Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,395 --> 00:00:13,178
♪ Here's the story ♪
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,380
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:15,416 --> 00:00:16,715
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:16,750 --> 00:00:19,150
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,531
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,422
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,458
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:26,493 --> 00:00:30,545
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,581 --> 00:00:34,316
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,351 --> 00:00:38,019
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:38,054 --> 00:00:40,872
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,908 --> 00:00:42,541
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,576 --> 00:00:44,843
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,478
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:46,513 --> 00:00:48,764
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:48,799 --> 00:00:50,532
♪ That this group must ♪
17
00:00:50,567 --> 00:00:52,401
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:52,436 --> 00:00:53,802
♪ That's the way we all ♪
19
00:00:53,837 --> 00:00:55,887
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:55,923 --> 00:00:58,356
♪ The Brady Bunch ♪
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,008
♪ The Brady Bunch ♪
22
00:01:00,043 --> 00:01:03,062
♪ That's the way we became ♪
23
00:01:03,097 --> 00:01:05,380
♪ The Brady Bunch. ♪
24
00:01:29,123 --> 00:01:31,500
This is Ken Jones,
your mobile reporter.
25
00:01:31,524 --> 00:01:34,126
A junior high school
may seem a strange place
26
00:01:34,161 --> 00:01:36,272
to find your reporter
this afternoon,
27
00:01:36,296 --> 00:01:39,330
but the young girls of today
are the women of tomorrow,
28
00:01:39,366 --> 00:01:42,167
and we'd like to get
their thoughts on a subject
29
00:01:42,202 --> 00:01:44,736
of increasing interest
to women of all ages:
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
the women's liberation movement.
31
00:01:46,506 --> 00:01:49,207
Would you mind telling
me your name, young lady?
32
00:01:49,243 --> 00:01:50,541
Judy Winters.
33
00:01:50,577 --> 00:01:52,978
Well, Judy, what do
you think of women's lib?
34
00:01:53,013 --> 00:01:55,213
Do you think girls
are the equal of boys
35
00:01:55,249 --> 00:01:56,581
in every respect?
36
00:01:56,616 --> 00:01:59,251
Well, gee, I never really
thought about it much.
37
00:01:59,286 --> 00:02:00,301
I see.
38
00:02:00,337 --> 00:02:01,436
How about you?
39
00:02:01,472 --> 00:02:02,604
What's your name?
40
00:02:02,639 --> 00:02:04,556
Marcia Brady.
41
00:02:04,591 --> 00:02:07,426
Marcia, do you feel girls
are the equal of boys?
42
00:02:07,461 --> 00:02:10,462
Well, if we're all supposed
to be created equal,
43
00:02:10,497 --> 00:02:13,081
I guess that means
girls as well as boys.
44
00:02:13,116 --> 00:02:15,650
Then I take it you're
for women's liberation.
45
00:02:15,686 --> 00:02:16,763
I guess I am.
46
00:02:16,787 --> 00:02:18,687
Do you have any
brothers, Marcia?
47
00:02:18,722 --> 00:02:20,138
Yes, sir. Three.
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,623
Do you think you can do
everything they can do?
49
00:02:22,676 --> 00:02:25,477
Well, I think I should
have the chance to try.
50
00:02:25,513 --> 00:02:28,196
Tell me this: Do they
put you down sometimes?
51
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
I mean, just
because you're a girl?
52
00:02:30,317 --> 00:02:32,350
They sure do, and it's not fair.
53
00:02:32,385 --> 00:02:33,652
Do you think
54
00:02:33,687 --> 00:02:36,087
girls should do
something about that?
55
00:02:36,122 --> 00:02:38,239
We certainly should.
56
00:02:39,476 --> 00:02:40,909
Well, thank you, girls.
57
00:02:40,944 --> 00:02:43,912
Be sure to watch yourselves
tonight on the Early News.
58
00:02:43,947 --> 00:02:45,179
How about you, girls?
59
00:02:45,215 --> 00:02:47,749
Wow! We're going to
be on television tonight.
60
00:02:47,784 --> 00:02:48,817
Yeah.
61
00:02:48,852 --> 00:02:50,485
What you said about boys...
62
00:02:50,520 --> 00:02:53,622
If my father and brother
heard me talk like that,
63
00:02:53,657 --> 00:02:55,023
they'd clobber me.
64
00:02:55,058 --> 00:02:56,758
You sure are brave.
65
00:02:56,793 --> 00:02:58,643
Oh, no.
66
00:02:58,679 --> 00:03:00,095
What's the matter?
67
00:03:00,130 --> 00:03:01,630
I'm not brave.
68
00:03:01,665 --> 00:03:02,947
I'm stupid.
69
00:03:12,392 --> 00:03:16,394
And now, stay tuned
for the Early News.
70
00:03:17,464 --> 00:03:18,764
What do you want?
71
00:03:18,799 --> 00:03:20,209
We want to watch television.
72
00:03:20,233 --> 00:03:21,444
To get the ball scores.
73
00:03:21,468 --> 00:03:23,801
Well, the TV set's broken.
74
00:03:23,837 --> 00:03:26,137
It was all right this afternoon.
75
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Let me take a look.
