Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,267 --> 00:00:21,601
It's been a while.
2
00:00:35,100 --> 00:00:37,033
For the K-fashion project investment,
3
00:00:37,033 --> 00:00:40,534
I heard you might be working with Dio.
4
00:00:40,534 --> 00:00:43,067
Then, you're not interested in us at all?
5
00:00:44,300 --> 00:00:46,234
Frankly, after the ministerial candidate hearing,
6
00:00:46,234 --> 00:00:49,167
my interest in Winners lessened.
7
00:00:49,167 --> 00:00:51,033
The stock prices fell
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,801
and you lost consumer trust.
9
00:00:53,801 --> 00:00:55,033
However…
10
00:00:55,634 --> 00:00:58,500
You kept calling me,
11
00:00:58,500 --> 00:01:01,367
so I looked over the proposal again
12
00:01:01,367 --> 00:01:03,767
and saw that it wasn't bad.
13
00:01:03,767 --> 00:01:05,767
There were a lot of great revisions.
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,901
We tried to revise the parts you pointed out.
15
00:01:09,434 --> 00:01:11,334
You tried, but
16
00:01:11,334 --> 00:01:14,834
considering Winners Group's current situation,
17
00:01:14,834 --> 00:01:16,534
We'd need to make adjustments
18
00:01:16,534 --> 00:01:18,367
on the distribution of profit.
19
00:01:18,934 --> 00:01:20,434
Well…
20
00:01:20,434 --> 00:01:23,901
I can't give you an answer right away.
21
00:01:23,901 --> 00:01:27,033
You need to give us your terms and conditions
22
00:01:27,033 --> 00:01:28,200
before we can…
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,234
You want me to commit first?
24
00:01:32,367 --> 00:01:34,367
Director Cheon.
25
00:01:34,367 --> 00:01:37,801
The risk on this investment has increased,
26
00:01:37,801 --> 00:01:40,167
so naturally, I'd need more compensation.
27
00:01:41,634 --> 00:01:43,567
It wouldn't be right for you to ask me
28
00:01:43,567 --> 00:01:47,100
to invest in your company with such high risks.
29
00:01:47,100 --> 00:01:51,334
Profit distribution is the most sensitive issue.
30
00:01:51,334 --> 00:01:54,000
Asking me to decide that now
31
00:01:54,000 --> 00:01:54,968
is a bit rash, isn't it?
32
00:01:54,968 --> 00:01:57,767
I'm not sure how you deal with other investors,
33
00:01:57,767 --> 00:02:00,100
but this is my style.
34
00:02:00,100 --> 00:02:01,467
I do it my way.
35
00:02:02,133 --> 00:02:07,100
Then I'm afraid we aren't a good fit.
36
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
It's unfortunate,
37
00:02:09,100 --> 00:02:11,601
but I think we're done here.
38
00:02:11,601 --> 00:02:13,534
Thank you for your time.
39
00:02:13,534 --> 00:02:15,200
Now, if you'll excuse me…
40
00:02:17,367 --> 00:02:18,367
Oh.
41
00:02:19,934 --> 00:02:21,434
I'm getting married soon.
42
00:02:23,434 --> 00:02:25,901
I'd really like for you to congratulate me.
43
00:02:28,701 --> 00:02:30,200
My fiancee is…
44
00:02:31,067 --> 00:02:33,100
Someone you know very well.
45
00:02:35,868 --> 00:02:37,033
Han Areum.
46
00:03:20,467 --> 00:03:23,601
Stretch, stretch.
47
00:03:23,601 --> 00:03:24,734
She likes it.
48
00:03:25,868 --> 00:03:27,767
If I keep massaging her,
49
00:03:27,767 --> 00:03:30,634
it gives her the physical attention she needs
50
00:03:30,634 --> 00:03:32,934
and it also improves her brain function.
51
00:03:32,934 --> 00:03:34,701
I better do it often
52
00:03:34,701 --> 00:03:38,200
so that Tiffany can be smart like her parents.
53
00:03:38,200 --> 00:03:41,467
Did you talk to Phillip?
54
00:03:41,467 --> 00:03:43,667
About studying abroad?
55
00:03:44,434 --> 00:03:46,033
I told him I'd think about it.
56
00:03:46,033 --> 00:03:48,767
I'll watch over Tiffany. You should go.
57
00:03:48,767 --> 00:03:50,300
I can't.
58
00:03:50,300 --> 00:03:51,968
Why not?
59
00:03:51,968 --> 00:03:55,767
You won't be able to study while raising her.
60
00:03:55,767 --> 00:03:57,601
Don't regret it later.
61
00:03:57,601 --> 00:03:59,100
While you're still young,
62
00:03:59,100 --> 00:04:02,367
study with the opportunity you have.
63
00:04:02,367 --> 00:04:05,234
Other people don't even have that option.
64
00:04:05,234 --> 00:04:07,767
You're lucky.
65
00:04:07,767 --> 00:04:09,934
I know that,
66
00:04:09,934 --> 00:04:12,801
but I want to raise Tiffany myself.
67
00:04:12,801 --> 00:04:14,367
Still, think it over.
68
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Dad must be home.
69
00:04:26,000 --> 00:04:27,234
Tiffany.
