Original subtitles

CJ ENM presents

a CLIMAX STUDIO production

in association with CJ ENM STUDIO DRAGON KEYEAST

Executive Producer Jinnie CHOI

Financing Executive LIM Ji Young

Produced by BYUN Seung Min

What...

This isn't working either. Great!

Producer HAN Dong Hwan

Written by YEON Sang Ho

(Based on drama: The Cursed) Crap. Is it debt collectors?

Shit!

Oh my God, what's this?

Hello, what's your emergency?

Hello?

Hello?

Can you hear me?

Hello?

The suspect climbed up the gas pipe.

What about the cause of death

or the weapon?

Well...

The victim's autopsy showed

a huge amount of PSP toxins.

Paralytic shellfish poisoning?

Yes, it's the deadliest toxin found in shellfish,

similar to fugu poison.

The suspect?

The suspect found at the scene

has been dead for three months.

A 3-month-old corpse committed murder?

Sir.

What a crazy case we've got here.

Again.

THE CURSED: DEAD MAN'S PREY

Hello, Current Affairs listeners.

Today's guest is

the author of "Hatred and Sorcery"

and co-CEO of the

independent news channel Urban Detective.

CEO or Author?

Which do you prefer?

Call me a journalist.

That's my main job.

Journalist Lim Jin-hee, it is.

As a journalist, you were criticized

for believing in superstitions

and you wanted to tell your side

of the story

through this controversial book.

So! It's about the ancient black magic

and casting curses, correct?

Yes, the ancient form of sorcery is...

Hold on, the listeners are posting

a lot of comments already.

Have you had any contact with the sorcerer

who went missing?

No, not yet.

That leaves you without

your strongest witness to back you up.

That's unfortunate.

I hope the sorcerer is listening and gets in touch.

Right! Let's go to our callers.

Already?

Yes! Hello?

Hello?

Hello.

Who's this calling?

Reveal yourself!

There's no need to know.

Ms. Lim, there was a

weird case of a corpse murdering someone last night.

Check with the police.

You'll see I'm telling the truth.

Uh, excuse me, but...

Shut up.

I'm talking to Lim Jin-hee.

Excuse me, but I'm the host here.

Cut it. What complete nonsense...

Hold on.

Go on.

I am the murderer.

I want you to interview me

live at 2PM tomorrow

I just sent you the address.

I'd like a lot of people to watch it.

Until then.

Um, everyone?

We'll be back after the commercials.

Hey! What the hell was that?

URBAN DETECTIVE

I'll call you back.

Where is Pil-sung?

Not important.

The press is going nuts asking if that was real.

There are also a bunch of people

searching for keywords.

They said we faked it for the book.

How dare they!

Where is Pil-sung?

Upstairs. Just a sec.

Hey you, come here.

Our new video intern.

Hello. My name is Jessy Jeong.

Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you too!

I've always wanted to be a brave journalist like you.

Alright... I respect her, too.

Why do you still have your bag?

- Good to meet you. - Good luck!

Did you hire an intern?

I see you've met Jessy.

She's got no experience

so salary negotiation went well.

And she's not from here.

Did you look into the case from the radio?

The documents are there.

The victim?

Kim Jung-kyun. 46.

Seungil Pharmaceuticals researcher

divorced 4 years ago...

Seungil Pharmaceuticals?

It's poisoning.

There were bite marks.

The suspect's photo is on the back.

Autopsy shows

he's been dead for three months.

What?

Just like what he said.

A corpse killed someone.

The suspect's identity?

Police don't know yet

I have to look into it.

Strange tattoo.

Isn't that like a stigmata?

No.

Okay.

It does look like some sigil.

I'll ask Professor Tak.

- I've already asked Tak! - Good morning.

- Hi, honey! - Give it to me.

What brings you here?

Is it our anniversary?

Making jokes now, are we?

Jung!

Congratulations on moving to regional investigations.

Now you get more time

with your wife.

I moved over a year ago.

How did you get this case file

that hasn't been announced yet?

Jung-hoon, this hasn't been made public?

- Was it you again? - Sorry, sir.

