Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
[Oscar] Last week, on The Bionic Woman...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
Maximillian was our first bionic creature.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
He was the fastest animal alive.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,593
[Jaime] Was?
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,428
Well, why wasn't I told about him?
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
Are you guys hiding something from me?
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
[Oscar] For the past two weeks,
8
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
Max has taken a nosedive
in every measurable way.
9
00:00:19,645 --> 00:00:25,317
Rudy's afraid that Max is experiencing
a new kind of bionic rejection.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
I mean, he thinks this
can happen to me, huh?
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
It can't be rejection.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,826
If I--If I could get him out there and
show him how much fun bionics could be,
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,662
I know I can get him to use them.
14
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
The answer's no!
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
[bright music]
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,960
[Jaime] That's a boy, Max. Come on.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
We'll show them. Come on.
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
[whooshing]
19
00:00:50,425 --> 00:00:54,221
If you could've seen him running
and jumping with me bionically...
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
- How? Look at him!
- [Max barking]
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
[Rudy] The bionic rejection
is driving him crazy!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,686
- [whining]
- [Rudy] I'm going to put Max away.
23
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
Well, what are you gonna do
when I start to reject?
24
00:01:02,646 --> 00:01:04,189
You gonna put me away, too?
25
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
- [Rudy] Where do you think she took him?
- [Oscar] Ojai.
26
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
Don't make a bad Boy Scout, do I, Max?
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
[Jaime] Hey, I don't know
what made Max go crazy before,
28
00:01:13,031 --> 00:01:13,991
but he's fine now.
29
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
[growling]
30
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
[whimpering]
31
00:01:20,747 --> 00:01:24,001
[barking]
32
00:01:25,836 --> 00:01:26,878
[Jim] Max!
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,133
[Jaime] Max!
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
I'm sorry, Jaime.
I've got to call the state police.
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,470
No.
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,515
Max! Come back!
37
00:01:38,682 --> 00:01:41,101
[Rudy] And now, for the conclusion
of "The Bionic Dog"
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,853
on The Bionic Woman.
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,773
[theme music]
40
00:01:47,649 --> 00:01:50,444
[beeping]
41
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
[beeping]
42
00:02:10,589 --> 00:02:13,967
[monitor beeping]
43
00:02:37,616 --> 00:02:38,950
[whirring]
44
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
[music continues]
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
[tense music]
46
00:03:08,230 --> 00:03:09,272
[man on radio] All units,
47
00:03:09,439 --> 00:03:12,234
we have just received an APB
from Ventura County.
48
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
Be on the lookout for a Jaime Sommers.
49
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
Female, blonde, late twenties.
50
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Traveling with a German Shepherd dog.
51
00:03:19,157 --> 00:03:23,203
Locate and refer information
to the OSI on priority six basis.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
However, if the dog attacks,
shoot to kill.
53
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
[officer] Hi, Harry.
54
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
- [trucker] Hey, lady. We're here.
- [door slams]
55
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Lady?
56
00:04:02,868 --> 00:04:04,161
Here you are.
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,204
[Jaime] Oh.
58
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Come on, Max.
59
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
- They keeping you much busy, John?
- Nah.
60
00:04:16,631 --> 00:04:18,175
[bionic ear beeps]
61
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
[John] Got an APB on a couple
of runaways from down south, but...
62
00:04:22,304 --> 00:04:23,638
I don't expect they'll get up this far.
63
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
They might. Weather's nice.
64
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
- [whimpers]
- [Jaime] Stay, Max.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,189
- How's about you?
- Can't complain.
66
00:04:32,355 --> 00:04:33,273
If I do, nobody listens.
67
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
- On the run?
- [Harry] Mm-hm.
68
00:04:36,359 --> 00:04:38,570
- You tell Betsy to stop by anytime.
- [trucker] Yeah.
69
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
- I've been there too.
- [John] Glad to get the invitation.
70
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
See you around.
71
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
- Well, tell Grandma howdy.
- [Harry] Will do.
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Uh, he's leaving now.
73
00:04:53,502 --> 00:04:54,836
[sighs]
74
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Thank you.
75
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Nothing to it.
You got any friends around here?
76
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
Well, I hope so. I used to.
77
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
[trucker] Used to?
78
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
- I hope you find them.
- Thanks.
79
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
- Good-bye.
- Bye.
80
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Come on. Let's go. Bye.
81
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
[whooshing]
82
00:05:18,276 --> 00:05:20,821
[folk music]
83
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
♪ Friends can be big or small ♪
84
00:05:26,535 --> 00:05:30,580
♪ Friends can be any old size at all ♪
85
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
♪ They can run, fly,
or swim my in the sea ♪
86
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
♪ Oh, and friends can bark,
chirp or talk ♪
87
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
♪ Crawl, trot or walk on a sandy beach ♪
88
00:05:43,301 --> 00:05:47,514
♪ They can wiggle round
on the wet morning ground ♪
89
00:05:47,681 --> 00:05:52,227
♪ Or in a pinch, they can look
like you and me ♪
90
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
[music fades]
91
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
[sheep bleating]
92
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Look at that, Max. Aren't they beautiful?
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
[bright music]
94
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Okay, come on. Let's go.
95
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
Well, Max, let's hope
this old friend is still friendly.
96
00:06:22,674 --> 00:06:24,968
[man] Come on in, Harry.
I'm in the kitchen.
97
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- [knocking]
- [man] Harry?
98
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Sometimes I can't believe you.
99
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
Half the time you barge right in,
the other half you pretend...
100
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
[gentle music]
101
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
...you're a gentleman.
102
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
[chuckles] Jaime.
103
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Hello, Roger.
104
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Uh...
105
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
- Come on in.
- Thank you.
106
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
- Stay.
- No, no. It's okay.
107
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
- It's okay?
- Yeah.
108
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Animals are considered people around here.
109
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Okay.
