Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:04,452
♪ here's the story ♪
2
00:00:04,521 --> 00:00:06,571
♪ of a lovely lady ♪
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,376
♪ who was bringing up
Three very lovely girls ♪
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
♪ all of them had hair of gold ♪
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,014
♪ like their mother ♪
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,966
♪ the youngest one in curls ♪
7
00:00:18,034 --> 00:00:21,837
♪ it's the story of
A man named brady ♪
8
00:00:21,905 --> 00:00:25,674
♪ who was busy with
Three boys of his own ♪
9
00:00:25,742 --> 00:00:29,344
♪ they were four men
Living all together ♪
10
00:00:29,412 --> 00:00:32,380
♪ yet they were all alone ♪
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,201
♪ till the one day when
The lady met this fellow ♪
12
00:00:36,270 --> 00:00:39,971
♪ and they knew that it was
Much more than a hunch ♪
13
00:00:40,041 --> 00:00:43,842
♪ that this group must
Somehow form a family ♪
14
00:00:43,911 --> 00:00:46,978
♪ that's the way we all
Became the brady bunch ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,448
♪ the brady bunch ♪
16
00:00:49,517 --> 00:00:51,533
♪ the brady bunch ♪
17
00:00:51,601 --> 00:00:56,338
♪ that's the way we
Became the brady bunch ♪
18
00:01:30,741 --> 00:01:33,742
Oh, hey, mrs. Brady, take a look
At this. My horoscope for today:
19
00:01:33,811 --> 00:01:37,245
"You will find yourself
Involved in a new romance."
20
00:01:37,314 --> 00:01:39,014
That's gonna kind
Of create a problem.
21
00:01:39,082 --> 00:01:40,348
Why, alice?
22
00:01:40,417 --> 00:01:42,818
Because no one's got me
Involved in my old romance.
23
00:01:43,587 --> 00:01:44,953
Mom! Alice!
24
00:01:45,022 --> 00:01:47,122
Ta-da! Behold a celebrity.
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,426
Gee, I hate to see the kids come
Dragging in from school in all that gloom.
26
00:01:51,495 --> 00:01:54,329
Don't tell me. You passed
Your driver's education test.
27
00:01:54,398 --> 00:01:57,799
Not only did I pass, I got the
Highest score in the class.
28
00:01:57,868 --> 00:01:59,801
Oh, marcia, that's wonderful.
29
00:01:59,870 --> 00:02:01,386
I'm so proud of you.
30
00:02:01,455 --> 00:02:04,775
I'm proud of me, too. I've got
To tell greg the good news.
31
00:02:05,959 --> 00:02:07,625
You got to be kidding.
32
00:02:07,694 --> 00:02:09,127
I'm not kidding!
33
00:02:09,196 --> 00:02:12,080
You outscored everybody
In driver's ed? Even the guys?
34
00:02:12,148 --> 00:02:14,649
Now, that's a typical
Male chauvinist reaction.
35
00:02:14,718 --> 00:02:16,735
You're prejudiced
Against women drivers.
36
00:02:16,803 --> 00:02:17,923
No, I'm not.
37
00:02:17,955 --> 00:02:19,955
Not as long as they
Stay off the roads.
38
00:02:20,024 --> 00:02:21,723
Boy, are you prejudiced.
39
00:02:21,792 --> 00:02:25,327
It's not prejudice. It's just that
Men are naturally superior drivers.
40
00:02:25,395 --> 00:02:27,207
Would you like to
Back that statement up
41
00:02:27,231 --> 00:02:29,075
With a bet, mr. Male chauvinist?
42
00:02:29,099 --> 00:02:30,815
Anytime. Ok.
43
00:02:30,884 --> 00:02:32,579
I'll bet you that I
Get a higher score
44
00:02:32,603 --> 00:02:34,903
On my driver's license
Exam than you got.
45
00:02:34,972 --> 00:02:36,566
You're funnier
Than lucille ball.
46
00:02:36,590 --> 00:02:37,923
What do you wanna bet?
47
00:02:37,992 --> 00:02:40,003
Well, the loser
Does the winner's
48
00:02:40,027 --> 00:02:42,347
Household chores
For a whole month.
49
00:02:42,763 --> 00:02:44,195
Well, I'll say this:
50
00:02:44,264 --> 00:02:46,376
You'll be the prettiest
Trash man in the neighborhood.
51
00:02:46,400 --> 00:02:49,229
And you'll look cute in
An apron. I'll beat you easy.
52
00:02:49,253 --> 00:02:50,602
Ok, we've got a bet.
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,571
And no backin'
Out, a whole month.
54
00:03:36,816 --> 00:03:37,982
Who's in there?
55
00:03:38,051 --> 00:03:40,563
Me. Well, how long you gonna be?
56
00:03:40,587 --> 00:03:42,086
Resolved.