70
00:04:28,267 --> 00:04:30,133
Do you want to go to Milan with me?
71
00:04:31,033 --> 00:04:33,200
Want to go to Milan, Tiffany?
72
00:04:39,400 --> 00:04:41,901
For his sake,
73
00:04:41,901 --> 00:04:44,868
it might be best if I leave.
74
00:04:49,067 --> 00:04:50,234
Just a second.
75
00:04:53,400 --> 00:04:54,601
Yes?
76
00:04:56,400 --> 00:04:57,868
You called?
77
00:04:57,868 --> 00:05:00,367
I didn't know. I was bathing Tiffany.
78
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
Right now?
79
00:05:02,634 --> 00:05:04,667
Yeah, just for a moment.
80
00:05:04,667 --> 00:05:06,000
I'll come over.
81
00:05:09,000 --> 00:05:10,934
Okay.
82
00:05:17,534 --> 00:05:19,200
What about Tiffany?
83
00:05:19,200 --> 00:05:21,133
After Areum bathed and massaged her,
84
00:05:21,133 --> 00:05:23,334
she's happy and playing.
85
00:05:23,334 --> 00:05:25,067
She's gotten so big.
86
00:05:25,067 --> 00:05:27,133
And her face has gotten brighter.
87
00:05:27,801 --> 00:05:30,767
Make sure you keep her warm after her baths.
88
00:05:30,767 --> 00:05:32,634
If she catches a cold in this weather,
89
00:05:32,634 --> 00:05:35,000
it'll be a hassle to go to the hospital.
90
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Okay.
91
00:05:36,500 --> 00:05:38,934
Give this to Jinwu.
92
00:05:40,334 --> 00:05:41,500
What is it?
93
00:05:48,901 --> 00:05:50,901
- Did you have dinner?
- Yes.
94
00:05:51,567 --> 00:05:53,534
Look.
95
00:05:58,167 --> 00:06:00,100
Your dad went downtown today
96
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
and brought a brochure for a school.
97
00:06:02,033 --> 00:06:04,167
He wants to know if you'd like to go.
98
00:06:04,167 --> 00:06:07,167
He'll send you to study English.
99
00:06:07,167 --> 00:06:09,801
- Dad said that?
- Yeah.
100
00:06:09,801 --> 00:06:12,701
Every cloud has a silver lining.
101
00:06:12,701 --> 00:06:14,300
After what happened with your dad,
102
00:06:14,300 --> 00:06:16,067
I thought the world was ending,
103
00:06:16,067 --> 00:06:20,334
but now, Areum and Phillip are back together,
104
00:06:20,334 --> 00:06:24,467
and your dad is looking out for you now.
105
00:06:27,067 --> 00:06:31,868
Try to understand him and be good to him.
106
00:06:33,634 --> 00:06:36,968
Now that the hard times are behind us,
107
00:06:36,968 --> 00:06:40,100
good things are sure to come our way.
108
00:06:56,534 --> 00:06:59,133
What did you want to tell me?
109
00:07:00,701 --> 00:07:02,267
Nothing.
110
00:07:02,267 --> 00:07:03,133
What?
111
00:07:04,100 --> 00:07:07,067
I just wanted to see you.
112
00:07:09,667 --> 00:07:10,834
Come on.
113
00:07:12,734 --> 00:07:16,234
Seeing your face is like living a dream.
114
00:07:16,234 --> 00:07:18,667
How were we apart for a year and a half?
115
00:07:25,167 --> 00:07:27,701
My beautiful Areum.
116
00:07:27,701 --> 00:07:29,868
I bet a lot of guys were interested in you.
117
00:07:31,100 --> 00:07:33,067
Were you seeing anyone?
118
00:07:35,300 --> 00:07:36,400
No.
119
00:07:39,701 --> 00:07:42,534
Yeah. I know.
120
00:07:42,534 --> 00:07:45,300
When you told me you were seeing someone,
121
00:07:45,300 --> 00:07:47,968
I knew you were lying to push me away.
122
00:07:55,667 --> 00:07:57,000
It's late.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
I think I have to go back inside.
124
00:07:59,133 --> 00:08:01,267
I have to put Tiffany to bed.
125
00:08:01,267 --> 00:08:02,300
Yeah.
126
00:08:02,300 --> 00:08:05,133
Now that I've seen you, you can go.
127
00:08:05,934 --> 00:08:07,100
Bye.
128
00:08:33,434 --> 00:08:36,334
Is there a lineup for the K-fashion concert?
129
00:08:36,334 --> 00:08:37,767
Of course.
130
00:08:37,767 --> 00:08:39,100
They liked the idea of the charity
131
00:08:39,100 --> 00:08:40,934
and they signed off on right away.
132
00:08:40,934 --> 00:08:42,601
Really?
133
00:08:42,601 --> 00:08:44,701
I thought all you two do is fight.
134
00:08:44,701 --> 00:08:46,968
Your synergy is pretty impressive.
135
00:08:49,467 --> 00:08:51,500
I thought it'd be hard to get performers.
136
00:08:51,500 --> 00:08:53,334
You two did a great job.
137
00:08:53,334 --> 00:08:54,567
I agree.