110
00:07:02,797 --> 00:07:05,091
- [door closes]
- [Roger] It's been...
111
00:07:06,343 --> 00:07:09,930
- It's been a long time.
- Yes. That it has.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Uh, can I get you a cup of coffee
or something?
113
00:07:13,600 --> 00:07:15,602
Oh, yeah, I'd love some.
Would you mind putting just a--
114
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Teaspoon of cocoa in it.
115
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
Yeah. You remembered. [chuckles]
116
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
Uh, you hungry?
117
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
A little.
118
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
Okay, I got some stuff going.
119
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
What, uh, brings you up here anyway?
120
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Oh, we were just passing through.
121
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Didn't hear your car.
122
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Well, we walked up
from the bottom of the hill.
123
00:07:44,089 --> 00:07:47,342
Max wanted to stretch his legs,
and so I ran along with him.
124
00:07:51,012 --> 00:07:52,389
Here you are. It's fresh.
125
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
- It's hot.
- Thank you.
126
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
[sighs]
127
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Uh...
128
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
Roger, I would like to apologize
for the way that I left.
129
00:08:08,863 --> 00:08:10,407
It wasn't easy for me, either.
130
00:08:12,909 --> 00:08:13,994
I don't blame you.
131
00:08:14,911 --> 00:08:16,788
The tennis circuit is a lot more exciting
132
00:08:16,955 --> 00:08:18,039
than anything
that's happening around here.
133
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
Most of the time, it's downright dull.
134
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Well, I could've been
a little more mature about it
135
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
and discussed it with you before I left.
136
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
Would've made it worse.
Like pulling a Band-Aid off.
137
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Honest.
138
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Jaime...
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
[whispers] I'm glad you're here.
140
00:08:42,605 --> 00:08:43,732
Okay.
141
00:08:52,615 --> 00:08:55,035
I used to have a Shepherd
when I was a kid, out in the country.
142
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
- I ever tell you about him?
- Mm-mmm.
143
00:08:58,371 --> 00:08:59,456
Lobo.
144
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Yeah, you're a good boy.
145
00:09:05,003 --> 00:09:06,254
Yes, you are.
146
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
He was really something special.
147
00:09:10,925 --> 00:09:14,262
No matter where Lo was,
he had this kind of, um,
148
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
energy with him, you know?
149
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
He had an ability to...
150
00:09:19,350 --> 00:09:21,144
look into things, to see through them
151
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
to what was essential.
152
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Real.
153
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
[Roger chuckles]
154
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
I guess that I...
155
00:09:30,320 --> 00:09:33,281
learned more from life
from him than anybody.
156
00:09:34,157 --> 00:09:37,368
- How to discover it. Enjoy it.
- [panting]
157
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Loved that dog.
158
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
[gentle music]
159
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
[whining]
160
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
[Roger whispers] Shh, Max.
161
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
[music continues]
162
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
[Max whining]
163
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
[man on radio] All units,
the OSI has ordered us
164
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
to intensify the search
for the girl and dog.
165
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
They think she might have hiked up
Route 6 to our area.
166
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
Search all truck stops
and other rest areas.
167
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Get at it. Report in regularly.
168
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
[gentle music]
169
00:11:35,904 --> 00:11:36,946
Max?
170
00:11:38,031 --> 00:11:39,949
It's okay. He's right here.
171
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
I fed him a little while ago. [chuckling]
172
00:11:43,661 --> 00:11:46,623
- He ate like a horse.
- [Jaime] Runs like one too.
173
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
How long have I been asleep?
174
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Uh, seven hours.
175
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
- Really?
- Mm-hmm.
176
00:11:53,129 --> 00:11:54,464
I guess you were tired.
177
00:11:55,256 --> 00:11:57,008
[Jaime] Yeah, so was Max.
178
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Well, you definitely have
not lost your touch, Mr. Grette.
179
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
A fireside dinner and everything, hmm?
180
00:12:04,432 --> 00:12:05,934
Oh, this is just candlelight.
181
00:12:06,392 --> 00:12:09,103
You see, this time of year,
the forest is a great big tinderbox,
182
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
and we can't risk a hot cinder
going up the flue, can we?
183
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
Well, you always were the cautious type.
184
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
Can I help?
185
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
No, this one's on me.
186
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Oh, come on now. I can do something.
187
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
Okay, you can light the candles.
188
00:12:24,494 --> 00:12:25,870
Matches are right there.
189
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
I'll get the lights.
190
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Not fair.
191
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
- All is fair.
- Not fair.
192
00:12:39,133 --> 00:12:40,218
All is fair.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,678
- Okay.
- Here, let me help you.
194
00:12:44,722 --> 00:12:45,765
One.
195
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Come on.
196
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Two.
197
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
[Max yelps]
198
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Hello.
199
00:13:02,907 --> 00:13:04,033
Come here.
200
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
Mmm.
201
00:13:06,869 --> 00:13:08,246
[Max whining]
202
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
[dramatic music]
203
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[young Max whimpers]
204
00:13:17,005 --> 00:13:17,964
[Max barks]
205
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Max? What's wrong?
206
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
- Come on.
- It's okay.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
He's just jealous. [chuckles]
208
00:13:24,971 --> 00:13:27,056
Lobo used to get that way sometimes.
209
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Okay.
210
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
[dramatic music]
211
00:13:31,352 --> 00:13:32,270
[barking]
212
00:13:32,603 --> 00:13:34,731
Max, what's the matter with you?
213
00:13:34,981 --> 00:13:36,482
[Roger] I gotta get the steaks.
214
00:13:38,026 --> 00:13:39,068
Okay.
215
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
[barking]
216
00:13:42,697 --> 00:13:44,365
Max, what's the matter with you, huh?
217
00:13:45,116 --> 00:13:46,617
[barking]
218
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
[whining]
219
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
[Roger] Okay, here we go.
