Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,351 --> 00:00:08,184
Episode 10
2
00:00:07,755 --> 00:00:09,156
Where did she go?
3
00:00:11,117 --> 00:00:12,284
Excuse me.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,752
Have you seen the guest who was here?
5
00:00:15,752 --> 00:00:17,585
She had a baby with her.
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,618
Oh. They're in the lactation room.
7
00:00:21,584 --> 00:00:24,651
What? The lactation room?
8
00:00:24,754 --> 00:00:28,188
Lactation room
9
00:00:40,017 --> 00:00:43,020
My sweet Tiffany.
10
00:00:43,317 --> 00:00:45,584
Isn't it nice drinking mommy's milk?
11
00:00:46,451 --> 00:00:49,284
Drink slowly, my little girl.
12
00:00:52,517 --> 00:00:56,522
This is the lactation room
13
00:01:00,751 --> 00:01:02,385
Oh, you're adorable.
14
00:01:04,284 --> 00:01:05,292
You must've been hungry.
15
00:01:13,584 --> 00:01:14,883
Areum.
16
00:01:20,451 --> 00:01:21,618
What?
17
00:01:26,084 --> 00:01:28,618
Why are you…
18
00:01:29,883 --> 00:01:32,217
Mom, it's not what you think.
19
00:01:32,984 --> 00:01:35,750
Oh, my… No...
20
00:01:35,750 --> 00:01:37,584
How could…
21
00:01:38,755 --> 00:01:39,889
Mom, it's not…
22
00:01:40,883 --> 00:01:42,117
It's not…
23
00:01:44,783 --> 00:01:46,850
Mom! Mom!
24
00:01:54,217 --> 00:01:55,084
Mom!
25
00:01:55,517 --> 00:01:56,517
Mom!
26
00:01:59,651 --> 00:02:00,917
Mom, wait!
27
00:02:03,017 --> 00:02:06,017
Mom, wait! Mom!
28
00:02:09,217 --> 00:02:10,150
Mom, just listen…
29
00:02:09,754 --> 00:02:10,955
- Get off of me!
- Mom.
30
00:02:11,351 --> 00:02:13,017
- Get off!
- Mom.
31
00:02:13,017 --> 00:02:14,651
- Mom, please calm down.
- Get off!
32
00:02:14,651 --> 00:02:16,417
- Get off!
- Mom. Mom…
33
00:02:16,417 --> 00:02:17,950
Mom. Mom…
34
00:02:17,752 --> 00:02:18,753
Get off!
35
00:02:18,753 --> 00:02:18,762
Mom…
36
00:02:19,752 --> 00:02:20,685
Get off!
37
00:02:20,883 --> 00:02:20,892
Mom.
38
00:02:22,718 --> 00:02:23,917
Listen to me.
39
00:02:23,917 --> 00:02:25,718
Mom. Mom!
40
00:02:25,718 --> 00:02:27,284
Mom!
41
00:02:29,584 --> 00:02:30,584
Mom!
42
00:02:32,754 --> 00:02:33,762
Mom!
43
00:02:47,584 --> 00:02:48,817
Mom…
44
00:02:49,551 --> 00:02:50,552
Global K-fashion Project
Company Candidates
45
00:03:04,351 --> 00:03:06,250
Did you call for me, sir?
46
00:03:05,755 --> 00:03:08,956
The candidates for the K-fashion project,
47
00:03:09,451 --> 00:03:12,017
are their evaluations going well?
48
00:03:12,017 --> 00:03:14,284
This month, we'll view their presentations
49
00:03:14,284 --> 00:03:16,517
and assess our first round of candidates.
50
00:03:16,517 --> 00:03:18,520
I've said this before, but this competition
51
00:03:18,817 --> 00:03:21,718
must be conducted fairly and honestly, got it?
52
00:03:21,718 --> 00:03:22,727
Most certainly, sir.
53
00:03:23,618 --> 00:03:25,984
Could we do fewer outside events?
54
00:03:25,984 --> 00:03:28,250
There are so many files to look over.
55
00:03:27,755 --> 00:03:30,622
Refrain from scheduling frivolous events.
56
00:03:31,117 --> 00:03:32,883
Yes, sir.
57
00:03:34,217 --> 00:03:35,224
I'm proud to be in your service, sir.