76
00:03:34,364 --> 00:03:36,781
Hey, she's right.
77
00:03:36,817 --> 00:03:38,717
It is broken.
78
00:03:38,752 --> 00:03:41,653
For crying out
loud, the plug is out.
79
00:03:41,688 --> 00:03:43,254
There.
80
00:03:43,289 --> 00:03:45,423
And today our mobile
reporter visited...
81
00:03:46,760 --> 00:03:47,954
What's the matter with you?
82
00:03:47,978 --> 00:03:50,679
I thought I heard
Alice call us to dinner.
83
00:03:50,714 --> 00:03:52,680
I didn't hear anything.
84
00:03:58,005 --> 00:04:00,355
Well, Judy, what do
you think of women's lib?
85
00:04:00,390 --> 00:04:02,640
That's Judy Winters!
86
00:04:02,676 --> 00:04:04,137
Equal of boys in every respect?
87
00:04:05,562 --> 00:04:08,212
Will you quit fooling around?
88
00:04:12,402 --> 00:04:14,719
Marcia, do you feel girls
89
00:04:14,755 --> 00:04:16,237
are the equal of boys?
90
00:04:16,273 --> 00:04:18,373
Hey, that's you.
91
00:04:18,408 --> 00:04:21,343
Well, if we're all supposed
to be created equal,
92
00:04:21,378 --> 00:04:23,995
I guess that means
girls as well as boys.
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,764
How did you get on TV?!
94
00:04:25,799 --> 00:04:27,582
I guess I am.
95
00:04:27,617 --> 00:04:30,680
Bobby, go tell Mom
and Dad Marcia's on TV.
96
00:04:30,704 --> 00:04:32,520
Do you have any
brothers, Marcia?
97
00:04:32,556 --> 00:04:33,899
Yes, sir, I have three.
98
00:04:33,923 --> 00:04:37,425
Do you think you can do
everything they can do?
99
00:04:37,461 --> 00:04:40,412
Well, I think I should
have the chance to try.
100
00:04:40,447 --> 00:04:42,230
She looks good.
101
00:04:42,265 --> 00:04:43,810
Shh! Shh!
102
00:04:43,834 --> 00:04:46,284
Tell me this: Do they put
you down sometimes...
103
00:04:46,319 --> 00:04:48,264
I mean, just
because you're a girl?
104
00:04:48,288 --> 00:04:51,439
They sure do, and it's not fair.
105
00:04:51,475 --> 00:04:55,393
Do you think girls should
do something about that?
106
00:04:55,429 --> 00:04:57,128
We certainly should.
107
00:04:58,464 --> 00:05:00,298
I agree with that.
108
00:05:00,333 --> 00:05:01,566
Well, thank you, girls.
109
00:05:01,602 --> 00:05:03,835
Be sure to watch
yourselves tonight
110
00:05:03,870 --> 00:05:05,103
on the Early News.
111
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
How do you like that?
112
00:05:06,539 --> 00:05:08,484
First time my sister gets on TV,
113
00:05:08,508 --> 00:05:10,102
she sounds like a kook.
114
00:05:10,126 --> 00:05:11,610
What do you mean, "kook"?
115
00:05:14,214 --> 00:05:17,816
Tell me, Miss, can you
do anything boys can do?
116
00:05:17,851 --> 00:05:20,132
Yes, sir. Anything.
117
00:05:21,171 --> 00:05:22,737
And how about you, Miss?
118
00:05:22,773 --> 00:05:24,672
Oh, yes, sir. Me, too.
119
00:05:24,708 --> 00:05:27,425
Hey, hey, hey. Cool it, cool it.
120
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
Greg, that's enough.
121
00:05:29,096 --> 00:05:32,581
I just meant that girls should
have the same chance as boys.
122
00:05:32,616 --> 00:05:36,234
I'd like to see you prove you
can do anything boys can do.
123
00:05:36,269 --> 00:05:38,786
Okay, then, I'll prove it.
124
00:05:38,821 --> 00:05:40,372
Oh, yeah? How?
125
00:05:40,407 --> 00:05:42,057
I'll think of something.
126
00:05:42,092 --> 00:05:45,109
Okay, boys, time to
wash up for dinner.
127
00:05:45,145 --> 00:05:46,344
Come on.
128
00:05:46,380 --> 00:05:48,012
You heard your mother.
129
00:05:48,048 --> 00:05:51,394
Oh, I can do
anything boys can do.
130
00:05:51,418 --> 00:05:53,785
Are you angry with
me for what I said?
131
00:05:53,820 --> 00:05:55,920
Well, of course not, dear.
132
00:05:55,955 --> 00:05:57,522
What about you, Dad?
133
00:05:57,558 --> 00:06:00,537
No, honey. I think you
have a right to your opinion.
134
00:06:00,561 --> 00:06:03,961
Good, 'cause I meant
everything I said.
135
00:06:05,432 --> 00:06:06,798
Kids.
136
00:06:06,833 --> 00:06:09,078
They get wound up
about the craziest things.
137
00:06:09,102 --> 00:06:11,469
Well, I don't think
women's lib is crazy.
138
00:06:11,504 --> 00:06:14,255
Oh, I didn't mean it
was crazy. I just meant...