57
00:03:42,155 --> 00:03:44,066
A girl can spend as much time
In the bathroom as she likes.
58
00:03:44,090 --> 00:03:45,167
Yes or no? Pick a side.
59
00:03:45,191 --> 00:03:46,324
You can have both sides.
60
00:03:46,393 --> 00:03:48,226
I just want to wash
This paint off my hands.
61
00:03:48,295 --> 00:03:50,106
Not until you debate
Me. The subject is,
62
00:03:50,130 --> 00:03:51,741
"Who has the right
To the bathroom."
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,531
Jan, you've been in
The shower too long.
64
00:03:53,600 --> 00:03:54,850
Your brain's waterlogged.
65
00:04:05,379 --> 00:04:06,379
I win.
66
00:04:08,315 --> 00:04:09,497
Maybe bobby cheated.
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,718
Did you cheat?
68
00:04:13,787 --> 00:04:17,171
No. Jan's just got a
Big mouth and bad eyes.
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,724
He didn't really cheat, cindy.
70
00:04:19,493 --> 00:04:20,976
Then why did you say that?
71
00:04:21,045 --> 00:04:22,694
It's a debating tactic.
72
00:04:22,762 --> 00:04:26,515
I forced bobby into defending
Himself by accusing him of something.
73
00:04:26,583 --> 00:04:29,161
I get enough accusing
Around here from mom and dad.
74
00:04:29,185 --> 00:04:32,305
Hey, you two accuse me of
Something and I'll defend myself.
75
00:04:32,622 --> 00:04:33,889
Ok.
76
00:04:33,974 --> 00:04:36,391
I accuse you of being weird.
77
00:04:39,796 --> 00:04:42,758
I'm on the debating team at
School and I really need practice.
78
00:04:42,782 --> 00:04:45,027
Choose a subject
And pick a side.
79
00:04:45,051 --> 00:04:47,402
Ok. I pick bobby's side.
80
00:04:47,470 --> 00:04:48,603
You are weird.
81
00:04:50,791 --> 00:04:53,224
Won't anybody
Around here debate me?
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,026
You! Pick a side.
83
00:04:55,895 --> 00:04:56,895
Hi.
84
00:04:56,963 --> 00:04:57,973
Hi.
85
00:04:57,997 --> 00:04:59,074
Well, mike, how'd she do?
86
00:04:59,098 --> 00:05:00,543
Is she gonna be a great driver?
87
00:05:00,567 --> 00:05:02,478
Hey, dad, can I borrow
The car? I'm late for a date.
88
00:05:02,502 --> 00:05:05,315
Great, honey.
Answer to question 3:
89
00:05:05,339 --> 00:05:06,882
Ask marcia. She's got the keys.
90
00:05:06,906 --> 00:05:09,002
Uh-oh. Did you leave the
Fenders on the car, woman driver?
91
00:05:09,026 --> 00:05:11,142
Dad says I did great.
92
00:05:11,211 --> 00:05:13,778
And just what have you got
Against women drivers, young man?
93
00:05:13,847 --> 00:05:15,313
No offense, mom,
94
00:05:15,382 --> 00:05:17,927
But it's an established fact
That men are better drivers.
95
00:05:17,951 --> 00:05:19,079
They're always in control.
96
00:05:19,103 --> 00:05:20,680
Women are too
Emotional. Right, dad?
97
00:05:20,704 --> 00:05:22,415
Listen, it so happens
That your mother
98
00:05:22,439 --> 00:05:24,551
And your sister are
Excellent drivers. Right.
99
00:05:24,575 --> 00:05:25,952
Boy, marriage really takes
100
00:05:25,976 --> 00:05:28,221
All the nerve out of a guy.
101
00:05:28,245 --> 00:05:30,445
Get out of here. See you later.
102
00:05:35,219 --> 00:05:36,418
There you go.
103
00:05:36,487 --> 00:05:39,065
What's in it? You'll
Find out, it's good.
104
00:05:39,089 --> 00:05:41,223
Have a good day.
105
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Good luck on your
Debate today, jan.
106
00:05:43,193 --> 00:05:44,770
Thank you. Do I look ok, mom?
107
00:05:44,794 --> 00:05:46,439
Oh, sweetheart, you look lovely.
108
00:05:46,463 --> 00:05:48,423
Now, don't be
Nervous about a thing.
109
00:05:48,481 --> 00:05:49,647
Who's nervous?
110
00:05:49,716 --> 00:05:50,799
I am.
111
00:05:50,867 --> 00:05:52,779
Don't worry. I put
Something in your lunch
112
00:05:52,803 --> 00:05:54,252
That every debater can use.
113
00:05:54,321 --> 00:05:55,337
What?
114
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
Boloney.
115
00:05:58,358 --> 00:05:59,652
When I get my driver's license
116
00:05:59,676 --> 00:06:00,837
I can drive you to school.