138
00:08:54,567 --> 00:08:57,000
Now that we have star performers,
139
00:08:57,000 --> 00:08:59,167
as long as the concert goes well,
140
00:08:59,167 --> 00:09:01,100
the K-project's as good as ours.
141
00:09:01,100 --> 00:09:04,334
I don't care if we get that bid or not.
142
00:09:04,334 --> 00:09:05,200
After this month,
143
00:09:05,200 --> 00:09:06,734
we'll be done with this project.
144
00:09:06,734 --> 00:09:07,734
That's what's important.
145
00:09:07,734 --> 00:09:11,000
But Areum, when this project's over,
146
00:09:11,000 --> 00:09:13,734
are you going back to the warehouse?
147
00:09:13,734 --> 00:09:15,834
Well, I'm not sure yet.
148
00:09:15,834 --> 00:09:18,100
What? No way.
149
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Areum is working so hard
150
00:09:19,500 --> 00:09:21,767
for the sake of our company.
151
00:09:23,167 --> 00:09:26,467
Areum is really amazing.
152
00:09:26,467 --> 00:09:28,667
She doesn't just do her work.
153
00:09:28,667 --> 00:09:31,234
She even helps others the best she can.
154
00:09:31,234 --> 00:09:33,200
How should I say this…
155
00:09:33,200 --> 00:09:35,367
I'd like to visit your father tonight.
156
00:09:35,367 --> 00:09:37,868
Is that okay? Let me know.
157
00:09:48,167 --> 00:09:51,734
I'm getting married soon.
158
00:09:51,734 --> 00:09:54,434
I'd really like for you to congratulate me.
159
00:10:08,701 --> 00:10:09,767
Cheon Seongun.
160
00:10:11,267 --> 00:10:13,267
- Hey.
- Here.
161
00:10:14,267 --> 00:10:17,267
I was at the cafe and I thought of you.
162
00:10:19,868 --> 00:10:22,133
I should've apologized sooner.
163
00:10:22,133 --> 00:10:23,834
I didn't even get to drink with you.
164
00:10:23,834 --> 00:10:25,400
You must've had a hard time last night.
165
00:10:25,400 --> 00:10:28,801
It's okay. I understand what that's like.
166
00:10:28,801 --> 00:10:30,834
You were really drunk.
167
00:10:30,834 --> 00:10:33,300
Did something bad happen?
168
00:10:34,033 --> 00:10:36,300
No. I just wanted to be alone.
169
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Seongun.
170
00:10:40,300 --> 00:10:43,200
Don't take this the wrong way.
171
00:10:45,100 --> 00:10:49,701
What's going on between you and Areum?
172
00:10:49,701 --> 00:10:52,868
Are you two dating?
173
00:10:52,868 --> 00:10:54,033
Yuni…
174
00:10:54,033 --> 00:10:55,200
Tell me.
175
00:10:58,868 --> 00:11:00,000
We're not.
176
00:11:01,033 --> 00:11:02,701
It was just me.
177
00:11:03,934 --> 00:11:05,734
Really?
178
00:11:05,734 --> 00:11:09,334
Then I guess that's a relief.
179
00:11:10,901 --> 00:11:12,067
What are you saying?
180
00:11:12,067 --> 00:11:14,434
Areum…
181
00:11:14,434 --> 00:11:17,834
Did you know she's dating Phillip?
182
00:11:17,834 --> 00:11:20,000
They started dating in New York.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,467
And now, they're…
184
00:11:24,234 --> 00:11:25,734
How did you know that?
185
00:11:28,567 --> 00:11:32,133
What? You knew?
186
00:11:33,167 --> 00:11:34,601
Let's not talk about this.
187
00:11:35,701 --> 00:11:38,868
You mean you knew,
188
00:11:38,868 --> 00:11:40,734
but you liked her anyway?
189
00:11:43,634 --> 00:11:46,767
You're unbelievable.
190
00:11:46,767 --> 00:11:48,400
At the very least,
191
00:11:48,400 --> 00:11:51,133
you should've kept me from going after you.
192
00:11:51,133 --> 00:11:52,100
Yuni…
193
00:11:53,500 --> 00:11:56,968
It's only natural that you hate me.
194
00:11:56,968 --> 00:11:58,734
Just don't say anything now.
195
00:12:01,000 --> 00:12:04,033
Please show some dignity.
196
00:12:04,033 --> 00:12:07,934
Seeing you like this hurts me too.
197
00:12:34,634 --> 00:12:38,734
Did you have fun juggling two men?
198
00:12:39,901 --> 00:12:42,100
What are you talking about?
199
00:12:42,100 --> 00:12:44,801
I hear you're dating someone.
200
00:12:44,801 --> 00:12:46,200
Phillip Choi.
201
00:12:48,868 --> 00:12:51,601
I guess after you juggled them,
202
00:12:51,601 --> 00:12:55,267
you realized Phillip was the better choice.
203
00:12:55,267 --> 00:12:57,901
You're a brutal person.
204
00:12:57,901 --> 00:13:00,500
How can you say…
205
00:13:00,500 --> 00:13:03,334
Why? Am I being too harsh?
206
00:13:03,334 --> 00:13:05,534
You made Seongun break off my engagement,
207
00:13:05,534 --> 00:13:07,334
then you moved onto another man.
