All language subtitles for Love.and.Secret.E036.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Were you waiting long?

Not at all.

Let's go inside.

Hello, attorney.

I've been meaning to meet with you.

Oh, really?

I've been praising you a lot lately.

You didn't hear?

You praised me?

I heard you met Phillip.

He's a friend of mine from the States.

Oh, I see.

Let's go inside.

Episode 36

You must've been busy lately.

What?

You haven't called since you visited my family.

I had a lot going on at work.

Were you waiting for my call?

I just figured you were busy with work.

Eat up.

Whenever I eat something good lately,

I think of you.

Thanks.

How are things at work these days?

Fine.

I was worried because

of what happened with your father.

People aren't looking upon you favorably, huh?

It'll get better with time.

I don't like you working there

with people thinking of you that way.

Areum, let's go to Milan.

Milan?

You should finish your studies there.

If you want,

you can get some work experience.

One of my investors

is a fashion business owner in Milan.

I can get you a job there.

I understand where you're coming from,

but I can't quit right now.

I have to finish up the project.

Give me a chance to make it up to you.

Otherwise, how will I forgive myself

for ruining your future?

It wasn't all your fault.

At the time, that's what I wanted.

Give me a chance to earn your forgiveness.

Let's go.

Let me repay you for the time wasted

because of me.

I'm grateful.

But I can't go on account of Tiffany.

She's too young.

And I want her around my family, too.

Yeah, I understand.

You can do as you please.

I'm sorry.

Don't be.

Eat before it gets cold.

What's the occasion?

You invited me out for drinks.

Can't a father ask his son out for drinks?

It's not like you ever ask to drink with me.

I'm the one who wants it, so I asked.

That's the only way I get to eat with you.

Don't make me regret letting Areum

back on the design team.

I know it's hard to stop liking someone

you have feelings for already,

but some things aren't meant to be.

I believe you'll handle this professionally.

Is it because of the special hire accusations?

Once a relationship derails,

it's hard to get it back on track.

Even if you try really hard,

it's bound to fail somehow.

That's the truth I've learned in life.

Yuni's definitely not the one?

I'm sorry.

If you don't like her, that can't be helped.

But I still wish things worked out with Yuni.

If Yuni grew up with a perfect past

and was raised in perfect comfort,

I wouldn't want her to be with you.

She has scars and she knows pain.

Someone like that is good for you.

Someone who understands loneliness

won't ever betray the one she loves.

She may be a good match for me,

but I'm not sure if I'm a good fit for her.

Whatever you do in life,

don't make enemies, make allies.

Don't fight Sua so hard.

You need to know when to yield.

Be smart about things

so that I can take care of you better.

Got it?

Why don't you pour me a drink?

You silly kid.

Attorney.

Yes?

Would you like to have some tea with me?

A drink would be nice as well.

Unfortunately, I already have plans tonight.

Then let's get together next week.

Let me know when.

Is that okay?

About Phillip.

Yes?

I saw him here earlier.

Really?

Did he have a meeting here?

He was having lunch with a woman.

They looked very close.

Is she his girlfriend?

You saw.

You're right.

I heard she works at the same place as you.

Han Areum.

Oh, you knew already.

I was respecting their privacy.

I know her, though I've never met her.

Phillip talked my ear off about her.

Oh, I see.

They seem really close.

Of course.

It took him so long to get her back.

We can meet with Phillip and hear it from him.

I should go.

Let's meet up next week. I'll call you.

Okay.

Areum. You had Phillip,

yet you dared to toy with my Seongun?

Who were you drinking with?

I had a drink with Seongun.

Why didn't you two just drink here?

Why go out when it's so cold?

Seongun wouldn't open up here.

We have to go out

so that he says what he normally wouldn't.

You're right. I'm glad you did that.

According to Louis,

Areum was reassigned to join the design team.

What happened?

Things are a bit chaotic.

How come?

No one on the design team

understands the project as well as Areum.

What choice do I have?

The project must go on,

so I told her to finish it up.

With all the special hire accusations,

it might be an issue if she stays on the team.

The shareholders won't be happy with it.

I can handle the shareholders.

Han Panseok's the real issue.

Why would he be an issue?

He came to my office and threatened me.

He said I approached him with ulterior motives.

If I do anything to Areum,

he said he'd dig for the truth.

He was hopping mad.

That's unbelievable.

What did you tell him?

There's too much evidence to deny it.

You and his wife became friends.

I met him while hiking.

He argued, saying how much the art work cost.

Answering would've made him more certain.

Geez.

I shouldn't have taken a chance on him.

Just as Seongun said,

we should've done things based on ability.

I have to wash up.

I'll draw you a bath. Just a moment.

Before he said it was foresight,

and now he's blaming me.

- I'm home.
- Hi.

You're still up?

Where's Tiffany?

She just fell asleep.

She's in the room with your dad.

Here.

- What's this?
- Dim sum.

Where'd this come from?

I had dinner with Phillip tonight.

