Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,579 --> 00:00:13,679
♪ Here's the story ♪
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,580
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:15,649 --> 00:00:16,948
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,418
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:19,486 --> 00:00:22,120
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,988
♪ Like their mother ♪
7
00:00:24,058 --> 00:00:27,092
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:27,161 --> 00:00:30,945
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:31,014 --> 00:00:34,649
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,718 --> 00:00:38,386
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,489
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:41,558 --> 00:00:42,678
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,726 --> 00:00:45,326
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:45,395 --> 00:00:49,131
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
15
00:00:49,199 --> 00:00:50,365
♪ That this group ♪
16
00:00:50,434 --> 00:00:52,967
♪ Must somehow form a family ♪
17
00:00:53,036 --> 00:00:55,954
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
18
00:00:56,023 --> 00:00:58,490
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,609
♪ The Brady Bunch ♪
20
00:01:00,678 --> 00:01:07,850
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
21
00:01:31,424 --> 00:01:35,093
It's part of growing
up for a girl.
22
00:01:35,161 --> 00:01:37,128
Jan and Cindy in on this, too?
23
00:01:37,197 --> 00:01:39,731
Well, it wouldn't be
fair to leave them out.
24
00:01:51,312 --> 00:01:53,011
Any word?
25
00:01:53,080 --> 00:01:55,113
Not yet.
26
00:01:58,318 --> 00:02:02,254
Let's go ahead with it.
27
00:02:02,322 --> 00:02:05,456
If Rome can outlast an
invasion by the barbarians,
28
00:02:05,525 --> 00:02:08,760
what can a few little girls
do to the Brady house?
29
00:02:15,301 --> 00:02:16,529
Well, Mom?
30
00:02:16,553 --> 00:02:19,787
Yes, Marcia, you can
have your slumber party.
31
00:02:27,581 --> 00:02:28,814
Hey, Alice, did you hear?
32
00:02:28,882 --> 00:02:30,842
We're going to
have a slumber party.
33
00:02:34,755 --> 00:02:36,755
Said we're going to
have a slumber party.
34
00:02:36,824 --> 00:02:38,189
I heard.
35
00:02:38,258 --> 00:02:39,724
What's the matter?
36
00:02:39,793 --> 00:02:40,970
I just thought I'd start
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,472
doing something
useful for the party,
38
00:02:42,496 --> 00:02:44,173
like nailing down the furniture.
39
00:02:44,197 --> 00:02:46,648
Alice, it's just
a few little girls.
40
00:02:46,717 --> 00:02:48,666
It can't be that bad.
41
00:02:48,735 --> 00:02:51,753
Mr. Brady, have you ever
been to a slumber party?
42
00:02:51,821 --> 00:02:53,738
No, can't say that I have.
43
00:02:53,807 --> 00:02:56,124
Well, I have, and
one thing is certain.
44
00:02:56,192 --> 00:02:57,426
Mm, what's that?
45
00:02:57,494 --> 00:03:01,979
Nobody, nobody slumbers.
46
00:03:04,117 --> 00:03:06,852
We're going to be
invaded by girls.
47
00:03:06,920 --> 00:03:08,681
Will there be a lot of them?
48
00:03:08,705 --> 00:03:10,488
Won't matter how many.
49
00:03:10,557 --> 00:03:12,207
It will seem like a million.
50
00:03:12,276 --> 00:03:15,444
They won't do anything
but giggle all night long.
51
00:03:15,512 --> 00:03:19,564
You know, I'll bet you Marcia
invites that Paula Tardy.
52
00:03:19,633 --> 00:03:21,499
Boy, is she hung up on you.
53
00:03:21,568 --> 00:03:23,869
That's a disgusting thought.
54
00:03:23,937 --> 00:03:26,304
I'll probably have
to hide all night.
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,673
Maybe I'll have to hide, too.
56
00:03:28,742 --> 00:03:30,775
Somebody might be hung up on me.
57
00:03:33,063 --> 00:03:34,228
Hey, fellas.
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,175
Come on, I can
use a little help.
59
00:03:36,199 --> 00:03:37,298
What's up, Dad?
60
00:03:37,367 --> 00:03:38,478
I want to get the sleeping bags
61
00:03:38,502 --> 00:03:39,813
out of the storage
room in the garage
62
00:03:39,837 --> 00:03:40,902
and air them out. Come on.
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,571
Are we going camping?
64
00:03:42,639 --> 00:03:44,484
Like maybe Saturday night,
while all the girls are here?
65
00:03:44,508 --> 00:03:46,207
No, sorry, fellas. No such luck.
66
00:03:46,276 --> 00:03:47,409
Why the sleeping bags?
67
00:03:47,478 --> 00:03:49,043
Well, for the slumber party.
68
00:03:49,113 --> 00:03:50,923
We can't put all the girls
up there in the girls' room.
69
00:03:50,947 --> 00:03:52,742
They'd be packed
in like sardines.
70
00:03:52,766 --> 00:03:55,017
Are they going to sleep
out in the backyard?
71
00:03:55,085 --> 00:03:56,579
No, they're going to
sleep in the living room
72
00:03:56,603 --> 00:03:57,736
in the sleeping bags.
73
00:03:57,804 --> 00:03:59,454
In our sleeping bags.
74
00:03:59,523 --> 00:04:01,400
They'll get them
all full of perfume.
75
00:04:01,424 --> 00:04:02,991
We'll all stink.