117
00:06:00,861 --> 00:06:02,127
Yeah. That'll be super.
118
00:06:02,196 --> 00:06:04,174
I can't wait till I get
My driver's license.
119
00:06:04,198 --> 00:06:06,397
It won't be that long. Yeah.
120
00:06:06,466 --> 00:06:08,700
Don't worry, mom.
I'll clobber 'em.
121
00:06:18,462 --> 00:06:21,529
Uh, look, liz, I-I'll have
To call you back, ok?
122
00:06:21,598 --> 00:06:22,697
Bye.
123
00:06:25,302 --> 00:06:27,051
You don't have to tell me.
124
00:06:27,120 --> 00:06:28,887
Your team lost the debate.
125
00:06:28,955 --> 00:06:31,806
I lost it for them.
Me, personally.
126
00:06:32,592 --> 00:06:33,658
What happened?
127
00:06:33,726 --> 00:06:35,555
I'll have nightmares
About it forever.
128
00:06:35,579 --> 00:06:37,423
I knew exactly
What I was gonna say,
129
00:06:37,447 --> 00:06:39,614
Then I got up there and
My tongue felt 3 sizes
130
00:06:39,683 --> 00:06:41,594
Too big for my mouth
And the teachers were
131
00:06:41,618 --> 00:06:43,658
Staring at me, and
Some boy snickered.
132
00:06:43,703 --> 00:06:45,903
And I made some dumb noises.
133
00:06:46,289 --> 00:06:47,789
Oh, poor baby.
134
00:06:47,858 --> 00:06:50,475
I froze, mother. They
Had to replace me.
135
00:06:50,543 --> 00:06:54,063
I've never been so
Humiliated in all my life.
136
00:06:57,484 --> 00:06:59,817
I know what would
Solve the problem.
137
00:06:59,886 --> 00:07:02,287
If they had a separate
Lane for women drivers.
138
00:07:02,355 --> 00:07:05,134
Why do you keep insisting that
Men are better drivers than women?
139
00:07:05,158 --> 00:07:06,191
Because they are.
140
00:07:06,259 --> 00:07:07,303
Alice?
141
00:07:07,327 --> 00:07:08,971
Uh, don't drag me
Into this, marcia.
142
00:07:08,995 --> 00:07:10,406
I'm strictly middle of the road.
143
00:07:10,430 --> 00:07:12,508
Which is where you'll find
90% of the women drivers
144
00:07:12,532 --> 00:07:13,631
Blocking traffic.
145
00:07:14,767 --> 00:07:16,029
Hey, I thought that was funny.
146
00:07:16,053 --> 00:07:18,336
There's nothing
Humorous about prejudice.
147
00:07:19,573 --> 00:07:21,116
Well, let's look
At it another way.
148
00:07:21,140 --> 00:07:22,474
What's an overhead cam?
149
00:07:25,345 --> 00:07:26,895
How should I know?
150
00:07:26,963 --> 00:07:28,196
It's part of the engine.
151
00:07:28,265 --> 00:07:30,314
Every driver should know
All the parts of his car.
152
00:07:30,383 --> 00:07:32,562
Well, look, I don't know
How to build a clock,
153
00:07:32,586 --> 00:07:33,629
But I can tell time.
154
00:07:33,653 --> 00:07:35,587
Hey, that's a
Good point, marcia.
155
00:07:35,655 --> 00:07:37,700
I thought you were
Middle of the road, alice.
156
00:07:37,724 --> 00:07:39,924
Well, I just ran
Into a detour sign.
157
00:07:41,328 --> 00:07:43,205
You think you're so
Hot on wheels, marcia.
158
00:07:43,229 --> 00:07:45,397
How about sweetening
Our bet a little?
159
00:07:45,465 --> 00:07:48,232
The loser does the
Winner's chores for 6 months.
160
00:07:48,301 --> 00:07:49,384
6 months?
161
00:07:51,505 --> 00:07:53,616
Unless you're afraid
Of losing, of course.
162
00:07:53,640 --> 00:07:54,989
Who's afraid?
163
00:07:55,058 --> 00:07:56,374
It's a bet.
164
00:07:56,426 --> 00:07:57,909
A sucker bet.
165
00:07:59,513 --> 00:08:00,878
I'll show him, alice.
166
00:08:00,947 --> 00:08:03,225
Women can be better
Drivers than men. You said it.
167
00:08:03,249 --> 00:08:05,995
Men are egotistical,
Arrogant, smug and conceited.
168
00:08:06,019 --> 00:08:07,985
Right, alice? Right.
169
00:08:08,054 --> 00:08:09,721
Just don't quote
Me to sam on that.
170
00:08:16,446 --> 00:08:19,564
That greg with his
Superior male attitude.
171
00:08:19,616 --> 00:08:22,166
I'll trade problems
With you anytime.
