Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,868 --> 00:00:08,467
Who is the baby you took to Seongnam?
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,400
Whose baby is it?
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,900
Please answer the question.
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,534
Candidate Han, please answer the question.
5
00:00:16,167 --> 00:00:18,534
If you can't answer the question…
6
00:00:18,534 --> 00:00:21,334
I'll tell you.
7
00:00:21,334 --> 00:00:23,033
Is that child…
8
00:00:23,734 --> 00:00:24,967
That child…
9
00:00:31,701 --> 00:00:33,033
That child…
10
00:00:36,134 --> 00:00:37,534
Is mine.
11
00:00:44,167 --> 00:00:47,400
That child is yours?
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,734
Is that right?
13
00:00:51,334 --> 00:00:52,200
Yes.
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,967
Does that mean she is your biological child?
15
00:01:00,134 --> 00:01:02,234
Yes, that's correct.
16
00:01:02,234 --> 00:01:03,601
Panseok.
17
00:01:03,601 --> 00:01:05,067
Panseok, don't do this…
18
00:01:05,067 --> 00:01:06,567
Panseok…
19
00:01:06,567 --> 00:01:10,501
Why did you take that child so far away
20
00:01:10,501 --> 00:01:13,000
in the middle of the night, no less?
21
00:01:16,768 --> 00:01:19,400
And why is it that on your official records,
22
00:01:19,400 --> 00:01:22,834
you only listed Han Areum and Han Jinwu?
23
00:01:22,834 --> 00:01:24,734
You only listed two children.
24
00:01:24,734 --> 00:01:26,167
Is that correct?
25
00:01:29,400 --> 00:01:31,067
Why didn't you
26
00:01:31,067 --> 00:01:33,100
file that child as your own?
27
00:01:35,734 --> 00:01:38,067
Again, you're not answering.
28
00:01:41,434 --> 00:01:44,434
Then, is that child perhaps…
29
00:01:45,933 --> 00:01:47,967
Yes. That's correct.
30
00:01:49,033 --> 00:01:50,501
That child is…
31
00:01:51,667 --> 00:01:53,200
She's…
32
00:01:54,100 --> 00:01:56,234
She's a product of my misconduct.
33
00:01:59,601 --> 00:02:01,100
She's an illegitimate child.
34
00:02:05,601 --> 00:02:09,100
Jinwu, what did your father just say?
35
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
Did he say he had an illegitimate child?
36
00:02:11,400 --> 00:02:14,634
Did I hear that right?
37
00:02:14,634 --> 00:02:17,000
Panseok, why did you say that?
38
00:02:17,501 --> 00:02:18,734
What will we do?
39
00:02:18,734 --> 00:02:22,400
It's all over now.
40
00:02:23,701 --> 00:02:27,134
An illegitimate child? Please clarify.
41
00:02:27,134 --> 00:02:28,768
Please answer clearly.
42
00:02:30,134 --> 00:02:32,667
You're a federal employee.
43
00:02:32,667 --> 00:02:35,100
A ministerial candidate, no less.
44
00:02:35,100 --> 00:02:36,534
An illegitimate child, you say?
45
00:02:36,534 --> 00:02:39,768
This is a complete moral flaw in your character.
46
00:02:39,768 --> 00:02:42,967
An illegitimate child? Who is the mother?
47
00:02:47,634 --> 00:02:49,200
I'm sorry.
48
00:03:16,467 --> 00:03:17,900
We've just heard an unexpected response
49
00:03:17,900 --> 00:03:19,634
from ministerial candidate Han Panseok,
50
00:03:19,634 --> 00:03:22,667
during his hearing at the National Assembly.
51
00:03:22,667 --> 00:03:24,801
What will we do?
52
00:03:24,801 --> 00:03:27,100
What do we I do? I can't…
53
00:03:27,100 --> 00:03:28,967
Mom. Mom, wake up!
54
00:03:28,967 --> 00:03:30,501
Mom!
55
00:03:30,501 --> 00:03:32,734
We'll keep you posted as the story develops.
56
00:03:32,734 --> 00:03:34,234
Reporting live,
57
00:03:34,234 --> 00:03:36,567
this is Jang Jeong of HBS News.
58
00:03:41,400 --> 00:03:45,834
Then, Tiffany is
59
00:03:45,834 --> 00:03:47,933
Areum's father's illegitimate child?
60
00:04:00,234 --> 00:04:01,467
What's wrong?
61
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
What is it?
62
00:04:20,601 --> 00:04:21,734
Drink this.
63
00:04:22,967 --> 00:04:25,900
How could such a thing happen?
64
00:04:25,900 --> 00:04:27,534
How could he…
65
00:04:27,534 --> 00:04:28,601
I know.
66
00:04:28,601 --> 00:04:30,834
I never imagined this could happen.
67
00:04:32,567 --> 00:04:35,167
I don't think he'll become a minister now.