220
00:13:56,711 --> 00:13:59,964
It's the spécialité
of the house, Steak Diane.
221
00:14:00,131 --> 00:14:02,633
Diane? What happened to Steak Jaime?
222
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
Okay, Steak Jaime.
223
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
- Here, you do the honors.
- Okay.
224
00:14:08,097 --> 00:14:09,432
[Max whining]
225
00:14:09,599 --> 00:14:11,517
- [match igniting]
- [fire whooshing]
226
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
- [young Max whimpering]
- [tense music]
227
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
- [man laughing]
- [barking]
228
00:14:27,116 --> 00:14:27,992
Max!
229
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
[whooshing]
230
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Max!
231
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
[Roger] What the heck?
232
00:14:34,374 --> 00:14:35,833
[whooshing]
233
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[dramatic music]
234
00:14:38,544 --> 00:14:39,629
[Jaime] Max!
235
00:14:40,505 --> 00:14:41,714
Max, come back here!
236
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
He's gone.
237
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
[tense music]
238
00:14:55,478 --> 00:14:57,313
[whooshing]
239
00:15:01,859 --> 00:15:05,238
That is the strongest dog I've ever seen.
240
00:15:14,163 --> 00:15:15,373
Will you look at that?
241
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
He pulled the screws
right out of the frame.
242
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
Max was staring at that candle, Roger.
It was the flame.
243
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Hmm?
244
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
Jim was building a fire.
245
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
It's fi--fire. That's what it is.
246
00:15:31,472 --> 00:15:32,807
That's what it's been all this time.
247
00:15:33,641 --> 00:15:35,143
I don't understand.
248
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
Max was caught in a lab fire
when he was a little puppy.
249
00:15:38,813 --> 00:15:41,607
And that's what's making him
so crazy all the time.
250
00:15:41,774 --> 00:15:42,984
It's his fear of fire.
251
00:15:43,401 --> 00:15:46,696
I mean, you saw that the flames
from the steaks made him run.
252
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
And, um, is he what's been making you run?
253
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
What?
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
I know about the APB. They called.
255
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
They said that Max was dangerous
and that if he attacked,
256
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
to shoot to kill.
257
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
"Shoot to kill"?
258
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
Oh, I don't believe it.
259
00:16:11,596 --> 00:16:13,389
What's the matter with them?
260
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
What about you?
261
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
Why didn't you turn us in?
Why didn't you say something?
262
00:16:17,935 --> 00:16:19,604
- You could've--
- Wait a minute! Now wait a minute!
263
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
I'm trying to help you.
264
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Honest.
265
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
[sobs]
266
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
I--I'm sorry, Roger. I'm sorry.
267
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
Oh, it's...
268
00:16:39,832 --> 00:16:41,167
It's just so ridiculous.
269
00:16:41,334 --> 00:16:43,878
I mean, "Shoot to kill."
Do you know how silly that is?
270
00:16:49,258 --> 00:16:51,177
Hey, you know,
I gotta call Oscar and Rudy.
271
00:16:51,344 --> 00:16:52,970
They might still be at my house. I--
272
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Who are they?
And what's this about the OSI?
273
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Can you tell me what's going on here?
274
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
I can't tell you much about it.
275
00:17:01,229 --> 00:17:05,274
[stammers] Max is a very special dog,
and he's got a problem.
276
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
[stammers] He hates fire.
He's scared to death of it.
277
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
Now, if I can just
convince Oscar and Ru--Hello?
278
00:17:10,154 --> 00:17:11,697
- Oscar?
- Jaime!
279
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
Where are you? Are you all right?
280
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
[Jaime] Yeah, I'm fine.
281
00:17:15,952 --> 00:17:18,496
Listen, I'm staying with a friend of mine
up in the Sierras.
282
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
We're at the ranger station
above Hardin Corner.
283
00:17:21,832 --> 00:17:23,543
I was really worried about you.
284
00:17:23,960 --> 00:17:27,213
Jaime, we're sorry.
All of us are sorry that you had to run.
285
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
Things got so out of hand.
286
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
Yes, I know. [stammers] It's okay.
287
00:17:32,134 --> 00:17:33,344
[Oscar] Look, I'll tell you what you do.
288
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Bring Max back here,
and we'll see what can be done.
289
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Well, I can't.
See, he ran away again tonight.
290
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
- What?
- [Jaime] But I know why he did it, Oscar.
291
00:17:41,018 --> 00:17:43,980
It's fire.
That's what it's been all this time.
292
00:17:44,146 --> 00:17:45,106
It's fire.
293
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
I mean, that's what made him charge
out of the coach house.
294
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
That's what made him run away tonight.
295
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
Well, Jaime, we can't be sure
until we run some tests.
296
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
I am sure.
297
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
I mean, I can prove it to you
when I get back there.
298
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
Look, will you ple--Just call off the APB,
okay, before somebody shoots him.
299
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Will you at least do that for me?
300
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Of course, babe, but...
301
00:18:06,294 --> 00:18:08,921
I've got to get out there and
start looking for Max now.
302
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
Would you, uh, would you tell Helen and
Jim I'm okay and that I love them, huh?
303
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
I will. Take care of yourself.
304
00:18:17,847 --> 00:18:21,767
Call off the APB. Jim, how far is
Hardin Corner from here?
305
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
Well, it's an all-night drive.
306
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Mmm. Well, I better get going.
307
00:18:25,646 --> 00:18:26,689
What happened?
308
00:18:27,732 --> 00:18:29,859
Max is running wild in the Sierras.
309
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
[wolf howling]
310
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
- [sheep bleating]
- [barks]
311
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
[wolf howling]
312
00:18:41,996 --> 00:18:45,791
[bells clanging]
313
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
[tense music]
314
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
[wolf howling]
315
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
[bleating]
316
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
[wolf snarling]
317
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
[sheep bleats]
318
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
[whooshing]
319
00:19:24,121 --> 00:19:26,999
[dramatic music]
320
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
[wolf barking]
321
00:19:40,554 --> 00:19:42,390
[barking]
322
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
[man] Hey. Hey!
