by Fang Heng.

I want you to bring them together.

Your pawnshop's business scope

is quite extensive.

Could it be that

you want them to develop feelings

so they can pawn something?

You won't lose out.

Wu Yang has a 50-year lifespan

pawned at the pawnshop.

We need to get it back.

As long as they're together,
we can get it back.

If I make it happen,

what's in it for me?

You owe the pawnshop
a redemption price for a pawn.

I am in poor health.

Whether I owe it or not,

how long can I hold on?

As long as you can bring

Wu Yang and Lu Xiaofan together,

those 50 years of life

will return to the pawnshop.

That way, you'll have a chance
to get it, right?

The guest who booked the longevity banquet
on the 11th has canceled.

Call the guest who booked
the full moon banquet on the 13th.

Tell him the 11th is now available.

I was just about to tell you.

The one on the 13th also canceled.

I see.

Mr. He.

Mr. He.

Although the authorities have proven

that the poisoning incident
has nothing to do with Yihua,

the customers are unwilling to come back.

If this continues,

I'm afraid even the headquarters…

Continue business as usual.

That's not something
you need to worry about. Go.

I got it.

I saw Fan Yihua's business card.

She came for you?

She came to me,

but she invited me

to be the general manager at her restaurant.

What's on your mind?

If she's sincere,

it could be a good thing.

Think about it, it's a big group.

You used to

study management.

If it weren't for taking care of me

and taking care of this family,

my daughter would've been
a white-collar worker long ago.

Who said that?

I like running my own shop.

If I go,

how will you manage everything alone?

There's so much to do at the restaurant:

ordering supplies, keeping accounts,

and all sorts of procedures.

You can't just hand everything over

to outsiders, right?

But we still have Lu Xiaofan.

You really treat him like family, huh?

Ever since he got sick,
he hasn't replied to a single message.

I don't know what he's thinking.

Also,

Fan Yihua said

there's a condition for me to be a manager,

and that is to bring Lu Xiaofan with me.

Are you okay?

I want to discuss something with you.

Miss, you have a good taste.

This bracelet really suits your skin tone.

There's a promotion now
if you join as a member.

No need, thank you.

I'm just looking around.

Okay, would you like to look at other styles?

Let me look some more.

What are you looking at?

Nothing.

Let's go, the movie is about to start.

Why is it taking so long?

Ruoyi, look what this is.

It's that bracelet.

Look at you.

How is it? Do you like it?

Yes.

When our son gets better,

you'll get better too.

I'm sorry.

Please forgive me for doing this.

Twenty-five.

Twenty-six.

Sir, where would you like to go?

Yangzhou.

Alright.

One ticket for train 332, please.

Do you need a return ticket as well?

No, just one will do.

Alright.

It'll be 58 yuan in total.

Please scan here.

[Wu Yang]
Sir, hurry up if you want to buy it.

The train is about to depart.

Hello, the number you have dialed
is currently in a call.

Please try again later.

Your ticket, this way.

Hello, where would you like to go?

Hai City.

Hai City, alright.

Are you there? Help me make a decision.

There's an opportunity.

A big company wants me as an executive,

and they're offering me a technical stake.

If I go, there'll be a lot of trouble.

If I don't go, I'll regret it.

What kind of big company?

Passengers who have not checked in,
please take the time

to check in and enter the station.

It's a chain, but they've had
an accident recently.

Why hesitate?

After all, I will go from being a boss
to being an employee.

And I have to consider the people around me.

It's hard to let go.

It might involve temporarily closing the store,

or selling it.

Plus, I've had conflicts with them before.

It's complicated.

Don't sell it.

What I mean is,

if there's a conflict, don't go.

Sir, are you a passenger on train 332?

Yes.

Hurry up then, ticket checking has started.

It's about to depart.

I'm hesitating.

It's an opportunity.

Even though they're in crisis now,

they've become such a big group

for a reason.

I want to grow to that scale too.

If that boss is willing to help me,

I can expand my current restaurant.

Additionally,

they want me and my partner to go together.

- Hurry up.
- I haven't been able to contact him yet.

Sorry, I'm not leaving.

Look at you.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

I just saw you, Lu Xiaofan.

You hid pretty well.

I haven't been able to contact you
for so many days.

I even guessed that you had died from illness.

Turns out you're going out to have fun.

Where are you planning to go?

I originally wanted to go back to my hometown
to rest for a couple of days.

But it got serious.

I can't go back.

You mean you caught it from me?

You have only just recovered.

Don't be infected by me again.

Lu Xiaofan.

What do you mean?

Why are you hiding from me?

That day…

Wh-what?

Well…

That day you hugged me.

What did that mean?

I fainted from the illness.

I'm sorry.

That's it?

That's it.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