68
00:04:35,167 --> 00:04:36,467
I suppose not.
69
00:04:36,467 --> 00:04:38,300
It's too big of a moral flaw.
70
00:04:39,200 --> 00:04:42,967
Geez! I had such high hopes!
71
00:04:49,467 --> 00:04:49,967
Episode 29
72
00:04:49,967 --> 00:04:51,334
Director Cheon
73
00:04:51,334 --> 00:04:53,267
Did you see the confirmation hearing?
74
00:04:53,267 --> 00:04:55,534
For the ministerial candidate's hearing?
75
00:04:55,534 --> 00:04:57,300
I was just about to look it up.
76
00:04:57,300 --> 00:04:58,467
Why? Were there some issues?
77
00:04:58,467 --> 00:05:01,567
Apparently, Vice Minister Han's daughter
78
00:05:01,567 --> 00:05:03,567
is Team Leader Han Areum.
79
00:05:03,567 --> 00:05:04,367
What?
80
00:05:04,367 --> 00:05:05,900
You didn't know, either, right?
81
00:05:06,834 --> 00:05:10,967
Is that why dad made her team leader?
82
00:05:10,967 --> 00:05:12,601
People around the office think that
83
00:05:12,601 --> 00:05:14,768
Areum may have been hired unfairly.
84
00:05:14,768 --> 00:05:17,734
Also, they're saying her involvement with
85
00:05:17,734 --> 00:05:19,701
the K-fashion project is unjust.
86
00:05:19,701 --> 00:05:23,567
And Ms. Han's father…
87
00:05:24,100 --> 00:05:25,701
What about him?
88
00:05:25,701 --> 00:05:28,000
Well…
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,768
Okay. You may go now.
90
00:05:29,768 --> 00:05:30,801
Okay.
91
00:05:40,234 --> 00:05:41,634
That child is…
92
00:05:42,234 --> 00:05:46,868
She's a product of my misconduct.
93
00:05:46,868 --> 00:05:48,400
She's an illegitimate child.
94
00:05:55,667 --> 00:05:58,167
What's this about?
95
00:05:58,167 --> 00:05:59,501
An illegitimate child?
96
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
Oh, my.
97
00:06:09,000 --> 00:06:10,134
Where's dad?
98
00:06:11,067 --> 00:06:12,100
He's not home.
99
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
His phone's off.
100
00:06:14,100 --> 00:06:15,768
Did something happen to him?
101
00:06:16,734 --> 00:06:18,400
If you're so worried,
102
00:06:18,400 --> 00:06:20,167
why'd you do what you did?
103
00:06:21,100 --> 00:06:23,834
Your dad was an upstanding citizen.
104
00:06:23,834 --> 00:06:25,400
He never took a government car.
105
00:06:25,400 --> 00:06:29,167
He didn't accept holiday gifts, even.
106
00:06:29,167 --> 00:06:31,267
When your grandparents passed away,
107
00:06:31,267 --> 00:06:32,334
he took no inheritance!
108
00:06:32,334 --> 00:06:36,634
He never even went to the course to play golf!
109
00:06:38,400 --> 00:06:41,334
He endured my nagging and whining
110
00:06:41,334 --> 00:06:43,933
but still kept true to his morals.
111
00:06:43,933 --> 00:06:46,434
He always wanted that position!
112
00:06:46,434 --> 00:06:48,267
Do you…
113
00:06:48,267 --> 00:06:50,400
Do you know what you've done?
114
00:06:51,367 --> 00:06:55,033
I'm sorry, mom. I'm sorry!
115
00:06:55,033 --> 00:06:57,234
I'm tired of your apologies!
116
00:06:57,234 --> 00:06:59,734
Leave! I don't want to see you!
117
00:07:03,033 --> 00:07:04,100
Mom.
118
00:07:11,868 --> 00:07:13,067
Are you okay?
119
00:07:15,267 --> 00:07:19,801
Take good care of mom.
120
00:07:49,834 --> 00:07:52,768
It's time to eat, my little baby.
121
00:07:53,701 --> 00:07:54,801
Peek-a-boo.
122
00:07:57,400 --> 00:07:58,701
Wait.
123
00:07:58,701 --> 00:07:59,967
What happened?
124
00:07:59,967 --> 00:08:01,768
The baby…
125
00:08:01,768 --> 00:08:04,334
The baby's disappeared.
126
00:08:07,367 --> 00:08:09,933
So that's why she said she was a nanny
127
00:08:09,933 --> 00:08:12,167
and watched over that baby.
128
00:08:22,868 --> 00:08:25,367
Are you okay?
129
00:08:38,834 --> 00:08:42,701
Your call has been forwarded to…
130
00:08:45,100 --> 00:08:46,434
Dad…
131
00:08:51,267 --> 00:08:55,000
Phillip
132
00:09:01,267 --> 00:09:03,033
Phillip
133
00:09:13,567 --> 00:09:14,868
Tiffany.