323
00:19:48,145 --> 00:19:50,773
[both snarling]
324
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
[sheep bleating]
325
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
[both barking]
326
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
[whooshing]
327
00:20:12,294 --> 00:20:13,796
What's going on out there?
328
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
[both snarling]
329
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
[whooshing]
330
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
[snarling]
331
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
[Max barking]
332
00:20:26,142 --> 00:20:28,310
[wolf yelping]
333
00:20:32,523 --> 00:20:33,649
[cocking gun]
334
00:20:37,486 --> 00:20:39,447
Gotcha, you bloodsucker.
335
00:20:41,031 --> 00:20:43,159
- [gunshot]
- [Max whimpers]
336
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
[whooshing]
337
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
Roger?
338
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
[Roger] Just a second.
339
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
Hey, I thought I heard
a gunshot out there.
340
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
That's probably old Harley
chasing off a wolf.
341
00:20:55,296 --> 00:20:57,089
Here, let's go.
342
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
- [radio buzzing]
- Oh.
343
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
Hardin Mountain. Go ahead.
344
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
[Harley] Roger? This is Harley down
by the northwest meadow.
345
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Harley, make it quick, will you?
I'm on my way out.
346
00:21:10,060 --> 00:21:12,730
Well, I just had this big dog
kill one of my sheep.
347
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
A German Shepherd. I winged him.
348
00:21:15,566 --> 00:21:17,693
I thought you'd want to know.
He's heading up your way.
349
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
A German Shepherd?
Now, are you sure it wasn't a wolf?
350
00:21:21,238 --> 00:21:23,449
[chuckling] Oh, heck no.
I saw him clean as day.
351
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
He was a big fella.
352
00:21:24,784 --> 00:21:25,993
I'm going after him now.
353
00:21:26,327 --> 00:21:28,704
- I'm gonna see if I can finish him off.
- Harley?
354
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Harley, come in.
355
00:21:30,581 --> 00:21:31,749
[shouting] Harley!
356
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Roger, that couldn't have been Max,
357
00:21:35,085 --> 00:21:37,046
- 'cause he wouldn't attack a sheep herd.
- That doesn't matter now.
358
00:21:37,213 --> 00:21:38,547
The important thing is we
get to him before Harley does.
359
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Come on. Let's go.
360
00:21:41,592 --> 00:21:45,095
[tense music]
361
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
[dramatic music]
362
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
[whooshing]
363
00:22:11,330 --> 00:22:12,665
[whining]
364
00:22:13,415 --> 00:22:14,625
[electricity crackling]
365
00:22:15,584 --> 00:22:18,504
[whimpering]
366
00:22:22,466 --> 00:22:23,509
[Jaime, echoing] Max?
367
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
- Max, here, boy.
- [echoing] Max!
368
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Max?
369
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
- [screams]
- [Wolf barking]
370
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
It's all right. Believe me. He's more
frightened than you are.
371
00:22:37,982 --> 00:22:39,358
[Jaime] Yeah.
372
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
Well, now we know
who killed the sheep, huh?
373
00:22:45,239 --> 00:22:47,783
He's got some bad bites on him, too.
Maybe he's been in a fight.
374
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
With Max?
375
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
Yeah, I think so. Come on.
Let's go this way. Max!
376
00:22:56,792 --> 00:22:57,835
[echoing] Max!
377
00:22:59,670 --> 00:23:01,714
- [beeping]
- [Max whining]
378
00:23:04,091 --> 00:23:05,968
[whining]
379
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
[beeping]
380
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Roger, come here.
I heard something down over there.
381
00:23:13,517 --> 00:23:14,894
I don't hear anything.
382
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
I do. Come on. Trust me.
383
00:23:18,022 --> 00:23:20,482
[whining]
384
00:23:23,193 --> 00:23:25,571
[dramatic music]
385
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
[rifle cocking]
386
00:23:31,201 --> 00:23:32,578
- [electricity crackles]
- [Max whimpers]
387
00:23:32,745 --> 00:23:34,038
Gotcha.
388
00:23:34,204 --> 00:23:35,164
[barking]
389
00:23:36,874 --> 00:23:37,833
- [trap snaps]
- [Harley screams]
390
00:23:38,000 --> 00:23:38,959
[gunshot]
391
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
[groaning] My foot! It's got my foot.
392
00:23:44,548 --> 00:23:46,675
[crying] It's got my foot.
393
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Stay away from me!
394
00:23:52,556 --> 00:23:56,644
Help! Somebody please help me!
395
00:23:56,810 --> 00:23:57,937
[whooshing]
396
00:23:58,103 --> 00:24:01,023
[Harley] Come on, dog. Leave me be.
397
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
- [whooshing]
- [metal crunching]
398
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Nice dog.
399
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Good doggie.
400
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
Now, you know I didn't mean you no harm.
401
00:24:15,746 --> 00:24:18,290
[panting]
402
00:24:23,253 --> 00:24:26,215
Oh...Oh, don't... Don't eat my foot.
403
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
[tense music]
404
00:24:28,217 --> 00:24:31,053
Hey, please, don't eat my...
Don't eat my foot!
405
00:24:31,470 --> 00:24:36,475
No, please. I need it! Please... [crying]
406
00:24:36,850 --> 00:24:38,644
[whooshing]
407
00:24:39,228 --> 00:24:40,479
[Harley] I don't believe...
408
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
[whooshing]
409
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
- [trap creaks shut]
- What kind of dog are you?
410
00:24:49,071 --> 00:24:51,448
- [circuits zapping]
- [howling]
411
00:24:54,952 --> 00:24:56,829
[whooshing]
412
00:24:59,957 --> 00:25:03,252
[Harley] Fire! Oh, no.