76
00:04:03,059 --> 00:04:04,170
Ah, that'll be enough of that.
77
00:04:04,194 --> 00:04:05,793
Now, come on, help me.
78
00:04:07,181 --> 00:04:08,763
Let's have hot dogs. Good idea.
79
00:04:08,832 --> 00:04:09,764
Why not hamburgers?
80
00:04:09,833 --> 00:04:10,765
No, hot dogs are easier.
81
00:04:10,834 --> 00:04:12,501
Hot dogs.
82
00:04:12,569 --> 00:04:14,581
How about jelly beans?
83
00:04:14,605 --> 00:04:15,870
With mustard and relish.
84
00:04:15,939 --> 00:04:17,239
And lots of pickles, too.
85
00:04:17,307 --> 00:04:21,476
Mus, rel, pick...
and jellybeans.
86
00:04:21,545 --> 00:04:22,855
And one bag jellybeans.
87
00:04:22,879 --> 00:04:23,978
Thanks, Alice.
88
00:04:24,047 --> 00:04:25,625
Listen, you kids
better get your books.
89
00:04:25,649 --> 00:04:26,826
You're going to
be late for school.
90
00:04:26,850 --> 00:04:27,782
Okay. CINDY: Bye, Mommy.
91
00:04:27,851 --> 00:04:28,995
Bye. Bye.
92
00:04:29,019 --> 00:04:31,419
Mom, remember what
you and Dad promised.
93
00:04:31,488 --> 00:04:33,188
I remember.
94
00:04:36,960 --> 00:04:39,261
What did Dad promise?
95
00:04:39,329 --> 00:04:41,429
Oh, well, it was kind of
96
00:04:41,498 --> 00:04:42,897
what I promised for both of us.
97
00:04:42,966 --> 00:04:44,232
Oh, yeah.
98
00:04:44,301 --> 00:04:45,967
That, uh, we'd
leave the girls alone.
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,902
We wouldn't hang
around the party.
100
00:04:47,971 --> 00:04:49,487
Well, what shall we do?
101
00:04:49,556 --> 00:04:51,801
Spend a quiet
evening in the garage.
102
00:04:51,825 --> 00:04:52,857
Oh, Mike.
103
00:04:52,926 --> 00:04:54,037
Could patch a few old tires.
104
00:04:54,061 --> 00:04:56,695
Oh, no, I have a
much better idea for us.
105
00:04:56,763 --> 00:04:58,007
Uh-oh. What?
106
00:04:58,031 --> 00:04:59,141
Would you like a little hint?
107
00:04:59,165 --> 00:05:00,264
Uh-huh.
108
00:05:00,333 --> 00:05:05,269
Well, uh, dinner for
two... candlelight...
109
00:05:05,338 --> 00:05:08,589
soft music... dancing.
110
00:05:08,658 --> 00:05:10,637
You're a great
hinter, you know that?
111
00:05:10,661 --> 00:05:12,610
Mm-hmm. That sounds good.
112
00:05:12,679 --> 00:05:14,124
That is, unless
Alice doesn't mind
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,441
holding down the
fort while we're gone?
114
00:05:15,465 --> 00:05:17,682
Oh, I don't mind
holding down the fort.
115
00:05:17,751 --> 00:05:19,084
Just bear in mind
116
00:05:19,152 --> 00:05:22,153
that those were the last
words of General Custer.
117
00:05:22,940 --> 00:05:24,505
Now, let's see.
118
00:05:24,574 --> 00:05:27,008
I've already invited Jenny
Wilton, my best friend,
119
00:05:27,077 --> 00:05:29,644
and Paula Tardy
from my English class.
120
00:05:29,713 --> 00:05:31,312
Now, who else?
121
00:05:31,381 --> 00:05:33,514
What do you do
at a slumber party?
122
00:05:33,583 --> 00:05:38,353
Well, you play games,
and you talk about boys.
123
00:05:38,422 --> 00:05:41,105
And you talk about
boys, and you play games.
124
00:05:41,174 --> 00:05:42,590
What are the games about?
125
00:05:42,659 --> 00:05:43,691
Boys.
126
00:05:43,760 --> 00:05:46,895
Boys?! Who likes boys?
127
00:05:48,849 --> 00:05:50,414
Hey, I got it!
128
00:05:50,483 --> 00:05:52,294
Oh, boy, have I got an idea!
129
00:05:52,318 --> 00:05:53,830
Are we gonna have
fun at that slumber party.
130
00:05:53,854 --> 00:05:55,386
You've got to be kidding.
131
00:05:55,455 --> 00:05:58,039
I'm not going around
any of those girls.
132
00:05:58,108 --> 00:06:00,124
Now, listen to me, you guys.
133
00:06:00,193 --> 00:06:01,359
Now, listen.
134
00:06:01,428 --> 00:06:03,406
We're going to pull
tricks on them, get it?
135
00:06:03,430 --> 00:06:04,713
Tricks?
136
00:06:04,782 --> 00:06:07,682
Yeah, you know,
scare them. Jokes.
137
00:06:07,751 --> 00:06:09,517
Yeah! Yeah!
138
00:06:09,586 --> 00:06:12,432
Now, we ought to be able to
think of some really great stuff.
139
00:06:12,456 --> 00:06:14,656
Like rubber spiders?
140
00:06:14,725 --> 00:06:15,924
That's a good start.
141
00:06:15,992 --> 00:06:18,943
A scary mask,
spooky noisemakers.