172
00:08:22,235 --> 00:08:23,584
You just lost one debate.
173
00:08:23,653 --> 00:08:24,853
Big deal.
174
00:08:24,921 --> 00:08:26,154
It was to me.
175
00:08:26,689 --> 00:08:27,756
Resolved.
176
00:08:27,824 --> 00:08:29,557
Now, you can sit
There full of self-pity
177
00:08:29,626 --> 00:08:31,826
Or you can be mature
And do something about it.
178
00:08:31,895 --> 00:08:33,144
Pick a side.
179
00:08:33,213 --> 00:08:34,929
I don't wanna pick a side.
180
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
Jan, you were just scared because
It was your first face-to-face debate.
181
00:08:38,168 --> 00:08:40,635
And, boy, did I ever lose face.
182
00:08:40,704 --> 00:08:43,633
But now that you know what to
Expect, you're past the problem.
183
00:08:43,657 --> 00:08:45,039
You make it sound easy.
184
00:08:45,108 --> 00:08:47,025
It is. It's all up here.
185
00:08:47,094 --> 00:08:50,128
Just psych yourself up before your
Next debate and you've got it made.
186
00:08:50,747 --> 00:08:51,846
If only I could.
187
00:08:51,915 --> 00:08:53,014
You can.
188
00:08:53,083 --> 00:08:54,866
Money-back guarantee.
189
00:08:54,935 --> 00:08:56,595
Can you give me a
Better guarantee?
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,699
You know what money's
Worth these days.
191
00:09:02,409 --> 00:09:04,242
Well, today is the big day.
192
00:09:04,310 --> 00:09:06,088
Yeah, we got a
Doubleheader going.
193
00:09:06,112 --> 00:09:08,290
Listen, I predict marcia's
Gonna pass her driver's test
194
00:09:08,314 --> 00:09:10,015
With flying colors.
195
00:09:10,083 --> 00:09:12,495
Right. And I predict that jan's
Gonna do just great in today's debate.
196
00:09:12,519 --> 00:09:15,164
And I predict that you
Two are great predictors.
197
00:09:15,188 --> 00:09:16,298
Hi. Hi, alice.
198
00:09:16,322 --> 00:09:17,867
Morning.
199
00:09:17,891 --> 00:09:19,736
Now, remember what I said
About psyching yourself up, jan.
200
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
Yeah, but I'm still nervous.
201
00:09:21,028 --> 00:09:22,104
Oh, relax, jan.
202
00:09:22,128 --> 00:09:23,673
Women can't be
Great at everything,
203
00:09:23,697 --> 00:09:25,141
But they make
Wonderful debaters.
204
00:09:25,165 --> 00:09:26,364
Oh!
205
00:09:26,433 --> 00:09:28,377
Listen, do you mind if I
Offer you a suggestion?
206
00:09:28,401 --> 00:09:30,869
Oh, I'll take any
Advice I can get, dad.
207
00:09:30,938 --> 00:09:34,389
There is a famous old story about
A man who had to get up and speak
208
00:09:34,458 --> 00:09:36,157
In front of some
Very important people.
209
00:09:36,226 --> 00:09:38,176
And he was
Petrified. I'm with him.
210
00:09:38,228 --> 00:09:40,277
Yeah, but a friend gave
Him some advice, says,
211
00:09:40,346 --> 00:09:43,815
"Look, when you get up
In front of those v.I.P.S,
212
00:09:43,883 --> 00:09:46,017
You picture them sitting
There in their underwear."
213
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
In their underwear? Yeah.
214
00:09:50,457 --> 00:09:52,456
Oh, mike, is that true?
215
00:09:52,525 --> 00:09:54,141
Sure, it is. Worked
Like a charm, too.
216
00:09:54,211 --> 00:09:55,376
Because it made him realize
217
00:09:55,445 --> 00:09:56,922
That his audience
Was only human.
218
00:09:56,946 --> 00:09:59,347
I mean, you can't be very
Frightening in your underwear.
219
00:09:59,416 --> 00:10:01,411
Oh, I don't know. You
Should see me in mine.
220
00:10:02,719 --> 00:10:04,559
I'll remember that,
Dad. Thanks. Bye-bye.
221
00:10:04,587 --> 00:10:05,764
Good. Bye, honey.
222
00:10:05,788 --> 00:10:07,800
Marcia, are you gonna meet
Your father after school?
223
00:10:07,824 --> 00:10:08,935
Yeah, dad's gonna drive me
224
00:10:08,959 --> 00:10:10,502
To the department
Of motor vehicles
225
00:10:10,526 --> 00:10:12,655
And then I'm gonna drive
Him home with my new license.
226
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
Then we'll have another
Driver in the family.
227
00:10:14,748 --> 00:10:17,910
And then you start doing my
Chores. No way, mr. Man driver.