Why are you here anyway?

Don't do the interview tomorrow.

Why,

because you can't stand seeing your wife do well?

Come on, it's her first scoop after setting up

the company.

We need to sell all these books

- to pay the rent. - It's no ordinary case.

You could be put in danger again.

I know.

It's not an ordinary case.

Let's say the caller is the murderer.

Can he prove it?

What about motive?

What motive...

There's not even enough evidence to indict.

Let's hear him out

before arresting him.

Right.

Okay, fine.

Let's hear what he says.

But! Police will be on standby,

okay?

Fine.

Jin-hee, do you hear me?

Yes...

I'll do as you say, don't worry.

Aren't you worried?

Nope, not when I have such a great husband.

Bye.

What do I do with the books?

Leave them downstairs.

Pil-sung, ID that corpse

as soon as possible.

Jin-hee.

My junior working for an occult magazine

sent me this. Take a look.

It's a ritual at a haunted house in Shikoku, Japan.

Check out the shaman.

MYSTERY GIRL, APPEARING WITH THE EXORCIST

So-jin?

It's her, right?

Apparently she worked with a Japanese shaman

then disappeared again.

If we find So-jin

people will believe you

and the books will fly off the shelves.

Can I call you sis?

- I am a sorcerer. - A sorcerer?

He is a demon.

This is a spiritual battle.

If you have his photo, name in Chinese

and something of his, I can cast a spell.

Joo, to pour, and hwan for joy!

Let's cast a spell.

Die...

Die...

Die...

Die!

Feeling guilty about cursing a scumbag?

You are a good person.

Sis, I will hold onto this demon forever.

So-jin! No!

So-jin!

Die!

Jin-hee.

Remember, cut off the broadcast

if you feel something is off.

Will he show up?

We got over 20,000 people watching.

If this falls through

we'll lose all our ads.

Don't worry.

He's coming.

Don't worry, okay?

He's coming.

No need to worry.

You, hands out of pockets.

Sir, someone's going in.

Bucket hat, grey jacket.

Blackish pants

man in mid-40s.

Check. Everyone focus!

Yes sir. Check.

Copy that.

He's heading to the interview room.

Looks like he's our guy.

Jin-hee... A man is heading your way.

Are you here for the interview?

Go right ahead.

Hello. I'm Lim Jin-hee.

Let me just put a mic on you.

Why is she so slow.

Damn it.

I'll do it.

I'm sorry.

It's okay.

URBAN DETECTIVE

I'm Lim Jin-hee of Urban Detective.

We're here in a live interview

with the man who claims to be behind

the corpse murder case.

May I ask your name?

Park Yong-ho.

Okay, Mr. Park.

Is that your real name?

Want my social security number?

770303 - 10222159.

No criminal record.

But he's reported missing.

I am a sorcerer who can control corpses.

I made a dead body

commit that murder from 2 days ago.

Using a corpse to commit murder.

That's quite hard to believe.

You will believe me soon.

Sorry?

Right... let's get to that later.

First, can you tell me

why you asked for an interview?

To warn.

I will commit three more murders.

First, two days from now at 2PM.

I will kill Seungil Pharmaceuticals' director, Kim Min-sub.

And two days after that at 2PM

I'll kill their exec director, Lee Sang-in.

In another two days at 2PM

I'll kill their chairman, Byun Seung-il.

Preventing the murders is simple.

The chairman has to offer

a sincere apology in an exclusive interview with you.

Any other methods won't count.

The chairman must apologize in person.

Ms. Lim, you'll judge if that apology is sincere

and show it to the world.

And... this interview is now over.

I'm getting out of here.

Situation alert! Block all exits!

Drop the knife, Mr. Park Yong-ho.

Mr. Park, please put the knife down.

This is all part of the process.

Damn it, what are you doing?!

- The broadcast has to continue. - Hey!

80,000 viewers.

Park, stop right there.

Mr. Park.

If I get hurt

who will interview the chairman?

The stairs!

Stop it!

Please stop, Mr. Park.

Where are they?

Keep rolling!

Drop your weapon! You are surrounded!

Drop the knife!