142
00:06:19,012 --> 00:06:20,723
And one of those
plastic skeletons!
143
00:06:20,747 --> 00:06:22,475
Yeah, yeah, that's good!
144
00:06:22,499 --> 00:06:24,310
Hey, wait a minute,
wait a minute.
145
00:06:24,334 --> 00:06:26,112
I got it, oh, boy,
is this beautiful?!
146
00:06:26,136 --> 00:06:27,268
What?! What?!
147
00:06:27,337 --> 00:06:29,804
Itching powder in
the sleeping bags.
148
00:06:29,873 --> 00:06:31,756
Yeah! Yeah!
149
00:06:36,329 --> 00:06:39,163
Well, I know the boys
aired these out, Mike,
150
00:06:39,232 --> 00:06:41,633
but they still seem
a little dusty to me.
151
00:06:41,701 --> 00:06:44,113
Yeah, well, I got them
to do it this morning.
152
00:06:44,137 --> 00:06:45,247
I guess they didn't have
153
00:06:45,271 --> 00:06:46,582
too much enthusiasm for the job.
154
00:06:46,606 --> 00:06:49,340
Well, maybe we ought to
hang them up and beat them.
155
00:06:49,409 --> 00:06:50,653
The sleeping bags or the boys?
156
00:06:50,677 --> 00:06:53,144
Oh, Mike... well,
look, I think I better go
157
00:06:53,212 --> 00:06:54,590
check the food for the party.
158
00:06:54,614 --> 00:06:57,582
Hey, is all that
just for the girls?
159
00:06:57,651 --> 00:06:59,517
Whew, I thought we were
starting a supply depot
160
00:06:59,586 --> 00:07:01,753
for the eighth army.
161
00:07:01,822 --> 00:07:03,249
Hi, Mom and Dad.
162
00:07:03,273 --> 00:07:04,773
Say, listen, Gregory,
163
00:07:04,842 --> 00:07:06,107
your mother's not too happy
164
00:07:06,176 --> 00:07:08,142
with the job you guys
did on the sleeping bags.
165
00:07:08,211 --> 00:07:10,289
Yeah, I think they need just
a little more freshening up.
166
00:07:10,313 --> 00:07:11,791
It's not going to take
too much time. All...
167
00:07:11,815 --> 00:07:14,182
Sure, we'd be glad to.
168
00:07:14,250 --> 00:07:15,567
Huh?
169
00:07:15,635 --> 00:07:17,595
We'll do anything
Mom wants us to do.
170
00:07:18,438 --> 00:07:19,604
You will?
171
00:07:19,673 --> 00:07:21,038
Thank you, Greg.
172
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
No trouble.
173
00:07:22,158 --> 00:07:23,291
I'll go get the guys.
174
00:07:23,360 --> 00:07:24,709
I thought you said
175
00:07:24,778 --> 00:07:26,722
they weren't too enthusiastic.
176
00:07:26,746 --> 00:07:29,313
That's funny. That's
what I thought I said, too.
177
00:07:39,092 --> 00:07:40,658
Mrs. Denton found this
178
00:07:40,727 --> 00:07:43,094
when she was tidying
up the desks in her room.
179
00:07:43,163 --> 00:07:45,162
Please take a look at it.
180
00:07:46,616 --> 00:07:49,584
"Mrs. Denton or a hippopotamus?"
181
00:07:49,652 --> 00:07:51,986
Is that your handwriting
and your class?
182
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Yes, sir.
183
00:07:53,990 --> 00:07:55,790
And did you draw that picture?
184
00:07:55,859 --> 00:07:59,077
Yes, sir, but that's
not Mrs. Denton.
185
00:07:59,145 --> 00:08:00,528
It's George Washington.
186
00:08:02,649 --> 00:08:03,893
George Washington?
187
00:08:03,917 --> 00:08:05,383
There's a picture
of him on the wall
188
00:08:05,451 --> 00:08:07,218
and I was copying it.
189
00:08:07,287 --> 00:08:10,233
And what about Mrs.
Denton's name and that remark?
190
00:08:10,257 --> 00:08:12,340
I didn't write her
name, or that remark.
191
00:08:12,409 --> 00:08:14,675
Marcia, I think
you'd better explain.
192
00:08:14,744 --> 00:08:16,127
But, I can't.
193
00:08:16,196 --> 00:08:18,830
I mean... well...
194
00:08:18,898 --> 00:08:20,843
I finished my
classwork a little early
195
00:08:20,867 --> 00:08:22,400
and I was doodling
196
00:08:22,469 --> 00:08:24,352
and my name happened
to be on the paper.
197
00:08:24,421 --> 00:08:26,303
I doodled George Washington.
198
00:08:26,372 --> 00:08:28,389
I didn't doodle Mrs. Denton.
199
00:08:28,458 --> 00:08:31,542
It doesn't look much
like George Washington.
200
00:08:31,611 --> 00:08:33,662
I guess I'm not a
very good artist.
201
00:08:33,730 --> 00:08:35,079
You expect me to believe
202
00:08:35,148 --> 00:08:37,849
this is your paper, your
name, and your drawing
203
00:08:37,918 --> 00:08:40,551
but you didn't write her
name, or that remark?
204
00:08:40,620 --> 00:08:42,604
That's right, Mr. Randolph.
205
00:08:43,940 --> 00:08:45,673
Marcia, I'd like to believe you.
206
00:08:45,742 --> 00:08:48,009
You've always
been a good student,
207
00:08:48,077 --> 00:08:50,205
but what you're saying
doesn't sound logical.
