Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,551
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,520
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,905
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,374
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,443 --> 00:00:12,144
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:14,046
♪ Like their mother ♪
7
00:00:14,114 --> 00:00:17,099
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:17,168 --> 00:00:21,153
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:21,221 --> 00:00:25,057
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:28,826
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,895 --> 00:00:31,496
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:31,565 --> 00:00:35,617
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,686 --> 00:00:39,170
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:39,239 --> 00:00:43,041
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,110 --> 00:00:46,661
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,730 --> 00:00:49,013
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:49,082 --> 00:00:51,282
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:51,351 --> 00:00:57,221
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:15,309 --> 00:01:16,241
Hey, mom!
20
00:01:16,310 --> 00:01:17,576
Mom, guess what happened!
21
00:01:17,645 --> 00:01:18,577
Guess what!
22
00:01:18,646 --> 00:01:19,578
Mom!
23
00:01:19,647 --> 00:01:21,557
Mom, you'll never guess! Mom!
24
00:01:21,581 --> 00:01:22,881
We're in the school play!
25
00:01:22,950 --> 00:01:24,282
We made it!
26
00:01:24,351 --> 00:01:26,584
We're in the school
play, Romeo and Juliet.
27
00:01:26,654 --> 00:01:27,697
Well, that's terrific.
28
00:01:27,721 --> 00:01:28,932
What parts did you get?
29
00:01:28,956 --> 00:01:30,638
We're palace guards.
30
00:01:30,707 --> 00:01:31,751
I say, "Hark!"
31
00:01:31,775 --> 00:01:33,759
I say, "Who goes there?"
32
00:01:33,828 --> 00:01:35,676
Hey, they know
their lines already.
33
00:01:35,745 --> 00:01:36,822
Listen, how did Marcia do?
34
00:01:36,846 --> 00:01:38,991
She tried out for
the part of the nurse.
35
00:01:39,015 --> 00:01:40,248
And she was great.
36
00:01:40,317 --> 00:01:41,661
But Miss Goodwin hasn't made up
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,129
her mind about
the big parts yet.
38
00:01:43,153 --> 00:01:44,652
I hope Marcia gets
to be the nurse.
39
00:01:44,721 --> 00:01:46,021
Then we'll all be in the play.
40
00:01:46,090 --> 00:01:47,316
How about that?
41
00:01:47,340 --> 00:01:49,819
First the Barrymores
and now, the Bradys.
42
00:01:51,244 --> 00:01:52,678
Oh, I'll get it, Alice.
43
00:01:56,750 --> 00:01:58,082
Hello.
44
00:01:58,152 --> 00:01:59,851
Oh, hello, Miss Goodwin.
45
00:01:59,919 --> 00:02:01,219
Yes, Peter and Jan
46
00:02:01,288 --> 00:02:03,755
were just telling
me the good news.
47
00:02:03,823 --> 00:02:04,989
You have?
48
00:02:05,058 --> 00:02:08,092
Oh, yes, well, I
think Harold Axelrod
49
00:02:08,162 --> 00:02:10,228
will make a great Romeo.
50
00:02:10,297 --> 00:02:11,463
Marcia?
51
00:02:11,532 --> 00:02:13,548
Really?
52
00:02:13,617 --> 00:02:16,134
Well, of course I'll
tell her, Miss Goodwin.
53
00:02:16,203 --> 00:02:18,170
Oh, thank you so
much for calling.
54
00:02:18,238 --> 00:02:19,187
Good-bye.
55
00:02:19,256 --> 00:02:20,789
What about Marcia?
56
00:02:20,857 --> 00:02:22,557
She got the part of Juliet!
57
00:02:22,626 --> 00:02:23,842
Juliet?
58
00:02:23,911 --> 00:02:25,110
Wow!
59
00:02:25,179 --> 00:02:27,478
She didn't even
try out for that part.
60
00:02:27,547 --> 00:02:29,025
That's the starring role.
61
00:02:29,049 --> 00:02:31,361
Marcia? Marcia,
come here, quick.
62
00:02:31,385 --> 00:02:33,969
Isn't this a wonderful surprise?
63
00:02:34,037 --> 00:02:36,554
She'll be thrilled right
out of her sneakers.
64
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
What is it?
65
00:02:37,691 --> 00:02:38,990
What's all the excitement?
66
00:02:39,059 --> 00:02:41,142
Marcia, Miss
Goodwin just called.
67
00:02:41,211 --> 00:02:43,027
You got the part of Juliet.
68
00:02:43,096 --> 00:02:44,096
Juliet?
69
00:02:44,148 --> 00:02:46,431
But I tried out for the nurse.
70
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
But you got the starring part!
71
00:02:49,269 --> 00:02:51,102
Isn't that marvelous?
72
00:02:51,171 --> 00:02:52,937
I think it's awful.
73
00:03:04,618 --> 00:03:05,783
Come in.
74
00:03:08,622 --> 00:03:09,787
Hi, honey.
75
00:03:09,856 --> 00:03:11,022
Hi.
76
00:03:11,091 --> 00:03:14,526
I heard you got
the part of Juliet.
77
00:03:14,595 --> 00:03:16,544
I also heard you don't want it.
78
00:03:16,613 --> 00:03:17,879
That's right.
79
00:03:17,947 --> 00:03:19,965
Mind if I ask why?
80
00:03:20,033 --> 00:03:22,901
I just don't think I should
play the part, that's all.
81
00:03:22,970 --> 00:03:25,153
Oh, why?
82
00:03:25,222 --> 00:03:27,182
I didn't even try
out for that part.
83
00:03:27,207 --> 00:03:28,673
But the important
thing is, Marcia,
84
00:03:28,742 --> 00:03:31,793
that Miss Goodwin thinks
you're the best one for it.
85
00:03:31,862 --> 00:03:33,194
And I know why.
86
00:03:33,263 --> 00:03:35,058
Because you're the chairman
87
00:03:35,082 --> 00:03:36,681
of the play committee.