Gotta get out of here.
413
00:25:03,419 --> 00:25:05,045
[high-pitched ringing]
414
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
[whooshing]
415
00:25:08,674 --> 00:25:10,759
I heard something right over here.
416
00:25:11,969 --> 00:25:13,262
Oh, my God.
417
00:25:15,347 --> 00:25:18,434
[Jaime] Oh, wow. Is it bad?
418
00:25:19,685 --> 00:25:21,228
Forest as dry as it is now...
419
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
Come on. I've got
to get back to the station.
420
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
Okay.
421
00:25:24,940 --> 00:25:27,151
Max! Come on, baby.
422
00:25:27,317 --> 00:25:29,069
- It's Jaime. It's Jaime.
- [barking]
423
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
- Jaime, stay away from him.
- [barking]
424
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
[Roger] There's something wrong
with his jaw.
425
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
- It's Jaime. Come on.
- Jaime. Look out!
426
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
[whooshing]
427
00:25:40,205 --> 00:25:43,000
[tense music]
428
00:25:49,673 --> 00:25:51,133
I gotta go after him.
429
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Look, the fire's spreading that way.
Don't be stupid.
430
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
Look, Roger, you said that to me when
I wanted to go on the tennis circuit.
431
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
It didn't do any good then,
and it's not gonna do any good now.
432
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
- Jaime!
- Please listen.
433
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
Now you've got to go stop
that fire, right?
434
00:26:03,312 --> 00:26:07,316
Okay, I have to go find Max.
Please understand.
435
00:26:11,945 --> 00:26:13,781
[dramatic music]
436
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
[fire roaring]
437
00:26:26,335 --> 00:26:29,004
[helicopter blades whirring]
438
00:26:32,549 --> 00:26:36,261
[man] Skylift Two, this is Fire Boss.
How's it look to you?
439
00:26:36,428 --> 00:26:39,014
[pilot on radio] Not good, Bill.
It's running wild up the mountain.
440
00:26:40,182 --> 00:26:42,101
All right, pull up and get another load.
441
00:26:42,768 --> 00:26:44,186
[pilot] Gotcha, Bill.
442
00:26:45,312 --> 00:26:47,356
Hardin Mountain, this is Fire Boss.
443
00:26:48,398 --> 00:26:49,608
Roger, are you there?
444
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
[Roger on radio] Yeah, I'm here, Will.
445
00:26:51,819 --> 00:26:54,696
- [Will] How's it looking?
- [Roger] Worse than '74.
446
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
The lines have been pushed back twice.
447
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
To tell you the truth, you know,
we could use some relief.
448
00:27:00,410 --> 00:27:02,871
[Will] That's a laugh. I'll call you when.
449
00:27:03,413 --> 00:27:06,583
Willy, I'm serious.
Now, we're all about to drop.
450
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Hey, look, we could all use some help.
451
00:27:09,461 --> 00:27:10,838
You'll be the first to know
when we get some.
452
00:27:11,004 --> 00:27:12,381
Fire Boss out.
453
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
- [dramatic music]
- [whooshing]
454
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Max!
455
00:27:32,276 --> 00:27:35,863
- [high-pitched ringing]
- [whooshing]
456
00:27:47,166 --> 00:27:51,170
[Max whining]
457
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
- [beeping]
- [Max barking]
458
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
[whooshing]
459
00:28:00,470 --> 00:28:02,556
[pilot] Skylift Two to Fire Boss.
460
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
Fire Boss, go ahead.
461
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
[pilot] Bad news. The wind
is starting to shift.
462
00:28:06,602 --> 00:28:07,936
[Will] What's it doing?
463
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
[pilot] Blowing the burn
up around the top.
464
00:28:10,230 --> 00:28:11,607
It's just a big circle of flame.
465
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
The mountain's closed in.
466
00:28:15,986 --> 00:28:18,030
Look, Tyler, we really do
need some relief up here.
467
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
[Will] Roger? What's wrong?
468
00:28:19,781 --> 00:28:21,617
Look, I'm telling you,
we need some people.
469
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
I don't have any people to give you.
470
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
I--I gotta get out of here.
471
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
Roger, what are you talking about?
472
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
Look, my girl is out there
in the middle of it.
473
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
Willy, I gotta go get her.
474
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
[Will] You'll do more to help her
where you are.
475
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Look, I don't see it that way!
476
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
I lost her one time,
and I'm not about to lose her again.
477
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
Rog! Rog!
478
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
One of you guys watch
the radio for me, will you? I'm going out.
479
00:28:52,064 --> 00:28:55,067
[man on radio] ...east-west,
car to car and operations.
480
00:28:57,611 --> 00:28:59,154
Get that shiny piece of junk out of here!
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,740
This is a fire camp not a rest stop.
482
00:29:01,907 --> 00:29:04,451
I'm Oscar Goldman, of the Office
of Scientific Intelligence.
483
00:29:04,618 --> 00:29:06,328
This is my associate, Dr. Rudy Wells.
484
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
I don't care who you are!
485
00:29:08,163 --> 00:29:09,665
My best ranger just deserted his post,
486
00:29:09,831 --> 00:29:12,042
and I'm in no mood to fool with spies.
Now get out.
487
00:29:12,209 --> 00:29:15,295
I'm sorry to trouble you,
but this is a matter of national security.
488
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
Now, we're looking for a young woman
and a dog. A German Shepherd.
489
00:29:21,051 --> 00:29:23,720
They're supposed to be staying
at the ranger station. Have you seen them?
490
00:29:25,639 --> 00:29:27,849
No. But I know where they are.
491
00:29:28,392 --> 00:29:31,019
That ranger I was just telling you about
went in after them.
492
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Well, where are they?
493
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Up there.
494
00:29:34,356 --> 00:29:36,900
[tense music]
495
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
In the middle of the fire.
496
00:29:42,281 --> 00:29:43,532
[Oscar] Jaime...