58
00:03:36,451 --> 00:03:39,452
Refrain from those kind of formalities, too.
59
00:03:51,451 --> 00:03:52,917
What are you doing here?
60
00:03:54,351 --> 00:03:55,618
Who is that baby?
61
00:03:59,484 --> 00:04:00,517
Myeonghwa…
62
00:04:04,883 --> 00:04:06,217
Myeonghwa!
63
00:04:09,584 --> 00:04:11,917
Myeonghwa, I'm sorry. I'm sorry!
64
00:04:11,917 --> 00:04:13,618
Stop it.
65
00:04:17,883 --> 00:04:19,451
You're despicable.
66
00:04:33,284 --> 00:04:35,050
Oh, no.
67
00:04:34,753 --> 00:04:36,887
Oh, no. Oh, no.
68
00:04:47,117 --> 00:04:49,618
Oh, no. Mom…
69
00:04:55,651 --> 00:04:58,150
Oh, no…
70
00:05:21,117 --> 00:05:22,120
Oh, no…
71
00:05:36,017 --> 00:05:37,351
What?
72
00:05:37,351 --> 00:05:38,684
Aunt Seonhwa.
73
00:05:40,084 --> 00:05:43,050
Will you do me one more favor?
74
00:05:43,917 --> 00:05:44,926
Please babysit Tiffany for me.
75
00:05:45,817 --> 00:05:46,819
No way.
76
00:05:47,584 --> 00:05:48,591
Your mom came over
77
00:05:49,284 --> 00:05:52,317
and wreaked havoc at my house…
78
00:05:52,317 --> 00:05:55,150
How can you ask me after all this?
79
00:05:54,754 --> 00:05:56,588
She went to see you?
80
00:06:00,217 --> 00:06:01,750
Was she okay?
81
00:06:03,917 --> 00:06:05,783
What do I do now?
82
00:06:07,317 --> 00:06:11,351
If you turn your back on me now,
83
00:06:11,351 --> 00:06:13,484
what will I do about Tiffany?
84
00:06:14,917 --> 00:06:17,351
Please watch Tiffany for me.
85
00:06:18,752 --> 00:06:22,353
I can't go home with Tiffany.
86
00:06:25,651 --> 00:06:28,317
I can't even get back to the office.
87
00:06:28,883 --> 00:06:30,284
If I watch her,
88
00:06:30,284 --> 00:06:32,250
how much longer are you going to hide it?
89
00:06:31,755 --> 00:06:34,722
If you drag this out, it'll only get harder!
90
00:06:35,217 --> 00:06:38,150
Are you really this unprepared?
91
00:06:38,684 --> 00:06:40,684
This is your problem. You fix it.
92
00:06:41,317 --> 00:06:44,584
Aunt Seonhwa… Aunt Seonhwa!
93
00:06:44,584 --> 00:06:45,588
Aunt Seonhwa!
94
00:06:51,184 --> 00:06:52,417
Director Cheon.
95
00:06:52,417 --> 00:06:54,424
Are the Sinsa-dong store plans going well?
96
00:06:55,117 --> 00:06:57,118
We'll open before the winter season
97
00:06:57,217 --> 00:06:59,484
and promote it on a large scale.
98
00:06:59,484 --> 00:07:00,486
The Sinsa area
99
00:07:00,684 --> 00:07:02,917
is full of younger consumers
100
00:07:02,917 --> 00:07:03,922
so diversify your product range
101
00:07:04,417 --> 00:07:07,384
and stay on top of trends.
102
00:07:07,384 --> 00:07:09,551
I'm already on it.
103
00:07:09,551 --> 00:07:12,117
The open market deal may be important,
104
00:07:12,117 --> 00:07:13,950
but what we need most right now
105
00:07:13,752 --> 00:07:16,186
is to get ready to enter the Chinese market
106
00:07:16,384 --> 00:07:19,917
through the K-fashion project
107
00:07:19,917 --> 00:07:21,950
and using our resources accordingly.
108
00:07:21,752 --> 00:07:23,886
If we get selected for this project,
109
00:07:24,084 --> 00:07:26,351
how much new revenue can we expect?
110
00:07:26,755 --> 00:07:28,089
As you may all know,
111
00:07:28,584 --> 00:07:30,883
the population of China is over 1.3 billion.