88
00:03:38,451 --> 00:03:39,451
Look, Marcia,
89
00:03:39,519 --> 00:03:41,464
I volunteered to be the chairman
90
00:03:41,488 --> 00:03:44,722
because I wanted your
school to present a good play.
91
00:03:44,792 --> 00:03:47,392
I didn't want to help
you get a good part.
92
00:03:47,460 --> 00:03:49,172
Marcia, Miss Goodwin
isn't going to miscast
93
00:03:49,196 --> 00:03:50,373
the leading role in the play,
94
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
just to please your mother.
95
00:03:51,881 --> 00:03:53,965
Then why would
she give me the part?
96
00:03:54,034 --> 00:03:56,401
Juliet's supposed to
be beautiful and noble
97
00:03:56,470 --> 00:03:58,270
and I'm not anything like that.
98
00:03:58,338 --> 00:03:59,904
Marcia, that's nonsense.
99
00:03:59,973 --> 00:04:01,439
You're a beautiful girl
100
00:04:01,508 --> 00:04:04,108
and, besides, you're
a very good actress.
101
00:04:04,177 --> 00:04:05,493
You have to say that.
102
00:04:05,562 --> 00:04:06,595
You're my mother.
103
00:04:07,731 --> 00:04:10,098
I say it and I'm
not your mother.
104
00:04:11,434 --> 00:04:12,478
Come on.
105
00:04:12,502 --> 00:04:14,469
You look beautiful
and noble to me.
106
00:04:14,538 --> 00:04:16,749
The trouble is you
don't think you are.
107
00:04:16,773 --> 00:04:18,023
That's right.
108
00:04:18,091 --> 00:04:21,359
It's your belief in yourself
that counts, you know.
109
00:04:21,428 --> 00:04:23,645
You are what you think you are.
110
00:04:26,116 --> 00:04:28,883
You mean if I think
I'm beautiful and noble,
111
00:04:28,952 --> 00:04:31,186
then I will be
beautiful and noble?
112
00:04:31,254 --> 00:04:33,021
That's right, if you believe it,
113
00:04:33,090 --> 00:04:35,023
everybody else
will believe it, too.
114
00:04:35,092 --> 00:04:36,842
Think about it, Marcia.
115
00:04:36,910 --> 00:04:39,072
You can give your answer to
Miss Goodwin in the morning.
116
00:04:39,096 --> 00:04:40,495
Okay?
117
00:05:00,234 --> 00:05:04,535
Marcia Brady, you're
noble and beautiful.
118
00:05:09,076 --> 00:05:10,575
Baloney.
119
00:05:10,643 --> 00:05:12,477
Alice, did you
ever do any acting
120
00:05:12,546 --> 00:05:13,845
when you were in school?
121
00:05:13,914 --> 00:05:15,358
Did I ever do any acting?
122
00:05:15,382 --> 00:05:17,794
I'll have you know I
played the title role
123
00:05:17,818 --> 00:05:19,328
in our senior class play.
124
00:05:19,352 --> 00:05:22,098
Critics said it was the
most unusual performance
125
00:05:22,122 --> 00:05:23,833
of the part they'd ever seen.
126
00:05:23,857 --> 00:05:26,692
Really? What part was it?
127
00:05:26,760 --> 00:05:29,027
Julius Caesar.
128
00:05:29,096 --> 00:05:30,696
It was an all-girls school.
129
00:05:30,764 --> 00:05:32,564
That's like an all-boys school
130
00:05:32,632 --> 00:05:34,160
doing Little Women. Yeah, yeah.
131
00:05:34,184 --> 00:05:36,145
Oh, it was a lot of fun, though.
132
00:05:36,169 --> 00:05:38,581
You know, Marcia's going
to be missing an awful lot
133
00:05:38,605 --> 00:05:40,583
if she's not in the school play.
134
00:05:40,607 --> 00:05:42,473
I don't get what her problem is.
135
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
She'd make a great Juliet.
136
00:05:44,111 --> 00:05:45,805
Well, I know exactly
what her problem is.
137
00:05:45,829 --> 00:05:47,189
What?
138
00:05:47,213 --> 00:05:49,347
It's psychological.
139
00:05:49,416 --> 00:05:51,549
It's a mental block
140
00:05:51,618 --> 00:05:54,847
caused by her lack of
confidence in herself.
141
00:05:54,871 --> 00:05:56,437
Wow, that's really deep.
142
00:05:56,506 --> 00:05:58,306
How did you figure that out?
143
00:05:58,375 --> 00:06:01,426
Your mom and dad told me.
144
00:06:04,664 --> 00:06:05,863
I just don't get it.
145
00:06:05,932 --> 00:06:08,366
I mean, Marcia is
really a very groovy girl.
146
00:06:08,435 --> 00:06:10,915
You know she's groovy,
I know she's groovy,
147
00:06:10,971 --> 00:06:13,488
but she doesn't
know she's groovy.
148
00:06:13,556 --> 00:06:16,324
It's weird you can't see
yourself as others see you.
149
00:06:16,393 --> 00:06:18,605
I know one way that
might open her eyes.
150
00:06:18,629 --> 00:06:19,828
What?
151
00:06:19,913 --> 00:06:22,430
A few words from
your mouth to her ear.
152
00:06:22,499 --> 00:06:24,477
Now, if you tell
her what you think,
153
00:06:24,501 --> 00:06:27,021
she might begin
to believe it herself.
154
00:06:32,859 --> 00:06:34,625
I'm not through yet.
155
00:06:40,700 --> 00:06:42,067
Well?
156
00:06:42,135 --> 00:06:44,469
You sure look pretty, Marcia.
157
00:06:44,537 --> 00:06:46,171
And groovy, too.
158
00:06:52,913 --> 00:06:54,879
They're out of their minds.
159
00:06:57,701 --> 00:06:59,767
Marcia, can we
have a little help?
160
00:06:59,836 --> 00:07:01,881
We're having trouble
with our lines for the play.
161
00:07:01,905 --> 00:07:03,721
Sure. What's the problem?
162
00:07:03,790 --> 00:07:06,324
Well, Peter's got
"Hark" down pretty good,
163
00:07:06,392 --> 00:07:08,655
but I'm having
trouble with my line.