497
00:29:46,660 --> 00:29:48,245
[whooshing]
498
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
[dramatic music]
499
00:29:53,208 --> 00:29:55,460
- [high-pitched ringing]
- [whooshing]
500
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
[tree cracking]
501
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[barking]
502
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
[yelping]
503
00:30:23,822 --> 00:30:25,073
[barking]
504
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
Max? Max!
505
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
[Max barking]
506
00:30:39,046 --> 00:30:40,589
[whimpering]
507
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[high-pitched ringing]
508
00:30:46,053 --> 00:30:47,512
Jaime!
509
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
Max. Max.
510
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
[barking, growls]
511
00:30:55,103 --> 00:30:56,146
[circuits zapping]
512
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
Hi, baby, it's me.
513
00:30:58,106 --> 00:31:00,776
[barking, growling]
514
00:31:01,651 --> 00:31:04,196
Now, come on now. It's your jaw
that's making you hurt.
515
00:31:04,363 --> 00:31:06,239
- I can help you, honey.
- [barking]
516
00:31:06,865 --> 00:31:08,158
Come on.
517
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Max! I can help you.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
[whooshing]
519
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
[whooshing]
520
00:31:20,420 --> 00:31:22,464
[dramatic music]
521
00:31:31,390 --> 00:31:32,432
[yelping]
522
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Okay.
523
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
- [growling]
- [whooshing]
524
00:31:36,645 --> 00:31:37,437
[Jaime] Max, no!
525
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
No, Max.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
[whooshing]
527
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
[whimpering]
528
00:31:51,201 --> 00:31:53,662
[whining]
529
00:32:01,628 --> 00:32:02,671
[whining]
530
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
[dramatic music]
531
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
[helicopter blades whirring]
532
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
[Will on radio] Skylift Two,
this is Fire Boss.
533
00:32:18,562 --> 00:32:20,897
Any sign of the girl and the dog
on your last pass?
534
00:32:21,523 --> 00:32:22,983
[pilot on radio] Negative,
and don't hold your breath.
535
00:32:23,150 --> 00:32:25,861
Right now that sector's
hotter than a bakery oven.
536
00:32:28,071 --> 00:32:29,406
[sighs]
537
00:32:33,326 --> 00:32:35,162
Jaime!
538
00:32:35,579 --> 00:32:37,205
- [in distance] Jaime!
- [whining]
539
00:32:38,665 --> 00:32:40,876
Jaime!
540
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Max! Here, Max!
541
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
[Max whines]
542
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Jaime!
543
00:32:58,226 --> 00:32:59,603
[Max barking]
544
00:33:01,229 --> 00:33:02,564
- [Max whimpering]
- Max.
545
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Jaime.
546
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
It's okay. It's okay, Max.
Jaime, come here. Jaime.
547
00:33:16,411 --> 00:33:17,746
Max, no...
548
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
It's all right. It's all right.
It's all right.
549
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
It's okay.
550
00:33:24,085 --> 00:33:25,545
No, it's all right now. It's all right.
551
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
Okay. Okay.
552
00:33:31,551 --> 00:33:32,928
Oh, my.
553
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
My head hurts.
554
00:33:38,808 --> 00:33:39,893
What happened to you?
555
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Max attacked me. And he got my arm.
556
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
Jaime!
557
00:33:51,613 --> 00:33:53,281
Oh, I'm sorry, Roger, I...
558
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
I didn't want you to see this.
559
00:33:57,619 --> 00:34:00,664
Not all of me is like this, you know.
Just parts.
560
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
[Roger] Well, what is it?
561
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
It's bionics.
I'll tell you about it later.
562
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
Max, too then?
563
00:34:07,921 --> 00:34:09,130
Yeah.
564
00:34:09,297 --> 00:34:11,675
That's why he was
running away from me, he, uh...
565
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
Apparently, when they shot him,
566
00:34:13,635 --> 00:34:15,887
it caused a short circuit in his jaw.
567
00:34:16,054 --> 00:34:19,224
And, uh, I guess the electricity or
something was affecting his mind.
568
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
I jerked on a couple of wires
when he jumped on me.
569
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
And I guess that did it.
570
00:34:27,649 --> 00:34:29,067
It's getting hot!
571
00:34:29,234 --> 00:34:31,069
Take that thing off.
I've got a coat for you right here.
572
00:34:36,324 --> 00:34:38,034
[Jaime] Are we gonna get
out of here, Roger?
573
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Maybe.
574
00:34:42,163 --> 00:34:43,957
There's a steam engine at
the old logging camp.
575
00:34:44,124 --> 00:34:45,333
They used to use it for tourism.
576
00:34:45,834 --> 00:34:48,587
It's just over the rise.
Maybe we can get it to run.
577
00:34:48,753 --> 00:34:50,297
Come on. It's worth a shot.
578
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
[tense music]
579
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
[Will] See anything?
580
00:34:55,594 --> 00:34:56,845
[pilot on radio] Nothing yet.
581
00:34:57,012 --> 00:34:58,763
The north woods
is going up something fierce.
582
00:34:58,930 --> 00:35:01,308
I'm going to make a pass
over the logging camp.
583
00:35:09,149 --> 00:35:11,318
Easy. Come on. Come on. Come on. Max.
584
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
Okay.
585
00:35:13,695 --> 00:35:15,030
What are we going to do about that car?
586
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
[Roger] We'll push it if we can get this
old horse to run.
587
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Ah. Everything seems to be okay.
588
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
[grunts]
589
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
Oh, I spoke too soon. The dead man's stuck.
590
00:35:40,263 --> 00:35:41,598
That's an encouraging name. What is it?
591
00:35:43,391 --> 00:35:46,269
You have to hold it back while the train's
going, or it comes to a stop.
592
00:35:47,062 --> 00:35:48,355
It was in case...
593
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
In case the engineer
turned into a dead man?