139
00:06:14,291 --> 00:06:17,275
well... mmm... What?
140
00:06:18,779 --> 00:06:21,880
Well, some of the things
they want are pretty far out.
141
00:06:21,915 --> 00:06:23,131
Don't you think so?
142
00:06:23,166 --> 00:06:25,317
Well, I've never
gone out marching,
143
00:06:25,352 --> 00:06:28,820
but I do believe in
some of their causes.
144
00:06:31,274 --> 00:06:33,669
Mrs. Brady, should
I put these rolls in?
145
00:06:33,693 --> 00:06:36,194
Alice, what do you
think about women's lib?
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,196
Don't you think
women are entitled
147
00:06:38,232 --> 00:06:40,165
to the same
opportunities as men?
148
00:06:40,200 --> 00:06:43,268
Uh... well, uh... Go
on. Speak right up.
149
00:06:43,303 --> 00:06:45,786
I don't think it's a bad idea.
150
00:06:45,822 --> 00:06:46,938
Alice, uh...
151
00:06:46,973 --> 00:06:48,284
On the other hand, I didn't say
152
00:06:48,308 --> 00:06:49,619
it was a good idea either.
153
00:06:49,643 --> 00:06:50,787
I'll put these rolls in.
154
00:06:50,811 --> 00:06:52,544
I didn't realize
it was this late.
155
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
We'd better hurry
up and have dinner.
156
00:06:54,180 --> 00:06:55,380
I don't want to be late
157
00:06:55,416 --> 00:06:57,215
for Greg's Council
meeting tonight.
158
00:06:57,250 --> 00:06:59,328
Mike, we didn't finish
our conversation.
159
00:06:59,352 --> 00:07:01,520
Yeah, well, honey, I
don't want to be late
160
00:07:01,555 --> 00:07:03,187
for the Frontier Scouts meeting.
161
00:07:03,223 --> 00:07:05,290
After all, I'm Council
Master this year.
162
00:07:05,325 --> 00:07:06,792
Chicken.
163
00:07:09,729 --> 00:07:12,197
Life around here is
going to be impossible
164
00:07:12,232 --> 00:07:15,533
till I can find a way to put
those boys in their places.
165
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
But how?
166
00:07:17,004 --> 00:07:19,604
I wish I knew. Especially Greg.
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,489
Tell him what you think of him.
168
00:07:21,525 --> 00:07:22,707
I'll go with you.
169
00:07:22,743 --> 00:07:24,041
Me, too.
170
00:07:24,077 --> 00:07:25,309
He's not home.
171
00:07:25,344 --> 00:07:27,412
He went to one of his
dumb old meetings.
172
00:07:27,447 --> 00:07:30,464
Boys are always going
to dumb old meetings.
173
00:07:30,500 --> 00:07:32,767
Why are the meetings so dumb?
174
00:07:32,802 --> 00:07:34,268
Because they're all boys.
175
00:07:34,304 --> 00:07:35,386
No girls.
176
00:07:37,540 --> 00:07:40,608
Hey! That's it.
177
00:07:40,644 --> 00:07:42,154
What? I don't get it.
178
00:07:42,178 --> 00:07:43,561
Me neither.
179
00:07:43,597 --> 00:07:47,899
You might not get it
but, believe me, they will.
180
00:07:50,987 --> 00:07:54,088
And Lloyd, he didn't know
that I was tracking him, see,
181
00:07:54,124 --> 00:07:55,657
'cause I stepped on a stick
182
00:07:55,692 --> 00:07:57,893
and he must have
thought it was a bear
183
00:07:57,928 --> 00:08:00,395
'cause he took off
like it was a drag race.
184
00:08:00,430 --> 00:08:02,775
Marcia, what are you doing here?
185
00:08:02,799 --> 00:08:04,399
You'll see.
186
00:08:09,239 --> 00:08:10,438
Hey, honey.
187
00:08:10,474 --> 00:08:12,151
Oh, something wrong at home?
188
00:08:12,175 --> 00:08:13,386
Nothing, Dad.
189
00:08:13,410 --> 00:08:15,042
Oh, Stan, I'm sorry.
190
00:08:15,078 --> 00:08:16,578
This is my daughter Marcia.
191
00:08:16,613 --> 00:08:17,912
Marcia, Mr. Jacobsen.
192
00:08:17,947 --> 00:08:20,314
What, you need to talk
to me about something?
193
00:08:20,350 --> 00:08:21,549
Yes.
194
00:08:21,585 --> 00:08:24,318
I want to join the
Frontier Scouts.
195
00:08:24,354 --> 00:08:26,031
You want to do what?
196
00:08:26,055 --> 00:08:27,421
Oh, well, I, uh...
197
00:08:27,457 --> 00:08:29,374
I don't think I understand.
198
00:08:29,409 --> 00:08:31,226
I think I do.
199
00:08:31,261 --> 00:08:33,962
Would you excuse
us for a minute?
200
00:08:35,832 --> 00:08:39,234
Marcia, not that women's
lib business again?
201
00:08:39,269 --> 00:08:42,670
Dad, unless there's a very
good reason why I can't,
202
00:08:42,706 --> 00:08:45,189
I want to join Greg's
Frontier Scouts.
