Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,778 --> 00:00:31,282
ANTERIORMENTE
2
00:00:31,449 --> 00:00:34,577
Voc� nos meteu nisso.
Voc� vai nos tirar daqui.
3
00:00:34,827 --> 00:00:38,539
Computador, transferir comando.
Capit�o William Riker, por ora.
4
00:00:38,914 --> 00:00:40,458
Sou a capit� Vadic.
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
Voc�s est�o
abrigando Jack Crusher.
6
00:00:43,836 --> 00:00:45,087
E n�s vamos lev�-lo.
7
00:00:45,129 --> 00:00:47,923
N�o � uma nave de ca�ador
de recompensa, � uma nave de guerra.
8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Se ele fosse o filho
de Jean-Luc Picard,
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
teria um alvo nas costas.
10
00:00:52,428 --> 00:00:55,306
Ele n�o merecia
uma chance de me conhecer?
11
00:00:55,473 --> 00:00:58,684
Eu contei a ele quem voc� era
e onde encontr�-lo.
12
00:00:58,768 --> 00:01:01,020
Ele decidiu n�o conhec�-lo.
13
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Voc� tem fam�lia, Riker?
Eu tenho mulher e filha.
14
00:01:04,148 --> 00:01:05,357
E tive um filho.
15
00:01:06,940 --> 00:01:09,735
Shaw pode te chamar de insubordinada
por ajudar seus amigos.
16
00:01:09,737 --> 00:01:10,821
Meu pai n�o faria isso.
17
00:01:10,905 --> 00:01:13,532
- V� descansar, alferes.
- Sim, comandante Sete.
18
00:01:13,616 --> 00:01:16,243
- Estamos vazando vert�rio.
- Temos um sabotador.
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
O rosto dele se movia.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,624
Tem um Metamorfo a bordo.
21
00:01:24,919 --> 00:01:26,504
Senhor, estamos passando direto.
22
00:01:26,587 --> 00:01:28,464
Precisamos atacar
e proteger a nave.
23
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Eu estou protegendo a nave.
24
00:01:30,049 --> 00:01:33,135
Eu entendo esse instinto
de temer a perda.
25
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
Voc� passou dos limites.
26
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
N�o podemos permitir
que nos tornem fracos.
27
00:01:36,388 --> 00:01:37,473
Sente-se, almirante.
28
00:01:37,556 --> 00:01:41,519
N�o est� funcionando.
Estamos sem op��es, capit�o.
29
00:01:41,685 --> 00:01:44,063
N�s lutamos ou morremos. Agora!
30
00:01:44,104 --> 00:01:45,648
Atire todas as armas.
31
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
A Shrike est� recuando.
32
00:01:57,409 --> 00:02:00,120
Estamos afundando, capit�o.
Em dire��o ao po�o de gravidade.
33
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Retire-se da ponte.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,168
Voc� acaba de matar todos n�s.
35
00:02:18,556 --> 00:02:22,309
H� CINCO ANOS
36
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Muito obrigado.
37
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
Almirante Picard.
38
00:02:57,261 --> 00:03:00,890
Senhor, me desculpe, mas eu
sempre quis lhe perguntar algo
39
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
sobre o seu encontro
com os Hirogens.
40
00:03:03,767 --> 00:03:06,854
Seu livro s� fala
sobre a situa��o diplom�tica,
41
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
mas soubemos que o Alfa
chegou a ca��-lo.
42
00:03:10,065 --> 00:03:12,276
O senhor descobriu
como eles chegaram no cadete?
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
A almirante Janeway
lhe deu algum conselho?
44
00:03:14,445 --> 00:03:17,573
Eu n�o sou
bom contador de hist�rias.
45
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Adorar�amos ouvir o senhor
contar tudo.
46
00:03:21,327 --> 00:03:22,328
Por favor?
47
00:03:23,329 --> 00:03:24,580
Como voc� fugiu?
48
00:03:26,248 --> 00:03:31,003
Felizmente, para mim,
o tenente comandante Worf
49
00:03:31,086 --> 00:03:34,965
tinha inteligentemente
constru�do uma armadilha.
50
00:03:35,215 --> 00:03:39,762
Ent�o, quando o Alfa avan�ou,
o ca�ador virou a presa.
51
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Escutem.
52
00:03:45,267 --> 00:03:48,646
Vai chegar uma hora
em que voc�s v�o lembrar
53
00:03:48,771 --> 00:03:51,440
que n�o importa
o quanto a situa��o pare�a ruim
54
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
ou imposs�vel de ser vencida,
55
00:03:54,318 --> 00:03:58,989
se voc�s e sua tripula��o
continuarem firmes
56
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
cuidando um dos outros,
57
00:04:01,533 --> 00:04:06,288
voc�s nunca
estar�o sem esperan�a.
58
00:04:13,379 --> 00:04:17,383
{\an8}DIAS ATUAIS
59
00:04:34,274 --> 00:04:36,151
Nossos escudos
n�o v�o aguentar muito.
60
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Puxem for�a de outros sistemas.
61
00:04:38,153 --> 00:04:40,948
- N�o h� o que puxar, senhor.
- Os motores est�o inoperantes.
62
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Toda vez que acionamos,
perdemos for�a.
63
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
A engenharia sofreu
danos cr�ticos durante o ataque.
64
00:04:46,078 --> 00:04:49,415
Perda maci�a de for�a. Estamos em 9%
e, quanto mais sistemas usamos,
65
00:04:49,498 --> 00:04:52,084
mais r�pido perdemos.
Estamos sangrando at� a morte.
66
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
E se desviarmos tudo
do reator de dobra?
67
00:04:54,169 --> 00:04:55,713
Ou dos reatores de impulso?
68
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
- De todo jeito, vamos colapsar.
- At� temporariamente?
69
00:04:58,382 --> 00:05:00,300
N�o teremos for�a
para reverter o processo.
70
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
� uma rea��o em cadeia.
71
00:05:02,177 --> 00:05:04,722
- E quanto �s armas, Mura?
- J� est�o em zero, senhor.
72
00:05:06,849 --> 00:05:10,185
E estamos caindo mais e mais fundo
no po�o de gravidade da nebulosa.
73
00:05:10,728 --> 00:05:11,770
Estamos afundando.
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,398
Todos os sistemas
est�o nos m�nimos cr�ticos.
75
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
Se n�o desviarmos for�a,
76
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
vamos come�ar a perder
o suporte de vida.
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
Se puxarmos mais energia
dos motores,
78
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
n�o teremos chance
de voar para fora daqui.
79
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
E se desviarmos tudo,
o que conseguiremos?
80
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
S� umas poucas horas, senhor.
81
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
No m�ximo.
82
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Desvie a for�a que puder
para o suporte de vida,
83
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
elimine todas as fun��es
n�o essenciais,
84
00:05:41,425 --> 00:05:43,677
re�na a tripula��o
em �reas comuns
85
00:05:44,261 --> 00:05:45,596
e desligue todo o resto.
86
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Capit�o!
87
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
- Informe!
- Outra onda bioel�trica.
88
00:06:04,907 --> 00:06:06,658
Senhor,
isso acabou com nossos escudos.
89
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
Se n�o os abaixamos
entre impactos, vamos perd�-los.
90
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Abaixar escudos.
91
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Entre.
92
00:06:35,771 --> 00:06:38,232
- Will, me desculpe.
- Almirante, voc� deveria saber...
93
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
Digo isso como uma cortesia.