228
00:10:17,934 --> 00:10:19,934
Oh-oh. No fighting. Bye-bye.
229
00:10:34,484 --> 00:10:36,595
You feel ok,
Honey? Terrific, dad.
230
00:10:36,619 --> 00:10:39,939
Especially after scoring 98
Points on the written exam.
231
00:10:40,373 --> 00:10:42,190
That's 4 points
Better than greg got.
232
00:10:44,127 --> 00:10:46,261
Good girl.
233
00:10:46,329 --> 00:10:48,374
How are you, sir?
Pretty good, thank you.
234
00:10:48,398 --> 00:10:49,430
Good.
235
00:10:49,499 --> 00:10:51,299
Marcia brady? Yes, sir.
236
00:10:52,102 --> 00:10:53,801
All set, miss brady?
237
00:10:53,870 --> 00:10:55,136
You can start the car now.
238
00:10:55,205 --> 00:10:57,405
Uh, not until you
Fasten your seat belt.
239
00:10:57,474 --> 00:10:58,673
Oh, yes.
240
00:11:00,794 --> 00:11:03,110
All right, miss brady,
You can start the car now.
241
00:11:11,304 --> 00:11:13,004
Start the car,
Please, miss brady.
242
00:11:15,742 --> 00:11:16,974
You nervous, miss?
243
00:11:19,946 --> 00:11:21,879
Turn the ignition on, please.
244
00:12:21,191 --> 00:12:23,472
Hey, look, they're here!
245
00:12:24,828 --> 00:12:26,177
Marcia, we've been waiting.
246
00:12:26,229 --> 00:12:27,878
Yeah, take us for a ride.
247
00:12:27,947 --> 00:12:29,247
Not now, kids.
248
00:12:29,316 --> 00:12:31,583
But she promised to drive
Us when she got her license.
249
00:12:31,651 --> 00:12:33,985
By then, I'll be
Too old to drive.
250
00:12:35,739 --> 00:12:37,639
What's wrong with her?
251
00:12:37,707 --> 00:12:40,620
Well, she did what a lot of
Other new drivers have done.
252
00:12:41,794 --> 00:12:43,514
You mean she
Already got a ticket?
253
00:12:46,483 --> 00:12:48,933
I've never been so
Humiliated in my whole life.
254
00:12:49,002 --> 00:12:50,502
I froze at the wheel.
255
00:12:50,571 --> 00:12:52,104
Oh, I'm sorry, marcia.
256
00:12:52,172 --> 00:12:53,749
But I'm sure that next time...
257
00:12:53,773 --> 00:12:56,373
I'd rather hitchhike through
Life than go through that again.
258
00:12:59,880 --> 00:13:02,892
Well, you actually found your
Way home from your driver's exam.
259
00:13:02,916 --> 00:13:04,616
Hey, how'd you do?
260
00:13:04,685 --> 00:13:06,117
Ok, so you won the bet.
261
00:13:06,186 --> 00:13:08,453
Go ahead, make jokes, rub it in!
262
00:13:08,522 --> 00:13:11,055
Hey, I was just teasing
You. What happened?
263
00:13:14,227 --> 00:13:15,460
Women.
264
00:13:16,980 --> 00:13:18,863
Mom, dad, can we say something?
265
00:13:18,932 --> 00:13:20,732
About what?
266
00:13:20,801 --> 00:13:22,434
About marcia's problem.
267
00:13:22,502 --> 00:13:25,219
Yeah. See, we've got some
Fantastic ideas on how to handle it.
268
00:13:26,523 --> 00:13:28,656
Good. How would you handle it?
269
00:13:28,725 --> 00:13:30,186
Well, if she were my daughter,
270
00:13:30,210 --> 00:13:32,777
I'd make her write out 500 times
271
00:13:32,846 --> 00:13:34,886
"I flunked the driver's test."
272
00:13:36,483 --> 00:13:39,217
Yeah, well, that's...
That's a thought.
273
00:13:39,285 --> 00:13:40,701
And if she were my daughter,
274
00:13:40,770 --> 00:13:42,837
I'd stop her allowance
For a whole year.
275
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
If you should flunk
Your driving test,
276
00:13:46,610 --> 00:13:48,643
Is that what you would
Like me to do with you?
277
00:13:51,180 --> 00:13:53,420
Come on, cindy. Let's
Think of something else.
278
00:13:57,020 --> 00:13:59,904
Mrs. Brady, do you figure that
Marcia will be joining you for dinner
279
00:13:59,973 --> 00:14:02,240
Or shall I fix up a
Tray for her room?
280
00:14:02,309 --> 00:14:04,669
Maybe you better
Make that 2 trays, alice.
281
00:14:05,028 --> 00:14:06,661
2 trays?
282
00:14:06,730 --> 00:14:09,497
Depending on how jan
Does today in her big debate.