134
00:09:16,434 --> 00:09:18,734
I'm a really awful daughter.
135
00:09:20,768 --> 00:09:22,900
I'm such an awful daughter.
136
00:09:38,634 --> 00:09:39,768
Geez.
137
00:09:40,567 --> 00:09:43,367
With an illegitimate child involved,
138
00:09:43,367 --> 00:09:46,900
Vice Minister Han will never become minister.
139
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
Looks like our special hiring practices
140
00:09:49,100 --> 00:09:50,501
will come into question.
141
00:09:50,501 --> 00:09:53,701
Our company's image may get damaged.
142
00:09:53,701 --> 00:09:55,667
We need to hurry and rectify the situation.
143
00:09:56,467 --> 00:09:58,534
The only thing we can do is
144
00:09:58,534 --> 00:10:00,467
to deny that we knew.
145
00:10:02,334 --> 00:10:04,967
This is going to be a big headache.
146
00:10:06,501 --> 00:10:08,933
Seongun, what are you doing here?
147
00:10:08,933 --> 00:10:11,567
He probably saw the hearing.
148
00:10:11,567 --> 00:10:14,667
Yes. I wanted to ask you something.
149
00:10:14,667 --> 00:10:15,868
What?
150
00:10:15,868 --> 00:10:17,467
Did you know that Areum was
151
00:10:17,467 --> 00:10:20,200
Vice Minister Han's daughter?
152
00:10:21,167 --> 00:10:23,567
And what if I did?
153
00:10:23,567 --> 00:10:26,134
Did you come here to fight me about that?
154
00:10:26,134 --> 00:10:29,734
Then your decision to hire Areum
155
00:10:29,734 --> 00:10:32,000
is related to this issue.
156
00:10:32,000 --> 00:10:34,167
To sway the ministry of culture…
157
00:10:34,167 --> 00:10:37,933
You hired her unjustly to boost your chances?
158
00:10:37,933 --> 00:10:40,667
You're only figuring this out now?
159
00:10:40,667 --> 00:10:42,933
What's the point of bringing that up now?
160
00:10:42,933 --> 00:10:44,000
Because of Han Areum,
161
00:10:44,000 --> 00:10:45,734
this project's as good as gone!
162
00:10:45,734 --> 00:10:48,234
You reap what you sow. It's your fault.
163
00:10:48,234 --> 00:10:49,367
How dare you!
164
00:10:49,367 --> 00:10:50,534
Stop it, Seongun.
165
00:10:50,534 --> 00:10:52,300
Your father's upset enough already.
166
00:10:52,300 --> 00:10:53,734
Don't add to it.
167
00:10:53,734 --> 00:10:56,868
Do you know how hard she's been working?
168
00:10:56,868 --> 00:10:58,300
She works late every night.
169
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
She even took designs from her portfolio
170
00:11:00,200 --> 00:11:01,234
to do her very best!
171
00:11:01,234 --> 00:11:03,768
Are you here to defend her?
172
00:11:03,768 --> 00:11:06,167
Father, you made the wrong choice.
173
00:11:06,167 --> 00:11:09,634
She could've won the bid on talent alone,
174
00:11:09,634 --> 00:11:11,400
but because of your greed,
175
00:11:11,400 --> 00:11:13,267
you ruined everything.
176
00:11:16,167 --> 00:11:17,267
Handle it.
177
00:11:19,134 --> 00:11:23,900
I'm sure you know what I mean.
178
00:11:44,167 --> 00:11:48,134
Troublemaker
179
00:11:51,434 --> 00:11:55,033
Your call has been forwarded to…
180
00:11:57,200 --> 00:12:03,000
Your call has been forwarded to…
181
00:12:07,601 --> 00:12:08,634
Dad
182
00:12:08,634 --> 00:12:10,100
Director Cheon
183
00:12:28,534 --> 00:12:29,734
Mom.
184
00:12:30,367 --> 00:12:33,167
I made some porridge. Have some.
185
00:12:34,868 --> 00:12:37,701
Jinwu, your father's probably fine, right?
186
00:12:37,701 --> 00:12:40,501
Have faith in him and be patient.
187
00:12:41,601 --> 00:12:42,868
He's been out all night.
188
00:12:42,868 --> 00:12:45,334
What's he up to?
189
00:12:45,334 --> 00:12:48,467
He wouldn't do anything foolish, would he?
190
00:13:07,768 --> 00:13:09,701
It's cold out.
191
00:13:11,234 --> 00:13:15,334
I'm sorry I've been so distant.
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,434
While you were here…
193
00:13:29,701 --> 00:13:32,734
I didn't know your wise intentions back then.
194
00:13:32,734 --> 00:13:35,501
I wonder why I couldn't…
195
00:13:40,701 --> 00:13:42,434
I was a fool.
196
00:13:43,768 --> 00:13:51,601
I've finally begun to understand how you felt.