208
00:13:07,334 --> 00:13:08,968
Brutal, no?
209
00:13:10,100 --> 00:13:12,267
I hope you and Phillip find happiness.
210
00:13:12,267 --> 00:13:14,133
Truly.
211
00:13:14,133 --> 00:13:16,267
If you so much as look at Seongun,
212
00:13:16,267 --> 00:13:19,767
I will make you regret it.
213
00:13:52,000 --> 00:13:55,968
It's about obtaining the concert venue.
214
00:13:55,968 --> 00:13:58,100
I'm sorry but I have other work to do.
215
00:13:58,100 --> 00:14:00,033
Brief me via email.
216
00:14:00,033 --> 00:14:02,234
Okay.
217
00:14:02,234 --> 00:14:04,934
From now on, unless it's absolutely necessary,
218
00:14:04,934 --> 00:14:06,601
just email me your updates.
219
00:14:06,601 --> 00:14:08,200
Stop being so bothersome.
220
00:14:10,133 --> 00:14:11,067
Okay.
221
00:14:11,734 --> 00:14:12,934
Now, leave.
222
00:14:30,734 --> 00:14:33,601
I heard about Milan.
223
00:14:33,601 --> 00:14:35,701
What do you think about it, Areum?
224
00:14:36,968 --> 00:14:39,701
Tiffany is still cause for concern,
225
00:14:40,968 --> 00:14:43,334
but I do want to study.
226
00:14:43,334 --> 00:14:45,467
I'm going to take Tiffany with me.
227
00:14:48,968 --> 00:14:49,801
Sure.
228
00:14:49,801 --> 00:14:53,801
I think we can think that over some more.
229
00:14:53,801 --> 00:14:57,434
That's not the issue at hand.
230
00:14:57,434 --> 00:15:01,234
I think we should discuss marriage first.
231
00:15:06,634 --> 00:15:09,634
Okay, we'll do that, sir.
232
00:15:09,634 --> 00:15:11,534
I was thinking the same thing.
233
00:15:11,534 --> 00:15:13,500
Of course.
234
00:15:13,500 --> 00:15:15,767
You like that, too. Right, Areum?
235
00:15:17,167 --> 00:15:18,200
Yes.
236
00:15:37,701 --> 00:15:39,701
It's cold. I'll be on my way.
237
00:15:40,534 --> 00:15:41,467
Bye.
238
00:15:44,901 --> 00:15:47,634
Say bye to daddy, Tiffany.
239
00:15:50,767 --> 00:15:52,834
Bye, good night.
240
00:15:55,601 --> 00:15:56,667
Bye.
241
00:16:00,100 --> 00:16:03,300
We're finally becoming a family?
242
00:16:12,467 --> 00:16:13,868
I'm so happy.
243
00:16:16,467 --> 00:16:17,634
Go inside.
244
00:16:39,467 --> 00:16:42,200
It's too cold to go out and about.
245
00:16:43,000 --> 00:16:46,067
Maybe I should go to the cooking class.
246
00:16:48,367 --> 00:16:51,300
But then I'll have to see Seongho's mom.
247
00:16:52,400 --> 00:16:54,701
Wait. Why should I avoid her?
248
00:16:54,701 --> 00:16:56,367
I should meet her
249
00:16:56,367 --> 00:16:58,367
and say what needs to be said.
250
00:17:06,801 --> 00:17:11,167
Ms. Lee. It's been so long.
251
00:17:11,167 --> 00:17:13,901
I'm thinking about going to the cooking class.
252
00:17:13,901 --> 00:17:16,767
I was wondering if you could meet me.
253
00:17:30,334 --> 00:17:32,701
You look like you've been through a lot.
254
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
I do?
255
00:17:35,000 --> 00:17:37,968
I think my powder's a shade too dark.
256
00:17:37,968 --> 00:17:39,868
Everyone's been telling me that.
257
00:17:39,868 --> 00:17:40,968
Is that so?
258
00:17:40,968 --> 00:17:42,400
I thought things were tough
259
00:17:42,400 --> 00:17:43,934
because of your husband.
260
00:17:43,934 --> 00:17:45,734
If I couldn't handle that much,
261
00:17:45,734 --> 00:17:47,667
I wouldn't be able to survive.
262
00:17:53,467 --> 00:17:55,234
Did you buy a new purse?
263
00:17:55,234 --> 00:17:56,767
What?
264
00:17:56,767 --> 00:17:59,634
No, I got it as a gift.
265
00:17:59,634 --> 00:18:02,100
From Areum's boyfriend.
266
00:18:02,868 --> 00:18:05,701
Wait. They're about to get married.
267
00:18:05,701 --> 00:18:08,033
I guess he's Areum's fiance now.
268
00:18:09,534 --> 00:18:11,834
Areum's getting married?
269
00:18:11,834 --> 00:18:12,901
Yeah.
270
00:18:12,901 --> 00:18:15,834
She was dating him in the States.
271
00:18:15,834 --> 00:18:18,467
He does business there.
272
00:18:18,467 --> 00:18:21,033
He's handsome and kind.
273
00:18:21,033 --> 00:18:24,000
My husband really likes him, too.
274
00:18:25,767 --> 00:18:27,067
Really?