94
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
- Passei dos limites.
- Pare!
95
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
A Titan est� imobilizada.
96
00:06:47,324 --> 00:06:49,785
Estimamos quatro horas
at� que a nave seja esmagada
97
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
pelo po�o de gravidade,
98
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
mas provavelmente ficaremos
sem suporte de vida antes disso.
99
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Voc� estava certo antes.
100
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
Quando enterramos nosso filho,
101
00:07:13,350 --> 00:07:16,854
eu vi o caix�o
sendo abaixado no ch�o.
102
00:07:18,689 --> 00:07:22,234
Eram s� sete palmos,
mas era t�o escuro.
103
00:07:24,111 --> 00:07:26,864
Era como um vazio infinito.
104
00:07:31,285 --> 00:07:35,164
E voc� e eu j� viajamos
at� os rinc�es do espa�o.
105
00:07:35,497 --> 00:07:36,874
E n�o h� nada,
106
00:07:36,999 --> 00:07:41,420
nada que me provou
que existe alguma coisa depois.
107
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
E eu tentei esquecer isso.
108
00:07:47,926 --> 00:07:51,305
A Deanna, como sabe, sente tudo,
109
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
mas ela n�o conseguia
viver comigo n�o sentindo nada.
110
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
E eu tamb�m n�o.
E � por isso que eu parti.
111
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
E vim aqui.
112
00:08:00,564 --> 00:08:02,274
Eu estava fugindo disso.
113
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
E foi o que encontrei outra vez.
114
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Bom...
115
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
Esse � o fim, meu amigo.
116
00:08:21,043 --> 00:08:24,838
Se eu fosse voc�,
aproveitaria as pr�ximas horas
117
00:08:26,089 --> 00:08:30,427
para conhecer o seu filho
e para colocar sua vida em ordem.
118
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
Eu sinto muito, Jean-Luc.
119
00:09:04,044 --> 00:09:06,338
PARTE QUATRO:
120
00:09:06,380 --> 00:09:11,760
PARTE QUATRO:
"SITUA��O SEM VIT�RIA"
121
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
Todo o pessoal de engenharia
n�o essencial, por favor,
122
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
liberar os deques 14 a 16.
123
00:10:11,486 --> 00:10:14,239
O sabotador Metamorfo matou
nosso oficial de transporte,
124
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
o alferes Foster.
125
00:10:15,741 --> 00:10:18,076
Dias antes,
Jack Crusher o encontrou...
126
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Aquilo na sala de controle
da Nacele.
127
00:10:20,912 --> 00:10:22,456
Ele pode imitar qualquer um.
128
00:10:22,539 --> 00:10:24,249
Temos que manter
isso em segredo.
129
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
O qu�?
130
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
A moral dessa nave j� est�...
131
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Tem um sabotador nessa nave.
132
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Mas com que fim agora?
133
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Se a miss�o do Metamorfo
134
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
era ajudar a entregar
Jack para Vadic, ele falhou.
135
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
E n�o h� uma vantagem
em nos prejudicar ainda mais.
136
00:10:38,263 --> 00:10:41,099
Se a Vadic quisesse nos pegar,
ela j� teria feito isso.
137
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
N�o estou dizendo,
n�o fa�a nada.
138
00:10:44,353 --> 00:10:47,397
Estou dizendo, mantenha segredo.
139
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Eu posso reintegr�-la,
140
00:10:54,404 --> 00:10:59,659
mas, se voc� continuar
de forma n�o oficial,
141
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
pode nos dar uma vantagem.
142
00:11:02,913 --> 00:11:03,955
Entendido?
143
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Sim, capit�o.
144
00:11:08,668 --> 00:11:10,962
�timo. V� pegar o safado.
145
00:11:15,425 --> 00:11:19,930
Sete, seis, cinco,
146
00:11:21,014 --> 00:11:26,436
quatro, tr�s, dois, um.
147
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
Aquilo n�o foi um asteroide.
148
00:11:32,859 --> 00:11:34,277
N�o, n�o foi.
149
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Beverly.
150
00:11:43,578 --> 00:11:46,415
Antes que diga alguma coisa,
j� entendi a situa��o.
151
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
N�s estamos...?
152
00:11:53,713 --> 00:11:56,299
Olha.
Eu sei que o tempo � precioso,
153
00:11:56,716 --> 00:12:02,514
mas pode me dar uma chance
de conversar com o Jack?
154
00:12:09,104 --> 00:12:10,313
� claro que posso.
155
00:12:17,737 --> 00:12:18,905
N�o entre.
156
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
N�o entre.
157
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
Est� bem. Abra.
158
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
Oi, Hansen.
159
00:12:29,207 --> 00:12:32,836
�timo trabalho que seus her�is
fizeram com minha nave. Linda vista.
160
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
- Podemos conversar?
- Oficialmente? N�o.
161
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
- Extraoficialmente?
- N�o.
162
00:12:37,757 --> 00:12:38,800
Temos um problema.
163
00:12:39,759 --> 00:12:41,470
Temos um Metamorfo a bordo.
164
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
� isso o que nos impediu
de ir embora em dobra.
165
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
E a julgar pelo estado
do corpo na enfermaria,
166
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
ele est� na nave antes de trazermos
a Dra. Crusher e o filho dela.
167
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
Tem alguma coisa
mais importante acontecendo.
168
00:12:53,940 --> 00:12:58,487
E por mais que me doa,
temos um problema de pessoal
169
00:12:58,570 --> 00:13:00,780
e ningu�m conhece essa nave
melhor que o senhor.
170
00:13:06,661 --> 00:13:09,498
Computador, consulte
meu registro particular.
171
00:13:10,332 --> 00:13:13,710
Quero gravar uma mensagem
pessoal para Deanna Troi.
172
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Gravando. Prossiga com mensagem.
173
00:13:20,133 --> 00:13:21,218
No caso...
174
00:13:23,595 --> 00:13:29,017
No caso da Titan ser recuperada,
175
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
Deanna,
176
00:13:41,071 --> 00:13:43,490
eu quero que saiba que eu...
177
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Deanna, eu quero que voc�...
178
00:13:55,919 --> 00:13:57,420
Grava��o pausada.
179
00:14:02,968 --> 00:14:05,929
Programa de holodeck
do bar panor�mico ativado.
180
00:14:15,105 --> 00:14:21,027
Esse � um lugar
que significa muito para mim.
181
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
Mas acho que voc� nunca...
182
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
N�o, nunca.
183
00:14:27,325 --> 00:14:29,953
Voc� quer beber comigo?
184
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
Claro.
185
00:14:36,042 --> 00:14:40,714
Bem, eu tenho um vinho
que produzi no meu vinhedo.
186
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Sim.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
E esse � de uma boa safra.
188
00:14:46,595 --> 00:14:49,764
�, eu tenho que ser sincero.
N�o gosto muito de vinho.
189
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Desculpa.
190
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
U�sque?
191
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
De prefer�ncia
barato e com gelo.
192
00:15:03,528 --> 00:15:06,906
Dado o estado da nave,
o holodeck ainda est� aberto?
193
00:15:07,073 --> 00:15:13,079
Ele usa uma pequena c�lula de for�a
independente por esse motivo.
194
00:15:13,163 --> 00:15:15,248
Para que, em momentos de perigo,
195
00:15:15,540 --> 00:15:19,878
ele possa ser
uma esp�cie de santu�rio.
196
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Certo.