197
00:14:08,033 --> 00:14:10,967
Wait till it's fully cooked!
198
00:14:10,967 --> 00:14:13,567
If you eat raw pork belly, you'll get sick.
199
00:14:13,567 --> 00:14:15,367
Eat while you can.
200
00:14:15,367 --> 00:14:17,200
If you get sick, you can take medicine.
201
00:14:17,200 --> 00:14:20,900
It's like your stomachs are motorized.
202
00:14:20,900 --> 00:14:24,900
How do you manage to swallow pork?
203
00:14:24,900 --> 00:14:26,234
Come on.
204
00:14:26,234 --> 00:14:29,234
Myeonghwa's family must be devastated.
205
00:14:29,234 --> 00:14:31,367
I can barely keep water down.
206
00:14:31,367 --> 00:14:32,900
I can barely breathe, in fact.
207
00:14:32,900 --> 00:14:34,768
I'm just as worried.
208
00:14:34,768 --> 00:14:36,300
I couldn't even sleep a wink last night.
209
00:14:36,300 --> 00:14:39,634
And the stress makes me hungry.
210
00:14:39,634 --> 00:14:42,200
What will happen to Panseok now?
211
00:14:42,200 --> 00:14:45,933
He devoted his life to that one position.
212
00:14:47,267 --> 00:14:50,567
Children are nothing but trouble.
213
00:14:50,567 --> 00:14:53,900
Why? What happened to Uncle Panseok?
214
00:14:53,900 --> 00:14:56,134
You don't have to know.
215
00:14:56,801 --> 00:14:58,367
Seonhwa, are you home?
216
00:14:58,367 --> 00:15:00,534
Myeonghwa's here.
217
00:15:03,534 --> 00:15:04,667
Myeonghwa.
218
00:15:05,267 --> 00:15:07,967
What are you doing here?
219
00:15:07,967 --> 00:15:10,100
I came to see Seongcheol.
220
00:15:10,100 --> 00:15:12,000
Your landlord.
221
00:15:12,000 --> 00:15:15,134
I heard that he was Panseok's friend.
222
00:15:15,134 --> 00:15:18,467
You must be in such shock.
223
00:15:18,467 --> 00:15:20,834
You must be so upset.
224
00:15:20,834 --> 00:15:22,834
I can't believe he decided to do that…
225
00:15:22,834 --> 00:15:26,067
An illegitimate child? That's just ridiculous.
226
00:15:26,067 --> 00:15:27,567
Hyeokmin will hear.
227
00:15:29,534 --> 00:15:31,801
Will you and Hyeokmin go to the store?
228
00:15:31,801 --> 00:15:33,900
We're out of detergent and ramen noodles.
229
00:15:33,900 --> 00:15:36,601
Okay. Let's go.
230
00:15:36,601 --> 00:15:39,467
Seonhwa, will you go with them, too?
231
00:15:39,467 --> 00:15:42,100
Oh, okay.
232
00:15:42,100 --> 00:15:43,200
Let's go.
233
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Yeongsu, where are you going?
234
00:15:44,300 --> 00:15:45,734
To the store.
235
00:15:46,534 --> 00:15:48,967
- Hello.
- Hello.
236
00:15:49,667 --> 00:15:51,134
Please have some.
237
00:15:51,134 --> 00:15:52,267
Thank you.
238
00:15:53,634 --> 00:15:55,868
I watched the hearing.
239
00:15:55,868 --> 00:15:58,334
You must be so upset.
240
00:15:58,334 --> 00:16:01,501
I'm more worried about my husband.
241
00:16:01,501 --> 00:16:05,667
He hasn't called you, has he?
242
00:16:05,667 --> 00:16:07,501
No. Why do you ask?
243
00:16:07,967 --> 00:16:13,000
Actually, Panseok didn't come home last night.
244
00:16:13,000 --> 00:16:15,134
And I can't get a hold of him.
245
00:16:15,134 --> 00:16:18,167
Really?
246
00:16:18,167 --> 00:16:21,167
He probably needed to clear his head.
247
00:16:22,100 --> 00:16:25,567
That's my guess, too, but I'm still worried.
248
00:16:25,567 --> 00:16:29,234
Any ideas as to where he might be?
249
00:16:29,234 --> 00:16:32,267
I'm not sure where he'd go.
250
00:17:02,200 --> 00:17:03,801
Did you catch anything?
251
00:17:22,933 --> 00:17:24,534
It's ginger tea.
252
00:17:31,801 --> 00:17:35,334
I said that you should enjoy life more.
253
00:17:35,334 --> 00:17:38,134
Hiking was your only leisure activity.
254
00:17:38,134 --> 00:17:40,100
And now, on a day like this,
255
00:17:40,100 --> 00:17:42,634
you're fishing by yourself.
256
00:17:45,067 --> 00:17:48,067
How'd you know I was here?
257
00:17:51,100 --> 00:17:54,501
Let's go. You'll catch a cold.