Oh? How was it?

Are things going well?

Yeah.

It'd have been better if this happened sooner.

Never mind.

I'm glad you're together now.

I really like him a lot.

I can guess why

you wanted to raise Tiffany on your own.

But when men and women date,

they hurt each other and break up.

Everyone does that.

Forget the past. Just think of the future.

Okay.

I'll go say hi to dad.

Okay.

Dad.

- Shh.
- I'm home.

Dad, I'll take Tiffany to my room.

That's okay. She's about to fall asleep.

If she wakes up later, she'll wake you.

At my age, I wake up during the night

even without her. Let her be.

Dad.

What do you think of him? Do you like him?

It doesn't matter what I think.

What matters is that you like him.

He said he'd take responsibility

so he seems he'd make a good father.

That's all I need.

Okay, dad.

You must be tired. Get some rest.

Okay. Goodnight.

Yes.

As I mentioned,

it should be 80% wool and 20% acrylic.

It must be delivered to the factory by tonight

in order for production to go smoothly.

Thank you.

Wow. With Areum back on the team,

things are going smoothly.

Sir!

I just placed the order

and told the factory, too.

Yes, the fabric will arrive tonight.

Please call me when it gets there.

Okay, thank you.

Areum, do you do all the work on this team?

That's because everyone's busy with

the donation work.

I have to go give a report.

Let's talk over lunch later.

Okay. See you in a bit.

Louis?

I'm going to see the director to update him.

Let's go together.

Can't you go without me?

Director Cheon keeps asking questions.

Pretending to be a man of few words is hard.

It's totally stressful.

Okay, then I'll go alone.

Yet, she approached my man?

I'll be sure to return the favor back to you.

Director Cheon.

This is the order receipt for the factory.

When the fabric gets in this evening,

they'll start production by tomorrow morning.

Don't you have to call the broadcast station

for the donation ceremony and the concert?

Actually…

I was thinking

perhaps we shouldn't broadcast this concert.

It won't help us promote without broadcasting.

Well…

If the children go on TV,

it won't really be for the children.

It'll seem like we used the children

for the sake of advertising.

If we don't focus on the marketing aspect of it

and really do a concert for the children,

I believe it will show that

we're sincere about the donation.

Okay. I understand.

Let's do it that way.

Okay. I'll get going now.

I made this for

the special day for the man I care for.

It broke my heart,

but because it was for him,

I put more effort into it than ever before.

I've been so grateful to him.

And I want to tell him I'm sorry.

I wish him all the happiness in the world.

What are you doing?

What is it that you're hiding?

It's nothing.

Are you free tonight for some drinks?

I have something to tell you.

Can't you just tell me now?

Not really.

- Alright then.
- Okay, see you later.

Your ex's lawyer would like you to call him.

He said he couldn't get in touch with you.

Okay.

I have to finish this up quickly.

Mother, how are you? It's Phillip.

Do you have time to meet with me today?

Welcome.

Thank you.

I told you I'd pick you up.

It was close to my place.

You should've come over.

You must be craving a home cooked meal.

The food here is so great

I wanted to bring you here.

How thoughtful.

I see that Areum gets her beauty from you.

Oh, stop.

I do hear she looks like a younger me.

You're still beautiful.

Oh, stop. I may just believe you.

It's true.

How do you like the steak?

It's good.

I enjoyed the dim sum you sent before, too.

Thanks.

You're welcome.

Mother?

Yeah?

Because of Tiffany…

Or rather, because of me…

Areum couldn't finish school in New York.

She didn't tell me at first.

We heard she took time off for an internship.

I still feel very sorry about that.

She's talented and has big dreams.

And because of me…

Don't think that way.

Areum's old enough to make her own choices.

It's not completely your fault.

I was thinking…

I want to give Areum a great opportunity.

I want her to continue her studies.

Her dream school is in Milan.

Milan, Italy?

Yes.

It'll only be a year or two.

It'd be hard for me to do business here,

but I can find ways to work in Europe.

Does Areum want to go?

I haven't asked, but I'm sure she'd want to.

She's always been eager to study.

Well, I did feel like it was a shame.

I thought Areum would

become a world-renowned designer someday.

It's not too late.

Areum can definitely do it.

If that's what's best for you two, she should.

But Tiffany's so young still.

I know.

She's my biggest worry, too.

I'd be too worried about her if we left her.

But if we take her,

Areum won't be able to focus

and find it hard to raise a child there.

You're right.

She's still new at being a mother.

And raising Tiffany in a foreign country?

What if she gets sick?

It might be too difficult, right?

I can raise Tiffany for a bit.

You?

You said it'd only be a year.

Rather than taking her back and forth,

wouldn't it be better for me to raise her?

We'd be grateful but…

It'd be too strenuous for you.

It'd be better than putting Areum through it.

And I can still handle it.

I'd feel so guilty.

I'll talk to my husband and Areum.

You should talk to Areum about it, too.

Okay.

Oh, this is for you.