197
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
Todo mundo se mete aqui,
198
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
fingindo que � algum tipo
de para�so tropical
199
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
enquanto a nave
implode em volta deles.
200
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
Se quiser escolher
uma simula��o diferente...
201
00:15:30,388 --> 00:15:33,683
N�o, esse lugar falso � t�o bom
quanto qualquer outro para morrer.
202
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
- Sa�de.
- Sa�de.
203
00:15:53,953 --> 00:15:56,373
Acho que precisamos falar
sobre o elefante na sala.
204
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Sim.
205
00:16:00,877 --> 00:16:01,920
� claro.
206
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
O cabelo.
207
00:16:09,010 --> 00:16:10,011
Quando perdeu?
208
00:16:10,762 --> 00:16:14,432
Voc� tem, o qu�? 23, 24?
209
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Aproveite-o enquanto ainda pode.
210
00:16:19,437 --> 00:16:22,107
Sabe, Jack. Eu adoraria
saber mais sobre voc�.
211
00:16:22,190 --> 00:16:25,735
Sua vida, sua inf�ncia.
212
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
Sabe, voc� que decide.
213
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
Eu n�o sei por onde come�ar.
214
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
Ent�o, talvez,
voc� possa me dizer
215
00:16:38,331 --> 00:16:41,710
o motivo por que decidiu
n�o me conhecer.
216
00:16:53,096 --> 00:16:58,601
Na verdade, tem uma coisa que pode
ser de interesse para voc�,
217
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
dadas as suas viagens.
218
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Viaj�vamos para Matalas Quatro
com suprimentos m�dicos.
219
00:17:04,023 --> 00:17:06,276
� um lugar vil.
Um verdadeiro buraco.
220
00:17:06,735 --> 00:17:09,028
Fiquei preso em um por�o
de carga com um Andoriano
221
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
com uma antena quebrada.
222
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
Parecia bem doloroso, ent�o
eu tentei acertar para ele.
223
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
Acontece que � principalmente
m�sculo e � bem sens�vel,
224
00:17:17,245 --> 00:17:19,581
ent�o, quando toquei nele,
ele pulou para tr�s.
225
00:17:20,623 --> 00:17:22,834
De todos os postos
para um Metamorfo infiltrar,
226
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
por que um t�cnico
de transporte?
227
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Eu n�o sei.
Nunca encontrei um antes.
228
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
Eles s�o gente de gosma.
Massinha que fala e anda.
229
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Eles podem duplicar uma pessoa
s� de v�-la.
230
00:17:32,927 --> 00:17:35,889
Voz, maneirismos.
Padr�es de fala, mas � isso.
231
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
A maior parte
do tempo d� para ver.
232
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Fa�a uma pergunta para a qual
eles deveriam saber a resposta.
233
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
Pergunta simples, resposta
errada. Pronto. Metamorfo.
234
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
Mas isso exigiria muito conhecimento
sobre todos na tripula��o.
235
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
Voc� e eu come�amos
com o p� esquerdo.
236
00:17:51,696 --> 00:17:55,116
Eu subestimei voc�.
Voc� tem �timos instintos.
237
00:17:55,200 --> 00:17:58,870
� uma l�der natural. Vai
ser uma �tima capit�o um dia.
238
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
O que � uma coisa
que eu diria totalmente...
239
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
Se fosse um Metamorfo
e n�o s� um idiota.
240
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Agora est� come�ando a entender.
241
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Mas tem raz�o.
242
00:18:08,797 --> 00:18:12,175
500 pessoas. Vai ser dif�cil
achar esse filho da m�e sozinha.
243
00:18:13,510 --> 00:18:18,097
Ent�o talvez possa faz�-los
virem at� voc�.
244
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Como?
245
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
Usar isca.
246
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
Roubar o vaso deles.
247
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Vaso?
248
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Suponho que n�o se refira
a uma privada.
249
00:18:28,066 --> 00:18:29,192
Felizmente, n�o.
250
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
Eu...
251
00:18:30,568 --> 00:18:36,115
Ent�o � dif�cil para os Metamorfos
manterem sua forma falsa de gosma,
252
00:18:36,199 --> 00:18:40,578
e assim eles precisam descansar
em um vaso.
253
00:18:40,703 --> 00:18:43,164
Um pote, um recept�culo.
254
00:18:44,666 --> 00:18:48,586
�s vezes, eles deixam para tr�s
uma gosma residual.
255
00:18:48,711 --> 00:18:50,255
Tipo, "resi-gosma".
256
00:18:50,755 --> 00:18:53,299
Se conseguir uma amostra,
carrega no computador,
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
pode sondar a nave
atr�s desse filho da m�e.
258
00:18:56,177 --> 00:18:57,470
Obrigada, capit�o.
259
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Tanto faz.
260
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
Cinco, quatro,
261
00:19:05,311 --> 00:19:08,147
tr�s, dois, um.
262
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
"Resi-gosma".
263
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Informe.
264
00:20:45,912 --> 00:20:49,332
Infelizmente, a nave estelar
carregando Jack Crusher
265
00:20:49,415 --> 00:20:52,293
n�o conseguiu escapar do centro
do po�o de gravidade.
266
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
Perseguir.
267
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
N�o!
268
00:20:57,256 --> 00:20:59,050
N�o, n�o, n�o.
269
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
Isso n�o � poss�vel
com a carga da minha nave.
270
00:21:02,887 --> 00:21:06,641
Aquele dispositivo de portal
utiliza distor��es gravim�tricas.
271
00:21:06,724 --> 00:21:08,059
Perseguir!
272
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
� suic�dio.
273
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
� suic�dio se recusar.
274
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
Obtenha e entregue o rapaz.
275
00:21:16,401 --> 00:21:18,444
Tudo o mais � dispens�vel.
276
00:21:18,736 --> 00:21:22,699
Sua nave, sua gente, voc�.
277
00:21:24,242 --> 00:21:25,535
Eu vou perseguir.
278
00:21:25,660 --> 00:21:26,661
Bom.
279
00:21:40,341 --> 00:21:43,177
Desativar sistema do portal.
280
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
{\an8}Sistema de portal se desligando.
281
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Adeus.
282
00:21:48,599 --> 00:21:51,060
Adeus.
283
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
Adeus.
284
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
H� CINCO ANOS
285
00:22:09,454 --> 00:22:12,206
Ent�o eu percebi
que a linguagem do Tamariano
286
00:22:12,290 --> 00:22:15,251
era baseada em met�foras.
287
00:22:15,543 --> 00:22:18,588
A li��o, sendo que se ele e eu
tiv�ssemos desistido
288
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
do nosso desejo
de nos comunicarmos,
289
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
n�s dois ter�amos sido mortos.
290
00:22:25,261 --> 00:22:30,183
Eu agrade�o essa reuni�o
improvisada, mas meu almo�o...
291
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Almirante,
isso n�o � um registro oficial,
292
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
mas me falaram uma vez
sobre um incidente com o senhor
293
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
e seu amigo, Jack Crusher.
294
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Um problema
em uma nave auxiliar.
295
00:22:39,442 --> 00:22:42,403
O senhor disse mais tarde
que foi uma das piores situa��es
296
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
de navega��o em que j� esteve.
297
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
Uma situa��o sem vit�ria.
298
00:22:47,241 --> 00:22:49,952
Eu tinha a sua idade, ou por a�,
299
00:22:50,036 --> 00:22:55,291
e, ouso dizer,
eu era um pouco mais imprudente.
