Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:08,934
Episode 26
2
00:00:17,234 --> 00:00:18,267
Yuni.
3
00:00:19,201 --> 00:00:21,967
What? Are you mad that I broke it?
4
00:00:23,734 --> 00:00:25,736
Since it's the one you flew with Areum,
5
00:00:25,934 --> 00:00:27,468
are you heartbroken?
6
00:00:28,667 --> 00:00:29,668
Yuni.
7
00:00:30,434 --> 00:00:34,533
I heard you liked someone else.
8
00:00:34,533 --> 00:00:37,534
Is it Areum?
9
00:00:41,533 --> 00:00:44,134
I trusted you…
10
00:00:44,134 --> 00:00:46,600
I wanted to trust you.
11
00:00:46,501 --> 00:00:49,168
I thought you'd at least have some sympathy.
12
00:00:50,201 --> 00:00:53,210
You knew I liked you for all those years.
13
00:00:54,101 --> 00:00:56,633
Shouldn't you take responsibility?
14
00:00:59,034 --> 00:01:02,533
I'm sorry. I am.
15
00:01:14,401 --> 00:01:16,834
I'm a jerk.
16
00:01:16,834 --> 00:01:18,368
I'm a real jerk.
17
00:01:20,767 --> 00:01:23,101
Back then, I didn't know.
18
00:01:23,101 --> 00:01:25,767
I had no idea what I was doing to you.
19
00:01:26,867 --> 00:01:29,600
I didn't know how awful I was being.
20
00:01:32,034 --> 00:01:34,043
No, that's just an excuse.
21
00:01:34,934 --> 00:01:36,937
To be honest, I wasn't really thinking at all.
22
00:01:37,234 --> 00:01:39,633
In spite of everything, I wasn't lying.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,800
You knew I didn't feel the same way for you.
24
00:01:44,867 --> 00:01:47,201
I didn't think it'd be my fault
25
00:01:47,201 --> 00:01:48,834
if you ended up getting hurt.
26
00:01:57,234 --> 00:02:01,167
You can hit me more.
27
00:02:01,167 --> 00:02:02,176
I was bad to you.
28
00:02:03,067 --> 00:02:04,368
You can hit me more.
29
00:02:06,167 --> 00:02:07,401
You're right.
30
00:02:08,401 --> 00:02:11,267
Seongun, you're way worse
31
00:02:11,267 --> 00:02:13,234
than the Seongun I used to know.
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,368
No. I won't let you go.
33
00:02:28,368 --> 00:02:30,600
I won't ever let you go.
34
00:03:29,101 --> 00:03:31,334
Since it's not a hospital, but a clinic,
35
00:03:31,334 --> 00:03:33,334
I couldn't get her medical records,
36
00:03:33,334 --> 00:03:35,767
however, I did find that starting in
37
00:03:35,767 --> 00:03:37,334
October of last year,
38
00:03:37,334 --> 00:03:38,700
she went to a gynecologist
39
00:03:38,502 --> 00:03:40,969
at Hellen Park's Clinic for 3 months.
40
00:03:44,401 --> 00:03:48,134
We'll have to wrap this up in Korea, so…
41
00:03:48,134 --> 00:03:49,141
Get me on the first flight back.
42
00:03:49,834 --> 00:03:51,067
Alright.
43
00:03:57,334 --> 00:03:58,343
So that baby…
44
00:04:00,667 --> 00:04:02,633
Might be mine.
45
00:04:19,867 --> 00:04:21,434
I must be crazy.
46
00:04:21,434 --> 00:04:24,434
I added soap instead of sesame oil.
47
00:04:29,034 --> 00:04:31,533
Ms. Lee, why'd you call so early?
48
00:04:31,533 --> 00:04:35,167
Do you have time today?
49
00:04:35,504 --> 00:04:39,038
As I've said, I'm quite busy these days.
50
00:04:40,334 --> 00:04:43,301
I want to talk to you about Areum.
51
00:04:43,301 --> 00:04:44,309
Areum?
52
00:04:45,101 --> 00:04:49,000
Okay, then. Let's meet up.
53
00:04:48,505 --> 00:04:50,839
Okay. I'll see you there.
54
00:04:54,468 --> 00:04:58,834
Why does she want to discuss Areum?
55
00:04:58,834 --> 00:04:59,836
No, way…
56
00:05:03,567 --> 00:05:05,533
Is everything alright?
57
00:05:05,533 --> 00:05:08,700
I feel like I haven't seen you in so long.
58
00:05:08,502 --> 00:05:10,569
I was so preoccupied.
59
00:05:10,767 --> 00:05:13,334
Time just flew on by.
60
00:05:13,334 --> 00:05:16,338
About Areum.
61
00:05:16,734 --> 00:05:20,167
What did you want to discuss about her?
62
00:05:20,167 --> 00:05:22,434
Is everything okay at work?
63
00:05:23,201 --> 00:05:25,234
I did ask you to see me,
64
00:05:25,234 --> 00:05:28,267
but I'm not entirely sure
65
00:05:28,267 --> 00:05:30,934
if I should tell you this.
66
00:05:30,934 --> 00:05:33,600
Why? What is it?
67
00:05:33,501 --> 00:05:37,504
Actually, I have another son besides Seongho.
68
00:05:39,301 --> 00:05:42,800
He's from President Cheon's previous marriage.