112
00:07:30,883 --> 00:07:32,451
One company made
113
00:07:32,451 --> 00:07:35,050
$1.3 billion per year in China.
114
00:07:34,753 --> 00:07:36,755
If we win the K-fashion project,
115
00:07:36,755 --> 00:07:39,622
we'll be able to make $2 billion.
116
00:07:40,117 --> 00:07:41,118
$2 billion?
117
00:07:41,217 --> 00:07:43,551
That's far beyond our domestic revenue.
118
00:07:44,451 --> 00:07:46,883
That's we should strive for this and…
119
00:07:46,883 --> 00:07:48,584
That's why we need to exercise caution
120
00:07:48,584 --> 00:07:51,250
as we move forward with our decisions.
121
00:07:50,755 --> 00:07:53,822
Changing management on tight schedules
122
00:07:54,317 --> 00:07:56,318
and taking the project in another direction
123
00:07:56,417 --> 00:07:59,484
are very risky decisions, sir.
124
00:07:59,484 --> 00:08:02,517
Your insubordination is even riskier!
125
00:08:07,184 --> 00:08:09,551
Let's begin the meeting. Gather around!
126
00:08:15,718 --> 00:08:17,917
Something urgent came up
127
00:08:17,917 --> 00:08:20,750
so I need to take the afternoon off.
128
00:08:20,750 --> 00:08:22,351
I'm sorry.
129
00:08:22,351 --> 00:08:26,351
Wow. Areum's taking it all the way.
130
00:08:26,351 --> 00:08:27,117
What? What's wrong?
131
00:08:27,117 --> 00:08:28,284
She said she'd work like a newbie
132
00:08:28,284 --> 00:08:29,618
and treat us respectfully.
133
00:08:29,618 --> 00:08:31,250
She said these things this morning.
134
00:08:30,755 --> 00:08:34,522
And she decides to take the afternoon off.
135
00:08:35,718 --> 00:08:37,817
She definitely has connections with the CEO.
136
00:08:37,817 --> 00:08:40,284
Something smells fishy.
137
00:08:40,284 --> 00:08:41,293
Connections to the CEO?
138
00:08:42,184 --> 00:08:45,551
You think she got hired through nepotism?
139
00:08:45,551 --> 00:08:47,883
Well, she did become team leader right away.
140
00:08:47,883 --> 00:08:51,618
The CEO also personally asked us to help her.
141
00:08:51,618 --> 00:08:53,250
Yeah.
142
00:08:52,755 --> 00:08:55,822
She most certainly has a connection to him.
143
00:08:57,317 --> 00:09:01,384
Do we need to take Han Areum's side then?
144
00:09:02,618 --> 00:09:06,050
Shall we go out for wine after work?
145
00:09:05,753 --> 00:09:07,321
I'm not in the mood for wine.
146
00:09:07,618 --> 00:09:08,850
I have to go home.
147
00:09:08,751 --> 00:09:10,118
I have a stomachache.
148
00:09:16,984 --> 00:09:18,989
Is Areum coming home late?
149
00:09:21,753 --> 00:09:22,754
Where's the baby?
150
00:09:24,551 --> 00:09:25,750
She's at Seonhwa's.
151
00:09:25,750 --> 00:09:26,754
Already?
152
00:09:26,754 --> 00:09:29,322
That's too bad. She was so cute.
153
00:09:30,883 --> 00:09:32,750
She wasn't cute!
154
00:09:34,984 --> 00:09:37,117
What's wrong with you?
155
00:09:37,117 --> 00:09:38,125
You're all pale.
156
00:09:39,754 --> 00:09:43,021
Nothing. I'm just feeling a bit dizzy.
157
00:09:48,517 --> 00:09:49,783
Are you alright?
158
00:09:51,817 --> 00:09:53,618
Why weren't you more careful?
159
00:09:53,618 --> 00:09:55,017
I'll bring you a bandage.
160
00:11:10,417 --> 00:11:11,584
I'm sorry.
161
00:11:17,752 --> 00:11:20,386
We depart at 8:20 tomorrow morning.
162
00:11:20,584 --> 00:11:22,850
Tell them I don't need a pickup.
163
00:11:22,751 --> 00:11:24,318
Just get me a hotel. Okay?
164
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
Noted.
165
00:11:36,084 --> 00:11:37,087
Korea…
166
00:11:38,752 --> 00:11:40,286
It's been a long time.