208
00:08:50,229 --> 00:08:51,229
But I didn't do it.
209
00:08:52,715 --> 00:08:54,527
This sort of thing has
happened before... too often.
210
00:08:54,551 --> 00:08:56,651
Not just you, but
the other students.
211
00:08:56,719 --> 00:08:58,102
But Mr. Randolph...
212
00:08:58,171 --> 00:09:00,065
I'm afraid you're going
to have to be the example.
213
00:09:00,089 --> 00:09:03,491
You'll have to stay after school
one hour every day for a week.
214
00:09:05,078 --> 00:09:06,711
That's all, Marcia.
215
00:09:06,780 --> 00:09:10,115
Except, because you'll
be staying after school,
216
00:09:10,183 --> 00:09:12,503
I'll have to notify
your parents.
217
00:09:20,943 --> 00:09:23,210
As much as we
hate to do it, Marcia,
218
00:09:23,280 --> 00:09:26,046
I'm afraid you can't
have your slumber party.
219
00:09:26,115 --> 00:09:28,015
My party?
220
00:09:28,084 --> 00:09:31,152
Honey, that drawing might
have seemed funny at the time,
221
00:09:31,220 --> 00:09:34,322
but you just must have
respect for your teachers.
222
00:09:34,390 --> 00:09:36,524
But I didn't do it.
223
00:09:36,593 --> 00:09:38,660
I didn't write Mrs.
Denton's name on it
224
00:09:38,728 --> 00:09:40,194
or that stupid remark.
225
00:09:40,263 --> 00:09:42,146
Your principal
said you did, honey,
226
00:09:42,215 --> 00:09:44,115
and he's a very responsible man.
227
00:09:44,183 --> 00:09:46,284
Well, he wouldn't
punish you for nothing.
228
00:09:46,352 --> 00:09:49,003
You mean, you'd rather
believe him than me.
229
00:09:49,072 --> 00:09:51,155
Marcia, from what you said,
230
00:09:51,224 --> 00:09:54,059
that paper was in your desk
and your name was on it.
231
00:09:54,127 --> 00:09:56,494
Now, what else could
Mr. Randolph think?
232
00:09:56,563 --> 00:09:59,197
You don't believe me, either.
233
00:09:59,266 --> 00:10:01,832
And if you don't, I
don't want a party
234
00:10:01,901 --> 00:10:04,368
or anything ever from you!
235
00:10:14,297 --> 00:10:15,980
It's not like her, honey.
236
00:10:16,048 --> 00:10:18,383
I've never seen
Marcia so adamant.
237
00:10:18,451 --> 00:10:20,195
That's one thing about Marcia:
238
00:10:20,219 --> 00:10:22,097
When she's wrong, she admits it.
239
00:10:22,121 --> 00:10:25,256
And the slumber party
isn't the big problem.
240
00:10:25,324 --> 00:10:27,375
It's the fact that we
don't believe her.
241
00:10:27,444 --> 00:10:31,446
Mike, you think Mr. Randolph
could be mistaken?
242
00:10:32,733 --> 00:10:35,366
Well, there's one
way to find out.
243
00:10:35,435 --> 00:10:37,863
Well, I can't vouch
for the drawing,
244
00:10:37,887 --> 00:10:39,587
or what's printed underneath,
245
00:10:39,656 --> 00:10:42,774
but there's no doubt about
the class and the name.
246
00:10:42,843 --> 00:10:44,486
It's Marcia's
handwriting, all right.
247
00:10:44,510 --> 00:10:47,595
There is only one conclusion
I could reach, Mr. Brady.
248
00:10:47,664 --> 00:10:48,930
Oh, yes, of course.
249
00:10:48,999 --> 00:10:51,166
It's, uh, just that
Marcia was so upset,
250
00:10:51,234 --> 00:10:53,168
I felt I had to speak to you.
251
00:10:53,236 --> 00:10:54,513
I understand.
252
00:10:54,537 --> 00:10:56,164
Marcia's always been
an excellent student,
253
00:10:56,188 --> 00:10:59,290
but, uh, well, we do have
to preserve discipline.
254
00:10:59,358 --> 00:11:03,027
Oh, yes, my wife and I
certainly agree with you on that.
255
00:11:04,230 --> 00:11:07,064
Well, thanks for your
time, Mr. Randolph.
256
00:11:07,133 --> 00:11:08,277
Not at all.
257
00:11:08,301 --> 00:11:09,478
I only wish more parents
258
00:11:09,502 --> 00:11:11,413
would take the
time to get involved.
259
00:11:11,437 --> 00:11:14,471
By the way, would
you mind if I kept that?
260
00:11:14,540 --> 00:11:16,180
Oh, of course not. Oh, thanks.
261
00:11:20,546 --> 00:11:23,881
Uh, Mr. Randolph...
262
00:11:23,950 --> 00:11:26,734
does Mrs. Denton
really look like that?
263
00:11:27,804 --> 00:11:30,154
Unfortunately, yes.
264
00:11:34,494 --> 00:11:36,944
But it could be
George Washington.
265
00:11:37,013 --> 00:11:38,613
Well, of course it could.
266
00:11:38,682 --> 00:11:40,159
You know, she admits
she drew the picture
267
00:11:40,183 --> 00:11:42,127
but anybody could
have done the printing.
268
00:11:42,151 --> 00:11:44,184
Mike, what do you think?