Stop! Park!

I will shoot if you move.

Drop the knife!

Drop it!

- Over there! - Sir!

Mr. Park.

Why did you choose me?

You have to

figure that out for yourself.

Jin-hee!

The chairman must apologize in person

or Kim Min-sub, Lee Sang-in, Byun Seung-il

will all die.

Drop it! Stop!

Drop the knife!

Does the chairman know about this?

You know he is resting at his summer house

because of diabetes.

We don't have to tell him

until we have assessed the situation.

Assess what, Byun?

If that lunatic is serious

I'll die if the chairman doesn't apologize.

Mr. Lee, please say something!

You're next after me.

Calm down, will you? Mr. Kim.

You know full well the company

is working on a billion dollar deal

with SFD now.

That lunatic, Park Yong-ho.

He used to work in our lab.

Zip it, Mr. Kim!

The shareholders have been calling all day

to check if we use harmful ingredients.

That video will be pulled off the internet.

Ms. Byun sure knows how to handle things.

You panic over some madman's threat

and tell the chairman to apologize?

Have you no shame?

What? Hey!

I've been serving the chairman

for nearly 30 years!

How dare you talk to me like that?

Pack it in.

Okay, fine.

The police is on the case.

And we'll handle Mr. Kim's security.

Let's call it a day.

It's okay, man. Get some rest.

Managing Director Byun Mi-young.

I thought I recognized you.

You're the heir

to Seungil Pharmaceuticals?

There's a ridiculous rumour like that?

When Mr. Lee is right here.

You saw the video?

I heard Park worked here.

Yes, he headed the new medicine research lab

I looked into it.

He suddenly disappeared

and caused a lot of trouble.

His family reported him

missing two months ago.

He was working late

and didn't come home.

Can we check the security cam footage from that day?

That might be difficult.

It was in our old building

which is closed down.

I'm more curious

about how the police is looking at the case.

Controlling a corpse?

As if that makes sense.

Right. It doesn't make sense.

What I'm really curious about, Ms. Byun,

is why Park

is demanding a public apology.

- Who knows. - Our audit team will look into it

I am concerned for my father

but Mr. Lee and Mr. Kim

are like uncles to me.

I looked into it.

A corpse controlled by a sorcerer.

We call it "Jaechaui".

By the way, I forgot to tell you.

I've got tenure.

Congratulations. Let's get started.

Right.

According to the ancient Book of Tales.

Jaechaui is a reanimated corpse.

They spoke

and were intelligent like people.

During the Goryeo Kingdom, Minister Han

imitated reanimated corpses by painting his hands black

as a joke

and sang a requiem

saying 'I am here!'

That's right. Park's hands

and the suspect's hand in the first case.

They were black, right?

Based on the evidences

the corpses were clearly controlled by a sorcerer.

So, someone is controlling

the Jaechaui, the reanimated dead?

Yes! I did some research.

This pattern is only used in one country,

Indonesia.

How can you be so sure?

This is Indonesian language.

Sorry... So, I translated it.

On the first corpse

it said 'The first revenge'

On Park's body from yesterday

it was written, 'Draw attention'.

Who would do this and why?

Dukun!

In Indonesia

there are shamans who practice black magic.

Recently, an Indonesian politician

hired a dukun santet to curse his opponent.

It was in the news, too.

Hold on.

Dukun santet.

Dukun can control a corpse in many ways.

Mix soil from where the corpse died

with the blood of the dukun

to make a clay doll.

And cast a curse on it.

Park's face

crumbled like clay, right?

- Yes. - That's right.

To gain control of the corpse

he makes an offering to the ghost.

Place the offering

and around here

place the doll with hair or fingernail of the corpse

he wants to control.

Finally, write down the commands.

This is a contract of a sort.

Correct!

A contract with the sorcerer's commands.

If a dukun is really doing this

he could use another dead body

to commit murder tomorrow.

I found out the ID of the corpse that killed Kim Jung-kyun.

Who is it?

Hwang Jin-gook.

Reported missing by his family five years ago.

He gave his personal information

to a gang making illegal bank accounts.