300
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
Com licen�a.
301
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
{\an8}DIAS ATUAIS
302
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
{\an8}Senhor, isso � particular?
303
00:23:01,631 --> 00:23:03,132
N�o, n�o, n�o.
304
00:23:03,299 --> 00:23:04,383
Por favor, entre.
305
00:23:04,759 --> 00:23:06,260
Vamos. Est� tudo bem.
306
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Fiquem � vontade.
307
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Olha.
308
00:23:19,398 --> 00:23:21,776
Eu entendo
que ache que eu preciso disso.
309
00:23:22,652 --> 00:23:26,739
Que isso pode ajudar
a melhorar as coisas.
310
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
Mas eu n�o acho.
311
00:23:30,201 --> 00:23:32,120
E n�o estou querendo ser chato.
312
00:23:32,203 --> 00:23:37,041
Tem pessoas que precisam
participar, outras n�o.
313
00:23:37,125 --> 00:23:39,377
Acho que todos precisamos
de uma conex�o.
314
00:23:40,044 --> 00:23:41,295
N�o �?
315
00:23:41,546 --> 00:23:45,216
Quer dizer, olhe em volta.
316
00:23:55,434 --> 00:23:57,228
Eu cresci basicamente sozinho.
317
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
Claro, eu tinha a minha m�e,
mas � quem eu sou.
318
00:24:01,607 --> 00:24:03,901
Estar do lado de fora
para mim est� bom.
319
00:24:05,319 --> 00:24:07,280
Voc� achou o seu lance
e eu achei o meu.
320
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
E, sim, por mim, tudo bem.
321
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Ent�o, se acha que isso �
sobre um momento que eu preciso...
322
00:24:18,457 --> 00:24:22,837
Acho que talvez eu precise.
323
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
Tr�s, dois...
324
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Hansen para laborat�rio
de bioqu�mica.
325
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
Preciso sondar uma subst�ncia.
326
00:24:41,063 --> 00:24:43,274
O laborat�rio foi fechado
para conservar energia.
327
00:24:43,357 --> 00:24:46,402
- Sugiro que use seu tricorder.
- Preciso de mais que um tricorder.
328
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Abra a�. Isso � uma emerg�ncia.
329
00:25:16,224 --> 00:25:17,850
Comandante
Hansen para enfermaria.
330
00:25:17,934 --> 00:25:20,186
Preciso de ajuda no deque cinco,
corredor oito.
331
00:25:20,269 --> 00:25:21,562
Um oficial foi morto.
332
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
V�o.
333
00:25:25,191 --> 00:25:27,610
E as coisas v�o
ficar muito piores.
334
00:25:28,653 --> 00:25:31,697
Ent�o, fora isso,
335
00:25:33,407 --> 00:25:35,451
qual foi a pior situa��o
em que j� esteve?
336
00:25:36,202 --> 00:25:37,453
A pior?
337
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
Ela envolve o seu xar�.
338
00:25:42,500 --> 00:25:45,127
Jack Crusher? Eu
sempre me perguntei sobre isso.
339
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
Quer dizer,
sei que minha m�e n�o te odeia,
340
00:25:47,713 --> 00:25:50,466
mas me dar o nome
do primeiro marido...
341
00:25:51,467 --> 00:25:56,514
Jack Crusher foi
o meu melhor amigo na Academia.
342
00:25:57,306 --> 00:26:02,395
E, para falar a verdade,
eu teria te dado o mesmo nome.
343
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
O Jack era...
344
00:26:05,231 --> 00:26:09,652
Bem, ele e eu est�vamos
de licen�a em Argelius Quatro
345
00:26:09,735 --> 00:26:12,697
e conhecemos
duas lindas mulheres.
346
00:26:12,780 --> 00:26:14,156
Elas eram lindas?
347
00:26:14,240 --> 00:26:16,033
Lindas e entusiasmadas.
348
00:26:16,367 --> 00:26:17,368
Sei.
349
00:26:17,451 --> 00:26:19,787
Ent�o o Jack e eu
fomos chamados inesperadamente
350
00:26:19,870 --> 00:26:22,999
de volta para Stargazer,
mas eu tinha bolado um plano
351
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
para pegar
uma nave auxiliar emprestada.
352
00:26:25,376 --> 00:26:27,044
- Ou seja, roubar.
- N�o.
353
00:26:27,169 --> 00:26:30,548
Pegar uma nave emprestada
para voltar rapidamente
354
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
- para Argelius para...
- Transar.
355
00:26:32,258 --> 00:26:34,302
Olha, n�s fomos convidados.
356
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
Enfim, no caminho de volta,
357
00:26:38,264 --> 00:26:42,351
uma chuva de micrometeoritos
atingiu a nave em alta velocidade.
358
00:26:42,435 --> 00:26:43,561
Isso acabou conosco.
359
00:26:43,602 --> 00:26:46,647
Instantaneamente, ficamos cegos,
sem for�a, com o ar acabando.
360
00:26:46,731 --> 00:26:49,191
N�o pod�amos
contatar a nave por...
361
00:26:49,275 --> 00:26:51,444
Desligaram as comunica��es
antes de partirem
362
00:26:51,527 --> 00:26:53,738
para n�o saberem
que tinham pego �emprestada�.
363
00:26:54,280 --> 00:26:55,823
Est�vamos imobilizados.
364
00:26:57,575 --> 00:27:02,246
Mas improvisamos um sistema,
trocamos a for�a restante
365
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
entre os propulsores
de atraca��o e o suporte de vida.
366
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
E rastejamos at� em casa.
367
00:27:11,172 --> 00:27:14,342
Sem sensores, sem vis�o.
368
00:27:17,178 --> 00:27:20,431
Dez horas intermin�veis.
369
00:27:22,558 --> 00:27:24,226
Ele e eu em sincronia.
370
00:27:24,435 --> 00:27:27,188
Ele navegando,
eu disparando os propulsores,
371
00:27:27,271 --> 00:27:31,984
simplesmente torcendo
at� finalmente chegarmos em casa.
372
00:27:38,449 --> 00:27:41,202
Sua m�e j�
te contou essa hist�ria?
373
00:27:43,245 --> 00:27:44,455
Na verdade...
374
00:27:44,538 --> 00:27:47,666
Que hist�ria incr�vel
de sobreviv�ncia.
375
00:27:50,044 --> 00:27:52,838
Me desculpe, eu n�o queria
interromper o papo de fam�lia.
376
00:27:52,963 --> 00:27:55,466
Eu posso estar
um pouco fora de mim.
377
00:27:55,841 --> 00:27:58,677
Sua m�e � bem generosa
com os rem�dios para dor.
378
00:28:00,805 --> 00:28:04,016
Mas,
falando em hist�rias incr�veis,
379
00:28:06,519 --> 00:28:09,855
o seu pai j� lhe contou
como n�s nos conhecemos?
380
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
USS Constance.
381
00:28:15,861 --> 00:28:18,656
Data estelar 44002.3.
382
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Qual �.
383
00:28:24,578 --> 00:28:28,249
Voc� deve ter ouvido falar
da batalha em Wolf 3-5-9.
384
00:28:29,792 --> 00:28:33,712
40 naves estelares da Federa��o
contra um cubo Borg.
385
00:28:35,172 --> 00:28:36,841
�, eu estava na engenharia.
386
00:28:37,591 --> 00:28:39,718
Era s� um mec�nico.