269
00:11:44,253 --> 00:11:46,955
Honey, I think an understandable
mistake has been made
270
00:11:47,023 --> 00:11:48,467
and we ought to take
Marcia's word for it.
271
00:11:48,491 --> 00:11:50,408
Well, I think we should, too.
272
00:11:50,477 --> 00:11:51,720
Of course, this is
just our judgment.
273
00:11:51,744 --> 00:11:54,112
There's no way to
prove it to Mr. Randolph.
274
00:11:54,180 --> 00:11:55,296
I know.
275
00:11:56,933 --> 00:11:58,566
What about the slumber party?
276
00:12:00,603 --> 00:12:03,271
As far as I'm concerned,
the punishment at home is off.
277
00:12:03,339 --> 00:12:04,772
Let's have the party.
278
00:12:04,841 --> 00:12:05,856
Good.
279
00:12:05,926 --> 00:12:07,025
I'll tell her.
280
00:12:07,093 --> 00:12:08,604
Yeah, and I'll tell
General Custer
281
00:12:08,628 --> 00:12:11,629
to get her boots and
saber out of mothballs.
282
00:12:20,356 --> 00:12:21,656
Marcia?
283
00:12:21,724 --> 00:12:22,907
Yes?
284
00:12:22,976 --> 00:12:25,960
Your father and I have
just had a little talk.
285
00:12:26,029 --> 00:12:29,063
Now, we don't know exactly
what happened at school,
286
00:12:29,132 --> 00:12:31,532
but we think there's
been a mistake.
287
00:12:31,601 --> 00:12:35,303
We believe what you
said about the picture.
288
00:12:35,372 --> 00:12:36,804
Thanks, Mom.
289
00:12:36,873 --> 00:12:38,417
Well, you'll still
have to go along
290
00:12:38,441 --> 00:12:40,574
with your punishment at school
291
00:12:40,643 --> 00:12:43,110
but the slumber
party is on again.
292
00:12:44,547 --> 00:12:45,547
Thanks, Mom!
293
00:12:45,581 --> 00:12:46,621
Oh, thank you!
294
00:12:46,649 --> 00:12:48,449
Oh, great! Oh, great!
295
00:12:50,019 --> 00:12:52,520
I wonder what's up.
296
00:12:54,890 --> 00:12:56,268
Hey, fellas, I just
thought you'd like to know
297
00:12:56,292 --> 00:12:57,303
the slumber party's on again.
298
00:12:57,327 --> 00:12:58,504
It is? Really?
299
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
Hooray!
300
00:13:00,580 --> 00:13:02,714
Well, I hardly
expected that reaction.
301
00:13:02,782 --> 00:13:05,177
Well, we're kind of
looking forward to it.
302
00:13:05,201 --> 00:13:06,867
Yeah.
303
00:13:06,936 --> 00:13:08,419
Oh, you are?
304
00:13:08,487 --> 00:13:10,788
Uh, they mean we're...
we're looking forward
305
00:13:10,857 --> 00:13:12,724
to the girls having a good time.
306
00:13:12,792 --> 00:13:14,475
Oh, yeah, well, that's...
307
00:13:14,544 --> 00:13:17,111
that's very nice of
you, Greg, all you boys.
308
00:13:17,180 --> 00:13:18,646
We'll be glad to do anything
309
00:13:18,715 --> 00:13:20,114
to help the party along.
310
00:13:20,183 --> 00:13:21,665
Yeah, anything.
311
00:13:23,502 --> 00:13:25,002
What's so funny?
312
00:13:25,071 --> 00:13:26,571
Nothing, nothing.
313
00:13:26,640 --> 00:13:29,090
That dumb dodo
laughs at anything.
314
00:13:30,860 --> 00:13:34,278
Yeah, he's got a real
weird sense of humor.
315
00:13:36,399 --> 00:13:38,465
Okay.
316
00:13:46,642 --> 00:13:48,058
Aren't you happy?
317
00:13:48,127 --> 00:13:49,760
About the party? Yes...
318
00:13:49,829 --> 00:13:52,830
and Mom and Dad believing me.
319
00:13:52,898 --> 00:13:55,099
But I still have to
stay after school
320
00:13:55,167 --> 00:13:56,684
for something I didn't do.
321
00:13:56,752 --> 00:13:58,268
I wonder who did.
322
00:13:58,337 --> 00:14:00,271
I've been thinking about that.
323
00:14:00,339 --> 00:14:04,542
I've got English the next-to-
last period in the afternoon,
324
00:14:04,611 --> 00:14:07,712
so I figure whoever used
my desk for the last period
325
00:14:07,781 --> 00:14:08,929
might be the one.
326
00:14:08,998 --> 00:14:10,214
Hey, yeah.
327
00:14:10,283 --> 00:14:12,316
That's the only one it could be.
328
00:14:12,385 --> 00:14:14,268
Do you know who it is?
329
00:14:14,337 --> 00:14:16,220
Jenny Wilton.
330
00:14:16,289 --> 00:14:18,072
Jenny Wilton?
331
00:14:18,140 --> 00:14:19,373
She's your best friend.
332
00:14:19,441 --> 00:14:21,292
She was my best friend.
333
00:14:22,411 --> 00:14:23,961
What are you going to do?
334
00:14:25,098 --> 00:14:26,864
I'll show you.
335
00:14:26,933 --> 00:14:28,449
Hello?
336
00:14:28,518 --> 00:14:31,252
Hello, Jenny, this is Marcia.