69
00:05:43,667 --> 00:05:47,671
I see.
70
00:05:48,067 --> 00:05:49,468
And?
71
00:05:49,468 --> 00:05:51,034
And Seongho's older brother
72
00:05:51,034 --> 00:05:53,035
is working as the director at Winners.
73
00:05:53,134 --> 00:05:55,136
And your daughter,
74
00:05:55,334 --> 00:05:58,900
Areum, is working closely with him.
75
00:05:58,504 --> 00:06:02,137
Oh, really?
76
00:06:02,533 --> 00:06:04,067
And so?
77
00:06:05,967 --> 00:06:07,834
A few days ago,
78
00:06:07,834 --> 00:06:09,839
it was my older son's engagement ceremony,
79
00:06:10,334 --> 00:06:14,267
but without a word, he decided not to show.
80
00:06:14,267 --> 00:06:16,368
Why…
81
00:06:16,368 --> 00:06:17,434
Why not?
82
00:06:18,503 --> 00:06:20,970
I think it was because of Areum.
83
00:06:22,867 --> 00:06:25,500
What do you mean by that?
84
00:06:25,500 --> 00:06:28,267
What does Areum have to do with that?
85
00:06:28,267 --> 00:06:31,633
They're young. Isn't it obvious?
86
00:06:31,633 --> 00:06:34,800
Obvious?
87
00:06:34,503 --> 00:06:36,970
Who told you that? Areum?
88
00:06:37,267 --> 00:06:39,274
Did she say she's dating your older son?
89
00:06:39,967 --> 00:06:43,468
I can't ask her that.
90
00:06:43,468 --> 00:06:45,767
But everyone seems to know about it.
91
00:06:45,767 --> 00:06:48,533
Everyone's talking about it.
92
00:06:48,533 --> 00:06:50,500
She must be insane.
93
00:06:50,500 --> 00:06:52,633
When you work closely together,
94
00:06:52,633 --> 00:06:55,368
at that age, these things are bound to happen.
95
00:06:55,368 --> 00:06:56,633
But frankly,
96
00:06:56,633 --> 00:06:59,900
more so than Seongun or his fiancee,
97
00:06:59,504 --> 00:07:02,072
I'm worried about Areum.
98
00:07:04,502 --> 00:07:06,836
Deep down, Seongun is kindhearted,
99
00:07:07,034 --> 00:07:08,368
but after his mother passed,
100
00:07:08,368 --> 00:07:11,533
he became a little unstable.
101
00:07:11,533 --> 00:07:15,101
So when it comes to his women issues,
102
00:07:15,101 --> 00:07:17,567
I haven't been able to control him.
103
00:07:19,667 --> 00:07:22,934
For men, being involved with other women
104
00:07:22,934 --> 00:07:24,936
before marriage is no big deal,
105
00:07:25,134 --> 00:07:27,867
but it's not the same for women.
106
00:07:27,867 --> 00:07:30,000
When I see you, I know that
107
00:07:29,505 --> 00:07:33,873
Areum must be a pure and innocent girl.
108
00:07:34,368 --> 00:07:38,301
I'm worried that she might get hurt.
109
00:07:41,500 --> 00:07:42,502
Okay.
110
00:07:44,468 --> 00:07:48,067
Thank you for telling me all this.
111
00:07:48,067 --> 00:07:51,633
I'll talk to Areum
112
00:07:51,633 --> 00:07:54,667
and make sure she understands.
113
00:07:54,667 --> 00:07:56,034
I'm sorry about this.
114
00:07:56,034 --> 00:07:58,867
It's my fault for not raising Seongun properly.
115
00:07:58,867 --> 00:08:01,870
Please try and help your daughter.
116
00:08:04,234 --> 00:08:05,240
Okay.
117
00:08:12,934 --> 00:08:14,600
They use too much MSG.
118
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
It's making me queasy.
119
00:08:16,267 --> 00:08:18,270
Hello, sir.
120
00:08:26,734 --> 00:08:28,368
Did you have a good lunch?
121
00:08:28,368 --> 00:08:29,533
Yes.
122
00:08:30,134 --> 00:08:31,301
Director Cheon.
123
00:08:31,301 --> 00:08:32,309
Did you like the engagement outfits
124
00:08:33,101 --> 00:08:34,900
Areum designed?
125
00:08:37,734 --> 00:08:39,734
Yes, very much so.
126
00:08:43,034 --> 00:08:46,301
Let's have a design team dinner soon.
127
00:08:50,267 --> 00:08:52,301
What? If he says he liked it,
128
00:08:52,301 --> 00:08:54,067
that means he did get engaged.
129
00:08:54,067 --> 00:08:56,068
I'm sure they broke off the engagement.
130
00:08:56,167 --> 00:08:57,368
It's probably false rumors.
131
00:08:57,368 --> 00:08:58,401
Let's wait and see.
132
00:08:58,401 --> 00:09:01,167
The truth will come out in time.
133
00:09:01,504 --> 00:09:03,838
That's confusing.
134
00:09:04,234 --> 00:09:06,067
Mom
135
00:09:06,934 --> 00:09:11,934
Go up without me. I have to take this call.
136
00:09:11,934 --> 00:09:13,401
Okay. Let's go.