594
00:35:52,817 --> 00:35:53,943
Let me try.
595
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
[whooshing]
596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
There you go. See, it's easy.
597
00:36:09,334 --> 00:36:10,919
You'd be surprised at what else I can do.
598
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
I'm afraid to ask.
599
00:36:15,799 --> 00:36:17,425
Come on. Give me a hand
with this fire here.
600
00:36:17,592 --> 00:36:19,719
- [Jaime] Roger, there's a helicopter.
- [Max barking]
601
00:36:20,804 --> 00:36:22,722
- Hello! Hey!
- [Roger whistles]
602
00:36:22,889 --> 00:36:26,142
Hey, down here. Hey, down here!
603
00:36:27,268 --> 00:36:28,937
[Jaime] Oh, he's pulling away.
604
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
Well, he couldn't have landed anyway.
605
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
Come on, stoke it up.
606
00:36:37,278 --> 00:36:39,698
[pilot on radio] I'm sorry, Bill,
but it's too hot to land.
607
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
[Will on radio] I understand, Skylift Two.
608
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Fire Boss out.
609
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
One of the choppers just spotted
some movement at the logging camp.
610
00:36:46,496 --> 00:36:48,415
- I'll lay odds it's them.
- Can the chopper get in and get them?
611
00:36:48,581 --> 00:36:51,209
No, it's too much flame. But there's
an old steam engine up there.
612
00:36:51,376 --> 00:36:54,170
Now, if they can get it started,
and the tracks haven't burnt out yet,
613
00:36:54,337 --> 00:36:56,423
- they just might be able to ride it down.
- Any way we can help?
614
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Yes, we can meet them up
at the fire break.
615
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
- Come on.
- Let's go.
616
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
[tense music]
617
00:37:10,979 --> 00:37:12,480
[whining]
618
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
Okay, baby.
We'll be out of here in just a minute.
619
00:37:14,858 --> 00:37:15,984
You ready, Ace?
620
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
I haven't heard that in a long time.
621
00:37:30,749 --> 00:37:34,169
[steam whistle blowing]
622
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
- [Jaime] All right!
- [Roger] Here we go.
623
00:37:36,463 --> 00:37:39,340
Come on. Let's go. Come on.
624
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
[Jaime] Let's go.
625
00:37:40,675 --> 00:37:41,843
- Go!
- [Roger] Come on!
626
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
[squealing]
627
00:37:52,270 --> 00:37:54,397
- Come on.
- What's wrong?
628
00:38:00,945 --> 00:38:02,280
We're pushing too much weight.
629
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Well, maybe it just
needs a little help, huh?
630
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
[Roger] Like another locomotive.
Where you going?
631
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Open the throttle.
632
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
[whooshing]
633
00:38:21,674 --> 00:38:23,927
[squeaking]
634
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
[whooshing]
635
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
[train chugging]
636
00:38:35,104 --> 00:38:36,606
[whooshing]
637
00:38:50,328 --> 00:38:52,372
[bright music]
638
00:38:54,666 --> 00:38:56,584
Can I ask how you did that?
639
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
No.
640
00:39:05,718 --> 00:39:08,555
[tense music]
641
00:39:15,979 --> 00:39:17,480
[Roger coughing]
642
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
The smoke's getting heavy.
643
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
[Jaime coughing]
644
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
- [barking]
- [Jaime] I know. It's hot.
645
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
[Jaime coughing]
646
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
You guys and Roger...
647
00:39:42,255 --> 00:39:43,882
She must be something very special.
648
00:39:44,048 --> 00:39:45,133
She is.
649
00:39:45,300 --> 00:39:46,593
What are their chances?
650
00:39:47,635 --> 00:39:51,014
It depends on how hot it is.
How long the tracks hold out.
651
00:39:53,600 --> 00:39:56,853
[tense music]
652
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
[Roger] Here comes a hot spot.
653
00:40:14,913 --> 00:40:16,497
[Jaime coughing] Are we going to make it?
654
00:40:16,664 --> 00:40:19,959
[Roger coughs] Maybe, if we don't die
of smoke inhalation first.
655
00:40:21,419 --> 00:40:24,297
[both coughing]
656
00:40:29,719 --> 00:40:32,889
[whimpering]
657
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
[tense music]
658
00:40:40,438 --> 00:40:42,190
[coughing]
659
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
[Jaime] Hey, thanks, Max. [coughs]
660
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
[dramatic music]
661
00:41:04,837 --> 00:41:08,216
[Roger coughing]
662
00:41:11,469 --> 00:41:12,679
[Will] This is it!
663
00:41:19,560 --> 00:41:20,937
[Oscar] Can we get through?
664
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
Maybe. But I'm not going to risk
sending anyone in,
665
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
until I know that train
is on the other side.
666
00:41:27,652 --> 00:41:30,446
[coughing] I can't breathe.
667
00:41:31,322 --> 00:41:35,201
I can't breathe. [coughs] Jaime.
668
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
The dead man...
669
00:41:37,704 --> 00:41:40,289
[panting]
670
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
[coughs]
671
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
[Roger's voice] Well, this dead man
had to be held back.
672
00:42:01,561 --> 00:42:04,105
[Jaime coughing]
673
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
[Max whining]
674
00:42:12,572 --> 00:42:14,615
[whimpering]
675
00:42:18,786 --> 00:42:19,954
[barking]
676
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[Max barking]
677
00:42:23,416 --> 00:42:24,542
Did you hear something, Oscar?
678
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
I thought I heard a dog barking.
679
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
[Will] Somebody, get on the radio.
See if the chopper can spot them.
680
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
It's only the fire, Rudy.
681
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
[Max whining]
682
00:42:46,105 --> 00:42:48,983
[coughing]
683
00:42:50,276 --> 00:42:53,029
Max? [groaning]
684
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Max, you hear that?