203
00:08:46,443 --> 00:08:47,742
Well?
204
00:08:47,778 --> 00:08:50,612
Well, I can't find a thing.
205
00:08:50,647 --> 00:08:52,447
How about you, Stan?
206
00:08:52,482 --> 00:08:55,050
There's nothing here, Mike.
207
00:08:56,587 --> 00:08:59,888
Um... fellas, I, uh...
208
00:08:59,923 --> 00:09:02,791
I'm afraid there's
nothing in the regulations
209
00:09:02,826 --> 00:09:06,360
that says that a Frontier
Scout has to be a boy.
210
00:09:08,264 --> 00:09:14,118
I'm afraid, uh, we've just
always assumed it was for boys.
211
00:09:20,527 --> 00:09:24,762
Well... that being the case...
212
00:09:24,797 --> 00:09:26,180
Marcia, here's your handbook.
213
00:09:26,215 --> 00:09:28,999
But, before you can
become a Frontier Scout,
214
00:09:29,035 --> 00:09:31,786
you have to pass
a field initiation test.
215
00:09:31,821 --> 00:09:34,655
You'll find all the
requirements in there.
216
00:09:34,691 --> 00:09:36,357
Well, thanks, everybody.
217
00:09:36,392 --> 00:09:38,927
I'll see you all at
the next meeting.
218
00:09:38,962 --> 00:09:40,728
Bye.
219
00:09:40,763 --> 00:09:42,541
She's really flipped her lid.
220
00:09:42,565 --> 00:09:45,399
That's the craziest
thing I've ever heard of.
221
00:09:45,435 --> 00:09:47,713
I'm afraid Marcia
doesn't feel that way.
222
00:09:47,737 --> 00:09:49,204
I'll show her.
223
00:09:49,239 --> 00:09:51,806
I'll show her just
how dumb it is.
224
00:09:54,661 --> 00:09:56,577
How come girls do dumb things,
225
00:09:56,612 --> 00:09:58,847
and they don't even
know it's dumb?
226
00:09:58,882 --> 00:10:00,014
'Cause they're dumb.
227
00:10:00,050 --> 00:10:01,327
There's got to be some way
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,029
to show Marcia
how silly she looks
229
00:10:03,053 --> 00:10:04,563
trying to be a Frontier Scout.
230
00:10:04,587 --> 00:10:06,598
Why did she have
to start all this for?
231
00:10:06,622 --> 00:10:08,789
What's the matter
with her own girls' club?
232
00:10:08,825 --> 00:10:11,726
Well, the Sunflower
Girls are girls.
233
00:10:11,761 --> 00:10:13,627
She wants to be a boy.
234
00:10:13,663 --> 00:10:16,597
She has to... The
Sunflower Girls!
235
00:10:16,632 --> 00:10:17,665
What?
236
00:10:17,700 --> 00:10:19,067
Her club.
237
00:10:19,102 --> 00:10:21,836
I wonder how she'd like
some of her own medicine.
238
00:10:21,871 --> 00:10:23,038
What do you mean?
239
00:10:23,073 --> 00:10:25,440
What if I joined
the Sunflower Girls?
240
00:10:25,475 --> 00:10:26,741
That would show her.
241
00:10:26,776 --> 00:10:28,576
Hey, that's wild.
242
00:10:28,611 --> 00:10:30,629
Can boys get in?
243
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
There's one way to find out.
244
00:10:33,850 --> 00:10:35,383
Hey, he's got it.
245
00:10:35,418 --> 00:10:37,985
Nobody was in the
room, so I sneaked it out.
246
00:10:38,020 --> 00:10:39,454
Well, what does it say?
247
00:10:39,489 --> 00:10:41,656
Boy, this is really
going to get her.
248
00:10:41,691 --> 00:10:44,158
Marcia's going to flip.
249
00:10:44,194 --> 00:10:45,626
Yeah, there, there.
250
00:10:45,661 --> 00:10:46,839
Here it is.
251
00:10:46,863 --> 00:10:49,363
Nope. There's nothing
in the guidebook
252
00:10:49,398 --> 00:10:52,333
that says a Sunflower
Girl has to be a girl.
253
00:10:52,369 --> 00:10:54,335
Then you can join!
254
00:10:54,370 --> 00:10:55,620
Yeah.
255
00:10:55,655 --> 00:10:56,855
Oh, no.
256
00:10:56,890 --> 00:10:58,523
What's the matter?
257
00:10:58,558 --> 00:11:01,270
Well, it doesn't say
anything about being a girl,
258
00:11:01,294 --> 00:11:02,572
but listen to this.
259
00:11:02,596 --> 00:11:04,707
"A Sunflower must
be of good character
260
00:11:04,731 --> 00:11:07,098
and between the
ages of ten and 14."
261
00:11:07,133 --> 00:11:08,482
I'm too old.
262
00:11:08,518 --> 00:11:11,035
And it was such a great idea.
263
00:11:11,070 --> 00:11:14,255
I'd do it, but I'm not ten yet.
264
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
Oh, no. Not me.
265
00:11:27,487 --> 00:11:30,522
I'm not going to be
any Sunflower Girl.