The gang collects

personal information from homeless.

Their boss is now in prison

for running an illegal gambling den.

Meet the broker and call me tomorrow.

Okay, got it.

Talk to you later.

Who's there?

Jessy.

What are you doing by yourself?

Just checking the gear for tomorrow.

Okay.

Oh, you did well yesterday.

Sorry?

You chased after Park

and filmed him until the end.

Thank you.

That sorcerer... is her name So-jin?

Huh?

You read my book.

Woo-chan said that

the sorcerer must be found

to clear your name

and help sell the book.

That's not really the reason.

Then what?

Well.

To her, I'm family.

I wanted to tell her through the book

that she can come back any time.

Do you have family, Jessy?

Dad and two younger brothers.

But dad doesn't care about us.

He never looked after us

only thinks about himself.

He wasn't there when mom died.

Sorry I've rambled on.

You must be busy.

No. We're a team now.

Let's talk more

when this case is over.

Okay.

Go home.

You got four years for running

an illegal gambling den.

That's rather long, isn't it?

Who are you again?

I was a police detective for 20 years

before I became a private detective.

I know many squad and section chiefs.

Answer my questions

and I could look into reducing your time.

If you are interested.

What do you want to know?

You know the Seungil Pharm case?

The crazy case all over the TV now.

The suspect in the first murder is a corpse

that's been dead three months.

When he was alive, he was a homeless

who sold personal information to you.

So what?

What did Seungil Pharm make you do?

As the time of pre-announced murder

is approaching

tensions are high here at Seungil Pharm.

The police is treating it as a terror threat

and placed two SWAT units

in the area.

Cut! I'll be right back.

Jin-hee, how's it going?

I missed you.

Do you have anything for me?

I don't know anything.

You shouldn't burn bridges

even if you're independent now.

Back then, we were competitors but...

No, we were her competitors.

You really don't know that guy

you interviewed?

Give me something!

What's with all the flies?

What the heck.

They were talking shit behind you

and now they want intel?

Let them be.

You know what it's like.

Sure.

Nothing unusual yet?

No.

Could anything happen

with all these police here?

We'll see.

Where's Jessy?

She's getting us coffee

and she is taking the whole day.

Such a scatterbrain.

You were way worse back then.

Don't bring up the past.

Be nice to her.

- She works hard. - Yes, ma'am.

Sir, what brings you here?

I dropped by on the way somewhere

to help put the executives at ease.

Have some coffee.

The police will keep you safe.

So don't worry.

Thank you.

You saw that monster, too.

It looked just like human.

How can the police stop it?

Don't worry.

The SWAT team is here.

Yes, I'll tell them to take special care.

Don't worry.

About six months ago,

Seungil Pharm quietly gathered

test subjects for a new medicine.

It paid well

with a 30 percent commission.

But for some reason

they only wanted homeless or those with no families.

When we couldn't find any more homeless

we recruited illegal immigrants.

Illegal immigrants?

Stop.

No outsiders beyond this point.

Sir, you can't come here.

Situation alert!

Freeze!

Attack his leg!

Is he armed?

He is unarmed!

Then take him down!

Responding to call!

Squad 1 to rear entrance.

Squad 2 responding!

Whatever the test was

they all died within months.

How many did you recruit for them?

Let's see...

How many was it?

One, two, three,

four, five, six, seven,

eight, nine

ten.

Ten people?

No. Ten groups of ten.

A hundred?

A hundred?

- Woo-chan. - Yes.

What the...?

Camera, hurry!

Film it!

Defensive formation! Hurry.

Kim!

Defensive line is breached!

They're all monsters!

Kill them!

But they don't appear armed.

I don't care. Shoot them!

We are in position.

Do we open fire?

Do we fire? Sir!

Aim for the legs.

Sir, the guns are useless!

They are going up the stairs.

Stairs... block them.

Block the stairs!

We need to get out of here

before they get to us.

Min-sub, let's go. Now!

Kill the lights and lead the way.

To the underground parking lot.

Yes, sir.

Halt!

Go left.

Straight, and left to the emergency elevator.

Activating elevator.