167
00:11:54,753 --> 00:11:56,120
Where's Areum?
168
00:11:57,417 --> 00:12:00,184
She's not home yet?
169
00:12:04,084 --> 00:12:06,451
It's past midnight.
170
00:12:08,284 --> 00:12:11,292
What's wrong? Are you not feeling well?
171
00:12:14,084 --> 00:12:16,084
I'm fine.
172
00:12:16,084 --> 00:12:17,089
She's probably working late.
173
00:12:33,917 --> 00:12:35,919
I'm sorry, mom.
174
00:12:36,117 --> 00:12:40,250
But I really…
175
00:12:42,017 --> 00:12:44,084
I have nowhere else to go.
176
00:12:46,752 --> 00:12:47,886
Mom.
177
00:12:51,584 --> 00:12:53,050
Mom…
178
00:12:59,117 --> 00:13:00,850
Areum, are you just getting in?
179
00:13:01,817 --> 00:13:04,384
She stopped by Seonhwa's.
180
00:13:05,084 --> 00:13:07,017
Their place is still a mess
181
00:13:07,017 --> 00:13:08,783
so Areum brought Tiffany back.
182
00:13:08,783 --> 00:13:10,984
Dad, I…
183
00:13:10,984 --> 00:13:13,417
You must be tired. Wash up and go to bed.
184
00:13:14,917 --> 00:13:17,684
Yeah, go to bed.
185
00:13:17,684 --> 00:13:19,750
- Okay.
- Go inside.
186
00:13:20,351 --> 00:13:22,984
- Give her here.
- Mom. Mom.
187
00:14:00,584 --> 00:14:01,783
What will I do?
188
00:15:08,783 --> 00:15:11,750
I gave that girl my all.
189
00:15:11,750 --> 00:15:13,754
How could she do this to me?
190
00:15:24,753 --> 00:15:27,120
My poor girl…
191
00:15:27,417 --> 00:15:29,783
What will I do with her?
192
00:15:39,754 --> 00:15:42,421
What will I do?
193
00:15:52,752 --> 00:15:55,386
You're giving us ramen noodles for breakfast?
194
00:15:55,584 --> 00:15:57,017
I can't cook in this state.
195
00:15:57,017 --> 00:15:59,021
Mother, are you not feeling well?
196
00:16:01,217 --> 00:16:02,220
Myeonghwa found out.
197
00:16:02,517 --> 00:16:03,684
What are you talking about?
198
00:16:03,684 --> 00:16:05,684
She knows everything.
199
00:16:05,684 --> 00:16:08,050
She knows Tiffany is Areum's daughter.
200
00:16:07,753 --> 00:16:10,187
Are you serious? Does Panseok know, too?
201
00:16:10,484 --> 00:16:13,150
I don't think he knows yet.
202
00:16:12,754 --> 00:16:16,288
What will we do now?
203
00:16:16,684 --> 00:16:18,750
I don't know.
204
00:16:18,750 --> 00:16:20,718
She must have had a heart attack.
205
00:16:23,917 --> 00:16:26,184
Yeongsu, want to go to the springs?
206
00:16:26,184 --> 00:16:28,883
Okay, coming.
207
00:16:28,883 --> 00:16:30,684
I'm going to take care of business.
208
00:16:30,684 --> 00:16:32,117
Okay. Have a nice day.
209
00:16:32,117 --> 00:16:33,950
Bye. Finish your meal.
210
00:16:41,484 --> 00:16:43,950
Areum, why aren't you eating?
211
00:16:45,484 --> 00:16:47,817
I had a late night snack last night.
212
00:16:49,184 --> 00:16:50,618
Would you like more soup?
213
00:16:50,618 --> 00:16:52,417
That's okay.
214
00:16:52,417 --> 00:16:54,551
She's back.
215
00:16:54,551 --> 00:16:56,984
Seonhwa has her hands full,
216
00:16:56,984 --> 00:16:58,883
so I'm watching her for a while longer.
217
00:17:00,651 --> 00:17:01,984
Peek-a-boo!
218
00:17:02,751 --> 00:17:04,918
She's got such a beautiful smile.
219
00:17:05,584 --> 00:17:07,584
Just as you said,
220
00:17:07,584 --> 00:17:10,351
she looks like Areum did as a kid.