137
00:09:13,401 --> 00:09:16,167
Let's play rock-paper-scissors for coffee.
138
00:09:17,504 --> 00:09:18,871
Hi, mom.
139
00:09:20,567 --> 00:09:22,468
Today?
140
00:09:22,468 --> 00:09:25,301
I'll see you by my office then.
141
00:09:25,301 --> 00:09:28,468
I'll meet you after work.
142
00:09:32,867 --> 00:09:36,868
Mom doesn't know about him yet, right?
143
00:10:08,633 --> 00:10:10,334
Not even Chicago.
144
00:10:10,334 --> 00:10:13,101
Don't connect any calls for me.
145
00:10:13,101 --> 00:10:14,134
Yes, sir.
146
00:10:18,201 --> 00:10:20,500
Your call is being forwarded…
147
00:10:22,267 --> 00:10:24,301
Han Areum (Design Office)
148
00:10:30,034 --> 00:10:31,567
This is the design office.
149
00:10:31,567 --> 00:10:32,573
May I speak with Ms. Han?
150
00:10:33,167 --> 00:10:35,734
She's not here at the moment.
151
00:10:35,734 --> 00:10:37,600
May I ask who's calling?
152
00:10:40,101 --> 00:10:42,934
Actually, I'll call back.
153
00:10:58,034 --> 00:10:59,035
Mom.
154
00:11:02,234 --> 00:11:03,633
We should've met at Jiwu's.
155
00:11:03,633 --> 00:11:04,834
My office is far away.
156
00:11:04,834 --> 00:11:07,067
I can't say this in front of Jiwu.
157
00:11:07,067 --> 00:11:08,069
What?
158
00:11:08,267 --> 00:11:11,633
The director of your company.
159
00:11:11,633 --> 00:11:14,167
What's your relationship with him?
160
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
What are you talking about?
161
00:11:17,067 --> 00:11:19,072
Are you two dating?
162
00:11:19,567 --> 00:11:20,568
No.
163
00:11:20,667 --> 00:11:22,934
I hear he has a fiancee.
164
00:11:22,934 --> 00:11:25,301
He does. It's not like that between us.
165
00:11:25,301 --> 00:11:27,067
Then why would people say that?
166
00:11:27,067 --> 00:11:29,234
I heard he didn't get engaged because of you.
167
00:11:29,234 --> 00:11:30,600
That's not what happened.
168
00:11:30,501 --> 00:11:31,668
What do you mean?
169
00:11:31,767 --> 00:11:33,775
I heard it straight from his mother.
170
00:11:34,567 --> 00:11:36,334
Ms. Lee said that?
171
00:11:36,334 --> 00:11:37,338
What were you doing exactly
172
00:11:37,734 --> 00:11:38,740
that made people say those things?
173
00:11:39,334 --> 00:11:41,167
You still haven't gotten your act together?
174
00:11:41,167 --> 00:11:43,201
You're in no position to date anyone!
175
00:11:43,201 --> 00:11:46,034
Is this why you won't find Tiffany's father?
176
00:11:46,034 --> 00:11:47,035
Is that it?
177
00:11:47,134 --> 00:11:49,167
No, it's not like that!
178
00:11:50,503 --> 00:11:52,004
Are you sure?
179
00:11:52,767 --> 00:11:53,934
It's a big misunderstanding.
180
00:11:53,934 --> 00:11:55,867
It's really not like that.
181
00:11:58,134 --> 00:12:00,368
If you're lying to me,
182
00:12:00,368 --> 00:12:03,567
I'm done with you. Live however you like.
183
00:12:03,567 --> 00:12:05,034
Consider yourself disowned
184
00:12:05,034 --> 00:12:07,101
and live on your own.
185
00:12:07,101 --> 00:12:08,468
Got it?
186
00:12:08,468 --> 00:12:09,500
Mom.
187
00:12:11,867 --> 00:12:13,134
Mom.
188
00:12:18,633 --> 00:12:21,468
Phillip
189
00:12:37,767 --> 00:12:39,500
- I'm sorry.
- I'm sorry.
190
00:12:39,500 --> 00:12:40,502
I'm sorry.
191
00:12:40,502 --> 00:12:42,736
- Are you okay?
- Yes.
192
00:12:45,101 --> 00:12:47,067
I'm fine. I'm sorry.
193
00:13:05,167 --> 00:13:06,201
Hello?
194
00:13:07,034 --> 00:13:08,533
Where are you?
195
00:13:08,533 --> 00:13:09,534
What's going on?
196
00:13:09,633 --> 00:13:12,134
If you're still at work, I'd like to see you.
197
00:13:12,134 --> 00:13:13,142
I'm in front of your office.
198
00:13:15,201 --> 00:13:17,567
I've seen him somewhere before.
199
00:13:45,505 --> 00:13:47,806
You're here. Sit.
200
00:13:53,434 --> 00:13:55,067
What do you want?
201
00:13:55,067 --> 00:13:57,401
You could just tell me at work tomorrow.
202
00:13:59,502 --> 00:14:03,203
I stopped by New York on a recent business trip
203
00:14:03,401 --> 00:14:05,409
and I thought about you a lot.
204
00:14:06,201 --> 00:14:08,267
Memories of us were everywhere.
205
00:14:09,834 --> 00:14:13,567
They're memories I want to erase.