Be as quick as possible.

Woo-chan, follow me.

What? Where are you going?

Sung-joon! Are you okay?

Jin-hee.

Get out of the way!

Move!

Hold on tight.

Wait...

Sir!

We're going to the police agency.

Hi!

What? Hey!

What the...?!

My kids and wife

are studying abroad now.

I miss them.

170,000 viewers and counting.

That's them.

Film the taxis.

Yes.

Left!

Over there, look out!

No!

Go away! Stop!

Hit the brake!

Keep rolling!

Got it!

Oh, God! No!

Please help me!

Let go!

Sung-joon.

Sung-joon.

Sung-joon.

Sung-joon.

Wake up... Please!

Ambulance!

You...!

I'm sorry.

Where were you?

And why didn't you pick up?

You got me worried sick.

Do you even know what happened?

Never mind. What's the point...

The PSP toxin

is spreading rapidly.

All patients are critically ill.

It's shocking as no treatment has worked

for what we've done so far.

But we'll do our best.

Why are you standing there? Sit.

This was a gift from the South Africa

for sending free vaccines.

Sir, Director Kim is dead.

I know. I saw the news too.

The researcher and Min-sub had the same cause of death.

That's fine. You can tell me.

Seung-il.

They both died

from the PSP toxin.

It's clearly linked to the clinical trial.

But we had no choice.

You must apologize.

To whom?

To the people

that took part in the trial!

But they're all dead.

Apologize to corpses?

Did you even think about apologizing?

I would've apologized if this was a personal matter.

But I am the chairman

and it's a corporate issue.

Sir!

I'll discuss it with Mi-young.

You'll discuss it with your daughter?

Our time has passed.

We need to support the company's new leader.

I'll be off, Mr. Chairman.

Sang-in.

Sang-in.

Uncle, leaving so soon?

I feel bad seeing you like that.

You should've stayed away from Min-sub.

Take it. It's raining hard.

You spearheaded those trials.

What do you mean?

But father and all of you had approved.

No matter what.

We've been making medicine to save lives

but you pushed ahead with the trials for money.

You feel no responsibility?

Uncle, it was all for the company.

You devoted your life to it.

Stick it to the end.

This isn't what your father and I dreamed of.

We must at least...

Why would you have dreams for my company?

What?

No wonder the blackmailer

sees us as pushovers.

All old and soft...

So, you will be leading Seungil Pharm?

Okay.

Please give me some time

until the strategy team and I make plans.

The movement of the corpses that attacked Seungil

was clumsy.

Perhaps too many bodies were being controlled

at the same time.

And the mark they had...

The one on the wrist.

One of them had their wrist blown off

and couldn't move.

The mark must be the link

that connects the bodies to the dukun.

Professor, what do you think about Jung?

They can't do much at the hospital.

It's not so much of the toxin

but a curse that was cast upon him.

Then, the solution is...

For whoever cursed him to lift it or...

Kill the bastard that cursed him.

Well... sure.

Thank you.

We'll call if we have more questions.

Any time. Good luck.

Let's summarize.

Seungil Pharm recruited

100 homeless for a clinical trial.

To avoid backlash if anything goes wrong.

There weren't enough homeless

so they recruited illegal immigrants too.

And there were Indonesians among them.

Right.

All of the participants

died from side effect.

Park Yong-ho was given the job

to take care of the 100 bodies.

But he'd been dead for two months

when he had the interview.

Hyun told me this.

They all died and

about a month later

a Southeast Asian man came to my office.

Southeast Asia?

He had a family who got a job

at Seungil for great money

but he lost touch with his family

after that letter.

Who was his family?

No idea.

I just gave him

- the phone number of... - Park Yong-ho.

Yeah, the guy that did the interview.

I told him to go talk to him.

Do you remember what he looked like?

He was dressed like... a shaman.

A little creepy.

A dukun.

And when Park vanished

so did the 100 bodies.

The dukun kills Park

and reanimates the body

uses him to move the bodies

and make 100 walking corpses.

Is there any way to identify this dukun?

We need the name list of test participants

to find the dukun's family.