283
00:14:09,566 --> 00:14:11,044
Well, just to be
On the safe side,
284
00:14:11,068 --> 00:14:14,028
Why don't we move the dining
Room table up into the girls' room?
285
00:14:17,473 --> 00:14:18,606
Alice.
286
00:14:19,276 --> 00:14:20,675
Oh, mom, dad.
287
00:14:20,743 --> 00:14:22,043
What?
288
00:14:22,112 --> 00:14:24,257
We won the debate. I really
Clobbered my opponent this time.
289
00:14:24,281 --> 00:14:25,641
Great. That's great.
290
00:14:25,698 --> 00:14:27,882
First, I psyched myself
Up like marcia said,
291
00:14:27,950 --> 00:14:30,150
And then your idea
Really worked, dad.
292
00:14:30,186 --> 00:14:33,321
When I imagined the audience and all
The teachers there in their underwear
293
00:14:33,390 --> 00:14:34,900
I could hardly
Keep from laughing.
294
00:14:34,924 --> 00:14:37,292
You should see my
Principal in boxer shorts.
295
00:14:40,430 --> 00:14:42,280
Well, I'm glad it helped.
296
00:14:42,349 --> 00:14:44,532
How did marcia's
Driver's test go?
297
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
I'm afraid it didn't go as
Well as your debate, honey.
298
00:14:47,888 --> 00:14:48,987
Darn.
299
00:14:59,081 --> 00:15:00,214
Hi.
300
00:15:00,283 --> 00:15:01,316
Hi.
301
00:15:01,384 --> 00:15:03,384
I heard about what happened.
302
00:15:03,453 --> 00:15:05,063
I'd rather not talk about it.
303
00:15:05,087 --> 00:15:06,487
How'd your debate go?
304
00:15:06,556 --> 00:15:08,055
Fine, thanks to you.
305
00:15:08,625 --> 00:15:10,141
Yeah.
306
00:15:10,210 --> 00:15:12,711
Oh, I am really great.
307
00:15:12,779 --> 00:15:13,878
Resolved.
308
00:15:13,947 --> 00:15:15,458
You can sit there
Full of self-pity
309
00:15:15,482 --> 00:15:17,548
Or you can be mature
And do something about it.
310
00:15:17,618 --> 00:15:18,750
Pick a side.
311
00:15:18,819 --> 00:15:20,597
Jan, I don't wanna pick a side,
312
00:15:20,621 --> 00:15:22,599
And stop throwing
My own words at me.
313
00:15:22,623 --> 00:15:24,223
Well, they happened
To be good words.
314
00:15:24,257 --> 00:15:26,841
You were just scared
Because it was your first try.
315
00:15:26,910 --> 00:15:29,911
Well, from now on I'm
Gonna be a devout pedestrian.
316
00:15:29,996 --> 00:15:32,263
You can dish it out but
You can't take it, huh?
317
00:15:32,332 --> 00:15:34,009
Well, what's that
Supposed to mean?
318
00:15:34,033 --> 00:15:37,836
Well, at least I had the courage
To try your advice, and dad's, too.
319
00:15:37,904 --> 00:15:39,971
About the audience
In their underwear?
320
00:15:40,039 --> 00:15:43,908
Well, my situation's different
And it's maybe even worse.
321
00:15:43,977 --> 00:15:45,360
Why?
322
00:15:45,429 --> 00:15:46,844
Because it happened to me!
323
00:15:53,152 --> 00:15:54,953
Greg? Yeah, come in.
324
00:15:55,522 --> 00:15:56,754
About our bet.
325
00:15:56,823 --> 00:15:58,323
Look, forget about that.
326
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
It was just a fun
Bet, that's all.
327
00:16:00,360 --> 00:16:03,945
No, I lost and I have to do
Your house chores for 6 months.
328
00:16:04,848 --> 00:16:06,331
How about a new bet?
329
00:16:07,550 --> 00:16:09,951
I'm gonna take my
Driver's exam again.
330
00:16:10,019 --> 00:16:11,753
Just pass the
Test, that's enough.
331
00:16:11,838 --> 00:16:12,987
No bets.
332
00:16:13,056 --> 00:16:15,356
It's too much
Pressure for a girl.
333
00:16:15,425 --> 00:16:17,125
Are you chicken, gregory?
334
00:16:17,811 --> 00:16:19,844
Me? Chicken?
335
00:16:19,912 --> 00:16:23,112
The loser does the winner's
Chores for a whole year.
336
00:16:27,370 --> 00:16:28,736
Marcia, sit down.
337
00:16:28,805 --> 00:16:31,306
I think you're
Having a dizzy spell.
338
00:16:31,391 --> 00:16:32,657
Is it a bet or not?
339
00:16:32,726 --> 00:16:35,710
And this time I'm gonna
Beat your exam score.
340
00:16:35,779 --> 00:16:37,939
Ok, woman driver, it's a bet.