206
00:14:13,567 --> 00:14:14,574
I've already erased them.
207
00:14:17,503 --> 00:14:18,512
If you have nothing to say, I'm leaving.
208
00:14:20,567 --> 00:14:22,800
After our breakup,
209
00:14:22,503 --> 00:14:25,537
I heard you went to Texas without graduating.
210
00:14:25,834 --> 00:14:27,167
Why did you do that?
211
00:14:28,734 --> 00:14:30,740
Are you running a background check on me?
212
00:14:31,334 --> 00:14:33,368
Not at all.
213
00:14:33,368 --> 00:14:36,167
We knew a lot of people back in New York.
214
00:14:36,167 --> 00:14:37,175
These are just stories they told me.
215
00:14:39,533 --> 00:14:41,700
I went because I needed to.
216
00:14:41,502 --> 00:14:42,903
You needed to?
217
00:14:44,034 --> 00:14:46,036
You don't know anyone in Texas.
218
00:14:46,867 --> 00:14:49,900
It's none of your business.
219
00:14:49,504 --> 00:14:52,972
I don't have to tell you any of this.
220
00:14:53,368 --> 00:14:55,201
Well, the thing is…
221
00:14:55,201 --> 00:14:57,202
I heard something strange in New York.
222
00:14:58,134 --> 00:14:59,135
What?
223
00:15:00,501 --> 00:15:03,202
While you were in New York,
224
00:15:03,301 --> 00:15:04,967
did you go to an OB-GYN?
225
00:15:08,134 --> 00:15:10,368
What are you talking about?
226
00:15:10,368 --> 00:15:13,900
I have a friend who works at Hellen Park Clinic.
227
00:15:13,504 --> 00:15:15,512
I heard you were there a few times
228
00:15:16,502 --> 00:15:18,502
shortly after we broke up.
229
00:15:21,567 --> 00:15:23,600
What are you talking about?
230
00:15:23,501 --> 00:15:25,768
I didn't go to a clinic.
231
00:15:25,867 --> 00:15:29,034
Don't accuse me of such ridiculous things.
232
00:15:29,667 --> 00:15:32,468
And even if I did go to an OB-GYN,
233
00:15:32,468 --> 00:15:36,700
it's still none of your business.
234
00:15:36,502 --> 00:15:38,869
Don't bring this up again. It's making me upset.
235
00:15:40,533 --> 00:15:41,700
Okay.
236
00:15:42,767 --> 00:15:45,633
I suppose it's just my wild imagination.
237
00:15:45,633 --> 00:15:47,267
I'm sorry if I offended you.
238
00:15:48,434 --> 00:15:49,667
Goodbye.
239
00:15:51,503 --> 00:15:52,505
Let's meet again.
240
00:15:59,633 --> 00:16:01,633
Whether it's at work or wherever,
241
00:16:01,633 --> 00:16:03,633
I feel like we'll be seeing each other often.
242
00:16:31,504 --> 00:16:33,871
Aunt Seonhwa.
243
00:16:34,267 --> 00:16:36,734
Where are you? Are you off work?
244
00:16:38,505 --> 00:16:40,639
What will I do?
245
00:16:41,134 --> 00:16:43,301
I'm so scared.
246
00:16:47,067 --> 00:16:49,301
What are you talking about?
247
00:16:49,301 --> 00:16:51,834
What do you mean you think he knows?
248
00:16:51,834 --> 00:16:55,839
He asked me why I went to an OB-GYN.
249
00:16:56,334 --> 00:16:59,341
Does he know you had a baby then?
250
00:17:00,034 --> 00:17:04,667
No. He was just suspicious.
251
00:17:04,667 --> 00:17:08,101
Why didn't you just come clean?
252
00:17:08,101 --> 00:17:10,967
No way. He doesn't deserve to be Tiffany's dad.
253
00:17:10,967 --> 00:17:12,700
She was right in front of him
254
00:17:12,502 --> 00:17:13,769
but he completely ignored her.
255
00:17:13,967 --> 00:17:16,600
He saw her? How did that happen?
256
00:17:16,501 --> 00:17:19,235
We met out front by chance.
257
00:17:19,334 --> 00:17:21,267
I was with Tiffany and he came to see me.
258
00:17:21,267 --> 00:17:22,274
Oh, my.
259
00:17:22,967 --> 00:17:26,000
He thinks she's Hyeokmin's baby sister?
260
00:17:25,505 --> 00:17:26,639
Yeah.
261
00:17:28,505 --> 00:17:30,739
I had my doubts,
262
00:17:31,234 --> 00:17:33,242
but he didn't give her a single glance.
263
00:17:34,034 --> 00:17:36,867
He said he doesn't get why people have kids.
264
00:17:36,867 --> 00:17:39,334
He said there's not enough time and money
265
00:17:39,334 --> 00:17:40,633
for him to enjoy life as is.
266
00:17:40,633 --> 00:17:43,967
That's because he didn't know she was his!
267
00:17:43,967 --> 00:17:44,934
Who knows?
268
00:17:44,934 --> 00:17:47,401
If you tell him he's the father,
269
00:17:47,401 --> 00:17:49,434
he can change in the blink of an eye.
270
00:17:49,434 --> 00:17:51,201
Fatherhood is a scary thing.