275
00:18:27,067 --> 00:18:30,701
Is your son doing well?
276
00:18:30,701 --> 00:18:32,300
He's fine.
277
00:18:33,200 --> 00:18:36,801
Check your facts before you say things.
278
00:18:36,801 --> 00:18:39,734
I yelled at Areum for nothing.
279
00:18:40,934 --> 00:18:43,467
Yes. I better do that.
280
00:18:43,467 --> 00:18:47,534
I'm sorry about what happened to Winners.
281
00:18:47,534 --> 00:18:51,267
Areum was picked based on talent alone.
282
00:18:51,968 --> 00:18:54,000
You and your husband didn't
283
00:18:54,000 --> 00:18:57,467
make Areum team leader for any other reason.
284
00:18:57,467 --> 00:19:01,067
We all became victims for no reason.
285
00:19:03,400 --> 00:19:06,500
My husband and I
286
00:19:06,500 --> 00:19:09,267
we both think all this is just coincidence.
287
00:19:09,267 --> 00:19:14,634
We both believe your intentions were pure.
288
00:19:14,634 --> 00:19:16,067
Don't worry.
289
00:19:22,334 --> 00:19:23,901
The bag…
290
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
This cappuccino is delicious.
291
00:19:38,000 --> 00:19:39,133
Try some.
292
00:19:46,100 --> 00:19:48,901
That's so great.
293
00:19:48,901 --> 00:19:50,434
She mismanaged her son.
294
00:19:50,434 --> 00:19:51,968
How can she blame Areum?
295
00:19:51,968 --> 00:19:53,133
That's not all.
296
00:19:53,133 --> 00:19:54,934
When I think back on how she blamed
297
00:19:54,934 --> 00:19:57,067
Areum for putting the company in jeopardy,
298
00:19:57,067 --> 00:19:58,934
I felt like she had it coming.
299
00:19:58,934 --> 00:20:00,634
Wow.
300
00:20:01,434 --> 00:20:06,033
Myeonghwa, I really like this bag.
301
00:20:06,033 --> 00:20:09,234
It's a designer bag, right?
302
00:20:09,234 --> 00:20:12,234
Can't you tell by the way it feels?
303
00:20:12,234 --> 00:20:13,801
Really?
304
00:20:13,801 --> 00:20:16,434
It's on a whole different level.
305
00:20:16,434 --> 00:20:17,968
He seems like a great guy.
306
00:20:17,968 --> 00:20:21,834
I like everything about him.
307
00:20:21,834 --> 00:20:25,167
He even wants to help Areum go study abroad.
308
00:20:25,167 --> 00:20:27,000
Really?
309
00:20:27,000 --> 00:20:28,901
Where?
310
00:20:28,901 --> 00:20:31,300
It hasn't been decided yet.
311
00:20:31,300 --> 00:20:34,601
There are only good times ahead.
312
00:20:34,601 --> 00:20:36,968
When Areum first came to my place
313
00:20:36,968 --> 00:20:38,801
with the baby,
314
00:20:38,801 --> 00:20:41,267
I thought the world would end.
315
00:20:41,267 --> 00:20:43,701
Who knew this day would ever come?
316
00:20:43,701 --> 00:20:46,801
Yeah, you never know what life will bring.
317
00:20:48,067 --> 00:20:52,334
This really is amazing.
318
00:20:52,334 --> 00:20:54,667
Whenever you have to meet your friends,
319
00:20:54,667 --> 00:20:56,267
take it with you.
320
00:20:56,267 --> 00:20:58,133
Really? I can borrow it?
321
00:20:58,133 --> 00:21:01,534
Of course. It'll just be sitting in my closet.
322
00:21:01,534 --> 00:21:04,901
I can't give it to you because it was a gift,
323
00:21:04,901 --> 00:21:07,200
but you can borrow it when you need it.
324
00:21:07,200 --> 00:21:08,968
Oh, Myeonghwa.
325
00:21:08,968 --> 00:21:10,334
Let's see.
326
00:21:10,901 --> 00:21:13,133
How's it look? Pretty?
327
00:21:13,133 --> 00:21:14,200
Yeah.
328
00:21:15,033 --> 00:21:17,234
- It's so pretty.
- So pretty.
329
00:21:19,467 --> 00:21:21,634
Sir, it's me.
330
00:21:22,267 --> 00:21:23,300
Hey.
331
00:21:24,133 --> 00:21:26,100
What brings you here at this hour?
332
00:21:26,100 --> 00:21:28,767
I just got back from my cooking class.
333
00:21:28,767 --> 00:21:30,834
I baked cookies with nuts.
334
00:21:30,834 --> 00:21:33,167
I wanted to bring them to you.
335
00:21:33,167 --> 00:21:36,868
You should take them to Seongho.
336
00:21:36,868 --> 00:21:38,701
I have another box for him ready.
337
00:21:38,701 --> 00:21:40,434
Have one.
338
00:21:40,434 --> 00:21:41,634
That's alright.
339
00:21:41,634 --> 00:21:44,167
I can't. I have to watch my blood sugar.
340
00:21:44,167 --> 00:21:45,767
You should have it.
341
00:21:45,767 --> 00:21:46,901
Oh, okay.