337
00:14:31,321 --> 00:14:32,731
I called about the slumber party
338
00:14:32,755 --> 00:14:34,255
I'm having tomorrow night.
339
00:14:34,324 --> 00:14:35,840
I can hardly wait.
340
00:14:35,909 --> 00:14:38,209
Well, it's only for my friends.
341
00:14:38,278 --> 00:14:39,543
Sure.
342
00:14:39,612 --> 00:14:40,828
I'm your friend, Marcia.
343
00:14:40,897 --> 00:14:42,646
Not anymore, you're not,
344
00:14:42,715 --> 00:14:45,266
so consider yourself uninvited!
345
00:14:45,335 --> 00:14:46,868
Marcia?!
346
00:14:46,936 --> 00:14:47,936
Marcia!
347
00:15:15,315 --> 00:15:17,598
Now, you two just run along.
348
00:15:17,667 --> 00:15:19,033
Have a good time at dinner.
349
00:15:19,101 --> 00:15:20,579
Remember, you have
left the cavalry in charge.
350
00:15:20,603 --> 00:15:22,136
Well, hang on to
your saddle, Alice.
351
00:15:22,204 --> 00:15:23,215
Hey, where are the boys?
352
00:15:23,239 --> 00:15:25,105
They're in their room studying.
353
00:15:25,174 --> 00:15:26,419
Studying on Saturday night?
354
00:15:26,443 --> 00:15:27,453
Maybe we ought to
take their temperature.
355
00:15:27,477 --> 00:15:29,176
Oh, come on, Mike.
356
00:15:29,245 --> 00:15:30,311
Good luck, Alice.
357
00:15:30,379 --> 00:15:31,557
I don't need luck, Mrs. Brady,
358
00:15:31,581 --> 00:15:33,191
just a short course
in riot control.
359
00:15:33,215 --> 00:15:34,648
You two run along.
360
00:15:37,721 --> 00:15:41,355
You guys, let's play "ha."
361
00:15:41,424 --> 00:15:42,551
You go first.
362
00:15:42,575 --> 00:15:44,042
Okay.
363
00:15:44,110 --> 00:15:46,155
Here. Hurry up. Move over.
364
00:15:54,137 --> 00:15:55,614
Everybody ready?
365
00:15:55,638 --> 00:15:57,704
Yeah.
366
00:15:57,774 --> 00:15:58,774
Ha-ha.
367
00:15:58,808 --> 00:15:59,818
Ha-ha-ha.
368
00:15:59,842 --> 00:16:00,842
Ha-ha-ha-ha...
369
00:16:07,934 --> 00:16:10,768
You guys, you guys... shh.
370
00:16:13,189 --> 00:16:14,309
Let's all play another game.
371
00:16:15,441 --> 00:16:16,640
How about truth or dare?
372
00:16:16,709 --> 00:16:17,992
Yeah, let's play that.
373
00:16:18,061 --> 00:16:20,511
Okay, and I'll go first.
374
00:16:20,579 --> 00:16:22,997
Paula, you're the one.
375
00:16:23,066 --> 00:16:24,899
Who's the cutest boy you know?
376
00:16:24,967 --> 00:16:26,133
Truth or dare?
377
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Greg Brady.
378
00:16:30,473 --> 00:16:33,908
Now it's my turn to ask, and...
379
00:16:33,976 --> 00:16:36,077
Ruthie, you're the one.
380
00:16:36,146 --> 00:16:39,613
Truth or dare, have you ever
been kissed by Hank Holman?
381
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
Well, I'll take the dare.
382
00:16:43,068 --> 00:16:45,503
All right, you...
383
00:16:46,473 --> 00:16:47,922
Have to go upstairs and see what
384
00:16:47,991 --> 00:16:49,167
Marcia's brothers are doing.
385
00:16:55,882 --> 00:16:58,149
Karen, will you come
with me, please?
386
00:16:58,217 --> 00:16:59,367
Not me.
387
00:16:59,436 --> 00:17:01,919
I will.
388
00:17:04,357 --> 00:17:06,040
Shh.
389
00:17:13,633 --> 00:17:14,760
It looked like a monster.
390
00:17:14,784 --> 00:17:15,966
I think it was Greg.
391
00:17:16,035 --> 00:17:17,802
Hot dogs, anyone?
392
00:17:21,624 --> 00:17:24,692
There's one... there's
one for everybody.
393
00:17:26,245 --> 00:17:27,328
A spider!
394
00:17:27,397 --> 00:17:29,480
A big, hairy spider.
395
00:17:29,548 --> 00:17:31,482
Wait, wait, let me
get in here, kids.
396
00:17:31,550 --> 00:17:32,683
Let me in.
397
00:17:33,686 --> 00:17:36,920
Oh...
398
00:17:36,989 --> 00:17:40,257
Oh, looks like there's more
than one tribe on the warpath.
399
00:17:40,326 --> 00:17:42,393
My brothers.
400
00:17:42,462 --> 00:17:44,822
Those dum-dums, all right.
401
00:17:44,847 --> 00:17:47,448
Hey, I forgot the
potato salad, here.
402
00:17:58,194 --> 00:17:59,427
What happened?
403
00:17:59,496 --> 00:18:01,862
Nothing, I just lost my head.
404
00:18:02,966 --> 00:18:04,098
Or found somebody's head.
405
00:18:04,166 --> 00:18:05,633
Uh, I'll be right in.