387
00:28:41,178 --> 00:28:42,680
E no segundo seguinte...
388
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
Era tipo...
389
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
Era como se o espa�o em si
estivesse queimando.
390
00:28:53,607 --> 00:28:56,152
50 de n�s chegamos
no deque de vida.
391
00:28:57,736 --> 00:29:01,323
Mas s� tinha um m�dulo de fuga.
392
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Dez lugares.
393
00:29:05,744 --> 00:29:08,330
O problema
� que �ramos todos amigos.
394
00:29:08,831 --> 00:29:10,708
Todos eram o meu Jack Crusher.
395
00:29:12,793 --> 00:29:17,631
N�s n�o brigamos sobre quem
devia viver e quem devia morrer.
396
00:29:17,756 --> 00:29:20,176
N�o, n�s esperamos por ordens.
397
00:29:20,593 --> 00:29:24,013
E ent�o, finalmente,
uma tenente apareceu
398
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
e apenas come�ou a apontar.
399
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
Voc�, voc� e voc�.
400
00:29:34,398 --> 00:29:36,066
Agora ela est�
apontando para mim.
401
00:29:39,487 --> 00:29:40,905
Por que eu?
402
00:29:43,491 --> 00:29:45,201
Sou s� um idiota de Chicago.
403
00:29:47,620 --> 00:29:50,581
E agora eu sou
o sortudo n�mero dez.
404
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
Ela n�o contou a si mesma.
405
00:29:55,002 --> 00:29:57,046
�Entre�, ela disse.
�Isso � uma ordem�.
406
00:29:57,796 --> 00:29:59,507
Eu sei, eu sei, eu sei.
407
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
Eu me pergunto a mesma coisa.
408
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
Ela cometeu um erro?
409
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
Sinto muito.
410
00:30:14,021 --> 00:30:16,607
Onze mil mortos.
411
00:30:23,155 --> 00:30:27,660
Voc� sabe onde o seu pai
estava nesse dia?
412
00:30:30,162 --> 00:30:33,541
Eu sou Locutus dos Borgs.
413
00:30:33,666 --> 00:30:38,754
Ele estava no cubo Borg,
colocando fogo no mundo.
414
00:30:39,797 --> 00:30:42,716
Esque�a aquela coisa estranha
na Stargazer.
415
00:30:43,092 --> 00:30:45,719
Os verdadeiros Borgs
ainda est�o l� fora.
416
00:30:46,136 --> 00:30:48,180
E eles t�m um nome para voc�.
417
00:30:48,806 --> 00:30:51,058
Locutus dos Borgs.
418
00:30:52,810 --> 00:30:58,023
O �nico Borg t�o mortal que eles
te deram um maldito nome.
419
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
- Est� bem, j� chega.
- N�o.
420
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
N�o.
421
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Est� tudo bem.
422
00:31:19,545 --> 00:31:20,713
Eu entendo.
423
00:31:23,674 --> 00:31:25,843
Computador, arco.
424
00:31:48,574 --> 00:31:49,700
Me perdoem.
425
00:31:50,743 --> 00:31:54,788
Em algum ponto, ser cafajeste
virou um substituto para o charme.
426
00:32:04,131 --> 00:32:06,050
Oi, almirante.
427
00:32:07,760 --> 00:32:11,138
O que aconteceu ali, n�o precisa
se explicar para mim.
428
00:32:12,097 --> 00:32:15,476
Obrigado pelo seu tempo, Jack.
Foi muito importante para mim.
429
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
Jack, Jean-Luc, tem um padr�o.
430
00:32:21,315 --> 00:32:23,734
Ela est� crescendo e crescendo
e vai aumentar.
431
00:32:23,817 --> 00:32:26,987
- Do que est� falando?
- Essa gravidade em que estamos.
432
00:32:27,071 --> 00:32:29,990
Ela est� puxando mat�ria
e expelindo energia,
433
00:32:30,074 --> 00:32:32,576
o que significa que,
em algum lugar do seu centro,
434
00:32:32,660 --> 00:32:36,246
est� reconstituindo a mat�ria
que consome em energia.
435
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
Mas a energia � matem�tica,
logar�tmica.
436
00:32:38,999 --> 00:32:42,920
Mas a intensidade crescente
e frequ�ncia mais estreita das ondas
437
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
implicam algo diferente.
438
00:32:46,674 --> 00:32:49,927
� uma contagem regressiva,
o que me levou a rastre�-las,
439
00:32:49,968 --> 00:32:51,887
como contra��es.
440
00:32:51,970 --> 00:32:54,682
Contra��es? Quer dizer,
como um nascimento?
441
00:32:55,933 --> 00:32:56,934
Do qu�?
442
00:32:56,975 --> 00:33:00,771
Eu n�o sei, mas,
se for como essas ondas menores,
443
00:33:00,854 --> 00:33:04,191
quando nos atingir,
para n�s, vai acabar r�pido.
444
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
Precisamos sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
445
00:33:07,111 --> 00:33:08,612
Mas n�o temos for�a.
446
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
Vamos ter
quando essas ondas baterem.
447
00:33:11,699 --> 00:33:12,908
Voc� viu as luzes?
448
00:33:14,702 --> 00:33:16,537
Se soubermos
quando as ondas v�o vir,
449
00:33:16,620 --> 00:33:20,082
talvez possamos nos conectar a elas,
conseguir um pouco de energia e...
450
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Poderemos pegar uma carona
para fora daqui.
451
00:33:27,673 --> 00:33:29,049
Isso n�o pode funcionar.
452
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
A onda passa direto
por cima da nave.
453
00:33:31,093 --> 00:33:33,011
Precisar�amos
sustentar o contato.
454
00:33:33,053 --> 00:33:34,972
Sim, precisamos nos mover
com as ondas.
455
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Desviamos toda a for�a
para os propulsores.
456
00:33:37,099 --> 00:33:38,767
E, se voarmos r�pido o bastante,
457
00:33:38,851 --> 00:33:40,728
as ondas n�o passar�o
por cima de n�s,
458
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
elas nos absorver�o.
459
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
Igualamos a velocidade da onda.
460
00:33:43,689 --> 00:33:46,775
Usamos a energia tirada dela
e, de um jeito ou de outro,
461
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
damos o fora dessa nebulosa,
longe desse po�o de gravidade.
462
00:33:49,820 --> 00:33:52,197
Longe daquela nave
e longe dos nossos novos amigos,
463
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
os beb�s espaciais.
464
00:33:53,449 --> 00:33:54,450
Jack.
465
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Beb�s espaciais?
466
00:33:56,160 --> 00:33:57,578
Essa nebulosa � um �tero
467
00:33:57,661 --> 00:33:59,830
e estamos nadando
em seu fluido amni�tico.
468
00:33:59,997 --> 00:34:02,040
Agora, n�s encontramos
esp�cies antes,
469
00:34:02,499 --> 00:34:06,378
formas de vida
que vivem no v�cuo do espa�o.
470
00:34:06,462 --> 00:34:07,921
- Long�nqua.
- Exatamente.
471
00:34:08,005 --> 00:34:09,089
N�o, isso � loucura.
472
00:34:09,423 --> 00:34:11,759
Para acelerar, teremos
que disparar os propulsores,
473
00:34:11,842 --> 00:34:13,177
e drenar o suporte de vida.
474
00:34:13,260 --> 00:34:16,221
Mas � poss�vel que possamos
absorver um pouco dessa energia.