164
00:07:08,679 --> 00:07:10,395
Well, let's hear you say it.
165
00:07:10,464 --> 00:07:11,557
Well, that's just it.
166
00:07:11,581 --> 00:07:13,025
I don't know
quite how to say it.
167
00:07:13,049 --> 00:07:15,583
Should I say, "Who goes there?"
168
00:07:15,652 --> 00:07:19,053
Or, "Who goes there?"
Or, "Who goes there?"
169
00:07:19,122 --> 00:07:20,299
See what I mean?
170
00:07:20,323 --> 00:07:23,041
Just say it plain,
"Who goes there?"
171
00:07:23,109 --> 00:07:24,408
Hey, that's it!
172
00:07:24,477 --> 00:07:26,511
Oh, gee, thanks, Marcia.
173
00:07:26,579 --> 00:07:28,847
You're a terrific actress.
174
00:07:28,915 --> 00:07:30,231
Yeah. Come on, let's practice
175
00:07:30,300 --> 00:07:31,832
before we forget
how she said it.
176
00:07:31,902 --> 00:07:33,001
Yeah, okay. Hark!
177
00:07:33,069 --> 00:07:34,002
Who goes there?
178
00:07:34,070 --> 00:07:35,348
Is that right? Yeah.
179
00:07:35,372 --> 00:07:36,304
Oh, gee, thanks.
180
00:07:36,373 --> 00:07:38,273
You're a terrific actress.
181
00:07:40,143 --> 00:07:41,742
"Terrific actress"?
182
00:07:45,915 --> 00:07:47,349
You got a minute, Marcia?
183
00:07:47,417 --> 00:07:48,961
Sure. What do you want?
184
00:07:48,985 --> 00:07:52,387
Do you know a guy by the
name of, uh, Lloyd Leeds?
185
00:07:52,456 --> 00:07:53,788
No. I don't think so.
186
00:07:53,857 --> 00:07:55,189
Well, he sure knows you.
187
00:07:55,259 --> 00:07:56,291
He does?
188
00:07:56,360 --> 00:07:57,775
Yeah. He's in my English class.
189
00:07:57,844 --> 00:07:59,360
He wants to meet you.
190
00:07:59,429 --> 00:08:01,312
Me? Why?
191
00:08:01,381 --> 00:08:03,915
Well, obviously he thinks
you're a really groovy chick.
192
00:08:03,983 --> 00:08:06,223
A high school boy
really thinks I'm groovy?
193
00:08:06,253 --> 00:08:08,286
A lot of people
think you're groovy.
194
00:08:08,355 --> 00:08:09,454
Honest?
195
00:08:09,522 --> 00:08:11,289
I even think you're groovy...
196
00:08:11,358 --> 00:08:12,724
for a sister, that is.
197
00:08:13,843 --> 00:08:15,277
Thanks, Greg.
198
00:08:35,315 --> 00:08:38,333
Come on, Marcia,
don't play it so cool.
199
00:08:38,401 --> 00:08:40,635
You know you're something else.
200
00:08:40,703 --> 00:08:43,104
You're a terrific actress.
201
00:08:43,173 --> 00:08:45,706
You sure look pretty, Marcia.
202
00:08:45,775 --> 00:08:48,776
You look beautiful
and noble to me.
203
00:08:48,845 --> 00:08:51,979
You're a beautiful girl.
204
00:08:53,566 --> 00:08:55,383
Good morning.
205
00:08:55,452 --> 00:08:57,552
Oh, good morning, honey.
206
00:08:57,621 --> 00:08:59,299
It's a beautiful day, isn't it?
207
00:08:59,323 --> 00:09:00,533
Lovely.
208
00:09:00,557 --> 00:09:02,590
Mom, I've been
doing a lot of thinking
209
00:09:02,659 --> 00:09:03,659
since last night.
210
00:09:03,727 --> 00:09:04,959
And?
211
00:09:05,028 --> 00:09:07,195
Well, I never thought
I was a Juliet type,
212
00:09:07,263 --> 00:09:09,175
but everybody else
seems to think I am.
213
00:09:09,199 --> 00:09:10,332
Well, you are.
214
00:09:10,400 --> 00:09:12,895
Right. "A rose by
any other name..."
215
00:09:12,919 --> 00:09:16,371
still costs ten bucks a dozen.
216
00:09:16,439 --> 00:09:18,156
I think I can do it.
217
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
I'm going to be Juliet.
218
00:09:20,226 --> 00:09:23,161
Oh, Marcia, I'm so glad,
219
00:09:23,229 --> 00:09:25,063
and your father's
gonna be so happy.
220
00:09:25,131 --> 00:09:26,275
You know, he said,
221
00:09:26,299 --> 00:09:27,643
"You are what
you think you are."
222
00:09:27,667 --> 00:09:31,502
So, from now on, I'm
beautiful and noble.
223
00:09:31,555 --> 00:09:33,004
I'm Juliet.
224
00:09:36,142 --> 00:09:38,943
Wow... what was that?
225
00:09:39,012 --> 00:09:42,680
That was the power
of positive thinking.
226
00:09:45,952 --> 00:09:46,952
Hark!
227
00:09:47,020 --> 00:09:48,319
Who goes there?
228
00:09:48,388 --> 00:09:49,565
Well, what do you think?
229
00:09:49,589 --> 00:09:50,989
Not bad, I guess.
230
00:09:51,057 --> 00:09:53,457
I think we should do it meaner.
231
00:09:53,493 --> 00:09:56,361
Yeah, let's do it
again, only meaner.
232
00:09:59,466 --> 00:10:00,398
Hark!
233
00:10:00,467 --> 00:10:01,565
Who goes there?
234
00:10:01,634 --> 00:10:02,900
'Tis I, your father.
235
00:10:02,969 --> 00:10:05,636
I bring secret documents
to the Brady house.
236
00:10:05,705 --> 00:10:06,915
How'd we sound, Dad?
237
00:10:06,939 --> 00:10:08,139
Were we fierce enough?