341
00:16:53,529 --> 00:16:55,230
Well, she's all yours, honey.
342
00:16:55,298 --> 00:16:57,944
Now, just relax and try to remember
All the things we talked about, ok?
343
00:16:57,968 --> 00:16:59,846
I'll be fine, dad. All right.
344
00:16:59,870 --> 00:17:01,335
How are you today, sir?
345
00:17:01,404 --> 00:17:03,482
Once we got out of the
Garage, it was all right.
346
00:17:03,506 --> 00:17:04,589
Dad!
347
00:17:04,641 --> 00:17:06,441
You know, I, uh...
348
00:17:06,510 --> 00:17:09,210
I hope you're better
Prepared this time, miss brady.
349
00:17:09,279 --> 00:17:10,923
Yes, sir. I think I am.
350
00:17:10,947 --> 00:17:13,464
Well, let's find out for sure.
351
00:17:13,533 --> 00:17:17,368
And my seat belt is fastened
So you can start the car now.
352
00:17:18,671 --> 00:17:19,770
Yes, sir.
353
00:17:26,596 --> 00:17:27,912
Start the car, please.
354
00:17:36,506 --> 00:17:38,205
Something funny, miss brady?
355
00:17:39,059 --> 00:17:40,458
If you only knew.
356
00:17:53,923 --> 00:17:56,869
Congratulations. A
Temporary driver's license.
357
00:17:56,893 --> 00:17:58,337
What kind of a
Score did you get?
358
00:17:58,361 --> 00:17:59,361
92.
359
00:17:59,429 --> 00:18:00,661
4 points less than I got.
360
00:18:00,730 --> 00:18:02,241
But I got a 98 on
The written exam.
361
00:18:02,265 --> 00:18:04,159
That's 4 points higher than you.
362
00:18:04,183 --> 00:18:06,250
So you both scored 190.
363
00:18:06,319 --> 00:18:09,198
Well, I guess that sort of
Cancels our bet, doesn't it?
364
00:18:09,222 --> 00:18:10,454
You lucked out.
365
00:18:10,523 --> 00:18:12,718
I don't think it was luck.
Marcia's a good driver.
366
00:18:12,742 --> 00:18:14,637
I just wish we could
Settle this some way.
367
00:18:14,661 --> 00:18:16,989
I'd prove I'm as good
A driver as you are.
368
00:18:17,013 --> 00:18:18,129
That'll be the day.
369
00:18:18,197 --> 00:18:20,315
You'd fold under
Pressure like before.
370
00:18:20,383 --> 00:18:22,467
You know, maybe there is
A way we can settle this.
371
00:18:22,535 --> 00:18:24,597
I'd love that. Me, too. How?
372
00:18:24,621 --> 00:18:26,254
Truck driver style.
373
00:18:26,323 --> 00:18:28,835
They have a big contest every
Year to find the best driver, right?
374
00:18:28,859 --> 00:18:30,141
I saw it on television.
375
00:18:30,209 --> 00:18:31,459
So did I.
376
00:18:31,527 --> 00:18:33,439
They set up regular obstacle
Courses for the drivers.
377
00:18:33,463 --> 00:18:34,863
We can make up one of our own.
378
00:18:57,370 --> 00:18:59,290
Yeah, that's good.
379
00:19:00,924 --> 00:19:03,708
Ok. All right, everybody.
380
00:19:03,776 --> 00:19:06,878
Now, the parking lot's empty so
There's no problem with other cars.
381
00:19:06,946 --> 00:19:10,025
Now, the idea is to drive
Through the obstacle course
382
00:19:10,049 --> 00:19:12,169
Without hitting
Any of the pylons.
383
00:19:12,219 --> 00:19:14,385
And whoever hits
The least wins, right?
384
00:19:14,453 --> 00:19:15,669
Right.
385
00:19:15,738 --> 00:19:17,905
Suppose we end
Up in another tie?
386
00:19:17,974 --> 00:19:20,024
Oh, your father
Already thought of that.
387
00:19:20,093 --> 00:19:21,704
After you complete the course,
388
00:19:21,728 --> 00:19:24,009
Keep on going until
You get to that pylon.
389
00:19:26,699 --> 00:19:28,182
Now, if you're tied,
390
00:19:28,251 --> 00:19:30,963
The one who stops closest
To it without touching it, wins.
391
00:19:30,987 --> 00:19:32,603
We could still be tied.
392
00:19:32,672 --> 00:19:34,121
Oh, dreamer.
393
00:19:34,190 --> 00:19:36,152
Hey, dad, how if someone just
Barely touches that pylon?
394
00:19:36,176 --> 00:19:38,125
Uh, your father already
Thought of that, too.
395
00:19:38,194 --> 00:19:41,261
Yeah, the truck drivers'
Contest has an electronic beeper.