475
00:34:16,305 --> 00:34:18,932
- Us�-la.
- E o campo de asteroides l� fora?
476
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
Mal temos sensores
para passar por ele.
477
00:34:21,018 --> 00:34:22,936
Se um deles nos atingir,
perdemos a onda.
478
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Podemos navegar manualmente.
479
00:34:24,438 --> 00:34:27,691
Use os propulsores de atraca��o
para dar a volta, como voc� fez.
480
00:34:28,817 --> 00:34:30,486
Conhe�o essa hist�ria tamb�m,
garoto.
481
00:34:30,611 --> 00:34:32,738
Mas n�o � uma nave auxiliar
para duas pessoas.
482
00:34:32,821 --> 00:34:35,365
Precisamos de estrat�gia
e coordena��o para fazer isso.
483
00:34:35,449 --> 00:34:37,951
O protocolo da Frota
diz para ficarmos parados,
484
00:34:38,035 --> 00:34:39,036
esperando o resgate.
485
00:34:39,077 --> 00:34:41,497
Ningu�m est� vindo
nos resgatar, Will.
486
00:34:41,622 --> 00:34:43,624
O conjunto
de for�a pode explodir.
487
00:34:43,707 --> 00:34:47,044
Vamos esperar
e morrer aqui, sufocados.
488
00:34:53,467 --> 00:34:55,803
MENSAGEM PARA DEANNA TROI -
INICIAR GRAVA��O
489
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Ao menos teremos deixado
algo para tr�s.
490
00:34:58,227 --> 00:35:01,619
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
491
00:35:02,267 --> 00:35:04,019
� uma ideia maravilhosa,
Jean-Luc.
492
00:35:04,102 --> 00:35:06,438
Mas, em um momento,
cem coisas podem dar errado.
493
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
N�o posso
escolher a morte certa.
494
00:35:12,486 --> 00:35:13,570
A Deanna...
495
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
A Deanna diria que tem a ver
com confian�a.
496
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
Olhe onde estamos.
497
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
Aqui, todos n�s, nesse momento.
498
00:35:24,915 --> 00:35:27,543
Ent�o vamos fazer o que passamos
nossas vidas inteiras
499
00:35:27,668 --> 00:35:28,877
aprendendo a fazer.
500
00:35:37,845 --> 00:35:39,680
J� estivemos aqui antes, Will.
501
00:35:43,225 --> 00:35:46,937
Se esse � o final,
vamos enfrent�-lo juntos,
502
00:35:47,062 --> 00:35:50,023
fazendo o que sabemos fazer
de melhor.
503
00:35:59,074 --> 00:36:01,827
As coberturas das naceles
s�o projetadas para evitar
504
00:36:01,910 --> 00:36:04,997
que os condu�tes de plasma
absorvam radia��o demais.
505
00:36:05,205 --> 00:36:08,250
Ent�o, se pudermos
abri-las manualmente,
506
00:36:08,750 --> 00:36:11,336
podemos ser capazes de canalizar
a energia da onda
507
00:36:11,420 --> 00:36:14,006
direto para o reator de dobra.
Isso pode funcionar.
508
00:36:16,842 --> 00:36:17,926
Muito bem, pessoal?
509
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Vamos dar o fora daqui.
510
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Tripula��o da USS Titan,
511
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
aqui � o capit�o interino
William Riker.
512
00:36:54,296 --> 00:36:57,591
Temos um plano de fuga,
mas, para fazer isso,
513
00:36:58,133 --> 00:37:01,762
vamos precisar usar cada grama
de for�a que temos na nave.
514
00:37:03,138 --> 00:37:06,642
Vamos usar essas ondas de energia
para nos dar um impulso.
515
00:37:08,018 --> 00:37:09,895
N�o vou mentir,
� um tremendo risco.
516
00:37:10,479 --> 00:37:12,314
Se algo der errado,
517
00:37:14,024 --> 00:37:16,485
se qualquer coisa der errado,
saberemos bem r�pido.
518
00:37:24,409 --> 00:37:26,370
Sei que muitos de voc�s
n�o me conhecem,
519
00:37:28,038 --> 00:37:31,917
mas, como qualquer capit�o,
eu sei algo sobre voc�s.
520
00:37:34,336 --> 00:37:37,214
Sou s� eficaz quando voc�s s�o.
521
00:37:38,090 --> 00:37:40,133
E tamb�m sei com a experi�ncia
522
00:37:41,259 --> 00:37:44,012
que, se todos aguentarmos firmes
e trabalharmos juntos,
523
00:37:45,889 --> 00:37:47,182
vamos passar por isso.
524
00:37:53,438 --> 00:37:56,858
Capit�o Shaw, sei que sou
a �ltima pessoa
525
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
que voc� quer ver agora,
mas preciso da sua ajuda,
526
00:37:59,528 --> 00:38:03,073
apesar do fato de voc� ser mesmo
um idiota de Chicago.
527
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
Legal.
528
00:38:10,038 --> 00:38:11,915
A engenharia n�o pode deixar
seus postos.
529
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
Muitos reparos
no reator de dobra e...
530
00:38:13,917 --> 00:38:17,713
E voc� acaba de perceber que,
apesar da reforma chique,
531
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
o mecanismo interno dos escudos
da nacele tem mais de 20 anos
532
00:38:20,924 --> 00:38:23,552
e nenhum desses garotos
sabe como mexer com eles.
533
00:38:23,635 --> 00:38:27,848
Precisamos de um velho mec�nico,
como o senhor.
534
00:38:32,019 --> 00:38:33,520
Hansen, me d� cinco minutos
535
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
e me encontre
no controle de naceles.
536
00:38:35,522 --> 00:38:38,734
Cinco, quatro, tr�s, dois.
537
00:38:39,484 --> 00:38:42,070
Frequ�ncia de banda estreita
atingindo a sa�da pico.
538
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
Frequ�ncias gravim�tricas
v�o colidir.
539
00:38:44,114 --> 00:38:46,366
- Como est� indo, doutora?
- Pelo menos mais uma.
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
Entendi.
541
00:38:49,119 --> 00:38:52,080
Perigo, o controle de naceles
est� exposto.
542
00:38:52,581 --> 00:38:54,666
Perigo, o controle de naceles
est� exposto.
543
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Ma�arico.
544
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Aqui.
545
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Agora, se aquele Metamorfo
quisesse mesmo ferrar conosco,
546
00:39:02,299 --> 00:39:04,551
o melhor lugar para fazer isso
547
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
seria bem aqui, e agora.
548
00:39:12,642 --> 00:39:14,144
Est� pensando o mesmo que eu?
549
00:39:14,728 --> 00:39:16,521
Por mais que eu odeie admitir...
550
00:39:17,272 --> 00:39:18,982
Comandante Hansen
para capit�o Riker.
551
00:39:19,066 --> 00:39:20,984
Entendido, comandante.
Riker desliga.
552
00:39:25,363 --> 00:39:26,907
O que posso fazer para ajudar?
553
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
Quero voc�
na ponte com a sua m�e.
554
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
Desligue o que puder. Transfira
a for�a aos propulsores.
555
00:39:32,496 --> 00:39:33,622
Transfer�ncia conclu�da.
556
00:39:33,705 --> 00:39:35,957
Desviando a for�a
aos propulsores principais.
557
00:39:37,292 --> 00:39:39,920
Toda tripula��o para zonas
de seguran�a de emerg�ncia.