271
00:17:51,201 --> 00:17:52,967
You just don't know.
272
00:17:52,967 --> 00:17:54,974
He hurt me so badly when he left me.
273
00:17:55,667 --> 00:17:59,201
Who doesn't feel hurt after a breakup?
274
00:18:00,502 --> 00:18:01,836
I'm scared.
275
00:18:02,034 --> 00:18:03,041
I'm afraid he'll do that again.
276
00:18:03,734 --> 00:18:07,736
Love is to blame.
277
00:18:12,201 --> 00:18:13,600
Aunt Seonhwa.
278
00:18:13,501 --> 00:18:17,502
If he comes and asks about Tiffany,
279
00:18:17,502 --> 00:18:20,469
tell him she's yours, okay?
280
00:18:20,667 --> 00:18:24,834
No, just ignore him altogether.
281
00:18:24,834 --> 00:18:27,835
Alright. Geez.
282
00:18:27,934 --> 00:18:30,301
Why must I keep so many secrets?
283
00:18:30,301 --> 00:18:31,633
Go.
284
00:18:37,533 --> 00:18:40,334
I drew your bath water. Wash up before bed.
285
00:18:40,334 --> 00:18:43,867
I'm too tired, I'm just going to bed.
286
00:18:43,867 --> 00:18:45,934
Okay, then.
287
00:18:45,934 --> 00:18:48,101
Yuni must be really upset.
288
00:18:48,101 --> 00:18:51,102
She even had to go to the hospital.
289
00:18:51,834 --> 00:18:53,900
That's understandable.
290
00:18:53,504 --> 00:18:55,871
I'm sure she's heartbroken.
291
00:18:56,267 --> 00:18:59,272
You should ask to see her and console her a bit.
292
00:18:59,767 --> 00:19:02,633
There's no better consolation than that.
293
00:19:02,633 --> 00:19:05,567
You're right. I'll do that.
294
00:19:06,834 --> 00:19:07,633
Oh, yeah.
295
00:19:07,633 --> 00:19:10,900
Have you talked more with Seongun?
296
00:19:12,067 --> 00:19:15,101
What's there to talk about?
297
00:19:18,468 --> 00:19:23,867
I think I rushed the engagement.
298
00:19:23,867 --> 00:19:26,034
Why would you think that?
299
00:19:27,034 --> 00:19:30,900
Well, Seongun doesn't have feelings for Yuni.
300
00:19:30,504 --> 00:19:32,638
That's why he caused this mess.
301
00:19:33,503 --> 00:19:37,870
I should've tried to understand him better.
302
00:19:39,134 --> 00:19:41,368
Don't say that.
303
00:19:41,368 --> 00:19:44,167
If he didn't want to marry her at all,
304
00:19:44,167 --> 00:19:46,368
he would've said so in the beginning.
305
00:19:47,967 --> 00:19:51,134
He probably didn't want to disobey me.
306
00:19:51,134 --> 00:19:54,067
He can be difficult at times,
307
00:19:54,067 --> 00:19:57,468
but he always obeys me in the end.
308
00:19:58,401 --> 00:19:59,667
With the engagement coming up,
309
00:19:59,667 --> 00:20:02,334
I'm sure Seongun had a lot on his mind.
310
00:20:02,334 --> 00:20:05,867
I'm sure he'll realize he made a mistake.
311
00:20:05,867 --> 00:20:09,101
I'll talk to him again then.
312
00:20:10,301 --> 00:20:12,667
I don't know.
313
00:20:12,667 --> 00:20:15,800
In any case, it's mostly up to him now.
314
00:20:15,503 --> 00:20:18,104
Let's hold off on the engagement.
315
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
Okay.
316
00:20:28,167 --> 00:20:29,401
The orphanages we'll be donating to
317
00:20:29,401 --> 00:20:31,267
are Jianghai Orphanage in Gilim
318
00:20:31,267 --> 00:20:35,234
and Quintao Orphanage in Peking.
319
00:20:35,234 --> 00:20:36,236
Is that the proper pronunciation?
320
00:20:36,434 --> 00:20:39,167
During my very busy mornings,
321
00:20:39,167 --> 00:20:41,401
I've been taking Chinese lessons.
322
00:20:42,368 --> 00:20:44,600
The samples for the donation will be out today.
323
00:20:44,501 --> 00:20:45,668
How is that coming along?
324
00:20:45,767 --> 00:20:47,533
I was about to tell you.
325
00:20:47,533 --> 00:20:50,000
The samples came out an hour ago.
326
00:20:49,505 --> 00:20:50,639
They did?
327
00:20:51,134 --> 00:20:53,167
Then I have to go to the factory with Areum.
328
00:20:53,167 --> 00:20:55,134
Tell her to get ready and come to my office.
329
00:20:55,134 --> 00:20:57,700
But…
330
00:20:57,502 --> 00:20:58,569
What?
331
00:20:58,767 --> 00:21:00,000
While you stepped out,
332
00:20:59,505 --> 00:21:01,439
Ms. Han called and left a message.
333
00:21:01,934 --> 00:21:03,942
She said she's going alone.
334
00:21:14,767 --> 00:21:16,800
I told you let's go together.
335
00:21:17,767 --> 00:21:19,134
I want to go alone.
336
00:21:19,134 --> 00:21:20,867
I have things to do there, too.