406
00:18:13,476 --> 00:18:15,192
Sorry about that, Alice.
407
00:18:22,502 --> 00:18:23,834
What's happening now?
408
00:18:23,903 --> 00:18:25,052
They're getting ready
409
00:18:25,120 --> 00:18:27,804
to turn off the lights
and tell ghost stories.
410
00:18:27,873 --> 00:18:29,440
Okay, this is it.
411
00:18:29,508 --> 00:18:31,275
The real action now.
412
00:18:31,343 --> 00:18:33,310
Yeah. Yeah.
413
00:18:34,414 --> 00:18:37,081
The last call for hot dogs.
414
00:18:37,149 --> 00:18:38,916
No thanks.
415
00:18:38,984 --> 00:18:40,334
Okay.
416
00:18:40,403 --> 00:18:43,171
Now, if the werewolf howls
417
00:18:43,239 --> 00:18:45,506
and if the vampire
starts flapping his wings,
418
00:18:45,575 --> 00:18:46,974
don't come running to me.
419
00:18:47,043 --> 00:18:50,094
I'll be under the kitchen table.
420
00:18:55,952 --> 00:18:59,019
Okay.
421
00:18:59,088 --> 00:19:02,239
Okay, guys, now, listen.
422
00:19:09,915 --> 00:19:13,384
Hey, any of you
monsters want a hot dog?
423
00:19:13,453 --> 00:19:14,493
Thanks, Alice.
424
00:19:14,554 --> 00:19:16,621
Thanks, Alice.
425
00:19:16,689 --> 00:19:17,722
Thanks, Alice.
426
00:19:21,694 --> 00:19:24,996
Slowly, she started
down the hall.
427
00:19:26,382 --> 00:19:30,218
Spider webs everywhere.
428
00:19:30,286 --> 00:19:33,954
Then she came to the door.
429
00:19:34,023 --> 00:19:39,410
The door to the room where
she had been forbidden to go.
430
00:19:39,479 --> 00:19:43,764
Slowly, she opened the door.
431
00:19:47,252 --> 00:19:48,519
What was that?
432
00:19:56,446 --> 00:19:58,779
I'm so scared, I'm
getting itchy all over.
433
00:19:58,848 --> 00:20:00,108
I'm itchy, too.
434
00:20:00,132 --> 00:20:01,499
So am I.
435
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
Yeah.
436
00:20:02,618 --> 00:20:03,662
Me, too.
437
00:20:03,686 --> 00:20:05,953
Oh, it's terrible.
438
00:20:13,713 --> 00:20:15,912
I'll bet you it's my
brothers again.
439
00:20:15,981 --> 00:20:18,048
Yeah... Alice!
440
00:20:19,134 --> 00:20:20,211
Alice!
441
00:20:20,235 --> 00:20:22,152
Stop them, stop them.
442
00:20:22,221 --> 00:20:23,788
That's a crazy new
dance you're doing.
443
00:20:23,856 --> 00:20:25,189
Why don't you put on some music?
444
00:20:25,257 --> 00:20:28,225
No, Alice, itching powder
in the sleeping bags.
445
00:20:28,294 --> 00:20:29,459
Oh, my.
446
00:20:29,528 --> 00:20:31,006
Okay, look, we'll
try and wash it off.
447
00:20:31,030 --> 00:20:32,096
Everybody upstairs.
448
00:20:32,165 --> 00:20:34,098
Come on, hurry
up, in the shower.
449
00:20:34,167 --> 00:20:35,099
Come on, kids.
450
00:20:35,168 --> 00:20:36,100
It's terrible!
451
00:20:36,169 --> 00:20:37,467
All right.
452
00:20:37,536 --> 00:20:40,738
Boy, are my brothers
going to regret this.
453
00:20:40,807 --> 00:20:43,373
It itches, but
it's kind of funny.
454
00:20:43,442 --> 00:20:44,722
I like jokes.
455
00:20:44,777 --> 00:20:47,978
What about the one we
pulled on Mrs. Denton?
456
00:20:48,047 --> 00:20:50,130
We?
457
00:20:50,199 --> 00:20:53,217
Yeah, you drew the picture,
and I wrote the funny line.
458
00:20:53,285 --> 00:20:54,668
You know, about the hippo?
459
00:20:54,737 --> 00:20:56,503
You did that?
460
00:20:56,572 --> 00:20:58,450
Yeah. Didn't you
think it was funny?
461
00:20:58,474 --> 00:21:00,424
Funny? I got punished for that.
462
00:21:00,493 --> 00:21:01,542
Punished?
463
00:21:01,611 --> 00:21:02,611
You did?
464
00:21:02,678 --> 00:21:04,312
Yeah.
465
00:21:04,380 --> 00:21:06,714
I had to stay after
school a whole week now.
466
00:21:06,783 --> 00:21:09,249
I almost didn't have this party
because of what you wrote.
467
00:21:09,319 --> 00:21:11,330
Gee, Marcia, I'm sorry.
468
00:21:11,354 --> 00:21:13,854
I didn't mean for anybody
to see that but you.
469
00:21:13,923 --> 00:21:15,083
Well, they did, all right.
470
00:21:15,107 --> 00:21:16,206
Mrs. Denton found it
471
00:21:16,275 --> 00:21:17,886
and turned it in
to the principal.
472
00:21:17,910 --> 00:21:19,276
I didn't know that.
473
00:21:19,345 --> 00:21:21,665
Would it help if I went to
Mr. Randolph and explained?