558
00:39:40,796 --> 00:39:43,465
Toda tripula��o para zonas
de seguran�a de emerg�ncia.
559
00:39:47,594 --> 00:39:49,805
Aviso, o deque de vida
est� desabilitado.
560
00:39:52,599 --> 00:39:54,810
Aviso, o deque de vida
est� desabilitado.
561
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Faltam s� alguns minutos
de suporte de vida, capit�o.
562
00:39:59,564 --> 00:40:01,191
Todo mundo respire fundo
563
00:40:03,401 --> 00:40:04,736
e segure o quanto puder.
564
00:40:06,029 --> 00:40:07,030
Shaw para ponte.
565
00:40:07,114 --> 00:40:08,240
Trabalhando nas naceles.
566
00:40:08,323 --> 00:40:10,367
Preciso de um tempo
para abrir as coberturas.
567
00:40:10,408 --> 00:40:13,036
Frequ�ncias gravim�tricas
v�o colidir em 64 segundos.
568
00:40:13,120 --> 00:40:14,788
Dois minutos para a onda final.
569
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Capit�o, voc� tem dois minutos.
570
00:40:19,126 --> 00:40:23,421
Bem, vendo que voc� � o �nico aqui
com experi�ncia em voar �s cegas,
571
00:40:24,297 --> 00:40:27,801
almirante, o comando � seu.
572
00:40:46,736 --> 00:40:47,988
Alferes La Forge,
573
00:40:50,157 --> 00:40:51,324
vamos para casa.
574
00:40:52,826 --> 00:40:55,537
Vamos para o curso 2-2-5,
marco 1-6.
575
00:40:56,121 --> 00:40:58,248
Propulsores de r�,
um quarto de for�a.
576
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Preparar nossa posi��o
para receber a onda.
577
00:41:00,542 --> 00:41:02,252
Um quarto de for�a, sim, senhor.
578
00:41:02,627 --> 00:41:06,715
E boa sorte, todo mundo.
579
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Acionar.
580
00:41:38,955 --> 00:41:40,790
Propulsores disparando em 66%.
581
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
Transferir for�a
para o conjunto de comunica��es.
582
00:41:44,294 --> 00:41:46,213
Funcionou, senhor.
Estamos em 81%.
583
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
Continue transferindo
para os propulsores.
584
00:41:48,340 --> 00:41:51,301
Temos que estar em for�a total
para pegar a onda.
585
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Riker para Sete.
586
00:41:52,469 --> 00:41:54,304
Abra a nacele
ou n�o entraremos em dobra.
587
00:41:54,387 --> 00:41:56,514
- Quase l�.
- Essa onda � nossa �ltima chance.
588
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
Tem certeza que podem
executar isso sozinhos?
589
00:41:59,059 --> 00:42:01,519
Sim, estamos trabalhando
o mais r�pido que podemos.
590
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
A nacele um est� aberta.
591
00:42:13,657 --> 00:42:14,699
Falta mais uma.
592
00:42:14,783 --> 00:42:17,535
Comandante Hansen, garanta
a remo��o das travas manuais.
593
00:42:23,416 --> 00:42:25,168
Senhor,
soube que precisa de ajuda.
594
00:42:28,338 --> 00:42:32,133
Meu pai � Geordi La Forge.
Engenheiro da Frota, lenda.
595
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
Eu posso ajudar.
596
00:42:36,012 --> 00:42:38,348
Est� bem, garota.
Me passe aquele ma�arico.
597
00:42:44,938 --> 00:42:47,107
Uma cobertura da nacele
est� aberta agora.
598
00:42:47,607 --> 00:42:50,360
Se s� uma nacele ficar exposta,
poderemos voar.
599
00:42:50,443 --> 00:42:52,237
Mas n�o usar dobra,
estou correta?
600
00:42:54,114 --> 00:42:55,323
Sim. Por qu�?
601
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Vire-se.
602
00:43:01,329 --> 00:43:04,958
- Comandante?
- Eu disse para se virar.
603
00:43:09,796 --> 00:43:11,464
Est� havendo uma confus�o.
604
00:43:11,631 --> 00:43:13,425
Fui enviada para ajudar,
comandante.
605
00:43:13,508 --> 00:43:15,927
Eu disse para o capit�o Riker
n�o mandar ningu�m.
606
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
Comandante, sou eu.
607
00:43:18,888 --> 00:43:20,390
Comandante o qu�, La Forge?
608
00:43:21,683 --> 00:43:22,684
Comandante Hansen.
609
00:43:32,444 --> 00:43:34,404
Ent�o como voc� sabia?
610
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
A alferes La Forge sempre
me chama de �comandante Sete�,
611
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
por respeito.
612
00:43:42,787 --> 00:43:43,872
Boa decis�o.
613
00:43:49,044 --> 00:43:50,795
Propulsores ganhando for�a,
senhor.
614
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
Shaw, como estamos
com a segunda nacele?
615
00:43:57,802 --> 00:43:58,928
Aberta para neg�cios.
616
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
A segunda nacele est� aberta.
617
00:44:06,269 --> 00:44:07,270
Espere.
618
00:44:07,687 --> 00:44:09,731
V�rias obstru��es
direto em frente.
619
00:44:12,567 --> 00:44:13,735
O campo de asteroides.
620
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Meus sensores de contato
n�o funcionam.
621
00:44:16,363 --> 00:44:18,198
Jack,
diga quais s�o as posi��es.
622
00:44:23,745 --> 00:44:27,332
Contato, sete mil quil�metros,
no rumo 2-2-4, marco 5.
623
00:44:27,957 --> 00:44:30,377
Leme, propulsores de r�,
15 graus para baixo.
624
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Propulsores de r�.
625
00:44:31,544 --> 00:44:33,380
- Desligar ao meu sinal.
- Sim, senhor.
626
00:44:41,846 --> 00:44:42,847
E agora.
627
00:44:50,688 --> 00:44:52,482
Contato, tr�s mil quil�metros.
628
00:44:52,565 --> 00:44:54,359
Rumo 1-1-4, marco 5.
629
00:44:54,442 --> 00:44:57,028
Propulsores de estibordo,
subir 45 graus.
630
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
Sim, senhor.
631
00:45:01,533 --> 00:45:02,534
Espere.
632
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Mais quatro segundos.
633
00:45:06,913 --> 00:45:07,914
Vai por mim.
634
00:45:15,505 --> 00:45:16,631
Desligue.
635
00:45:31,062 --> 00:45:33,273
Propulsores em 98%, senhor.
636
00:45:33,648 --> 00:45:35,567
Mas n�o sobrou mais nada
para transferir.
637
00:45:40,989 --> 00:45:45,535
Leme, transferir toda a for�a
638
00:45:46,578 --> 00:45:47,745
do suporte de vida.
639
00:45:55,795 --> 00:45:58,173
Suporte de vida desativado.
Sim, senhor.
640
00:45:59,090 --> 00:46:01,468
Aviso,
suporte de vida desligado.
641
00:46:02,510 --> 00:46:04,762
Aviso, suporte de vida
est� desativado.
642
00:46:06,139 --> 00:46:08,391
Aviso, suporte de vida
est� desativado.
643
00:46:22,363 --> 00:46:24,491
Detona��o gravim�trica em dez,
644
00:46:25,450 --> 00:46:28,411
nove, oito, sete...
645
00:46:28,495 --> 00:46:30,830
Beverly, � com voc� agora.