221
00:17:10,351 --> 00:17:11,417
Don't you think?
222
00:17:11,753 --> 00:17:14,220
What? Areum was this pretty?
223
00:17:17,117 --> 00:17:19,150
Dad, come on.
224
00:17:20,517 --> 00:17:22,750
Finish up and get ready to go.
225
00:17:22,750 --> 00:17:26,751
Put the baby down and eat, Jinwu.
226
00:17:26,751 --> 00:17:29,585
I'm going to go lay down.
227
00:17:34,754 --> 00:17:37,188
Your mom doesn't look well.
228
00:17:37,584 --> 00:17:39,883
- Let's eat.
- Okay.
229
00:17:39,883 --> 00:17:41,084
Okay.
230
00:18:02,651 --> 00:18:03,883
Mom.
231
00:18:03,883 --> 00:18:06,750
Your dad will hear us. Let's talk later.
232
00:18:08,317 --> 00:18:09,384
Okay.
233
00:18:18,317 --> 00:18:19,326
If you're sick, go see a doctor.
234
00:18:20,217 --> 00:18:22,850
Don't just lie around.
235
00:18:22,751 --> 00:18:24,318
Get dressed.
236
00:18:24,417 --> 00:18:25,426
I'll pack you some ginger tea.
237
00:18:38,351 --> 00:18:41,351
Just get acquainted today.
238
00:18:41,351 --> 00:18:42,354
I will.
239
00:18:42,651 --> 00:18:46,517
Han Panseok is famous for being rigid.
240
00:18:46,517 --> 00:18:48,984
It might be difficult to get him to open up.
241
00:18:48,984 --> 00:18:51,351
Vice Minister Han does have a soft spot
242
00:18:51,351 --> 00:18:53,217
for his daughter.
243
00:18:53,217 --> 00:18:54,718
Right?
244
00:18:54,718 --> 00:18:56,850
His love for his dear daughter
245
00:18:56,751 --> 00:18:58,485
might be the soft spot that I need.
246
00:18:59,551 --> 00:19:02,417
You're doing so much for Seongun lately.
247
00:19:02,417 --> 00:19:05,750
Not at all. I should be doing more.
248
00:19:06,517 --> 00:19:10,150
It'll get better after he gets married.
249
00:19:09,754 --> 00:19:10,754
Let's be patient.
250
00:19:10,754 --> 00:19:12,821
I know. I'm fine, though.
251
00:19:13,217 --> 00:19:14,225
Don't worry about me.
252
00:19:19,117 --> 00:19:20,250
Thanks.
253
00:19:24,117 --> 00:19:25,124
- Hey.
- Hello.
254
00:19:40,618 --> 00:19:43,217
It's a fine day today.
255
00:19:44,817 --> 00:19:48,817
The view here is excellent.
256
00:19:49,750 --> 00:19:51,084
Would you like some?
257
00:19:51,084 --> 00:19:53,250
No, thank you. I have my own.
258
00:19:54,184 --> 00:19:56,188
Having such a great view like this
259
00:19:56,584 --> 00:19:58,250
is truly a blessing.
260
00:19:57,755 --> 00:19:59,223
It sure is.
261
00:20:00,384 --> 00:20:02,618
The streets may be lined with tall buildings,
262
00:20:02,618 --> 00:20:05,451
but even 600 years after King Taejo,
263
00:20:05,451 --> 00:20:08,250
those fortress walls still stand strong.
264
00:20:08,751 --> 00:20:10,753
When I see the relics of our ancestors,
265
00:20:10,753 --> 00:20:13,054
I see what makes the Korean Wave so great.
266
00:20:13,351 --> 00:20:14,417
I agree.
267
00:20:14,417 --> 00:20:17,426
Korea is built on manpower alone, they say.
268
00:20:18,317 --> 00:20:21,317
But our focus should be upon
269
00:20:21,317 --> 00:20:23,484
the culture and arts businesses.
270
00:20:25,384 --> 00:20:27,391
You and I think very much alike.
271
00:20:28,084 --> 00:20:29,750
You think so?
272
00:20:30,751 --> 00:20:31,755
You should come here often.
273
00:20:31,755 --> 00:20:33,755
I'd like to bring out some rice wine
274
00:20:33,755 --> 00:20:35,156
and listen to your insight.