342
00:21:48,067 --> 00:21:50,234
I went to cooking class
343
00:21:50,234 --> 00:21:52,434
and then met with Ms. Oh.
344
00:21:53,534 --> 00:21:55,667
Why did you do that?
345
00:21:55,667 --> 00:21:58,200
It wasn't my idea.
346
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
Stop meeting with that family from now on.
347
00:22:00,500 --> 00:22:03,033
We're not on good terms. If you keep this up,
348
00:22:03,033 --> 00:22:05,234
it'll only lead to trouble.
349
00:22:05,234 --> 00:22:07,100
Okay.
350
00:22:07,100 --> 00:22:11,234
But Ms. Oh just told me
351
00:22:11,234 --> 00:22:14,100
that Areum is getting married.
352
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
What? Married?
353
00:22:18,534 --> 00:22:21,367
She bragged about Areum's fiance.
354
00:22:23,834 --> 00:22:27,367
I know I shouldn't be, but I was really envious.
355
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
I hope Seongun gets married soon
356
00:22:29,400 --> 00:22:32,133
and starts a happy family of his own.
357
00:22:47,234 --> 00:22:50,033
Yuni, where are you?
358
00:22:50,033 --> 00:22:52,067
You're out of the office?
359
00:22:52,067 --> 00:22:55,000
Stop by the house.
360
00:22:55,000 --> 00:22:56,767
I have to tell you something.
361
00:23:09,534 --> 00:23:10,734
Sit.
362
00:23:14,033 --> 00:23:18,968
Start thinking about marrying Yuni again.
363
00:23:19,667 --> 00:23:22,200
Father, as I said before…
364
00:23:22,200 --> 00:23:26,834
I know you're not interested in Yuni right now,
365
00:23:26,834 --> 00:23:30,701
but after marriage, you'll come to love her.
366
00:23:30,701 --> 00:23:33,067
Yuni's the perfect match for you.
367
00:23:33,067 --> 00:23:35,601
Trust me. Marry her.
368
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
Father.
369
00:23:39,300 --> 00:23:43,500
I can't make Yuni happy.
370
00:23:43,500 --> 00:23:45,734
I don't want to hurt her anymore.
371
00:23:46,601 --> 00:23:50,934
Do you know Areum's getting married?
372
00:23:52,467 --> 00:23:55,467
Answer me. Do you know?
373
00:23:56,734 --> 00:23:57,734
I know.
374
00:23:57,734 --> 00:23:59,467
You know?
375
00:23:59,467 --> 00:24:00,934
And you're still like this?
376
00:24:01,934 --> 00:24:04,868
She left you for another man!
377
00:24:04,868 --> 00:24:06,767
Why are you still going for her?
378
00:24:09,534 --> 00:24:11,834
This is the bottom line.
379
00:24:11,834 --> 00:24:14,100
I'll set the date within the month.
380
00:24:14,100 --> 00:24:15,400
Deal with it.
381
00:24:30,033 --> 00:24:32,934
My money! Those scoundrels!
382
00:24:32,934 --> 00:24:35,868
I'll kill you all! My money…
383
00:24:37,133 --> 00:24:39,534
Oh, what will I do about my money?
384
00:24:42,467 --> 00:24:44,934
My money…
385
00:24:44,934 --> 00:24:46,200
My money…
386
00:24:51,834 --> 00:24:54,734
I got you now.
387
00:24:56,133 --> 00:24:57,834
Why are you doing this, mister?
388
00:24:57,834 --> 00:25:00,167
Why am I doing this?
389
00:25:00,167 --> 00:25:03,100
You registered the files, didn't you?
390
00:25:03,100 --> 00:25:06,234
You did! The fat man! I remember!
391
00:25:06,234 --> 00:25:08,934
You've got the wrong guy.
392
00:25:08,934 --> 00:25:12,067
I'm a victim, too! I lost my money, too!
393
00:25:12,067 --> 00:25:13,868
You came here to watch us.
394
00:25:13,868 --> 00:25:15,167
Don't lie to me!
395
00:25:15,167 --> 00:25:17,167
I caught one of the thieves!
396
00:25:17,167 --> 00:25:18,400
Geez!
397
00:25:21,934 --> 00:25:23,534
Get him.
398
00:25:24,601 --> 00:25:26,300
Give me my money.
399
00:25:27,300 --> 00:25:28,901
Your meal's ready.
400
00:25:28,901 --> 00:25:31,767
Why didn't you tell us? It's heavy.
401
00:25:32,934 --> 00:25:34,200
She's a tough girl.
402
00:25:34,200 --> 00:25:37,434
I should work and do my part to live here.
403
00:25:39,000 --> 00:25:40,834
Huh?
404
00:25:40,834 --> 00:25:42,667
What's gotten into you?
405
00:25:42,667 --> 00:25:44,801
You brought me some, too?
406
00:25:44,801 --> 00:25:47,667
I wanted to make just enough for two,
407
00:25:47,667 --> 00:25:49,534
but it's not right to be petty with food.
408
00:25:49,534 --> 00:25:52,133
Finally, she's come to her senses.
409
00:25:52,133 --> 00:25:55,400
You should've been like this from the start.
410
00:25:55,400 --> 00:25:57,634
Let's be close from now.