646
00:46:30,914 --> 00:46:32,874
Cinco, quatro,
647
00:46:33,666 --> 00:46:36,920
tr�s, dois, um.
648
00:46:38,796 --> 00:46:41,007
A detona��o deve ocorrer agora.
649
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
Estamos na onda.
650
00:47:08,493 --> 00:47:09,744
Ela est� nos carregando.
651
00:47:10,828 --> 00:47:14,290
- Os sistemas est�o sendo reativados.
- La Forge, acelere. Fique dentro.
652
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
Sofremos choque na proa.
653
00:47:21,297 --> 00:47:23,925
- A nacele perdeu arrasto.
- Disparando emissores de fase.
654
00:47:24,008 --> 00:47:26,386
Ajustando motores
para entropia das naceles.
655
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
Naceles afunilando for�a
para o reator.
656
00:47:34,561 --> 00:47:37,105
O reator de dobra
vai reativar em 90 segundos.
657
00:47:38,648 --> 00:47:40,275
Senhor, a nebulosa.
658
00:47:40,900 --> 00:47:41,943
Ela est� mudando.
659
00:47:52,829 --> 00:47:54,747
Senhores, contato. A Shrike.
660
00:47:54,914 --> 00:47:56,916
Marco 0-1-9. Direto em frente.
661
00:47:57,083 --> 00:47:59,294
Aqui est� voc�. Aqui est� voc�.
662
00:48:00,670 --> 00:48:03,089
- Nosso raio trator est� operacional?
- Sim, senhor.
663
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
Ent�o trave
naquelas coordenadas.
664
00:48:08,219 --> 00:48:10,638
Persiga com velocidade,
cace direito.
665
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
Espere.
666
00:48:11,889 --> 00:48:13,266
Abra bem a mand�bula
667
00:48:13,349 --> 00:48:17,020
e uma hora a presa corre direto
para a boca da fera.
668
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
Disparar propulsores da quilha.
Corte o feixe.
669
00:48:28,823 --> 00:48:29,907
Estabilizar.
670
00:48:42,754 --> 00:48:44,756
Will, voc� acabou de jogar
um asteroide?
671
00:48:45,798 --> 00:48:47,050
Pode apostar que sim.
672
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
{\an8}Estamos perdendo for�a.
673
00:48:51,304 --> 00:48:54,390
{\an8}O reator est� em situa��o
cr�tica. Estamos perto do colapso.
674
00:48:54,515 --> 00:48:56,309
{\an8}Motores de impulso desativados.
675
00:48:56,392 --> 00:48:58,519
{\an8}O reator de dobra
desligou emergencialmente.
676
00:48:58,603 --> 00:48:59,604
{\an8}N�o posso impedir.
677
00:48:59,687 --> 00:49:02,523
{\an8}Precisamos de uma hora
para colocar o reator funcionando.
678
00:49:02,607 --> 00:49:05,401
A nebulosa est� se desfazendo.
Podemos entrar em dobra logo.
679
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
�Pesquisar novas vidas�.
680
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
Acho que dever�amos
audaciosamente dar o fora daqui.
681
00:50:25,857 --> 00:50:26,858
Alferes La Forge.
682
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
Sim, capit�o.
683
00:50:44,041 --> 00:50:49,464
Voc� � mesmo t�o bom
quanto aqueles � sua volta.
684
00:50:51,382 --> 00:50:54,677
Sua tripula��o se torna
parte de voc�,
685
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
completa voc�.
686
00:51:01,601 --> 00:51:02,894
Eles te erguem
687
00:51:04,228 --> 00:51:08,524
para realizar as coisas
que nunca poderia fazer sozinho.
688
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Obrigado.
689
00:51:11,819 --> 00:51:15,072
E agora, se n�o se incomodam, acho
que meu hadoque est� esfriando.
690
00:51:16,407 --> 00:51:17,867
Com licen�a, almirante.
691
00:51:21,996 --> 00:51:24,081
Voc� ficou falando
sobre sua tripula��o,
692
00:51:25,082 --> 00:51:26,542
sua vida na Frota Estelar,
693
00:51:28,628 --> 00:51:30,546
mas voc� teve
uma vida fora disso?
694
00:51:39,722 --> 00:51:41,849
Que tal uma fam�lia de verdade?
695
00:51:46,854 --> 00:51:51,901
Meu jovem, a Frota Estelar
tem sido a �nica fam�lia
696
00:51:51,984 --> 00:51:53,694
de que j� precisei.
697
00:52:24,725 --> 00:52:27,144
Voc� n�o pode se esconder
da dor ficando sozinho.
698
00:52:30,439 --> 00:52:32,024
Eu sei que n�s...
699
00:52:32,733 --> 00:52:36,279
Eu achei que estar longe
seria a resposta
700
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
para todos os nossos problemas.
701
00:52:40,533 --> 00:52:42,743
Mas depois
do que acabamos de passar...
702
00:52:45,162 --> 00:52:48,124
S� estou feliz
que todo mundo esteja bem.
703
00:52:49,500 --> 00:52:50,835
Que voc� est� bem.
704
00:52:54,380 --> 00:52:56,549
Alguma coisa
est� diferente agora.
705
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Eu n�o tenho as palavras ainda.
706
00:53:01,137 --> 00:53:03,723
Mas n�s vimos uma esp�cie
de nascimento aqui.
707
00:53:03,848 --> 00:53:05,266
E isso me lembrou
708
00:53:07,977 --> 00:53:09,937
que tem todo
um universo a� fora.
709
00:53:12,940 --> 00:53:17,904
E ele pode ser lindo e incr�vel.
710
00:53:22,116 --> 00:53:25,620
Voc� n�o diz nada
t�o lindo assim h� muito tempo.
711
00:53:25,745 --> 00:53:26,787
Eu sei.
712
00:53:27,955 --> 00:53:31,292
E isso � minha culpa
e eu sinto muito.
713
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Eu vou consertar tudo.
714
00:53:35,963 --> 00:53:37,006
Com voc�.
715
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Voc� e o Jean-Luc
est�o encrencados?
716
00:53:43,095 --> 00:53:44,221
Eu n�o sei ainda.
717
00:53:46,349 --> 00:53:50,853
Di�rio do almirante,
data estelar 78183.10.
718
00:53:51,020 --> 00:53:53,356
N�s conseguimos escapar da morte
719
00:53:53,439 --> 00:53:55,316
nas m�os
de nosso inimigo desconhecido.
720
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Embora estejamos livres,
temporariamente,
721
00:53:57,485 --> 00:54:01,364
do terror da Shrike,
ficaram muitas perguntas.
722
00:54:01,447 --> 00:54:02,949
Quem � essa Vadic?
723
00:54:03,699 --> 00:54:06,827
O que exatamente ela quer
com o meu filho?
724
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
Condu�tes de plasma nos deques
7, 8 e 9 precisam de reparos.
725
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
Me encontre
726
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Jack. Jack.
727
00:54:19,590 --> 00:54:20,841
Nos conecte.
728
00:54:21,550 --> 00:54:23,219
Me encontre.
729
00:54:27,348 --> 00:54:29,141
Vamos ficar juntos logo.
730
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
Voc� n�o � nada.
731
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Voc� n�o � nada.
732
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
Jack.
733
00:54:54,667 --> 00:54:56,085
Me encontre.
734
00:54:58,081 --> 00:55:01,473
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
56260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