266
00:11:31,558 --> 00:11:33,419
But you got to, Pete.
267
00:11:33,443 --> 00:11:35,026
No chance. No way!
268
00:11:35,061 --> 00:11:36,945
How come it was okay for Greg?
269
00:11:36,980 --> 00:11:38,296
That was different.
270
00:11:38,331 --> 00:11:39,809
This isn't just for me.
271
00:11:39,833 --> 00:11:42,066
This is a chance to
fight back for all men.
272
00:11:42,101 --> 00:11:43,818
And for all boys.
273
00:11:43,853 --> 00:11:45,686
For all mankind.
274
00:11:47,090 --> 00:11:50,759
Me? A Sunflower Girl?
275
00:12:01,370 --> 00:12:04,338
Peter a Sunflower Girl?
276
00:12:04,373 --> 00:12:05,773
It'll really show Marcia
277
00:12:05,809 --> 00:12:08,176
how silly she looks
for joining my club.
278
00:12:08,211 --> 00:12:09,755
That's a pretty wild idea.
279
00:12:09,779 --> 00:12:12,480
How do you feel about that?
280
00:12:12,516 --> 00:12:14,043
Sillier than Marcia will.
281
00:12:14,067 --> 00:12:15,366
But you got to, Pete.
282
00:12:15,401 --> 00:12:17,229
Well, what do you think, Dad?
283
00:12:17,253 --> 00:12:18,602
No, that's your affair.
284
00:12:18,638 --> 00:12:20,404
You guys keep me out of this.
285
00:12:20,440 --> 00:12:22,307
Come on, Pete. Please.
286
00:12:22,342 --> 00:12:23,674
Well, okay.
287
00:12:23,709 --> 00:12:24,942
Neato.
288
00:12:24,977 --> 00:12:26,411
Now, listen, I don't want
289
00:12:26,446 --> 00:12:28,229
this thing to get out of hand.
290
00:12:28,264 --> 00:12:29,297
It won't, Dad.
291
00:12:29,332 --> 00:12:31,098
He probably won't have to join
292
00:12:31,134 --> 00:12:32,366
the Sunflower Girls.
293
00:12:32,401 --> 00:12:33,600
When we tell Marcia,
294
00:12:33,636 --> 00:12:36,003
she'll back out of
her whole dumb idea.
295
00:12:36,039 --> 00:12:37,604
Good luck.
296
00:12:39,692 --> 00:12:42,076
Out, two, three, four...
297
00:12:43,713 --> 00:12:45,513
In, two, three, four...
298
00:12:45,548 --> 00:12:47,749
out, two, three, four...
299
00:12:47,784 --> 00:12:49,950
in, two, three, four...
300
00:12:49,986 --> 00:12:52,498
I thought that mouth-
to-mouth resuscitation
301
00:12:52,522 --> 00:12:54,299
was the going thing these days.
302
00:12:54,323 --> 00:12:57,191
We have to learn both
ways for our initiation test.
303
00:12:57,226 --> 00:13:00,561
Oh... Out, two, three, four...
304
00:13:00,597 --> 00:13:02,497
in, two, three, four...
305
00:13:02,532 --> 00:13:03,909
How about a little break?
306
00:13:03,933 --> 00:13:05,378
I'd like to get some dinner
307
00:13:05,402 --> 00:13:07,446
while I still have
some breath left.
308
00:13:07,470 --> 00:13:09,604
We can practice
the fireman's carry
309
00:13:09,639 --> 00:13:11,238
and the leg splints later.
310
00:13:11,274 --> 00:13:12,907
Do we have to?
311
00:13:12,942 --> 00:13:15,893
Alice, I'm not doing
this just for me.
312
00:13:15,928 --> 00:13:17,595
It's for all women.
313
00:13:17,630 --> 00:13:20,075
Don't you want to be liberated?
314
00:13:20,099 --> 00:13:21,549
Liberated, yes.
315
00:13:21,584 --> 00:13:24,619
Lacerated, no.
316
00:13:28,825 --> 00:13:31,103
Hey, have I got a
news flash for you.
317
00:13:31,127 --> 00:13:32,538
Yeah, a news flash.
318
00:13:32,562 --> 00:13:34,540
If you're joining
the Frontier Scouts,
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,442
Peter's going to join
your Sunflower Girls.
320
00:13:36,466 --> 00:13:37,831
What?
321
00:13:37,867 --> 00:13:39,611
That's right, isn't it, Pete?
322
00:13:39,635 --> 00:13:40,701
Yep, that's right.
323
00:13:40,736 --> 00:13:42,386
What do you think of that?
324
00:13:42,421 --> 00:13:44,322
I think it's great.
325
00:13:44,357 --> 00:13:46,007
Great?!
326
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Peter, at least
you see my point.
327
00:13:47,894 --> 00:13:49,494
There isn't any reason
328
00:13:49,529 --> 00:13:51,812
why we all can't join
whatever group we want to.
329
00:13:51,847 --> 00:13:53,580
There's a big meeting tonight,
330
00:13:53,616 --> 00:13:56,016
and I'll introduce
you to all the girls.
331
00:13:56,052 --> 00:13:58,986
And you're just in time
for the big cookie sale.