How do we get the list out of Seungil?

Get the camera ready for an interview.

Now? What interview?

URBAN DETECTIVE: A VOICE FOR THE WEAK.

The project began when SFD proposed developing

a base material for a chemical weapon

using shellfish toxins.

So homeless and illegal immigrants were recruited

as test subjects.

To avoid any legal issues.

It's not because you thought

they wouldn't create any issues.

It's because they are poor and powerless.

Yes, I guess so.

The people the murderer wants to kill

are those who approved the trials.

Were there any Indonesians among the test participants?

I don't know the details

but we can check their applications

from the files I brought.

This interview will be used as indicting evidence.

You knew from the start

that this clinical trial was illegal.

Any trial can have side effects.

And sacrificing a few can save many.

What was this trial for?

Sacrificing a few

to help kill tens of thousands?

I offered my apology

and I'll pay the price in my own way.

What about the chairman? Will he apologize?

Our chairman?

He will never apologize.

That's the kind of man he is.

Your company killed innocent people.

Many officers got injured

while protecting you

and they're dying right now!

I heard about your husband.

I'm truly sorry.

There is a list of participants

but the information is sparse.

It's not enough to find the dukun's family.

Maybe I'll crosscheck

with immigration data.

Just where on earth is this dukun?

Wherever he is

he must be with the bodies.

Dukun, casting curses.

Mixes his bloods with soil

to make a clay doll.

Soil from where the corpse died.

Where the corpse died...

Where the corpse died...

Soil.

In order to make a walking corpse

you gotta make a doll

using the soil from where they died, right?

That's right.

The test subjects

died at the lab.

It was a temporary lab in their old building.

Is this it?

Seungil Pharm's old building.

The address is right.

The dukun could be there.

I'll go.

I'll try to find his family.

I'll go with you, Jin-hee.

I'll send Tak the address.

- To the immigration office? - Yes.

- Young-su, you go with him. - Yes sir.

Hurry.

All of these?

I think we're here.

That's gotta be it.

Pull over.

You okay?

What's all this?

Let's ask Tak about it later.

Let's go up first.

Jin-hee!

This way!

Run!

You okay?

I'm fine.

This way.

So-jin.

We have to go now.

Detective Yoo!

Jin-hee!

Hurry!

Go on ahead!

Detective Yoo!

Detective Yoo! Quickly!

Come on.

No, not yet!

Right wrist, that's their weakness.

Jin-hee.

Welcome back, So-jin.

Welcome back.

I travelled everywhere

to stop the evil spirit in me.

I spent one and a half year in Japan.

Then I went to a temple in China.

I couldn't find a way to stop the spirit

but learned about my body

and sorceries that use the evil spirit.

I wanted to stay there

and avoid people for as long as I could.

Then I connected to your dream

and knew something was wrong.

So-jin.

Don't go off on your own again.

Never.

Jin-hee.

Lee Sang-in committed suicide.

What?

Hello? Speaking.

Couldn't he just die at home?

Father, it's me.

Hi, Woo-chan.

Seungil Pharm just called.

The chairman wants to apologize

in an exclusive interview with you.

What?

After Lee ended up like that

maybe he's afraid he's next?

Woo-chan, prepare the filming equipment

and go to Seungil now.

I'll be right over.

Okay.

Please wrap up with Prof. Tak when he arrives.

Okay.

Let's go, So-jin.

I'll stay and look around.

I think the dukun is here.

But So-jin...

To lift the curse off Sung-joon

we need to get the dukun.

Alright but...

Nothing dangerous, okay?

Be careful.

Will we find anything

by going through these documents?

What's going to happen to Jung?

Do you know my motto? God...

'God protects the righteous', right?

I've heard it so much that I memorized it.

Do you know anyone more righteous than him?

God will protect him.

Yes sir.

She's here.

This way.

You must be the journalist?

All this media attention must be

doing you some good.

Okay, we're ready.

Excuse me.

I tried to come quickly.

But got delayed at the rest stop.

It's a rare opportunity for an academic

to encounter such a powerful dukun.

I'm so nervous!

