All language subtitles for Love.and.Secret.E040.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

May I make a toast?

Sure, Phillip. Go right ahead.

Father, mother.

Thank you for bringing Areum into this world

and raising such an amazing girl.

We promise to live happily ever after.

Oh, geez.

Mom.

Okay, let's toast.

Cheers.

I thought I put it on silent…

Answer it. It's okay.

Excuse me.

Hello?

Who is this?

You forgot my voice already?

It's me.

Your ex-wife, Lee Suji.

I'm sorry. I'm not interested.

There are so many spam callers in Korea.

It's always about insurance or the internet.

It's very bothersome.

You're so right.

There are so many calls about loans, too.

Areum, this is good. Try some.

I'm okay. I'm done.

Areum, I'll watch Tiffany for you.

You and Phillip should go skiing.

You love skiing.

No. That's okay.

Do you have time to go?

Yes, I do.

Let's go.

Yeah.

You can't do anything because of

the work and the baby.

Go out and have fun for once.

I said I'm okay.

Let's do as your mom says.

We can just go for half a day.

Yeah, do that.

Then instead of a ski lodge,

we'll go to a hot springs nearby.

Tiffany hasn't fully recovered from her atopy.

I hear hot springs are good for that.

You won't get any rest if you take her.

That's not any better than staying at home.

Okay, you two talk it over and decide.

Okay.

I'm sorry about this,

but I have to check on a important email.

I think I have to get going now.

Okay, if you're busy, you should go.

Father, I'll see you again.

Okay. Goodbye.

I can't see you out because of Tiffany.

Okay. Get some rest.

Come over often.

I'll see you again soon.

Areum, can I talk to you?

Sure.

Why did you and Phillip break up?

It's okay. You can tell me.

There wasn't a real reason.

If you were planning to raise her alone,

you must've had a good reason for it.

I was just foolish and rash.

It wasn't over some serious issue?

No, dad. I'm telling you the truth.

Be cautious so that you'll have no regrets.

At any given moment,

you must put yourself first.

Prioritize yourself over your parents and child.

Do you understand what I mean?

Yes, dad.

What's going on?

I'm in Korea.

I came all this way.

We should meet at the very least.

Let's talk in person.

I'll call my lawyer. Talk to him.

I have no reason to meet or speak with you.

Yeah, it's me.

My ex-wife is here. In Korea.

Get over here and take care of it.

No, this week.

Did she come knowing I was seeing Areum?

Seongun.

Did you get home safely the other night?

The wine at the restaurant was delicious.

We should take your parents there sometime.

The food and ambience were great, too.

I just saw something really strange.

What? Did you see a ghost?

I meant the director and Attorney Ko.

After they broke off their engagement,

I thought they were completely over.

But they looked awfully close just now.

Are they starting over then?

Director Cheon and Attorney Ko?

Why would Director Cheon

break up with a woman like Attorney Ko?

It's a complete mystery as to why

they'd get back together now.

This is all because of man's hunter instincts.

Men don't want what they already have.

Once she's gone, the desire sets in.

How would you know that?

I'm a man, am I not?

I don't want to see you become unhappy.

I want you to be happy.

I wish I could be the one to do that,

but I'm just not.

I'm not good enough for you.

Stop it.

I…

I love Areum.

Such great love…

Mr. Yun.

Upload a list of promotional companies in China

that don't have a contract with us now.

Okay.

According to size and distribution system.

When that's ready, let's have a meeting.

Okay.

We need to talk.

Let's get married.

I'm definitely going to marry you.

Thankfully, your parents are on my side.

And I haven't changed my mind, either.

I meant what I said the other night.

You really didn't get it?

No, I got it.

I understand fully and I'll accept it.

But…

And I'll stop liking you, too.

To be honest, I'm kind of over you.

So don't worry.

I won't let you hurt me anymore.

I don't care what you do, so just marry me.

You planned to marry me without loving me.

Nothing's changed.

That was a mistake.

I was wrong to think that way.

You're sure this isn't because of Areum?

I'm sorry.

If that was uncalled for, forget I said it.

I get how you feel,

but this won't change anything.

No, my feelings for you have changed.

I did like you, but that wasn't everything.