474
00:21:21,714 --> 00:21:23,397
That would be great.
475
00:21:23,466 --> 00:21:24,881
Gee, Marcia, I just...
476
00:21:24,950 --> 00:21:27,717
I just can't stand
this itching anymore.
477
00:21:28,954 --> 00:21:30,287
Hi, honey.
478
00:21:30,356 --> 00:21:33,007
Hey, where is everybody?
479
00:21:33,075 --> 00:21:34,391
Upstairs, itching.
480
00:21:34,460 --> 00:21:37,294
I mean, washing off
the itching powder.
481
00:21:40,116 --> 00:21:43,984
Mom, Dad, I've done
something just awful.
482
00:21:44,070 --> 00:21:45,019
What?
483
00:21:45,087 --> 00:21:46,127
I blamed Jenny Wilton
484
00:21:46,188 --> 00:21:47,654
for writing on my picture...
485
00:21:47,723 --> 00:21:49,334
The one that got me in trouble.
486
00:21:49,358 --> 00:21:52,193
I told her she wasn't
my friend anymore
487
00:21:52,261 --> 00:21:54,695
and I uninvited her to my party.
488
00:21:56,181 --> 00:21:57,547
And Jenny didn't do it?
489
00:21:57,616 --> 00:21:58,982
Mm-mm, it was Paula.
490
00:21:59,051 --> 00:22:01,129
Only she didn't mean any harm.
491
00:22:01,153 --> 00:22:03,398
She just meant for me to see it.
492
00:22:03,422 --> 00:22:05,050
Well, dear, it seems to
me that both you and Jenny
493
00:22:05,074 --> 00:22:07,341
got a taste of the
same medicine.
494
00:22:08,560 --> 00:22:09,793
You were blamed for something
495
00:22:09,862 --> 00:22:12,129
because somebody
didn't have all the facts.
496
00:22:12,197 --> 00:22:15,049
You turned around and
did the same thing to Jenny.
497
00:22:15,117 --> 00:22:17,084
I feel awful.
498
00:22:17,153 --> 00:22:18,569
What can I do?
499
00:22:18,638 --> 00:22:20,566
Well, look, dear,
it's still early.
500
00:22:20,590 --> 00:22:21,922
Why don't you call Jenny
501
00:22:21,990 --> 00:22:23,902
and invite her
over to the party?
502
00:22:23,926 --> 00:22:25,559
I sure will.
503
00:22:25,627 --> 00:22:28,862
I'll give her the biggest
apology I know how.
504
00:22:32,101 --> 00:22:34,568
Ooh, excuse me.
505
00:22:35,738 --> 00:22:37,515
Oh, that must be Jenny.
506
00:22:37,539 --> 00:22:39,106
That must be Jenny, honey.
507
00:22:39,175 --> 00:22:40,175
Oh, I'll get it.
508
00:22:40,242 --> 00:22:41,408
Okay, be right back.
509
00:22:41,476 --> 00:22:43,143
Excuse me, girls, pardon me.
510
00:22:46,015 --> 00:22:48,315
Well, Mike.
511
00:22:48,383 --> 00:22:50,128
Here, have one. You, too.
512
00:22:51,220 --> 00:22:52,500
What was that?
513
00:23:04,383 --> 00:23:05,849
Over the door.
514
00:23:08,204 --> 00:23:09,836
Oh, poor Mike.
515
00:23:13,425 --> 00:23:15,726
Sorry about that, Dad.
516
00:23:31,661 --> 00:23:33,004
Hey, Alice, we got any cookies?
517
00:23:33,028 --> 00:23:34,606
Hmm, I don't know, Mr. Brady.
518
00:23:34,630 --> 00:23:36,775
They pretty well cleaned
us out the other night.
519
00:23:36,799 --> 00:23:38,009
Yeah.
520
00:23:38,033 --> 00:23:40,885
Oh, I'll get it, Alice.
521
00:23:40,953 --> 00:23:42,619
Hello.
522
00:23:42,688 --> 00:23:45,522
Oh, good morning, Mr. Randolph.
523
00:23:46,542 --> 00:23:47,741
Mr. Randolph?
524
00:23:49,712 --> 00:23:52,346
Well, I'm delighted.
525
00:23:52,415 --> 00:23:54,014
Really?
526
00:23:54,082 --> 00:23:56,850
Oh, thank you so
much for calling.
527
00:23:56,919 --> 00:23:59,520
Bye.
528
00:23:59,588 --> 00:24:02,456
Marcia and Paula
explained the whole thing
529
00:24:02,525 --> 00:24:04,792
to Mr. Randolph and Mrs. Denton.
530
00:24:04,860 --> 00:24:05,992
They're forgiven.
531
00:24:06,061 --> 00:24:07,461
Oh, good. That's great.
532
00:24:07,530 --> 00:24:09,107
Why, you're in luck, Mr. Brady.
533
00:24:09,131 --> 00:24:10,431
I found a box of cookies.
534
00:24:10,499 --> 00:24:13,200
Don't tell me something
left after the shock troops.
535
00:24:13,268 --> 00:24:14,468
Yeah, that's about all.
536
00:24:17,172 --> 00:24:18,650
Oh, sorry about that, Mr. Brady.
537
00:24:18,674 --> 00:24:20,585
Party's over, but the
melody lingers on.
538
00:24:20,609 --> 00:24:22,676
Ooh. Get rid of it. A spider...
34419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