238
00:10:08,208 --> 00:10:10,052
Gosh, I thought for
sure I was a goner there.
239
00:10:10,076 --> 00:10:11,787
Where's your mama?
She's in the kitchen.
240
00:10:11,811 --> 00:10:13,672
Okay, troops, carry
on the good work.
241
00:10:13,696 --> 00:10:15,508
Hark! Who goes there?
242
00:10:15,532 --> 00:10:17,865
I'll watch her place of stand...
243
00:10:17,934 --> 00:10:19,711
Hi, honey. Shh! Shh!
244
00:10:19,735 --> 00:10:21,747
I'm home from work early, but
we don't have to keep it a secret.
245
00:10:21,771 --> 00:10:23,037
Good, good, good.
246
00:10:23,106 --> 00:10:24,472
Why are we whispering?
247
00:10:24,541 --> 00:10:26,874
Because Marcia
and Harold Axelrod
248
00:10:26,943 --> 00:10:28,376
are rehearsing their lines.
249
00:10:28,445 --> 00:10:30,078
Who's Harold Axelrod?
250
00:10:30,146 --> 00:10:32,046
Romeo.
251
00:10:32,115 --> 00:10:33,214
Oh, he is?
252
00:10:33,283 --> 00:10:35,200
My lips, two blushing pilgrims,
253
00:10:35,268 --> 00:10:38,135
ready stand to smooth that
rough touch with a tender kiss.
254
00:10:38,204 --> 00:10:41,606
Saints have hands that
pilgrims hands do touch,
255
00:10:41,675 --> 00:10:44,008
And palm to palm...
Romeo wears glasses?
256
00:10:44,077 --> 00:10:48,463
Thus from my lips, by
thine my sin is purged.
257
00:10:48,531 --> 00:10:52,171
It says you're
supposed to kiss Juliet.
258
00:10:53,736 --> 00:10:56,304
Uh... I've, I've got
to go now, Marcia,
259
00:10:56,372 --> 00:10:57,972
but thanks a lot.
You were super.
260
00:10:58,040 --> 00:10:59,935
Parting is such sweet sorrow
261
00:10:59,959 --> 00:11:03,044
That I shall say good
night till it be morrow.
262
00:11:03,113 --> 00:11:05,013
You're really great.
263
00:11:05,081 --> 00:11:06,158
I am?
264
00:11:06,182 --> 00:11:07,715
Yeah, you really are Juliet.
265
00:11:13,723 --> 00:11:15,089
You are Juliet.
266
00:11:15,158 --> 00:11:17,224
You're noble and beautiful.
267
00:11:17,294 --> 00:11:19,372
You're also hogging
the bathroom.
268
00:11:21,197 --> 00:11:23,375
Come on, Marcia, are you
going to stay in there all night?
269
00:11:23,399 --> 00:11:25,867
Hey, hey, hey, hey.
What's all the noise?!
270
00:11:25,936 --> 00:11:27,346
Juliet won't let us in.
271
00:11:27,370 --> 00:11:29,281
She thinks it's
her private bath.
272
00:11:29,305 --> 00:11:31,405
Oh, it's getting worse and worse
273
00:11:31,475 --> 00:11:33,586
since we told her she
was noble and beautiful.
274
00:11:33,610 --> 00:11:36,978
Hey, come on, Marcia, some of
us peasants want to get in here.
275
00:11:37,046 --> 00:11:38,257
Greg, I agree.
276
00:11:38,281 --> 00:11:40,159
That you're hogging
the bathroom?
277
00:11:40,183 --> 00:11:42,503
No. That you're peasants!
278
00:11:43,520 --> 00:11:45,986
I need more closet
space, children.
279
00:11:46,055 --> 00:11:48,088
You got that one wrong, Cindy.
280
00:11:48,157 --> 00:11:49,724
Oh.
281
00:11:49,793 --> 00:11:51,959
Marcia, what are you
doing to my dresses?
282
00:11:52,028 --> 00:11:53,306
They're all smushed up.
283
00:11:53,330 --> 00:11:55,073
Yeah, and they're even smushier.
284
00:11:55,097 --> 00:11:56,798
There's no such word as "smush."
285
00:11:56,866 --> 00:11:59,133
Besides, my dresses
have to look perfect.
286
00:11:59,202 --> 00:12:01,268
What is so special
about your dresses?
287
00:12:01,338 --> 00:12:03,738
Everywhere I go at school,
people are always looking at me.
288
00:12:03,807 --> 00:12:04,972
I'm Juliet.
289
00:12:05,041 --> 00:12:06,686
Well, I'm in the
play, too, you know.
290
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
One line.
291
00:12:07,777 --> 00:12:09,009
It's different with me.
292
00:12:09,078 --> 00:12:10,078
I'm a star.
293
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
Well, la-de-da.
294
00:12:11,214 --> 00:12:12,325
What does that mean?
295
00:12:12,349 --> 00:12:14,026
It means that Marcia's getting
296
00:12:14,050 --> 00:12:15,461
to be a pain in the neck.
297
00:12:15,485 --> 00:12:16,829
Oh, well, la-de-da.
298
00:12:16,853 --> 00:12:18,597
You're not going to go around
299
00:12:18,621 --> 00:12:20,461
messing up my dresses, Marcia.
300
00:12:20,490 --> 00:12:22,000
My dresses have to look perfect!
301
00:12:23,360 --> 00:12:24,637
Hey, hey, what's
going on in here?
302
00:12:24,661 --> 00:12:25,926
Hey! Girls!
303
00:12:25,995 --> 00:12:27,856
What's all the commotion about?
304
00:12:27,880 --> 00:12:30,009
Marcia's trying to
hog up the closet.
305
00:12:30,033 --> 00:12:32,967
And not only that, we
can't even talk around here.
306
00:12:33,036 --> 00:12:34,135
We have to be quiet
307
00:12:34,204 --> 00:12:36,337
so that the star
can study her lines.
308
00:12:36,406 --> 00:12:37,571
I am a star.
309
00:12:37,640 --> 00:12:39,707
I don't care. Don't
touch my dresses.