411
00:26:02,067 --> 00:26:04,467
- Eat up.
- Okay, thanks.
412
00:26:10,434 --> 00:26:12,234
What about mine?
413
00:26:15,968 --> 00:26:19,834
There were only 2 eggs in the fridge.
414
00:26:19,834 --> 00:26:21,734
Then you shouldn't have made any.
415
00:26:21,734 --> 00:26:23,667
This is even more petty.
416
00:26:23,667 --> 00:26:26,200
You have no right to complain about the food.
417
00:26:26,200 --> 00:26:29,367
Go lay your own eggs and eat them.
418
00:26:29,367 --> 00:26:32,200
Forget it. I don't want any.
419
00:26:32,667 --> 00:26:34,601
Cheolgu, eat this one, then.
420
00:26:34,601 --> 00:26:36,167
No, thanks.
421
00:26:36,167 --> 00:26:39,133
Enjoy it, Mr. Landlord.
422
00:26:39,133 --> 00:26:40,300
Geez.
423
00:26:41,000 --> 00:26:43,167
Cheolgu…
424
00:26:43,167 --> 00:26:44,133
Great.
425
00:26:53,434 --> 00:26:55,133
- Excuse me.
- Yes?
426
00:26:55,133 --> 00:26:58,267
Is the male server coming in today?
427
00:26:58,267 --> 00:27:00,200
Oh, Jinwu?
428
00:27:00,200 --> 00:27:02,534
He should be here soon.
429
00:27:02,534 --> 00:27:04,234
There he is.
430
00:27:04,868 --> 00:27:06,033
Okay, got it.
431
00:27:06,033 --> 00:27:07,067
Okay.
432
00:27:07,667 --> 00:27:09,500
- Hello.
- You made it.
433
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
- Go get ready.
- Okay.
434
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Oh, Jinwu.
435
00:27:17,100 --> 00:27:18,734
Huh? Jiwu.
436
00:27:19,534 --> 00:27:21,367
So this is where you work.
437
00:27:21,367 --> 00:27:23,200
I didn't know.
438
00:27:23,968 --> 00:27:25,267
You came alone?
439
00:27:25,968 --> 00:27:28,067
Yeah, I told you.
440
00:27:28,067 --> 00:27:30,067
I love barbecue.
441
00:27:30,067 --> 00:27:31,133
Oh.
442
00:27:31,701 --> 00:27:34,834
One more order of LA beef ribs please.
443
00:27:35,701 --> 00:27:36,767
Yeah, sure.
444
00:27:40,734 --> 00:27:42,701
I'm so full. How will I eat all this?
445
00:27:48,567 --> 00:27:50,000
Here.
446
00:27:51,267 --> 00:27:54,567
I only give this tea to my son-in-law.
447
00:27:54,567 --> 00:27:57,701
It's from the Oriental medicine doctor.
448
00:27:57,701 --> 00:28:00,100
It's very good for you. Drink up.
449
00:28:00,100 --> 00:28:02,067
Thank you.
450
00:28:03,100 --> 00:28:05,167
I heard you guys broke off the engagement.
451
00:28:05,167 --> 00:28:07,367
I heard all about it.
452
00:28:07,968 --> 00:28:09,834
Oh. Yes.
453
00:28:09,834 --> 00:28:11,801
But I think…
454
00:28:12,534 --> 00:28:17,167
You're way out of Seongun's league.
455
00:28:18,133 --> 00:28:20,000
You're so polite and pretty.
456
00:28:20,000 --> 00:28:23,334
How did such a thing happen to you?
457
00:28:23,334 --> 00:28:28,701
It really broke my heart to hear that.
458
00:28:29,434 --> 00:28:31,500
I'm okay.
459
00:28:31,500 --> 00:28:33,534
There's a woman I know at the senior center
460
00:28:33,534 --> 00:28:37,467
and her youngest son is not yet married.
461
00:28:38,934 --> 00:28:40,234
He's 42,
462
00:28:40,234 --> 00:28:43,200
but I saw his picture and he only looks 39.
463
00:28:43,834 --> 00:28:48,100
And he must be pretty bright.
464
00:28:48,100 --> 00:28:52,200
He got his PhD abroad and he's a professor.
465
00:28:52,200 --> 00:28:55,601
When I heard that,
466
00:28:55,601 --> 00:28:58,033
I immediately thought of you.
467
00:28:58,033 --> 00:29:01,167
Why go for someone who's not into you?
468
00:29:01,167 --> 00:29:04,300
There are plenty more fish in the sea.
469
00:29:04,300 --> 00:29:05,901
Men are a dime a dozen.
470
00:29:05,901 --> 00:29:07,767
And everyone has her Prince Charming.
471
00:29:07,767 --> 00:29:10,767
That professor can be your Prince Charming.
472
00:29:13,267 --> 00:29:14,234
You're home.
473
00:29:14,234 --> 00:29:16,901
- Hi, Yuni.
- Hello, Ms. Lee.
474
00:29:16,901 --> 00:29:18,133
Come to my room.
475
00:29:18,133 --> 00:29:20,634
You can't talk here?
476
00:29:20,634 --> 00:29:22,934
We can't discuss it in front of you.
477
00:29:22,934 --> 00:29:24,834
- Come in.