337
00:21:20,867 --> 00:21:22,434
I have to meet with the factory manager.
338
00:21:22,434 --> 00:21:24,368
Make an appointment and go another day.
339
00:21:24,368 --> 00:21:25,368
You don't even have a car.
340
00:21:25,368 --> 00:21:27,301
How will you get there?
341
00:21:27,505 --> 00:21:29,706
The subway takes no time at all.
342
00:21:30,201 --> 00:21:31,234
Bye.
343
00:21:36,501 --> 00:21:38,501
Are you going to keep avoiding me like this?
344
00:21:40,504 --> 00:21:42,513
Sir, this is our workplace.
345
00:21:43,503 --> 00:21:44,770
And?
346
00:21:45,067 --> 00:21:46,075
Did I ask to date you here?
347
00:21:46,867 --> 00:21:48,434
This is about work.
348
00:21:49,767 --> 00:21:50,775
If you keep this up,
349
00:21:51,567 --> 00:21:54,500
I'll be really uncomfortable.
350
00:22:19,434 --> 00:22:25,533
Is Han Areum the one he likes?
351
00:22:31,034 --> 00:22:32,667
Hey, Yuni.
352
00:22:44,167 --> 00:22:46,201
Hey, Jiwu.
353
00:22:46,201 --> 00:22:47,700
How's Tiffany doing?
354
00:22:48,867 --> 00:22:50,934
She just had her milk?
355
00:22:51,834 --> 00:22:52,839
I see.
356
00:22:54,633 --> 00:22:56,267
Just…
357
00:22:56,267 --> 00:22:58,276
I was out and I missed Tiffany.
358
00:23:00,401 --> 00:23:01,368
Okay.
359
00:23:13,567 --> 00:23:14,800
Mom.
360
00:23:15,504 --> 00:23:18,805
In the end, I hurt Yuni.
361
00:23:19,201 --> 00:23:21,567
I know I shouldn't treat her that way,
362
00:23:23,633 --> 00:23:25,667
but I can't give up on Areum.
363
00:23:26,867 --> 00:23:28,633
I'm sorry, mom.
364
00:24:09,502 --> 00:24:11,270
What did President Cheon say?
365
00:24:12,834 --> 00:24:15,533
He just said he was sorry.
366
00:24:15,533 --> 00:24:17,368
He told me to wait.
367
00:24:17,368 --> 00:24:19,867
He didn't set a new engagement date?
368
00:24:19,867 --> 00:24:22,134
What's he asking you to wait for?
369
00:24:22,134 --> 00:24:24,767
He said I should wait a while
370
00:24:24,767 --> 00:24:26,800
until Seongun changes his mind.
371
00:24:31,500 --> 00:24:35,867
Mother, I…
372
00:24:35,867 --> 00:24:39,533
I think it's best that I let Seongun go now.
373
00:24:40,502 --> 00:24:42,036
What are you talking about?
374
00:24:43,867 --> 00:24:46,600
I just don't have any hope anymore.
375
00:24:47,334 --> 00:24:48,800
Before, I had hope
376
00:24:48,503 --> 00:24:52,804
because he didn't open his heart anyone.
377
00:24:53,101 --> 00:24:57,034
But now, he likes someone.
378
00:24:57,034 --> 00:25:00,035
Yuni, I'm disappointed in you.
379
00:25:00,134 --> 00:25:02,142
Were you always this weak?
380
00:25:02,934 --> 00:25:05,500
If Seongun marries Areum,
381
00:25:05,500 --> 00:25:07,934
will you be able to accept that forever?
382
00:25:08,502 --> 00:25:11,136
At times like these, you need to be vigilant.
383
00:25:12,234 --> 00:25:14,368
This is where it really begins.
384
00:25:26,301 --> 00:25:27,267
Why are you here?
385
00:25:27,267 --> 00:25:29,434
I thought you'd be getting off, so I stopped by.
386
00:25:29,434 --> 00:25:31,201
I also have something to tell you.
387
00:25:31,201 --> 00:25:32,500
What?
388
00:25:32,500 --> 00:25:34,967
I'm really disappointed in you.
389
00:25:36,234 --> 00:25:37,468
Please get to the point.
390
00:25:37,468 --> 00:25:39,700
Aren't you being too cruel to Yuni?
391
00:25:39,502 --> 00:25:41,503
Don't you feel bad for her?
392
00:25:42,368 --> 00:25:44,633
I'm sure this isn't your main point.
393
00:25:44,633 --> 00:25:46,334
What do you mean?
394
00:25:46,334 --> 00:25:47,900
What?
395
00:25:47,504 --> 00:25:49,005
Because I broke off the engagement,
396
00:25:49,401 --> 00:25:51,408
have your plans gone awry?
397
00:25:52,101 --> 00:25:53,900
If you call off this marriage,
398
00:25:53,504 --> 00:25:56,072
it's your plans that will go awry.
399
00:25:56,468 --> 00:25:59,967
You don't want to fall out of your dad's favor.
400
00:25:59,967 --> 00:26:01,734
And since you knew that,
401
00:26:01,734 --> 00:26:04,468
you made a deal with Yuni, didn't you?
402
00:26:04,468 --> 00:26:05,301
What?