310
00:12:39,776 --> 00:12:41,687
She's a better
actor than you are.
311
00:12:41,711 --> 00:12:42,976
Girls, girls...
312
00:12:43,045 --> 00:12:45,446
you're supposed to be
loving sisters, remember?
313
00:12:45,514 --> 00:12:48,215
I can't help it if I have
to practice my lines.
314
00:12:48,284 --> 00:12:50,395
Everybody wanted
me to be in the play.
315
00:12:50,419 --> 00:12:52,019
Ah, that's right,
Marcia, we did, but...
316
00:12:52,088 --> 00:12:55,067
But you are not the first
lady of the American theater.
317
00:12:55,091 --> 00:12:57,469
Now listen, girls, being a
lead in a play is a strain.
318
00:12:57,493 --> 00:12:59,377
Can't you cooperate with Marcia?
319
00:12:59,446 --> 00:13:01,128
Now, come on, behave, okay?
320
00:13:02,298 --> 00:13:04,966
I think I'd better
rehearse my lines now.
321
00:13:05,034 --> 00:13:07,551
You and Cindy study
in the family room.
322
00:13:07,620 --> 00:13:11,239
I just thought I'd tell you
not to breathe too loud.
323
00:13:11,307 --> 00:13:13,708
Her majesty's
rehearsing her lines.
324
00:13:13,776 --> 00:13:16,561
Oh, no, she's really
getting to be too much.
325
00:13:16,630 --> 00:13:18,896
Yeah, we can't even
get in the bathroom
326
00:13:18,965 --> 00:13:20,498
till 3:00 in the morning.
327
00:13:20,567 --> 00:13:21,944
It sure was
328
00:13:21,968 --> 00:13:24,785
a swell idea, convincing
Marcia how great she was.
329
00:13:24,854 --> 00:13:26,888
Yeah, what have we done?
330
00:13:26,957 --> 00:13:28,856
I'll tell you what we've done:
331
00:13:28,925 --> 00:13:31,692
We've created a small,
blonde Frankenstein.
332
00:13:31,761 --> 00:13:35,813
Yeah, my sister, the monster.
333
00:13:43,807 --> 00:13:47,091
Oh, well, the school really
appreciates it, Mr. Schultz.
334
00:13:47,160 --> 00:13:49,626
Mm-hmm. Uh, well, let's
see, your ad will appear
335
00:13:49,695 --> 00:13:52,363
on page three in
the play program.
336
00:13:52,431 --> 00:13:53,630
Yes.
337
00:13:53,699 --> 00:13:55,766
Romeo and Juliet.
338
00:13:55,835 --> 00:13:57,368
Well, thank you very much.
339
00:13:57,436 --> 00:13:59,904
We really appreciate
it, Mr. Schultz. Bye.
340
00:13:59,973 --> 00:14:02,606
Well, that's another
ad for the play program
341
00:14:02,675 --> 00:14:04,342
from Schultz's Delicatessen.
342
00:14:04,410 --> 00:14:08,112
Ha! What a combination...
Shakespeare and salami.
343
00:14:09,349 --> 00:14:10,682
Mom, where's Marcia?
344
00:14:10,750 --> 00:14:13,551
She's supposed to help
me clean out the garage.
345
00:14:13,620 --> 00:14:16,120
Well, I think she's
upstairs in her room.
346
00:14:16,189 --> 00:14:18,534
Why don't you go
up and remind her?
347
00:14:18,558 --> 00:14:21,292
Hark! Who goes there?
348
00:14:26,499 --> 00:14:28,132
Hark! What was that?
349
00:14:33,056 --> 00:14:35,001
Are you brushing
your hair again?
350
00:14:35,025 --> 00:14:37,759
I have to brush it a hundred
times, three times a day.
351
00:14:37,827 --> 00:14:39,593
That's what keeps it beautiful.
352
00:14:39,663 --> 00:14:42,263
You're going to brush
it right off your head.
353
00:14:42,331 --> 00:14:44,398
Is that what you
came in to tell me?
354
00:14:44,467 --> 00:14:47,046
No, I want to remind you about
your share of work around here.
355
00:14:47,070 --> 00:14:49,003
Me? Yeah, you.
356
00:14:49,072 --> 00:14:51,216
You're supposed to help
me clean out the garage.
357
00:14:51,240 --> 00:14:52,874
Do I have to remind you
358
00:14:52,942 --> 00:14:55,576
that I'm the star
of our school play?
359
00:14:55,645 --> 00:14:58,046
Juliet wouldn't do
such menial labor.
360
00:14:58,114 --> 00:14:59,234
Oh, boy.
361
00:14:59,282 --> 00:15:00,559
Marcia, your
head's gotten so big,
362
00:15:00,583 --> 00:15:02,116
I don't even think there's room
363
00:15:02,185 --> 00:15:04,485
for both of us in
the same garage.
364
00:15:05,872 --> 00:15:09,991
Oh, Romeo, Romeo...
wherefore art thou, Romeo?
365
00:15:10,059 --> 00:15:13,127
Deny thy father
and refuse thy name.
366
00:15:13,196 --> 00:15:16,230
Or if thou wilt not,
Be but sworn my love
367
00:15:16,299 --> 00:15:18,466
And I will no
longer be a Capulet.
368
00:15:18,535 --> 00:15:21,536
Shall I hear more, or
shall I speak at this?
369
00:15:23,155 --> 00:15:25,956
It's a wonder she
lets him speak at all.
370
00:15:27,494 --> 00:15:28,842
Ignore them, Harold.
371
00:15:28,912 --> 00:15:31,345
'Tis but thy name
that is mine enemy.
372
00:15:31,414 --> 00:15:34,749
"'Tis but thy name
that is mine enemy."
373
00:15:34,817 --> 00:15:38,252
These kids don't have
any regard for Shakespeare.
374
00:15:38,320 --> 00:15:41,038
Parting is such sweet sorrow.
375
00:15:41,107 --> 00:15:43,307
And you two stay
out of here, too.