332
00:13:59,021 --> 00:14:00,921
I'll even lend you my uniform.
333
00:14:02,358 --> 00:14:05,493
Mike, is Peter really
joining the Sunflower Girls?
334
00:14:05,528 --> 00:14:07,506
Well, it looks that way, honey.
335
00:14:07,530 --> 00:14:08,996
But that's ridiculous.
336
00:14:09,031 --> 00:14:10,498
Sure, it is.
337
00:14:10,533 --> 00:14:12,078
It's not any more ridiculous
338
00:14:12,102 --> 00:14:14,346
than Marcia joining
the Frontier Scouts.
339
00:14:14,370 --> 00:14:16,604
Oh, yes, but
Marcia's really serious
340
00:14:16,639 --> 00:14:18,655
about this women's lib business.
341
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
What about men's lib?
342
00:14:21,228 --> 00:14:23,639
Don't you think
men ought to be free
343
00:14:23,663 --> 00:14:25,190
to do what men do best?
344
00:14:25,214 --> 00:14:26,514
Sure, and I think
345
00:14:26,549 --> 00:14:28,316
women ought to do
what women do best,
346
00:14:28,351 --> 00:14:29,550
but there are some things
347
00:14:29,586 --> 00:14:31,352
that men and women
do equally well.
348
00:14:31,388 --> 00:14:33,366
I agree with that,
especially one thing.
349
00:14:33,390 --> 00:14:35,356
What's that?
350
00:14:35,392 --> 00:14:38,025
You pucker up, and
I'm going to show you.
351
00:14:38,060 --> 00:14:39,360
Stop it.
352
00:14:39,396 --> 00:14:40,895
Watch the coffee.
353
00:14:47,854 --> 00:14:49,320
What are you doing?
354
00:14:49,355 --> 00:14:50,654
Nothing.
355
00:14:50,690 --> 00:14:52,168
What's in the boxes?
356
00:14:52,192 --> 00:14:53,657
Just... just some stuff.
357
00:14:53,693 --> 00:14:55,337
I said it's just some stuff.
358
00:14:55,361 --> 00:14:57,328
Sunflower Girl cookies.
359
00:14:57,363 --> 00:14:59,030
What's that?
360
00:15:01,367 --> 00:15:03,101
Marcia's uniform.
361
00:15:03,136 --> 00:15:04,429
You're going to wear it?
362
00:15:04,453 --> 00:15:05,502
Are you kidding?
363
00:15:05,538 --> 00:15:07,154
Pete, it's part of our deal.
364
00:15:07,189 --> 00:15:08,572
I won't wear any skirt,
365
00:15:08,608 --> 00:15:10,324
and I won't sell any cookies.
366
00:15:10,359 --> 00:15:11,442
You have to do it.
367
00:15:11,477 --> 00:15:12,721
Marcia only went along with this
368
00:15:12,745 --> 00:15:14,245
because she thought
you'd chicken out.
369
00:15:14,281 --> 00:15:15,324
Yeah. Let her chicken out.
370
00:15:15,348 --> 00:15:16,381
Right. Call her bluff.
371
00:15:16,416 --> 00:15:20,484
Well... You don't
have to wear the skirt.
372
00:15:20,519 --> 00:15:22,052
Okay.
373
00:15:22,088 --> 00:15:24,254
We'll even help
you sell the cookies.
374
00:15:24,290 --> 00:15:25,890
Come on, let's get dressed.
375
00:15:29,929 --> 00:15:31,295
Maybe there's nobody home.
376
00:15:31,330 --> 00:15:32,841
Ring the bell and find out.
377
00:15:32,865 --> 00:15:34,710
And remember
what you have to say.
378
00:15:34,734 --> 00:15:35,799
Do I have to say that?
379
00:15:35,835 --> 00:15:37,435
Peter, if Marcia finds out
380
00:15:37,470 --> 00:15:39,704
you didn't go strictly
by the rules, we're sunk.
381
00:15:39,739 --> 00:15:41,617
I'm making her go by the rules
382
00:15:41,641 --> 00:15:43,152
for the Frontier Scouts.
383
00:15:43,176 --> 00:15:44,324
Okay.
384
00:15:44,360 --> 00:15:47,011
And smile.
385
00:15:55,071 --> 00:15:56,071
Yeah?
386
00:15:57,140 --> 00:15:58,839
I am a little Sunflower,
387
00:15:58,875 --> 00:16:00,641
sunny, brave and true.
388
00:16:00,677 --> 00:16:04,145
From tiny bud to blossom,
I do good deeds for you.
389
00:16:04,180 --> 00:16:06,147
Are you kidding?
390
00:16:06,182 --> 00:16:07,447
No, sir.
391
00:16:07,483 --> 00:16:09,211
Would you like to
buy my cookies?
392
00:16:09,235 --> 00:16:10,818
Cookies?
393
00:16:10,853 --> 00:16:12,186
A dollar a box.
394
00:16:12,222 --> 00:16:14,788
It's for the Sunflower Girls.
395
00:16:14,824 --> 00:16:16,807
You're putting me on.
396
00:16:16,842 --> 00:16:19,660
Are... are we on
one of them, uh...