403
00:26:05,301 --> 00:26:06,900
If that's not the case,
404
00:26:06,504 --> 00:26:08,137
my refusal to marry Yuni
405
00:26:08,533 --> 00:26:11,567
wouldn't get you this flustered.
406
00:26:12,934 --> 00:26:15,167
Are you that intimidated by me?
407
00:26:16,267 --> 00:26:19,500
Of course.
408
00:26:19,500 --> 00:26:22,502
After serving my mother for 10 years,
409
00:26:22,502 --> 00:26:24,335
you murdered her with your own hands.
410
00:26:24,533 --> 00:26:25,700
You're insane.
411
00:26:25,502 --> 00:26:27,736
I saw everything that day.
412
00:26:27,934 --> 00:26:30,935
You came out of her hospital room.
413
00:26:31,034 --> 00:26:32,000
I saw it all.
414
00:26:31,505 --> 00:26:33,806
Your mother was on her deathbed.
415
00:26:34,301 --> 00:26:36,700
When she was ill, I took care of her for 3 years.
416
00:26:36,502 --> 00:26:39,103
I was there for her in her final moments!
417
00:26:40,034 --> 00:26:42,500
So…
418
00:26:42,500 --> 00:26:46,504
You were tired of waiting for her to die.
419
00:26:46,504 --> 00:26:48,512
You wanted to replace her as soon as possible.
420
00:26:49,502 --> 00:26:50,936
Is that why you did it?
421
00:26:52,301 --> 00:26:54,134
You're insane.
422
00:26:54,134 --> 00:26:56,533
If you're going to keep talking nonsense,
423
00:26:56,533 --> 00:26:58,167
bring proof.
424
00:26:58,167 --> 00:27:01,434
Otherwise, I won't stand for this any longer.
425
00:27:15,504 --> 00:27:18,671
I've been so busy lately. My house is a mess.
426
00:27:19,067 --> 00:27:20,075
I'm sorry.
427
00:27:20,867 --> 00:27:21,900
Right.
428
00:27:21,504 --> 00:27:25,237
Is your husband's hearing making you anxious?
429
00:27:25,633 --> 00:27:28,368
That's right. It's the day after tomorrow.
430
00:27:28,368 --> 00:27:30,401
Yes, but I'm not worried.
431
00:27:30,401 --> 00:27:34,834
My husband's an upstanding citizen.
432
00:27:34,834 --> 00:27:38,101
Well, he is famous for his integrity.
433
00:27:38,101 --> 00:27:41,500
And you two raised such great children.
434
00:27:42,505 --> 00:27:45,539
Oh, why haven't you called lately?
435
00:27:46,034 --> 00:27:48,368
The man I wanted to introduce to Areum
436
00:27:48,368 --> 00:27:51,000
is very excited to meet her.
437
00:27:51,504 --> 00:27:53,471
Oh, that.
438
00:27:53,867 --> 00:27:55,600
The matchmaking date.
439
00:27:55,501 --> 00:27:57,534
I know the man she's talking about
440
00:27:57,633 --> 00:28:00,334
and he is a great catch.
441
00:28:00,334 --> 00:28:04,500
I don't think Areum is interested for now.
442
00:28:04,500 --> 00:28:07,034
Why not? Just tell her to go on one date.
443
00:28:07,034 --> 00:28:08,900
Still, she's against it.
444
00:28:08,504 --> 00:28:12,471
Even if he is a catch, I can't force her to go.
445
00:28:12,867 --> 00:28:16,000
Areum says she's not interested in marriage.
446
00:28:15,505 --> 00:28:17,272
She's a very capable young lady,
447
00:28:17,767 --> 00:28:19,769
so why would she want to get married?
448
00:28:19,967 --> 00:28:23,434
In our day, marriage was a must,
449
00:28:23,434 --> 00:28:24,500
but times have changed,
450
00:28:24,500 --> 00:28:28,567
and we must go with the flow.
451
00:28:28,567 --> 00:28:32,334
And Areum is very picky
452
00:28:32,334 --> 00:28:34,340
and she has very high standards.
453
00:28:36,434 --> 00:28:40,633
She isn't interested in just anyone.
454
00:28:40,633 --> 00:28:43,800
She still has a lot of growing up to do.
455
00:28:43,503 --> 00:28:47,505
At this rate, she'll die a spinster.
456
00:28:47,505 --> 00:28:49,806
Being a spinster is fine,
457
00:28:50,301 --> 00:28:51,309
but successful women these days
458
00:28:52,101 --> 00:28:55,734
seem to be having babies on their own.
459
00:28:55,734 --> 00:28:58,101
I think they're called single moms.
460
00:28:58,101 --> 00:29:00,102
Don't single moms refer to
461
00:29:00,201 --> 00:29:03,334
divorcees and widows?
462
00:29:03,334 --> 00:29:04,867
There's that,
463
00:29:04,867 --> 00:29:07,800
but some have kids without telling the father.
464
00:29:07,503 --> 00:29:09,336
Haven't you seen it on the news?
465
00:29:09,633 --> 00:29:12,301
Some women find sperm donors
466
00:29:12,301 --> 00:29:14,067
and have children that way.
467
00:29:14,067 --> 00:29:15,834
That's insane.
468
00:29:15,834 --> 00:29:19,667
Why would you raise a kid without a father?
469
00:29:19,667 --> 00:29:23,468
I guess that's one of many good options.