376
00:15:43,376 --> 00:15:46,243
We need to rehearse... alone.
377
00:15:46,312 --> 00:15:49,713
Okay, um, let's take it
from "Is it thy hand..."
378
00:15:50,984 --> 00:15:56,287
Is it thy hand, thy
foot, thy arm, thy face?
379
00:15:56,356 --> 00:15:57,788
I take thee at thy word.
380
00:15:57,857 --> 00:16:02,026
Call me but love...
No. Say it like this.
381
00:16:02,095 --> 00:16:05,062
Call me but love.
382
00:16:05,131 --> 00:16:06,342
Well, okay.
383
00:16:06,366 --> 00:16:08,110
Call me but love, and I'll...
384
00:16:08,134 --> 00:16:10,834
No, Harold, that's not
the way I said to do it.
385
00:16:10,903 --> 00:16:13,215
Well, Marcia, don't
you think it's better
386
00:16:13,239 --> 00:16:16,374
if you do your part your way
and let me do mine my way?
387
00:16:16,442 --> 00:16:18,376
Not if it's going
to ruin the play.
388
00:16:18,444 --> 00:16:20,789
Gee, I don't think
I'm ruining the play.
389
00:16:20,813 --> 00:16:23,214
You will if you do
Romeo like that.
390
00:16:23,282 --> 00:16:24,548
Where are you going?
391
00:16:24,617 --> 00:16:26,095
You're acting like a child
392
00:16:26,119 --> 00:16:28,364
and I refuse to
rehearse with a child.
393
00:16:28,388 --> 00:16:29,586
I'm going to be 15.
394
00:16:29,655 --> 00:16:32,123
That's the same age
as the real Romeo was.
395
00:16:32,191 --> 00:16:33,335
He was mature.
396
00:16:33,359 --> 00:16:36,193
I need to rehearse
with a mature Romeo.
397
00:16:39,132 --> 00:16:42,215
Oh, Romeo, Romeo...
398
00:16:42,284 --> 00:16:44,552
wherefore art thou, Romeo?
399
00:16:44,620 --> 00:16:47,855
Deny thy father
and forget his name.
400
00:16:47,924 --> 00:16:52,326
Uh-uh. Deny thy father
and refuse thy name.
401
00:16:52,394 --> 00:16:55,195
Deny thy father
and refuse thy name
402
00:16:55,264 --> 00:16:58,933
or if not, I will forget
that I am a Capulet.
403
00:16:59,001 --> 00:17:00,779
Wait a minute, honey.
404
00:17:00,803 --> 00:17:02,781
I think you're forgetting more
than being a Capulet here.
405
00:17:02,805 --> 00:17:07,174
The line is, Marcia: "Or if thou
wilt not, be but sworn my love
406
00:17:07,243 --> 00:17:08,604
and I will no longer..."
407
00:17:08,628 --> 00:17:09,960
What's the difference?
408
00:17:10,029 --> 00:17:12,310
Well, you're changing a
lot of words here, Marcia.
409
00:17:12,348 --> 00:17:15,232
I just don't feel right
saying them the other way.
410
00:17:15,301 --> 00:17:18,853
But if you change the words,
you also change the meaning.
411
00:17:18,921 --> 00:17:21,355
I have to say them
word for word?
412
00:17:21,423 --> 00:17:23,184
Well, I think it'd
be a little difficult
413
00:17:23,208 --> 00:17:24,853
to improve on
Shakespeare. Don't you?
414
00:17:24,877 --> 00:17:26,126
But what's more important
415
00:17:26,195 --> 00:17:28,495
than the feeling and
instinct of an actress?
416
00:17:28,564 --> 00:17:31,865
Oh, honey, even the
greatest actress in the world
417
00:17:31,934 --> 00:17:33,767
doesn't change Shakespeare.
418
00:17:33,836 --> 00:17:34,886
Well, I'm going to.
419
00:17:34,954 --> 00:17:36,270
Now, wait a second, Marcia.
420
00:17:36,339 --> 00:17:38,333
You're being a
little silly about this.
421
00:17:38,357 --> 00:17:39,835
I think you're
getting carried away.
422
00:17:39,859 --> 00:17:41,992
Well, you don't
understand about acting.
423
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
And Harold doesn't, either.
424
00:17:43,630 --> 00:17:45,846
That's why I refused
to rehearse with him.
425
00:17:45,915 --> 00:17:47,781
Is that why he left so early?
426
00:17:47,850 --> 00:17:49,467
I wish he'd leave the play.
427
00:17:49,536 --> 00:17:51,001
We can use a new Romeo.
428
00:17:51,070 --> 00:17:54,772
Well, I guess I've had
enough rehearsal for tonight.
429
00:17:58,044 --> 00:18:01,145
Boy, if you can judge an
actress by her temperament,
430
00:18:01,213 --> 00:18:03,915
I think she's just about
ready for an Oscar.
431
00:18:03,983 --> 00:18:07,184
First, the part's a
little too big for her,
432
00:18:07,253 --> 00:18:08,864
and now I think maybe she's
433
00:18:08,888 --> 00:18:11,408
a little bit too
big for the part.
434
00:18:13,059 --> 00:18:15,726
All right, children,
places, please.
435
00:18:15,795 --> 00:18:19,931
Now, when I say "curtain,"
all the guests will come on.
436
00:18:19,999 --> 00:18:21,198
All right?
437
00:18:21,267 --> 00:18:25,035
Ready... and... curtain.
438
00:18:33,312 --> 00:18:35,813
Please, Juliet, move not.
439
00:18:37,717 --> 00:18:39,728
While my prayer's effect I take.
440
00:18:39,752 --> 00:18:41,479
Thus from my lips, by thine
441
00:18:41,503 --> 00:18:42,869
my sin is purged.
442
00:18:44,891 --> 00:18:46,957
Harold, you're so clumsy!
443
00:18:47,026 --> 00:18:48,136
I can't help it.
444
00:18:48,160 --> 00:18:49,440
My mask's in the way.
445
00:18:49,495 --> 00:18:50,973
Harold, do you
think you could do
446
00:18:50,997 --> 00:18:52,446
the scene without your glasses?