I thought it'd look good on you.

What is it?

Open it.

Oh, my! It's beautiful!

Do you like it?

I've always wanted a purse like this!

I didn't have a winter purse.

I'm glad you like it.

It looks expensive.

Are you sure I can have this?

Of course. I'm your son-in-law now.

You can accept even more than this.

Oh! Thank you.

I love it. It's so pretty.

Don't you feel bad seeing the director?

What do you mean?

Even if it's just work, it might be awkward.

It's fine.

Besides, I think he's over me now.

Oh? You think?

As you said,

why would he want a single mom like me?

And I even lied to him about it all that time.

He probably hates me.

It's for the best.

Well, that's a relief.

You have to take me out for a meal.

I didn't even get my first paycheck.

I'm kidding.

I'll take you out, since I've been here longer.

Oh! You scared me!

Why are you home in the middle of the day?

Don't you work?

Of course I work.

This is work.

I'm reading about trends.

Unemployed at that age? That's a skill.

What?

Are you starting a war with me?

Peace-making has already become impossible.

Whose fault was that?

I finally understand why peace talks

between North and South Korea are so tough.

What the…

Home sweet home.

I see how it is.

We'll create a borderline here.

Because of you, I can't help but

re-enact the tragic civil war.

I wasn't going to do this but…

There!

What are you doing?

If you cross over this line,

that'll really mean war.

A war far worse than the Korean War!

Fine.

Turn that music off!

How dare you play such awful music?

Turn it off!

Why did this weird girl have to move in here?

Tiffany. Tiffany!

What do you think? Does it look good on me?

Good, you say?

Wait. If he finds out I got this,

Panseok will definitely nag me.

Honey.

Grandpa's home.

Yes?

Where did you go?

I went to meet a college friend, Choi Yunbae.

The chancellor of Donga University?

What for?

He asked if I could teach a few classes.

That's great. Full-time?

I told him it was too soon.

I think it's too early for me to do that.

We need to marry Areum off,

so that you can be at ease.

Where's Tiffany?

She's playing in our room.

Honey.

How do you feel about

Areum going to study abroad with Phillip?

Study abroad?

Yes. To Milan.

Study abroad? This is sudden.

I gave it some thought,

and Areum dropped out because of Tiffany.

It's just such a shame.

And Phillip said

Areum's dream school is in Milan.

She loves studying design, so I thought

maybe we should let her.

Would he want to go there with her?

He was the one who brought it up.

He feels guilty about how Areum

had to give up school for the baby.

I think he feels responsible for that.

He wants to help make her dream come true.

Isn't that sweet of him?

Still, that's not the priority.

Studying abroad is good,

but with the child, marriage should come first.

I'm sure he meant after marriage.

Why bring that up before talks of marriage?

Are you getting ready to take off?

Yes, I was about to leave.

You left this earlier.

Oh, thank you.

I…

I want to ask you something.

When you said you couldn't be with me…

Was it because of your baby?

Because you're a single mom?

What if…

What if I'm okay with it?

What if I'm okay with you being a single mom?

Then will you be with me?

No.

Why not? Because of Yuni?

No.

It's not because of her.

And it's not because I'm a single mom.

And I'm…

I'm seeing someone.

And that someone is Tiffany's dad.

We broke up briefly over a misunderstanding,

but I still love him a lot.

And I plan to make things work.

I'm truly sorry that I confused you.

I was confused because you were so kind.

But after meeting him again,

I realized my feelings for you weren't real.

Or rather, my feelings for you changed.

I'm sorry.

Please don't do this anymore.

It makes me really uncomfortable.

I'm sorry…

I'm sorry…

Your call is being forwarded…

I'm here.

I'll wait for you inside.

The child's dad…

The child's dad…

Right…

She should be with him.

Then she should go to him.

Hey!

Yes?

Get me another one of these.

You're drunk, sir.

Even so, you should still give it to me.

Are you okay?

I'm fine. Get me another bottle…

Get me another bottle…

Sir?

Sir, are you okay?

Get me another bottle!

Seongun.

Where are you? Why didn't you pick up?

Do you know the owner of this phone?

What?

Who's this?

Bring the drinks!

I think you need to come pick him up.

Sure.

More drinks…

Bring the drinks.

Seongun.

Seongun. Snap out of it.

Bring the drinks.

Bring me more drinks. I'm fine.

Huh?

It's you, Yuni.

What's going on with you?

Yuni.

I'm think I'm being punished.

I treated you poorly,

and now I'm being punished for it.

What happened?

Areum is…

Areum is…

Areum…

What happened with Phillip?

He hasn't decided to invest yet?

Call him right now

and meet with him, no matter what!

If you're busy, I can…

I have nothing to discuss with Winners Group.

My fiance fell for someone else,

so we broke off the engagement.

And the woman he liked

was the person you're dating.

Han Areum.

Tiffany's dad is…

They broke off the engagement

because of Areum.

I'd like to see you.

I'd like to talk to you, too.