470
00:29:25,368 --> 00:29:26,368
It's better than
471
00:29:26,368 --> 00:29:28,867
being forced into an unhappy marriage.
472
00:29:28,867 --> 00:29:30,874
In our day, did we get much help
473
00:29:31,567 --> 00:29:34,468
from our husbands while raising our kids?
474
00:29:34,468 --> 00:29:36,434
Lots of successful people grew up
475
00:29:36,434 --> 00:29:39,800
without their father doing much for them.
476
00:29:39,503 --> 00:29:42,503
Needing a husband and a father
477
00:29:42,503 --> 00:29:45,470
is all just a societal bias.
478
00:29:45,767 --> 00:29:48,934
Wow. I'm seeing you in a whole new light.
479
00:29:48,934 --> 00:29:52,167
I didn't know you were so progressive.
480
00:29:52,167 --> 00:29:53,734
Yeah.
481
00:29:53,734 --> 00:29:54,740
Since you'll be the minister's wife soon,
482
00:29:55,334 --> 00:29:56,767
I guess you did some studying.
483
00:29:59,267 --> 00:30:01,273
It's just everyday stuff.
484
00:30:01,867 --> 00:30:02,870
Please enjoy.
485
00:30:03,167 --> 00:30:06,173
As the wife of a ministerial candidate,
486
00:30:06,767 --> 00:30:08,900
I'd like to pay for all this.
487
00:30:08,504 --> 00:30:09,905
Bravo.
488
00:30:10,301 --> 00:30:11,934
Thank you.
489
00:30:12,767 --> 00:30:14,134
Thank you.
490
00:30:18,500 --> 00:30:20,967
Ms. Lee
491
00:30:21,134 --> 00:30:23,401
It's me.
492
00:30:23,401 --> 00:30:27,600
I was wondering if you spoke with Areum.
493
00:30:28,667 --> 00:30:31,368
Oh, yes. I spoke with her
494
00:30:31,368 --> 00:30:34,767
and I think you've been misinformed.
495
00:30:34,767 --> 00:30:36,900
Misinformed?
496
00:30:36,504 --> 00:30:38,371
I don't know how your son feels,
497
00:30:38,767 --> 00:30:41,900
but Areum said she wasn't interested in him.
498
00:30:41,504 --> 00:30:43,638
Really?
499
00:30:44,734 --> 00:30:47,738
I'm a bit busy, so I have to go.
500
00:30:50,867 --> 00:30:51,868
I didn't think she was like that,
501
00:30:51,967 --> 00:30:54,201
but her behavior is upsetting me.
502
00:30:54,201 --> 00:30:55,700
When she gave me the abalone
503
00:30:55,502 --> 00:30:58,636
and made all that fuss, I should've known.
504
00:30:58,834 --> 00:31:00,840
At least I paid back the $30,000.
505
00:31:01,434 --> 00:31:03,434
Thank goodness.
506
00:31:06,468 --> 00:31:09,401
It makes me nervous to even hold meetings.
507
00:31:09,401 --> 00:31:11,633
If there are rumors about Areum…
508
00:31:11,633 --> 00:31:14,600
Ms. Oh, what are you doing?
509
00:31:14,501 --> 00:31:16,503
I was just on the phone.
510
00:31:16,503 --> 00:31:18,570
- Please sit.
- Come join us.
511
00:31:26,934 --> 00:31:29,934
She's not interested in him?
512
00:31:29,934 --> 00:31:32,600
Seongun's the only one who feels that way?
513
00:31:51,101 --> 00:31:54,102
If I were to cause problems
514
00:31:54,201 --> 00:31:58,134
or to get someone hurt,
515
00:31:58,134 --> 00:32:00,767
I'd be terrified and I'd hate it.
516
00:32:03,167 --> 00:32:04,334
You're right.
517
00:32:05,368 --> 00:32:08,267
Seongun, you're way worse
518
00:32:08,267 --> 00:32:09,274
than the Seongun I used to know.
519
00:32:18,034 --> 00:32:21,067
You're the first person I've ever wanted.
520
00:32:48,967 --> 00:32:49,976
I wish it was him.
521
00:32:50,867 --> 00:32:51,600
Oh, my.
522
00:32:51,501 --> 00:32:53,068
What are you hiding?
523
00:32:53,167 --> 00:32:54,234
I finally got in touch with you.
524
00:32:54,234 --> 00:32:55,067
Have you been well?
525
00:32:55,067 --> 00:32:56,600
I'm in front of the house.
526
00:32:56,501 --> 00:32:58,434
May I meet a friend before I come home?
527
00:32:58,533 --> 00:33:00,201
If you're uncomfortable, you can go.
528
00:33:00,201 --> 00:33:03,167
Don't drink if you can't handle it.
529
00:33:03,502 --> 00:33:05,170
They're so weird.
530
00:33:05,368 --> 00:33:06,334
What's your problem?
531
00:33:06,334 --> 00:33:07,567
If you knew the real me,
532
00:33:07,567 --> 00:33:08,571
you'd be disappointed.
533
00:33:08,967 --> 00:33:09,974
I'll take you to your house.
534
00:33:10,667 --> 00:33:12,234
I am home. I should go.
535
00:33:12,234 --> 00:33:13,533
Fancy meeting you here.
35798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