397
00:16:19,696 --> 00:16:21,462
hidden-camera shows?
398
00:16:21,498 --> 00:16:22,797
No, sir.
399
00:16:22,832 --> 00:16:25,666
Whoever sells the most
cookies wins the contest.
400
00:16:25,702 --> 00:16:27,769
And, uh, what do
you get if you win?
401
00:16:27,804 --> 00:16:31,805
I get to be Blossom
of the Month.
402
00:16:33,642 --> 00:16:36,093
You're really serious?
403
00:16:36,129 --> 00:16:38,546
Yes, sir. Would you
like to buy my cookies?
404
00:16:38,581 --> 00:16:40,847
I'll take a box, kid.
405
00:16:40,883 --> 00:16:42,027
You will?
406
00:16:42,051 --> 00:16:43,317
Yeah.
407
00:16:43,352 --> 00:16:45,919
I hate cookies, but
I admire your nerve.
408
00:16:45,955 --> 00:16:47,488
"Blossom of the Month."
409
00:16:51,427 --> 00:16:52,993
That's it. I quit.
410
00:16:53,028 --> 00:16:56,130
I don't care if Marcia
gets to be president!
411
00:16:56,165 --> 00:16:58,199
What do we do now?
412
00:16:58,234 --> 00:16:59,445
I'll think of something.
413
00:16:59,469 --> 00:17:00,745
Marcia's supposed to take
414
00:17:00,769 --> 00:17:03,204
her initiation test
tomorrow on the camp-out.
415
00:17:03,239 --> 00:17:05,772
Can't you goof up
her test some way?
416
00:17:05,808 --> 00:17:07,652
Nah, that wouldn't be fair.
417
00:17:07,676 --> 00:17:11,011
But I can make her
stick to every single rule.
418
00:17:11,046 --> 00:17:14,766
One slip... just one
mistake... and she's out.
419
00:17:33,653 --> 00:17:36,064
Hey, this looks like
a pretty good spot.
420
00:17:36,088 --> 00:17:37,755
Yeah, yeah, just fine.
421
00:17:37,790 --> 00:17:40,224
Okay, fellas,
let's get unloaded.
422
00:17:54,056 --> 00:17:55,767
What are you doing sitting down?
423
00:17:55,791 --> 00:17:57,758
Don't we get a
chance to rest now?
424
00:17:57,793 --> 00:18:00,361
Not yet. We got to
put up our tents first.
425
00:18:00,396 --> 00:18:02,914
Oh. Okay.
426
00:18:20,483 --> 00:18:22,844
How long you going
to give her to put it up?
427
00:18:22,868 --> 00:18:24,135
Take it easy, Greg.
428
00:18:24,170 --> 00:18:25,948
There's nothing in the guidebook
429
00:18:25,972 --> 00:18:28,255
that says we have
to put a time limit on it.
430
00:18:35,298 --> 00:18:36,763
There. How's that?
431
00:18:36,799 --> 00:18:39,233
Well, I have to
say that's not bad.
432
00:18:39,268 --> 00:18:40,751
What's my next test?
433
00:18:40,786 --> 00:18:44,188
Not much. Just a
few simple little things.
434
00:18:44,223 --> 00:18:46,090
She'll flunk for sure.
435
00:19:01,891 --> 00:19:04,058
Oh, what's the use?
436
00:19:31,904 --> 00:19:34,372
I'm only supposed
to have a concussion.
437
00:19:34,407 --> 00:19:36,374
How am I going to breathe?
438
00:19:36,409 --> 00:19:37,908
Through your mouth.
439
00:20:01,433 --> 00:20:03,745
Are you sure you
don't want a breather?
440
00:20:03,769 --> 00:20:05,069
No, thanks, Dad.
441
00:20:05,104 --> 00:20:07,705
If boys can do it, so can I.
442
00:20:31,464 --> 00:20:33,597
She'll never make it in time.
443
00:20:45,228 --> 00:20:48,073
You did blaze a proper
trail for her to follow?
444
00:20:48,097 --> 00:20:49,396
Oh, sure, Dad.
445
00:20:49,431 --> 00:20:51,399
Of course, some of the marks
446
00:20:51,434 --> 00:20:53,434
I left may be a little small.
447
00:21:08,150 --> 00:21:09,450
Come here.
448
00:21:16,993 --> 00:21:18,292
You've been giving Marcia
449
00:21:18,327 --> 00:21:20,294
a hard time through
this whole thing,
450
00:21:20,329 --> 00:21:22,229
and she's been a
pretty good sport.
451
00:21:22,264 --> 00:21:23,831
I just wanted to show her that
452
00:21:23,866 --> 00:21:26,500
trying to join the Frontier
Scouts is a kooky idea.
453
00:21:26,535 --> 00:21:30,521
Well, kooky or not, she's
given it a pretty good go.
454
00:21:30,556 --> 00:21:32,856
I guess. But, if
she passes this,
455
00:21:32,891 --> 00:21:36,643
I'll personally invite
every girl I know to join.
456
00:21:41,550 --> 00:21:44,251
You better start making
out your invitations.
457
00:21:46,522 --> 00:21:48,733
She made it in time.