396
00:19:41,330 --> 00:19:43,450
We have something a
Little more primitive.
397
00:19:43,499 --> 00:19:44,548
Alice?
398
00:19:48,271 --> 00:19:49,304
Ok.
399
00:19:49,839 --> 00:19:50,871
Now,
400
00:19:53,009 --> 00:19:55,943
Anyone who knocks the
Egg off the pylon is a loser.
401
00:19:58,048 --> 00:19:59,747
Ok, here she goes.
402
00:19:59,816 --> 00:20:01,577
Good luck. Ok. Yeah.
403
00:20:01,601 --> 00:20:03,562
There you go.
404
00:20:03,586 --> 00:20:05,230
- you'll need it.
- atta girl.
405
00:20:12,962 --> 00:20:15,322
Good.
406
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
Very good.
407
00:20:19,485 --> 00:20:20,685
Yeah.
408
00:20:29,545 --> 00:20:31,346
She's doing good. Look!
409
00:21:04,146 --> 00:21:05,457
Oh, look, here she comes.
410
00:21:05,481 --> 00:21:06,575
Oh, here she comes.
411
00:21:06,599 --> 00:21:07,832
She's always had good luck.
412
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Come on, honey.
413
00:21:10,737 --> 00:21:12,253
You got 20 feet.
414
00:21:19,679 --> 00:21:20,772
Now it's your turn.
415
00:21:20,796 --> 00:21:21,895
All right.
416
00:21:21,982 --> 00:21:23,497
Fantastic!
417
00:21:23,566 --> 00:21:24,682
Here we go.
418
00:21:25,718 --> 00:21:27,034
How close is she?
419
00:21:27,103 --> 00:21:28,369
An inch and a half.
420
00:21:28,438 --> 00:21:29,637
Terrific.
421
00:21:29,705 --> 00:21:31,405
An inch and a half? Right.
422
00:21:32,358 --> 00:21:34,038
Talk about lucky. Yeah.
423
00:21:34,093 --> 00:21:36,594
Do you think you can
Get any closer than that?
424
00:21:36,663 --> 00:21:38,396
Oh, yeah. Sure.
425
00:21:38,464 --> 00:21:39,930
You'll show her. Yeah.
426
00:21:40,750 --> 00:21:42,132
Your turn, greg.
427
00:21:43,019 --> 00:21:44,179
Right.
428
00:21:54,397 --> 00:21:56,037
Oh, close!
429
00:21:56,966 --> 00:21:59,326
Careful!
430
00:22:02,756 --> 00:22:04,338
Oh, be quiet.
431
00:22:24,144 --> 00:22:25,843
He's going too fast.
432
00:22:27,280 --> 00:22:29,863
Oh, he's going too fast.
433
00:22:40,093 --> 00:22:42,187
got to get closer
Than an inch and a half.
434
00:22:42,211 --> 00:22:44,828
I've got to win. I've
Got to beat marcia.
435
00:22:54,206 --> 00:22:55,939
I got to do it. I got to...
436
00:22:57,726 --> 00:22:59,037
Ha! I won!
437
00:22:59,061 --> 00:23:00,261
Good one.
438
00:23:07,920 --> 00:23:10,455
Greg, you can
Forget about the bet.
439
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
You don't have to do my chores.
440
00:23:12,592 --> 00:23:14,959
I lost. I'll pay.
441
00:23:15,027 --> 00:23:18,129
The important thing is that
We're both good, safe drivers
442
00:23:18,198 --> 00:23:19,964
Not who knocked off the egg.
443
00:23:20,032 --> 00:23:21,399
Yeah, sure.
444
00:23:23,769 --> 00:23:24,947
You don't have to say it.
445
00:23:24,971 --> 00:23:27,183
This time I folded
Under pressure.
446
00:23:27,207 --> 00:23:29,574
Well, it can happen to anybody.
447
00:23:30,676 --> 00:23:33,478
Excuse me. Could
I say a few words?
448
00:23:33,546 --> 00:23:35,746
Somebody around
Here owes me an egg.
449
00:23:45,091 --> 00:23:47,319
Peter, will you be
Our judge? For what?
450
00:23:47,343 --> 00:23:50,361
Bobby and I made a bet on
Who's the best bike rider.
451
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
What'd you bet?
452
00:23:52,531 --> 00:23:54,276
Same thing as greg and marcia.
453
00:23:54,300 --> 00:23:57,579
The person who comes closest to
The stop line without going over, wins.
454
00:23:57,603 --> 00:24:02,556
And the loser has to do the
Winner's chores for a whole year.
455
00:24:02,642 --> 00:24:04,953
Well, first, you better
Look at something, bobby.
456
00:24:21,060 --> 00:24:23,461
Be too easy to beat a
Dumb old girl, anyway.
457
00:24:24,763 --> 00:24:25,996
Chicken.
33128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.