258
00:18:17,900 --> 00:18:19,734
She found dad?
259
00:18:21,367 --> 00:18:22,900
Okay, Jinwu.
260
00:18:22,900 --> 00:18:24,667
I'll be right there.
261
00:18:25,667 --> 00:18:26,567
Okay.
262
00:18:27,933 --> 00:18:30,634
What's up? Your dad's home?
263
00:18:30,634 --> 00:18:33,501
I have to go home right now.
264
00:18:33,501 --> 00:18:35,067
Will you watch Tiffany for me?
265
00:18:35,067 --> 00:18:36,300
Sure.
266
00:19:12,801 --> 00:19:15,734
Aren't you Vice Minister Han's daughter?
267
00:19:16,801 --> 00:19:18,501
Where is your father right now?
268
00:19:18,501 --> 00:19:19,734
Did you already know that your father
269
00:19:19,734 --> 00:19:20,834
had a child out of wedlock?
270
00:19:20,834 --> 00:19:22,834
How are you feeling about this situation?
271
00:19:22,834 --> 00:19:25,900
I'm sorry. Please leave.
272
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
What about your mother?
273
00:19:27,400 --> 00:19:28,933
Have you seen the baby? How old is baby?
274
00:19:28,933 --> 00:19:30,501
It's not true!
275
00:19:30,501 --> 00:19:32,234
My father would never do such a thing!
276
00:19:32,234 --> 00:19:33,834
My father…
277
00:19:37,033 --> 00:19:38,734
Please tell us.
278
00:19:45,734 --> 00:19:46,834
Where's dad?
279
00:19:46,834 --> 00:19:48,933
On his way home with mom.
280
00:19:48,933 --> 00:19:51,534
There are so many reporters out front.
281
00:19:51,534 --> 00:19:52,601
I know.
282
00:19:52,601 --> 00:19:55,667
I told them to take the emergency elevator.
283
00:20:01,868 --> 00:20:02,967
Dad…
284
00:20:03,801 --> 00:20:05,067
Father…
285
00:20:08,534 --> 00:20:10,067
Why did you do that?
286
00:20:19,501 --> 00:20:21,734
I'm sorry, dad.
287
00:20:21,734 --> 00:20:23,467
I messed up.
288
00:20:29,667 --> 00:20:33,000
Go. I need some rest.
289
00:20:33,933 --> 00:20:36,601
I'll tell them the truth.
290
00:20:36,601 --> 00:20:39,634
I'll tell them I did it, that she's my child.
291
00:20:41,933 --> 00:20:45,234
I'd rather die than let you be disgraced
292
00:20:45,234 --> 00:20:46,967
for my sake.
293
00:20:50,134 --> 00:20:53,167
I can't let this happen because of me.
294
00:20:55,834 --> 00:20:58,267
I'll tell everyone the truth.
295
00:20:58,267 --> 00:21:00,200
I'll tell them you did nothing wrong.
296
00:21:01,334 --> 00:21:03,000
You better not.
297
00:21:03,000 --> 00:21:04,234
Honey.
298
00:21:05,267 --> 00:21:06,400
Dad.
299
00:21:07,868 --> 00:21:10,634
My duties as your father
300
00:21:10,634 --> 00:21:12,868
have now been completely fulfilled.
301
00:21:14,200 --> 00:21:17,567
Still, you dare to stop me?
302
00:21:22,768 --> 00:21:25,634
I gave you my all.
303
00:21:25,634 --> 00:21:30,434
The rest is up to you.
304
00:21:34,768 --> 00:21:36,701
From now on,
305
00:21:38,534 --> 00:21:40,734
you're on your own.
306
00:21:48,033 --> 00:21:52,667
Even if I want to help you,
307
00:21:54,667 --> 00:21:56,334
I don't have the power.
308
00:21:58,267 --> 00:21:59,701
Dad…
309
00:22:01,300 --> 00:22:03,900
I know what you sacrificed for that position.
310
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
I can't let this happen to you.
311
00:22:06,200 --> 00:22:07,701
Dad, I'll tell them the truth.
312
00:22:07,701 --> 00:22:09,567
Please give me a chance.
313
00:22:09,567 --> 00:22:11,768
I'm so sorry.
314
00:22:11,768 --> 00:22:15,200
Please give me a chance.
315
00:22:15,200 --> 00:22:17,033
I'll fix everything.
316
00:22:17,033 --> 00:22:18,900
I'm so sorry.
317
00:22:18,900 --> 00:22:20,701
I'll fix everything.
318
00:22:21,367 --> 00:22:23,200
I'll fix everything.
319
00:22:24,734 --> 00:22:26,067
I'll…
320
00:22:43,667 --> 00:22:46,400
Do you know where Vice Minister Han lives?
321
00:22:46,400 --> 00:22:48,734
Yes, why do you ask?
322
00:22:48,734 --> 00:22:50,801
I'd like an interview with you.