I've fallen for your wealth and background.

I wanted to live a luxurious life

and I needed you for that.

I wanted your heart, too,

but I guess that was greedy.

I'm giving up on your heart,

but I still want everything else.

So marry me.

Seriously?

Repay me for the damage you've caused me

with marriage.

You have nothing to lose.

It's what your father wants. Plus,

Areum's getting married.

That doesn't bother you at all?

Let's just stick to you and me.

I guess your pride's been wounded.

Just think of it as temporary relief

and marry me.

Whether it's for a year or a month,

I don't care about what else you do.

I don't care even if you'd see Areum.

I'll tell your parents.

You're cleaning, huh?

You're in the way. Move.

Sure.

Geez.

Man!

Why is it so slippery?

What's this?

Who poured shampoo all over here?

I should shampoo more often.

That's cold!

Wait. Why isn't there any hot water?

Why isn't it getting hot?

Geez!

I'm freezing!

Who turned off the hot water?

I did.

What? Why'd you do that?

Didn't you see I was washing up?

Don't you feel guilty about being a leech

and wasting hot water?

Just wash up with cold water.

What? A leech?

Well, you look like a louse!

You're not the landlord!

You can't tell me not to use hot water!

If you think it's unfair, stop loafing around.

Go get a job.

What?

If you use hot water after paying the gas bill,

you'll build self-esteem

and you'd be helping Mr. Kim.

- Wouldn't that be nice?
- What?

While we're on the subject,

this isn't a camping ground for bums.

How long are you going to freeload here?

I know he's nice,

but you shouldn't abuse his kindness.

I care more about Seongcheol than you do!

I've known him much longer than you,

so of course I care more for him!

How dare you brazenly tell me what to do?

Grow up, will you?

You want to piece of me?

- Hey!
- Geez!

Will you two stop fighting?

Seongcheol.

She's lecturing her elder.

She has no manners at all.

That's because you started it.

Yujin, tell Cheolgu you're sorry.

Why should I?

Cheolgu's much older than you.

Why are you always being mean to him?

What I say is true, though.

You let people walk all over you

so I'm doing it out of frustration!

Yujin.

Why are you always so involved in my business?

I'm sorry.

I'm sorry I got involved in your business.

Yujin.

Great! She deserved that!

Great job.

Cheolgu, you need to watch your temper, too.

She's young enough to be your daughter.

Turn the boiler on and rinse your hair out.

Okay. Where are you going?

I'm going to work.

But it's empty at this hour.

My head hurts because of you guys.

I'm going to go meditate.

I'll see you later.

Bye, have a nice day.

I'm wiser, so I'll hold back.

The night is beautiful

This is a problem.

Can you make rent with business so slow?

That's not for you to worry about.

At 7080, we had lots of customers.

Maybe this lot is cursed.

When you first move,

it takes time to get customers.

What about this?

Why not start holding daytime singing classes?

Singing classes?

Yes, it's totally empty during the day.

It's a waste to leave it empty.

That sounds fun.

Who'd want me as a teacher, though?

You used to be a popular singer once.

If I pass flyers to the ladies at the market,

you'll be S.O. right away.

S.O.?

S.O. Sold out.

You'll be a huge hit.

That's okay. It'd cost more money

to make those flyers.

You don't have to pay money to make them.

You can print them out on the computer.

Really?

Don't worry. Leave it to me.

What's gotten into you?

You're working so hard for this bar.

I'm always working hard for you and the bar.

You must be up to something.

Please put in a good word to Cheolgu for me.

You're pretty

In my eyes, you're so pretty

In my eyes…

You're pretty. Fine.

Okay.

Ms. Lee.

I wasn't ever going to come back here.

But my grandson only wants pizza from here.

Get me what I always get.

Oh, did I offend you last time?

That's okay. You're busy making a living.

It's my fault for asking you for help.

Don't say that.

I should've made time

to teach you Korean properly.

You must've been so upset.

I'm sorry.

If you say that, I can't stay mad.

I'm not one to hold grudges.

Forget what I said about your weight.

You're perfect the way you are.

Everyone needs meat on their bones.

Thank you, ma'am.

Give me my pizza.

- Hello.
- Hi.