- Okay.
478
00:29:24,834 --> 00:29:26,133
Excuse me.
479
00:29:26,133 --> 00:29:27,634
Brat.
480
00:29:29,000 --> 00:29:32,367
Why would she keep secrets from me?
481
00:29:32,367 --> 00:29:33,934
Darn it.
482
00:29:39,067 --> 00:29:43,133
The heavens are on your side.
483
00:29:43,133 --> 00:29:44,467
What?
484
00:29:44,467 --> 00:29:47,500
Areum's getting married.
485
00:29:47,500 --> 00:29:48,901
She is?
486
00:29:48,901 --> 00:29:50,434
Yes.
487
00:29:50,434 --> 00:29:53,534
This'll be easier than I thought.
488
00:29:53,534 --> 00:29:55,634
Seongun won't stay fixated on a woman
489
00:29:55,634 --> 00:29:57,234
who's taken by another man.
490
00:29:59,033 --> 00:30:01,701
I don't know who she's marrying,
491
00:30:01,701 --> 00:30:04,500
but he's like our savior.
492
00:30:06,667 --> 00:30:09,234
The man she is seeing
493
00:30:09,234 --> 00:30:11,267
is Phillip Choi, Ms. Lee.
494
00:30:12,467 --> 00:30:15,367
Phillip Choi, as in the potential investor?
495
00:30:15,367 --> 00:30:17,367
Yes. A while back,
496
00:30:17,367 --> 00:30:19,534
I found out through one of my lawyer friends.
497
00:30:21,000 --> 00:30:23,167
Areum must be quite the charmer.
498
00:30:24,300 --> 00:30:25,834
No.
499
00:30:25,834 --> 00:30:28,467
This could work in our favor.
500
00:30:30,701 --> 00:30:31,901
With a man like Phillip,
501
00:30:31,901 --> 00:30:34,667
Areum isn't likely to change her mind.
502
00:30:34,667 --> 00:30:36,868
And Seongun will give up, too.
503
00:30:38,534 --> 00:30:40,133
Probably?
504
00:30:40,667 --> 00:30:42,500
Of course.
505
00:30:42,500 --> 00:30:47,167
Soon, my husband will ask to see you.
506
00:30:47,167 --> 00:30:49,500
This is really your last chance,
507
00:30:49,500 --> 00:30:51,534
so make it count.
508
00:30:51,534 --> 00:30:52,901
Okay.
509
00:31:00,601 --> 00:31:03,234
How are you, mother? It's Phillip.
510
00:31:06,801 --> 00:31:09,934
Can you bring Tiffany and come meet me?
511
00:31:16,200 --> 00:31:17,234
Hello?
512
00:31:17,234 --> 00:31:19,701
Can you come over to my place after work?
513
00:31:19,701 --> 00:31:21,701
Why?
514
00:31:21,701 --> 00:31:23,067
Tiffany is here.
515
00:31:23,801 --> 00:31:25,300
She is?
516
00:31:26,334 --> 00:31:27,934
Okay, then.
517
00:32:19,000 --> 00:32:25,500
Paternity Test Results / 99.999% match
518
00:32:56,901 --> 00:32:57,934
Come here.
519
00:32:59,334 --> 00:33:00,367
There we go.
520
00:33:15,767 --> 00:33:16,801
Wait.
521
00:33:27,000 --> 00:33:28,100
Come in.
522
00:33:40,634 --> 00:33:42,534
It must've been tiring to babysit her.
523
00:33:42,534 --> 00:33:43,834
Give her to me.
524
00:33:43,834 --> 00:33:46,400
It's okay. We've gotten close.
525
00:33:46,400 --> 00:33:48,267
Right, Tiffany?
526
00:33:48,267 --> 00:33:50,234
You and daddy are close now, right?
527
00:33:51,567 --> 00:33:53,167
You didn't cry while mommy was gone.
528
00:33:53,167 --> 00:33:55,367
You had fun, right?
529
00:33:59,033 --> 00:34:00,234
Good girl.
530
00:34:29,033 --> 00:34:31,801
Phillip asked Areum to marry him today.
531
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
Who did you say Areum was engaged to?
532
00:34:33,801 --> 00:34:34,801
Phillip Choi.
533
00:34:34,801 --> 00:34:36,901
You didn't know, either?
534
00:34:36,901 --> 00:34:39,467
He had to bow down before Phillip.
535
00:34:39,467 --> 00:34:42,100
That's must've wounded him badly.
536
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
He's a good guy, right?
537
00:34:43,300 --> 00:34:45,033
I hope he is.
538
00:34:45,033 --> 00:34:46,100
He proposed to you?
539
00:34:46,100 --> 00:34:47,300
Areum.
540
00:34:47,300 --> 00:34:48,634
I'm crying because I'm happy.
541
00:34:48,634 --> 00:34:50,567
I know I shouldn't be asking you this,
542
00:34:50,567 --> 00:34:52,367
but please take care of Seongun for me.
543
00:34:52,367 --> 00:34:54,300
We promise to live happily.
544
00:34:54,300 --> 00:34:56,167
Hello? Who's this?
545
00:34:56,167 --> 00:34:57,801
Have you already forgotten my voice?
35509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