458
00:21:48,757 --> 00:21:50,557
With a minute to spare.
459
00:21:50,592 --> 00:21:52,526
Hey, you okay, sweetheart?
460
00:21:52,561 --> 00:21:57,481
Dad, you don't call Frontier
Scouts sweetheart, but I'm okay.
461
00:22:03,072 --> 00:22:04,404
How did she do, Stan?
462
00:22:04,439 --> 00:22:06,573
Well, she found every sign that
463
00:22:06,608 --> 00:22:08,542
Greg left for her to follow.
464
00:22:08,577 --> 00:22:10,477
I don't know how she did it.
465
00:22:10,512 --> 00:22:12,179
I got lost twice myself.
466
00:22:12,214 --> 00:22:13,580
Well, she passed every test.
467
00:22:13,615 --> 00:22:16,232
You ought to be the one
to tell her the good news.
468
00:22:16,268 --> 00:22:19,220
Okay.
469
00:22:25,077 --> 00:22:27,912
Marcia, you made it.
470
00:22:29,615 --> 00:22:30,831
Marcia...
471
00:22:32,151 --> 00:22:34,034
Well, how do you like that?
472
00:22:34,070 --> 00:22:38,138
Most guys would be jumping
around yelling their heads off.
473
00:22:38,174 --> 00:22:40,574
My kooky sister goes to sleep.
474
00:22:45,063 --> 00:22:47,564
I still don't see
why we all can't go.
475
00:22:47,600 --> 00:22:49,544
Honey, the initiation ceremony
476
00:22:49,568 --> 00:22:51,713
is just for the Frontier Scouts.
477
00:22:51,737 --> 00:22:54,037
But this is a big
victory for us girls.
478
00:22:54,072 --> 00:22:56,873
From now on, we'll be
treated the same as boys.
479
00:22:56,909 --> 00:22:58,387
At your age, that's victory.
480
00:22:58,411 --> 00:22:59,910
At mine, it's defeat.
481
00:23:05,418 --> 00:23:06,695
Marcia down here yet?
482
00:23:06,719 --> 00:23:07,884
She'll be down in a minute.
483
00:23:07,920 --> 00:23:09,687
It always takes girls longer.
484
00:23:09,722 --> 00:23:10,854
You see? Girls.
485
00:23:10,889 --> 00:23:12,367
Okay, okay. Marcia!
486
00:23:12,391 --> 00:23:13,724
Yes, Dad?
487
00:23:15,761 --> 00:23:17,773
How come you're
not in your uniform?
488
00:23:17,797 --> 00:23:19,629
Is something wrong, honey?
489
00:23:19,665 --> 00:23:22,649
I called Mr. Jacobsen
to tell him I'm not going.
490
00:23:22,684 --> 00:23:23,901
You what?
491
00:23:23,936 --> 00:23:26,954
But, honey, the initiation
ceremony's tonight.
492
00:23:26,989 --> 00:23:28,266
Not for me.
493
00:23:28,290 --> 00:23:29,434
You don't want to join
494
00:23:29,458 --> 00:23:31,119
the Frontier Scouts after all?
495
00:23:31,143 --> 00:23:32,637
No. Chopping and tracking
496
00:23:32,661 --> 00:23:34,739
is nice, I guess,
if you're a boy.
497
00:23:34,763 --> 00:23:36,580
It really is.
498
00:23:36,615 --> 00:23:37,976
I just wanted to prove to myself
499
00:23:38,000 --> 00:23:39,644
I could do it even
though I'm a girl.
500
00:23:39,668 --> 00:23:42,219
Oh, did the new fashion
magazine come yet?
501
00:23:42,254 --> 00:23:43,721
Sure. It's up in my room.
502
00:23:43,756 --> 00:23:45,488
Come on, I'll show it to you.
503
00:23:45,524 --> 00:23:46,757
Wow.
504
00:23:46,792 --> 00:23:48,970
Well... guess
the initiation is off.
505
00:23:48,994 --> 00:23:50,928
I don't understand women at all.
506
00:23:50,963 --> 00:23:52,874
Well, it's a woman's prerogative
507
00:23:52,898 --> 00:23:54,364
to change her mind.
508
00:23:54,399 --> 00:23:55,532
Who said that?
509
00:23:55,567 --> 00:23:59,136
I don't know, but I
bet... It was a woman.
510
00:24:09,798 --> 00:24:12,099
Boy, these sure are
good cookies, Alice...
511
00:24:12,134 --> 00:24:13,467
The best you ever made.
512
00:24:13,502 --> 00:24:15,813
Thanks, Peter, except
I didn't make them.
513
00:24:15,837 --> 00:24:17,871
Then they're the
best Mom ever made.
514
00:24:17,906 --> 00:24:19,951
She didn't make them either.
515
00:24:19,975 --> 00:24:21,241
Boy, they're good.
516
00:24:21,277 --> 00:24:22,909
Where did we get them?
517
00:24:22,945 --> 00:24:24,489
We bought them from you.
518
00:24:24,513 --> 00:24:26,291
They're Sunflower Girl cookies.
519
00:24:26,315 --> 00:24:30,317
On second thought,
they're not too good.
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