I'm from "N'est Si Bon" next door.

You know my boss, Mr. Kim?

Yes, he's my landlord.

We're holding music lessons next door.

Will you hand these out to your customers?

Sure.

What kind of music lessons?

Music lessons, you say?

It's like when a community center

teaches you how to sing.

Even though we'll be charging a small fee,

we'd love for you to attend.

Is that so?

Then the teacher sings a verse

and I sing along. And we pay a fee?

Yes. Sounds fun, right?

Where is it? Tell me.

Go to the right and walk about 300 meters.

And you'll see the sign, right there.

Right there.

What color is it?

Hot springs resort

What are you doing?

Do you know any good hot springs near Seoul?

Hot springs?

No. Why?

I want to go and treat Tiffany's atopy.

Just you two?

It'll be hard without a car.

Phillip's coming, too.

A family outing, huh?

It's him.

What a coincidence.

Whatever.

Yes?

Did you have lunch?

Not yet.

Is everything alright?

What do you mean?

Nothing. I just called to hear your voice.

Oh, about the hot springs this weekend.

I'm sorry.

I got a call this morning

and the CEO from Shanghai is coming to Korea.

I can't go this weekend.

Oh, really?

I guess it can't be helped. That's fine.

Okay.

What'd he say?

He said he has to work so he can't go.

He acts like he's the only one with a job.

He's always been busy.

But it's your first trip. That's not right.

You'll plenty of time in the future, I guess.

This is Areum.

The fabric samples are in?

I'll come and see them now.

Okay.

I'll be back.

I need a boyfriend to take to hot springs.

Hello, sir.

I need to talk to you.

Are you finishing up the project alright?

Yes, sir.

I have something to ask you.

What did you do to Seongun?

What was your relationship?

I know everything, so just tell me the truth.

Did you go on a few dates?

Did you like each other?

How serious was it?

It wasn't like that.

There was nothing going on between us.

Then why would he break off his engagement?

Are you saying your feelings weren't mutual?

It's my fault.

I must've led him on somehow.

I'm sorry.

I heard you're getting married.

Seongun will marry Yuni soon as well.

You're getting married so you must know,

but you must be clear with your actions.

I'll let it go this time,

but if you make a fool of my son ever again,

I won't let it slide.

I hope you understand what I mean.

Yes, sir.

Now, get out.

I'm sorry you had to hear that nonsense.

Don't worry about what he said.

It's my fault he's upset

and he's just venting.

I'm okay. I understand.

I'm the one who's sorry.

Oh.

I hear you're getting married.

Congratulations.

You must be busy. You should go.

Have a nice day.

What do you want?

You shouldn't say anything to Areum.

It's all my fault.

I don't want to hear it!

Are you defending her right now?

I don't care if you're in love or whatnot,

but if you're going to mope around,

get out of my sight.

Don't let me hear about.

Moving on…

How is the investment deal going?

Have you made any progress with Phillip?

I think we have to give up on him.

Why? Is he making too many demands?

What's with that look?

Did you hear

about Areum and Phillip's marriage?

Don't waste your affections.

Maintaining professionalism

is a fundamental business practice.

Always stick to that principle.

Don't get any foolish ideas.

I'm not being unprofessional.

I'm not acting on my emotions.

This is purely a judgment call.

I think we'll benefit greatly from

partnering with Chinese marketing agencies.

You're not doing this out of emotions?

That's irrelevant.

This is the only choice we have.

Choosing a Chinese partner won't be

as easy as you think.

Claim and ownership issues are a hassle.

We'll have to cross that bridge eventually.

For the company's long-term success,

being self-sufficient is better

than relying on investments.

- Are you confident?
- Yes.

Then you must take full responsibility.

If there's any damage to the company,

you'll be held accountable.

Agreed?

Agreed. I'll take charge.

Go.

That Phillip…

Is he toying with us?

Stay strong.

That's the best way to get over this.

Get back on your feet.

Forget them both.

An anonymous person made a donation of

$100,000 through a third party to

the Wando-gun district office in Jeollanam-do.

The anonymous donor asked that the money

be used to create a children's library.

He then requested to remain anonymous.

Next up…

$100,000? That's a lot of money.