323
00:22:53,033 --> 00:22:55,334
Have you seen Vice Minister Han today?
324
00:22:55,334 --> 00:22:56,801
Have you seen him today?
325
00:22:58,667 --> 00:23:00,467
Have you seen his daughter?
326
00:23:02,534 --> 00:23:03,933
What is he usually like?
327
00:23:03,933 --> 00:23:05,234
Please don't ask us anymore questions.
328
00:23:05,234 --> 00:23:07,933
How would we know about his private life?
329
00:23:07,933 --> 00:23:09,467
- Excuse us.
- Thank you.
330
00:23:10,534 --> 00:23:12,701
Is he home or not?
331
00:23:12,701 --> 00:23:14,467
He was so famous for his integrity.
332
00:23:14,467 --> 00:23:16,467
I thought the hearing would be a breeze.
333
00:23:16,467 --> 00:23:18,900
An illegitimate child? Unbelievable.
334
00:23:19,634 --> 00:23:22,467
You can never tell about a person.
335
00:23:22,467 --> 00:23:25,667
Maybe he's out of the house.
336
00:23:25,667 --> 00:23:27,534
Do you have any leads?
337
00:23:27,534 --> 00:23:28,567
Isn't it obvious?
338
00:23:28,567 --> 00:23:30,868
He's probably with his mistress.
339
00:23:30,868 --> 00:23:34,033
Do you know anything about that woman?
340
00:23:34,033 --> 00:23:37,234
You did some digging into his personal life.
341
00:23:37,234 --> 00:23:38,300
I don't know either.
342
00:23:38,300 --> 00:23:39,868
An illegitimate child…
343
00:23:39,868 --> 00:23:41,300
From a ministerial candidate, no less.
344
00:23:41,300 --> 00:23:43,434
No wonder why the country's in shambles.
345
00:23:43,434 --> 00:23:45,200
It's really pathetic.
346
00:24:00,734 --> 00:24:02,267
Can't sleep?
347
00:24:06,933 --> 00:24:08,734
That was an obvious question for me to ask.
348
00:24:11,501 --> 00:24:13,567
Are you upset?
349
00:24:13,567 --> 00:24:14,900
About?
350
00:24:16,000 --> 00:24:19,033
Did you expect more out of me?
351
00:24:19,033 --> 00:24:23,300
You wanted me to be minister.
352
00:24:23,300 --> 00:24:25,601
How can you say such a thing?
353
00:24:26,567 --> 00:24:32,100
I just fully support what you want.
354
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
That's fine, then.
355
00:24:38,701 --> 00:24:41,834
I hope you'll sort these matters out well.
356
00:24:44,000 --> 00:24:47,067
With time,
357
00:24:47,067 --> 00:24:49,768
it'll all work itself out.
358
00:24:51,033 --> 00:24:52,834
If you can't sleep,
359
00:24:52,834 --> 00:24:55,634
would you like to have a drink?
360
00:24:55,634 --> 00:24:58,534
There's some rice wine in the fridge.
361
00:24:59,967 --> 00:25:01,434
That's okay.
362
00:25:06,067 --> 00:25:09,033
I did the best I could…
363
00:25:11,200 --> 00:25:14,734
You did well.
364
00:25:14,734 --> 00:25:17,667
You deserve that position and then some.
365
00:25:18,634 --> 00:25:22,234
No, I mean, with the kids.
366
00:25:27,534 --> 00:25:33,834
I thought I had raised the kids well.
367
00:25:38,601 --> 00:25:42,067
But I'm starting to doubt that now.
368
00:25:42,067 --> 00:25:45,234
That hurts quite a bit.
369
00:25:47,834 --> 00:25:50,701
You raised good kids.
370
00:25:50,701 --> 00:25:53,467
They only fall short of your standards.
371
00:25:53,467 --> 00:25:57,067
There aren't many kids as great as Jinwu.
372
00:25:58,768 --> 00:26:01,900
And Areum did do us wrong,
373
00:26:01,900 --> 00:26:05,267
but I'm sure it wasn't intentional.
374
00:26:08,200 --> 00:26:10,734
Who do you think he is?
375
00:26:11,434 --> 00:26:14,834
Who? The father?
376
00:26:17,534 --> 00:26:18,701
Yeah.
377
00:26:22,467 --> 00:26:24,033
I'm curious, too.
378
00:26:25,567 --> 00:26:30,967
I hope he's a decent person.
379
00:26:49,701 --> 00:26:52,100
I gave you my all.
380
00:26:52,100 --> 00:26:56,768
The rest is up to you.
381
00:26:59,501 --> 00:27:01,400
From now on,
382
00:27:03,167 --> 00:27:05,167
you're on your own.
383
00:27:17,200 --> 00:27:20,933
Phillip
384
00:27:20,933 --> 00:27:22,701
I think it's more than generous.
385
00:27:25,534 --> 00:27:26,634
Excuse me.