447
00:18:52,514 --> 00:18:54,615
If I do, Miss Goodwin,
448
00:18:54,684 --> 00:18:56,528
I don't think I'll
ever find Juliet.
449
00:18:56,552 --> 00:18:58,586
Well, let's try it anyway.
450
00:19:00,907 --> 00:19:02,306
Here.
451
00:19:02,375 --> 00:19:06,109
All right, Harold, let's go
back to "Have not saints..."
452
00:19:11,316 --> 00:19:14,752
Have not saints lips
and holy Palmers, too?
453
00:19:14,820 --> 00:19:15,986
Aye, pilgrim.
454
00:19:16,055 --> 00:19:18,522
Lips that they
must use in prayer.
455
00:19:18,591 --> 00:19:19,671
Where'd she go?
456
00:19:19,709 --> 00:19:21,170
Marcia, what are
you doing up there?
457
00:19:21,194 --> 00:19:22,676
We didn't stage it that way.
458
00:19:22,744 --> 00:19:24,378
I just felt like moving.
459
00:19:24,447 --> 00:19:27,031
We've staged this play
very carefully, Marcia.
460
00:19:27,099 --> 00:19:30,133
Now, it's not fair to the others
to do something unexpected.
461
00:19:30,202 --> 00:19:32,669
Miss Goodwin, I'm only
trying to improve the play.
462
00:19:32,738 --> 00:19:35,022
Is it wrong to
try to improve it?
463
00:19:35,091 --> 00:19:36,752
Well, get down
from there anyway.
464
00:19:37,844 --> 00:19:40,144
And Harold... uh, Harold...
465
00:19:40,213 --> 00:19:44,465
now, go back again to
"Have not saints lips..."
466
00:19:44,534 --> 00:19:46,667
"Have not saints lips..."
467
00:19:51,757 --> 00:19:56,293
Have not saints lips
and holy palmers, too?
468
00:19:56,362 --> 00:19:57,762
Oh, there you are.
469
00:19:57,830 --> 00:20:01,398
Saints do not move, though
grant for prayer's sake.
470
00:20:01,467 --> 00:20:03,083
Oh, you skipped a line, Marcia.
471
00:20:03,152 --> 00:20:05,786
I'm sorry, Miss Goodwin,
but with all these distractions,
472
00:20:05,854 --> 00:20:07,655
it's hard to concentrate.
473
00:20:07,724 --> 00:20:08,967
What did I do now, Marcia?
474
00:20:08,991 --> 00:20:11,558
If you could keep your
voice from squeaking,
475
00:20:11,627 --> 00:20:12,759
it would be a help.
476
00:20:12,829 --> 00:20:14,528
I quit squeaking last year.
477
00:20:14,596 --> 00:20:15,941
All right, children.
478
00:20:15,965 --> 00:20:18,466
Marcia, I don't think
you should blame Harold
479
00:20:18,534 --> 00:20:19,734
for your own mistake.
480
00:20:19,802 --> 00:20:21,351
Yes, Miss Goodwin.
481
00:20:21,420 --> 00:20:22,787
That's enough for today.
482
00:20:22,855 --> 00:20:26,473
We'll have another dress
rehearsal tomorrow, same time.
483
00:20:31,998 --> 00:20:33,041
Miss Goodwin?
484
00:20:33,065 --> 00:20:34,264
Oh, hello, Mrs. Brady.
485
00:20:34,333 --> 00:20:35,800
I didn't know you were here.
486
00:20:35,868 --> 00:20:37,145
Well, I dropped by to show you
487
00:20:37,169 --> 00:20:38,580
the final layout
for the program,
488
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
but I can see you have
a much bigger problem.
489
00:20:41,206 --> 00:20:43,357
I'm afraid so.
490
00:20:43,426 --> 00:20:47,039
Well, my husband and I have
tried to reason with Marcia, but...
491
00:20:47,063 --> 00:20:49,207
Oh, she could do the part
just fine if only she just...
492
00:20:49,231 --> 00:20:51,560
If only she didn't think she
was junior high's answer
493
00:20:51,584 --> 00:20:53,049
to Sarah Bernhardt, right?
494
00:20:53,118 --> 00:20:54,568
And we don't have much time.
495
00:20:54,637 --> 00:20:57,605
There are only a few more
rehearsals before the play goes on.
496
00:20:57,673 --> 00:21:02,909
Well, I think we have to do
something about it, Miss Goodwin.
497
00:21:02,978 --> 00:21:05,498
Let's hope it's the right thing.
498
00:21:14,123 --> 00:21:15,289
Marcia?
499
00:21:15,358 --> 00:21:16,523
Yes, mother?
500
00:21:16,592 --> 00:21:18,570
I, uh, sent the final program
501
00:21:18,594 --> 00:21:20,472
to the printer's this afternoon.
502
00:21:20,496 --> 00:21:22,596
I wish Harold's
name wasn't in it.
503
00:21:22,665 --> 00:21:24,798
He was awful at rehearsal today.
504
00:21:24,867 --> 00:21:26,300
Well, Marcia, I'm afraid
505
00:21:26,369 --> 00:21:28,813
that your name's
not going to be in it.
506
00:21:28,837 --> 00:21:30,304
What do you mean?
507
00:21:31,607 --> 00:21:34,191
I was at the rehearsal
this afternoon.
508
00:21:34,259 --> 00:21:35,625
You were?
509
00:21:35,695 --> 00:21:38,073
Afterwards, Miss
Goodwin and I talked
510
00:21:38,097 --> 00:21:39,374
and... well...
511
00:21:39,398 --> 00:21:41,899
we decided that for
the good of the play...
512
00:21:41,967 --> 00:21:43,734
And your own good...
513
00:21:43,803 --> 00:21:46,164
She would have to replace you.
514
00:21:46,188 --> 00:21:47,755
Replace me?
515
00:21:47,823 --> 00:21:51,592
Yes... your understudy's
going to play Juliet.
516
00:21:51,661 --> 00:21:54,762
Tina? But I'm better than her.