We ended this discussion already.

Why bring it up again?

Dad, you did a great thing.

Jinwu, I have a separate fund

I saved for your tuition, so don't worry.

Thank you.

If you got your severance pay all at once,

what will we live off of?

Your father will use the rest on a business.

You're doing a business?

It'll be a non-profit.

I've thought this over.

I'm looking into helping multi-cultural families.

If I get government aid,

I can start up without much money.

It's like social work.

You won't make money off of it.

You're always talking about money.

I think mom's upset.

Don't be like that, dad.

Use my next semester tuition

to take mom on a trip somewhere.

I can get student loans.

I'll take care of it.

Don't get loans.

Mom, dad, I'll send you on a trip.

You haven't traveled in a while.

You should go.

I'm okay. I don't want to go. My head hurts.

I'm going to go lay down.

Mom…

He must think he's a saint!

What's your problem?

What?

Why are you upset?

Fine, I'm upset. You know why?

The donation and your business plan…

You decided everything on your own.

It was my decision to make.

Do I need your permission?

You should've discussed it with me first.

I told you about the library 10 years ago.

You agreed to live with my decision.

I mean, still…

Since the severance pay is in your name,

you think it's all your money?

I wasn't going to be petty and bring this up,

but not long ago on the news

I heard that a housewife

does $2,500 worth of labor every month.

So, I'm entitled to some of that money.

What?

Are you asking me to pay you right now?

Throughout our marriage,

up until your mother passed away 3 years ago…

I took care of your parents.

You've never done

anything for my side of the family.

While my parents were still alive,

did you ever take them to a nice dinner?

When Seonhwa needed $30,000,

you flat out refused to help her.

To this day,

when I see Seonhwa living in that tiny room,

it breaks my heart.

So you want your share?

That's what you're saying, right?

Forget it. Why do I even bother?

Mom.

Are you okay?

Dad did it out of the goodness of his heart.

Try to be understanding.

You're studying abroad,

so you don't need a dowry.

But with that money,

I wanted to start an emergency fund for you.

I guess I can't now.

Mom, I don't need that.

I'm not sure if I'll study abroad, either.

If I don't, I can work and save up.

Plus, Phillip works, too.

Even if your husband makes good money,

a woman needs her own funds.

Just having it provides so much peace of mind.

Look at me.

I didn't save any money for myself.

Now, I can't get you a thing for your wedding.

I feel like an empty shell.

Mom, I'm going to make lots of money

and get you your own nest egg.

Just trust me and relax.

Come on.

Just worry about yourself.

Feed Tiffany her milk and put her to bed.

Why are you hiccuping, my princess?

She looks really sleepy.

Tiffany, it's time for bed.

Goodnight, mom.

Why hasn't Yeongsu called?

Is he too busy making money?

Drink up, my darling.

You have to grow up to be big and strong.

My darling, Tiffany.

I'm sorry that mommy's not doing so well.

Let's take daddy to the hot springs next time.

How adorable.

Seongun will marry Yuni soon as well.

You're getting married so you must know,

but you must be clear with your actions.

I'll let it go this time,

but if you make a fool of my son ever again,

I won't let it slide.

Areum.

Did you have dinner?

Did I tell you about Jackie, my lawyer friend?

He wanted to have dinner around my place,

so I'm on my way.

Care to join us?

He really wants to meet you.

Maybe next time.

I'm feeding Tiffany and putting her to sleep.

Honestly, I just really want to see you.

Just come say hi.

Okay, then. I'll see you later.

Bye.

Who did you want to see so badly?

What are you doing here?

You should say hello first.

It's been too long.

Honey.

What?

We're still married.

You're my husband.

What's with the ring on your finger?

An engagement ring?

Yeah. Areum's finally getting married.

My ex is in Korea.

If you found out,

I was afraid that you'd get the wrong idea.

Didn't you say you got divorced

because you weren't in love anymore?

We're getting married this spring.

Did you talk to Seongun?

I don't need his permission.

I'm going to do it no matter what.

Are they working together?

How do you know him?

Phillip was married before?

Is this Han Areum's number?

May I ask who's calling?

Let's talk face to face.

You'll be delighted to meet me.