386
00:27:29,300 --> 00:27:30,367
Hello?
387
00:27:31,033 --> 00:27:32,701
Areum.
388
00:27:32,701 --> 00:27:34,434
What's going on?
389
00:27:35,434 --> 00:27:38,467
I have something to tell you.
390
00:27:38,467 --> 00:27:40,234
Right now?
391
00:27:40,234 --> 00:27:41,634
Yes.
392
00:27:41,634 --> 00:27:44,634
Where are you? I'll come to you.
393
00:27:45,834 --> 00:27:47,334
Oh, no.
394
00:27:47,334 --> 00:27:50,167
I had to come to Shanghai on business.
395
00:27:50,167 --> 00:27:52,067
Is it urgent?
396
00:27:53,434 --> 00:27:55,067
You can't tell me over the phone?
397
00:27:57,667 --> 00:28:00,601
I called after your father's hearing,
398
00:28:00,601 --> 00:28:02,501
but I couldn't get through.
399
00:28:03,933 --> 00:28:05,167
Are you okay?
400
00:28:05,933 --> 00:28:07,267
Oh…
401
00:28:08,667 --> 00:28:10,467
Okay.
402
00:28:11,434 --> 00:28:14,367
When are you coming back to Seoul?
403
00:28:18,300 --> 00:28:20,501
Okay, then I'll see you when you get back.
404
00:28:20,501 --> 00:28:22,134
It's important.
405
00:28:23,768 --> 00:28:25,567
Who were you just talking to?
406
00:28:26,300 --> 00:28:27,601
Phillip.
407
00:28:27,601 --> 00:28:30,334
Why? What are you going to say?
408
00:28:31,900 --> 00:28:33,701
I'm telling him everything.
409
00:28:33,701 --> 00:28:35,334
That Tiffany's my child.
410
00:28:35,334 --> 00:28:37,967
I'll prove that dad didn't do anything wrong.
411
00:28:37,967 --> 00:28:41,467
I'll tell everyone.
412
00:28:41,467 --> 00:28:43,300
Can you really do that?
413
00:28:43,300 --> 00:28:45,334
I can do more if I have to.
414
00:28:46,434 --> 00:28:48,834
If he tells me to marry Phillip, I will.
415
00:28:48,834 --> 00:28:50,567
If he tells me to take Tiffany and move back
416
00:28:50,567 --> 00:28:52,100
to the States, I will.
417
00:28:53,667 --> 00:28:57,501
I can't let this happen to my father.
418
00:28:57,501 --> 00:28:59,067
I'd rather die.
419
00:29:23,567 --> 00:29:25,167
You're going out?
420
00:29:26,134 --> 00:29:29,234
I feel cooped up. I'm going on a hike.
421
00:29:29,234 --> 00:29:30,967
You should stay home for now.
422
00:29:30,967 --> 00:29:33,701
People may recognize you.
423
00:29:33,701 --> 00:29:35,601
No, they won't. It's early dawn.
424
00:29:35,601 --> 00:29:37,534
- Get me a hat.
- Okay.
425
00:29:38,567 --> 00:29:41,067
I wish you'd just stay home today.
426
00:29:42,334 --> 00:29:43,300
Honey.
427
00:29:43,300 --> 00:29:47,167
Go out through the garage, just in case.
428
00:29:48,267 --> 00:29:49,567
Okay.
429
00:30:06,501 --> 00:30:07,768
Vice Minister Han!
430
00:30:07,768 --> 00:30:09,067
Where is the child right now?
431
00:30:09,067 --> 00:30:10,234
Did your wife know about this?
432
00:30:10,234 --> 00:30:11,967
Who is the child's mother?
433
00:30:12,601 --> 00:30:14,134
Please tell us about the suspicious hiring
434
00:30:14,134 --> 00:30:15,601
of your daughter at Winners.
435
00:30:16,367 --> 00:30:18,534
I'll reveal everything at the press conference.
436
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Is that really your illegitimate child?
437
00:30:21,601 --> 00:30:23,667
Are you covering up something else?
438
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
What would I be covering?
439
00:30:27,100 --> 00:30:28,634
There's nothing like that.
440
00:30:29,267 --> 00:30:31,267
Please say a few words.
441
00:30:31,267 --> 00:30:32,967
Please tell us something.
442
00:30:32,967 --> 00:30:34,100
Where is the child's mother?
443
00:30:34,100 --> 00:30:35,701
Is that really your illegitimate child?
444
00:30:56,868 --> 00:30:58,534
Did you see the news yesterday?
445
00:30:58,534 --> 00:31:00,501
Areum's the vice minister's daughter.
446
00:31:00,501 --> 00:31:02,033
It's totally shocking.
447
00:31:02,033 --> 00:31:03,768
More shocking thing is that
448
00:31:03,768 --> 00:31:06,768
we now know how she became Team Leader.
449
00:31:06,768 --> 00:31:08,067
We do?