685
00:43:00,078 --> 00:43:02,288
[beeping]
686
00:43:02,455 --> 00:43:03,539
[Will] You guys go down the road
687
00:43:03,706 --> 00:43:05,166
and see if there might be another way in.
688
00:43:07,668 --> 00:43:09,337
Go... [coughs] Go get...
689
00:43:09,504 --> 00:43:12,256
[coughs] Go get them, Max.
Go on and get them.
690
00:43:12,924 --> 00:43:15,593
[tense music]
691
00:43:25,394 --> 00:43:27,105
[whining]
692
00:43:27,730 --> 00:43:29,357
Go get... [coughs] Go get them, Max.
693
00:43:29,524 --> 00:43:32,360
[barking]
694
00:43:33,820 --> 00:43:34,904
[whimpering]
695
00:43:35,822 --> 00:43:37,240
[barking]
696
00:43:39,408 --> 00:43:41,369
- [whimpering]
- Go get them, Max.
697
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
[whimpering]
698
00:43:44,789 --> 00:43:46,415
- [coughs]
- [young Max howling]
699
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
[barking]
700
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
[whooshing]
701
00:44:05,351 --> 00:44:06,519
Max!
702
00:44:07,186 --> 00:44:10,940
- [barking]
- [Rudy] Max, where's Jaime?
703
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
[barking]
704
00:44:15,069 --> 00:44:16,487
Let's go!
705
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
All right, get that line over here.
We're going through.
706
00:44:18,322 --> 00:44:22,410
- [dramatic music]
- [firefighters shouting]
707
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
[all clamoring]
708
00:44:48,019 --> 00:44:49,687
[barking]
709
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
Get him out!
710
00:45:03,284 --> 00:45:06,287
[Rudy] Smoke inhalation.
It looks bad. I need oxygen.
711
00:45:08,581 --> 00:45:09,665
Grab her.
712
00:45:13,252 --> 00:45:15,213
[Oscar] Easy now. Easy.
713
00:45:15,379 --> 00:45:17,340
- Over here!
- [Rudy] Give me oxygen.
714
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
I've got her.
715
00:45:21,177 --> 00:45:22,637
Get that mask out.
716
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Hurry. Hurry.
717
00:45:30,853 --> 00:45:31,854
Max...
718
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
Max, I'm sure your licks are beneficial,
719
00:45:33,773 --> 00:45:35,983
but the oxygen will do her more good.
720
00:45:36,442 --> 00:45:39,487
[Will] Come on, deep breaths. Breathe.
721
00:45:40,905 --> 00:45:43,741
That's it. That's it, breathe.
722
00:45:45,117 --> 00:45:48,329
That's it. There she goes. There she goes.
723
00:45:48,496 --> 00:45:49,664
- [Jaime groaning]
- [Oscar] Max.
724
00:45:52,250 --> 00:45:55,169
Good boy, Max. Good boy.
725
00:45:56,337 --> 00:45:58,172
[Will] There, she's gonna be okay.
726
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Good boy, Max. Good boy.
727
00:46:08,474 --> 00:46:10,601
[helicopter blades whirring]
728
00:46:14,146 --> 00:46:15,273
[pilot on radio]
It looks pretty clean, Bill.
729
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Everything seems to be under control.
730
00:46:17,108 --> 00:46:18,567
[Will on radio] That's terrific.
731
00:46:19,443 --> 00:46:21,862
What are you hanging around for?
Go on home.
732
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
[pilot] I thought
you'd never ask. I'm out.
733
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
...was sparking.
734
00:46:25,700 --> 00:46:28,452
And then he jumped over me,
and he ate my gun.
735
00:46:29,328 --> 00:46:31,372
Solid steel. He ate it. [chuckles]
736
00:46:38,379 --> 00:46:40,423
I thought you'd like to know,
it's under control.
737
00:46:40,589 --> 00:46:42,133
Willy, thanks.
738
00:46:43,009 --> 00:46:45,052
Oh, uh, Rog?
739
00:46:45,303 --> 00:46:46,345
Yeah?
740
00:46:46,512 --> 00:46:47,680
She's worth it.
741
00:46:47,847 --> 00:46:50,975
[gentle music]
742
00:46:51,642 --> 00:46:52,727
Yeah, I know.
743
00:47:01,819 --> 00:47:03,946
Rudy, what's gonna happen to Max now, huh?
744
00:47:04,363 --> 00:47:07,241
Well, I guess I'll become a dog shrink,
745
00:47:07,408 --> 00:47:10,369
and I'll try to help Max
overcome his fear of fire.
746
00:47:10,536 --> 00:47:11,704
Not in the lab, huh?
747
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Not in the lab.
748
00:47:15,458 --> 00:47:16,792
Well, where will you keep him?
749
00:47:17,918 --> 00:47:19,003
After he's gotten over it.
750
00:47:19,378 --> 00:47:21,464
We're not sure.
We might give him to Jaime.
751
00:47:23,007 --> 00:47:26,093
Or a certain forest ranger's cabin?
752
00:47:26,260 --> 00:47:27,178
[chuckling]
753
00:47:27,345 --> 00:47:28,763
That's a good idea.
754
00:47:30,264 --> 00:47:32,433
Except I get visiting privileges,
you know.
755
00:47:33,684 --> 00:47:34,977
That's the idea.
756
00:47:35,936 --> 00:47:37,146
[Oscar] We'll consider it.
757
00:47:37,396 --> 00:47:40,900
But the final decision is up to Max.
758
00:47:41,901 --> 00:47:42,902
Isn't that right, Max?
759
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Max!
760
00:47:47,948 --> 00:47:49,450
Shh. He's tired.
761
00:47:50,117 --> 00:47:51,452
- [Oscar] Oh.
- [Rudy chuckles]
762
00:47:58,959 --> 00:48:01,670
[gentle music]
763
00:48:14,058 --> 00:48:17,269
[theme music]
52826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