- He better still be here. - Yeah.

Please take a look at this.

This is no ordinary pattern.

It's completely different to talismans that banish ghosts

or bring luck.

It's a spiritual chamber that conceals things.

Conceals things?

Like what I was doing earlier.

It conceals the presence of what's there.

That's right. This says 'exist not'

So, if you delete 'Tidak' from 'Tidak ada'...

No! You can't do that!

You're left with 'ada' meaning 'exist'.

Dear citizens.

I ran this company for 30 years

with only the public's health in mind.

But recent events have caused concern

and I apologize to the people for that.

We will endeavor to become

a more responsible company.

Thank you.

The suspect didn't ask you

to apologize to the public.

Then, apologize to whom?

To the victims, of course.

The company killed 100 people in an illegal test

and hid that fact.

It's the victims and their families you owe it to.

Like I said, I don't really know about that.

But if he wants an apology.

So I should apologize, right?

I apologize.

I apologize to the victims of the trial.

It was my fault.

I sincerely apologize to those

who cannot rest even in death.

Thank you.

Would that do?

No. I won't air that insincere apology.

Who are you to judge that?

Just put in on the internet.

If you don't apologize sincerely

the curse will not be lifted.

Did you not hear me?

A curse?

Oh, you're the crazy reporter

who got sacked for that crap.

Let's call it quits.

What?

The curse will kill your father, too.

We're getting out of here.

Mi-young, let's just do it.

What's this place?

Looks like a morgue.

Watch the floor.

It's a spiritual chamber.

This is why he asked for Jin-hee.

No...

Ms. Lim.

Does his apology sound sincere?

My daughter

did everything to support her family.

Because of my useless abilities

she would commit to anything.

But you...

can't even apologize right?

Jessy, no!

Jin-hee!

Protect the chairman!

Father, this way.

This way, sir.

- Woo-chan. - Yes.

Get the gear.

- Now! - I'm on it.

So-jin...

Hang in there, So-jin!

Cover the back.

Quick!

This way... hurry!

Get inside. I'll stop the monster.

But this is Lee's office.

Hurry! Father!

It feels wrong...

Come on! Stop her!

Yes, ma'am. Get her!

I'm sorry...

Please spare me.

Don't kill me.

Please!

So-jin!

Father, are you okay?

Where have you been?

Lee gave everything to the police.

Everyone involved must go

for the company to survive.

You all worked so hard to get us here.

Your generation must go

for a new world to begin.

Thank you for everything, dad.

Take my sins with you, and rest.

Are you alright?

Father! Please...

Father!

Father!

Calm down, and take a seat.

Jin-hee, are you okay?

Father...

Drop the act, Ms. Byun.

The mastermind has confessed.

Everything is on tape.

That won't be admissible in court.

Recordings can be manipulated.

You think I'll go down like this?

What did she do to her father?

She told him to take her sins...

and die?

Look at these comments.

Looks like you've been livestreamed.

How dare you...

Let's go to the station.

Don't touch me!

Justice is served once again?

Our role ends here.

Let's go, So-jin.

Don't feel guilty.

Tak said so too,

that the dukun was probably

going to offer himself.

I know.

It seemed the target of his final revenge

wasn't the chairman but himself.

When I connected with him.

Atin.

Dad!

I made mommy a seashell necklace

and she thanked me with a kiss.

He told me not to focus

on the evil inside like he did

and lose the people I love.

UHM Ji Won

JEONG Ji So

Directed by KIM Yong Wan

3 MONTHS LATER

Byun Mi-young, Seungil's next chairperson

was acquitted on lack of evidence.

So what? Give me my keys.

Can't you apologize sincerely

and be judged by law?

Why would I?

What are you gonna do about it?

Something of hers,

a photo,

and name in Chinese.

We don't want to do this either.

THE CURSED: DEAD MAN'S PREY

Why is there so little?

You can't work properly

you say crazy shit all day.

Get him out of here!

Come on, man.

- Hey, out... - Why? Let go!

- What do you mean why? Get out! - Hey, hold on!

Show your face again

and I'll kill you!

Those damned demons...

Master!