450
00:31:08,067 --> 00:31:09,701
Didn't you see the hearing?
451
00:31:09,701 --> 00:31:12,334
The reason why Areum led the K-fashion
452
00:31:12,334 --> 00:31:14,900
project was because of her dad!
453
00:31:14,900 --> 00:31:17,768
Han Areum's career is destroyed now.
454
00:31:17,768 --> 00:31:20,701
Her father's dirty secrets have been revealed.
455
00:31:20,701 --> 00:31:23,267
I know! An illegitimate child?
456
00:31:23,267 --> 00:31:26,267
The baby's young enough to be Areum's child.
457
00:31:26,267 --> 00:31:29,067
Geez. Areum sure is unlucky.
458
00:31:29,067 --> 00:31:30,634
- What?
- Director…
459
00:31:32,834 --> 00:31:34,801
What brings you here so early, sir?
460
00:31:34,801 --> 00:31:37,933
You think you get paid to gossip?
461
00:31:52,200 --> 00:31:53,933
Let me know if you're having a tough time.
462
00:31:58,334 --> 00:31:59,868
It's Han Areum.
463
00:32:00,467 --> 00:32:02,167
Where's your father right now?
464
00:32:02,167 --> 00:32:03,567
How did you get hired at this company?
465
00:32:03,567 --> 00:32:04,634
Did you return to Korea just
466
00:32:04,634 --> 00:32:06,234
to get this "special" position at Winners?
467
00:32:06,234 --> 00:32:07,567
Where is the child?
468
00:32:07,567 --> 00:32:09,768
Who is the child's mother?
469
00:32:09,768 --> 00:32:12,167
Please get out of my way.
470
00:32:13,067 --> 00:32:15,033
- Please, tell us.
- Tell us.
471
00:32:15,033 --> 00:32:16,134
Where is that child?
472
00:32:16,134 --> 00:32:18,067
Who is the child's mother?
473
00:32:18,067 --> 00:32:20,267
What are you doing at our place of business?
474
00:32:20,267 --> 00:32:21,634
Get out right now!
475
00:32:25,267 --> 00:32:27,667
Please tell us about your special position.
476
00:32:35,734 --> 00:32:36,834
Are you okay?
477
00:32:37,834 --> 00:32:38,801
Yes.
478
00:32:39,801 --> 00:32:41,367
Let's stay here awhile.
479
00:32:41,367 --> 00:32:42,601
I'll tell security
480
00:32:42,601 --> 00:32:44,768
to kick those reporters out.
481
00:32:47,267 --> 00:32:49,601
I know it sounds like an excuse,
482
00:32:49,601 --> 00:32:52,534
but my father really had no idea
483
00:32:52,534 --> 00:32:55,734
about the project we were doing.
484
00:32:55,734 --> 00:32:57,601
I had no idea, either.
485
00:32:58,734 --> 00:33:00,033
I know.
486
00:33:00,033 --> 00:33:01,967
Since it's the company's fault,
487
00:33:01,967 --> 00:33:03,701
we'll take responsibility.
488
00:33:06,534 --> 00:33:07,967
Thank you.
489
00:33:21,634 --> 00:33:23,634
You should've at least told me.
490
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
It must've been difficult to manage alone.
491
00:33:31,334 --> 00:33:35,300
It's Tiffany, right?
492
00:33:36,567 --> 00:33:38,167
Your father's child.
493
00:33:40,167 --> 00:33:41,967
Your little sister.
494
00:33:52,234 --> 00:33:53,434
She's not.
495
00:33:54,067 --> 00:33:55,200
What?
496
00:33:56,467 --> 00:34:00,134
Tiffany isn't my father's child.
497
00:34:05,334 --> 00:34:06,467
What?
498
00:34:27,601 --> 00:34:29,634
Why is she still coming to work?
499
00:34:29,634 --> 00:34:32,334
The company's in a huge mess thanks to her.
500
00:34:32,334 --> 00:34:33,501
Why did you do that?
501
00:34:33,501 --> 00:34:34,501
So now,
502
00:34:34,501 --> 00:34:36,367
he can get over me for good.
503
00:34:36,367 --> 00:34:38,400
How could she deceive me like that?
504
00:34:38,400 --> 00:34:39,434
All we need to do now is
505
00:34:39,434 --> 00:34:41,300
wait for Areum to leave.
506
00:34:41,300 --> 00:34:42,634
But that doesn't guarantee that
507
00:34:42,634 --> 00:34:43,967
Seongun will come back to me.
508
00:34:43,967 --> 00:34:46,501
Out of sight, out of mind.
509
00:34:46,501 --> 00:34:48,900
The shareholders are still suspicious about
510
00:34:48,900 --> 00:34:50,933
the circumstances behind Han Areum's hiring.
511
00:34:50,933 --> 00:34:52,967
If I said I wanted to start over,
512
00:34:52,967 --> 00:34:54,334
would you be able to?
33538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