517
00:21:54,830 --> 00:21:57,476
Marcia, it has nothing to do
with your being better than she is.
518
00:21:57,500 --> 00:21:58,660
It's your attitude.
519
00:21:58,684 --> 00:22:00,484
What do you mean my attitude?
520
00:22:00,553 --> 00:22:03,320
Well, you've become rude to
your friends and your family.
521
00:22:03,389 --> 00:22:05,317
You've become
impossible to live with.
522
00:22:05,341 --> 00:22:06,974
Mom, you're being unfair.
523
00:22:07,042 --> 00:22:08,642
Marcia, I'm not blaming you.
524
00:22:08,710 --> 00:22:10,110
It's not all your fault.
525
00:22:10,179 --> 00:22:11,612
We encouraged you, but...
526
00:22:11,680 --> 00:22:13,258
Well, you've let
it go to your head.
527
00:22:13,282 --> 00:22:15,048
You don't understand, Mom!
528
00:22:15,117 --> 00:22:16,928
Marcia, I do understand,
529
00:22:16,952 --> 00:22:19,431
but you've brought
all of this on yourself.
530
00:22:19,455 --> 00:22:20,887
I'm sorry.
531
00:22:23,125 --> 00:22:24,458
Mom!
532
00:22:32,068 --> 00:22:33,667
Yeah, that's going to do it.
533
00:22:33,735 --> 00:22:35,202
Thanks, Alice.
534
00:22:35,271 --> 00:22:38,105
Now, listen, you kids hang
these up carefully, you hear?
535
00:22:38,174 --> 00:22:39,717
Okay, we will. Thanks, mom.
536
00:22:39,741 --> 00:22:41,053
Thanks for fixing them.
537
00:22:41,077 --> 00:22:42,120
Okay. Hark!
538
00:22:42,144 --> 00:22:43,188
Who goes there?
539
00:22:43,212 --> 00:22:45,312
Hark! Who goes there?
540
00:22:45,381 --> 00:22:48,115
Marcia change her
mind about some food?
541
00:22:48,184 --> 00:22:49,399
No, dear.
542
00:22:49,468 --> 00:22:52,019
And I can't blame her
for not being hungry.
543
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Hello? Yes?
544
00:22:57,059 --> 00:22:59,160
Yes, just a second.
545
00:22:59,228 --> 00:23:00,805
Honey, it's for you.
It's Miss Goodwin.
546
00:23:02,097 --> 00:23:03,575
I hope she's got some good news.
547
00:23:03,599 --> 00:23:05,919
We could sure use
some around here.
548
00:23:08,471 --> 00:23:10,237
Hello, Miss Goodwin.
549
00:23:11,507 --> 00:23:13,090
Oh, that's a shame.
550
00:23:13,159 --> 00:23:15,275
Gee, I'm sorry,
but I've already sent
551
00:23:15,344 --> 00:23:17,211
the program to the printer's.
552
00:23:17,279 --> 00:23:20,547
If I think of someone, I'll
call you right away. Sure.
553
00:23:20,615 --> 00:23:21,681
Bye.
554
00:23:23,352 --> 00:23:26,019
Lady Capulet has the mumps.
555
00:23:26,088 --> 00:23:27,520
She can't play the part.
556
00:23:27,589 --> 00:23:30,123
I hope she doesn't give it
to the whole town of Verona.
557
00:23:30,192 --> 00:23:31,291
Well, if she does,
558
00:23:31,360 --> 00:23:33,493
it'll be the lumpiest
cast in history.
559
00:23:33,562 --> 00:23:34,840
Well, I just hope
it isn't too late
560
00:23:34,864 --> 00:23:36,741
to get someone
else for the part.
561
00:23:36,765 --> 00:23:38,176
Mom?
562
00:23:38,200 --> 00:23:40,333
Do you think
they'd let me do it?
563
00:23:42,121 --> 00:23:45,422
I'll learn the lines real
fast... Word for word...
564
00:23:45,490 --> 00:23:47,624
And I won't cause any trouble.
565
00:23:47,693 --> 00:23:48,909
I promise.
566
00:23:56,685 --> 00:23:59,820
Well, it's... it's a
very small part.
567
00:23:59,889 --> 00:24:01,771
It's not very glamorous.
568
00:24:01,840 --> 00:24:04,641
You'd be playing the
part of Juliet's mother.
569
00:24:04,710 --> 00:24:06,560
That's okay.
570
00:24:06,628 --> 00:24:09,546
Welcome back to the play, honey.
571
00:24:13,435 --> 00:24:16,703
Well, let's hear it
for Lady Capulet.
572
00:24:33,689 --> 00:24:35,667
Hey, listen, kids,
it's getting late.
573
00:24:35,691 --> 00:24:36,956
Everybody upstairs.
574
00:24:37,025 --> 00:24:38,770
Come on, it's time for bed.
575
00:24:38,794 --> 00:24:39,794
Come on.
576
00:24:41,129 --> 00:24:43,107
Oh, boy, I really enjoyed that.
577
00:24:43,131 --> 00:24:44,931
I was so proud, I tell you.
578
00:24:45,000 --> 00:24:47,567
Romeo and Juliet's
such a sad play.
579
00:24:47,636 --> 00:24:49,469
Yeah. It's no musical comedy.
580
00:24:49,538 --> 00:24:51,349
Alice, which part did you
think was the saddest?
581
00:24:51,373 --> 00:24:54,975
Well, the part where
Romeo died is sad.
582
00:24:55,044 --> 00:24:57,311
The part where
Juliet died is sad, too.
583
00:25:00,215 --> 00:25:02,482
But I think the
saddest part of all
584
00:25:02,551 --> 00:25:05,119
was when Jan said,
"Who goes there?"
585
00:25:05,187 --> 00:25:07,220
before Peter said "Hark."
586
00:25:07,289 --> 00:25:09,506
Oh, you old softy.
587
00:25:09,575 --> 00:25:11,086
Good night, Alice. Good night.
588
00:25:11,110 --> 00:25:12,442
See you in the morning.
39152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