275
00:20:35,651 --> 00:20:37,618
Insight? You're too kind.
276
00:20:37,618 --> 00:20:39,817
If we find the right time, sure.
277
00:20:40,783 --> 00:20:42,784
Enjoy your hike.
278
00:21:23,651 --> 00:21:25,317
She hasn't picked up her phone all day.
279
00:21:25,317 --> 00:21:26,325
She didn't even come to class.
280
00:21:27,684 --> 00:21:31,783
I'm taking Seongho to the bath house.
281
00:21:31,783 --> 00:21:33,684
It's a sauna.
282
00:21:33,684 --> 00:21:37,017
Bath house, outhouse, it's all the same.
283
00:21:37,017 --> 00:21:39,017
Don't you have lessons with Matthew today?
284
00:21:39,017 --> 00:21:40,684
"Math" what?
285
00:21:40,684 --> 00:21:42,917
Not "math." I have lessons with "Matthew."
286
00:21:42,917 --> 00:21:45,284
Matthew is my English teacher's name.
287
00:21:45,284 --> 00:21:48,517
He must be American.
288
00:21:48,517 --> 00:21:50,451
No, he's Canadian.
289
00:21:50,451 --> 00:21:52,718
I have no idea what that means.
290
00:21:52,718 --> 00:21:54,284
Don't be late for your lesson.
291
00:21:54,284 --> 00:21:56,287
Did you memorize the chapter from last class?
292
00:21:56,584 --> 00:21:58,750
It's the weekend.
293
00:21:58,750 --> 00:22:01,084
Stop harassing the poor kid.
294
00:22:01,084 --> 00:22:03,217
Kids have little heads,
295
00:22:03,217 --> 00:22:05,451
how much do you expect to fit in there?
296
00:22:05,451 --> 00:22:07,817
All the kids do it these days.
297
00:22:07,817 --> 00:22:10,351
Don't eat junk food like ramen noodles.
298
00:22:10,351 --> 00:22:11,950
Okay.
299
00:22:11,752 --> 00:22:13,186
Let's go.
300
00:22:13,384 --> 00:22:15,351
We'll die of old age by the time she's done.
301
00:22:15,351 --> 00:22:16,150
Come on.
302
00:22:15,754 --> 00:22:17,761
My darling boy…
303
00:22:43,750 --> 00:22:46,417
Hey, mom.
304
00:22:46,417 --> 00:22:47,424
Come over to Seonhwa's later.
305
00:22:48,117 --> 00:22:50,117
I'll text you the address.
306
00:22:52,117 --> 00:22:55,584
The basis of all business is market research.
307
00:22:55,584 --> 00:22:58,351
This is the place
308
00:22:58,351 --> 00:23:00,718
where we'll hit jackpot.
309
00:23:01,718 --> 00:23:04,584
There aren't many customers here.
310
00:23:04,584 --> 00:23:06,817
A box of mugwort extract is only $358
311
00:23:06,817 --> 00:23:09,150
so the wholesale price is just a few dollars.
312
00:23:08,754 --> 00:23:10,621
If we sell 10 boxes a day,
313
00:23:11,017 --> 00:23:12,021
in 30 days,
314
00:23:12,417 --> 00:23:14,250
even after we calculate the other expenses,
315
00:23:13,755 --> 00:23:16,123
we'd still be making a fortune!
316
00:23:16,618 --> 00:23:18,050
But Yeongsu,
317
00:23:17,753 --> 00:23:20,753
do you think people want the extract?
318
00:23:20,753 --> 00:23:21,762
We have to make them want it.
319
00:23:22,752 --> 00:23:25,019
That's what business skills are about.
320
00:23:25,217 --> 00:23:26,219
Skills?
321
00:23:26,417 --> 00:23:27,750
Father.
322
00:23:27,750 --> 00:23:30,752
I'll go sweat it out in the salt room.
323
00:23:30,752 --> 00:23:33,219
Okay. Answer if I call you.
324
00:23:33,417 --> 00:23:35,284
Don't sleep there for too long.
325
00:23:35,284 --> 00:23:37,750
- Okay, I hear you.
- Okay.
326
00:23:38,783 --> 00:23:39,783
Seongcheol.
327
00:23:39,783 --> 00:23:42,517
If we sell the mugwort extract here,
328
00:23:42,517 --> 00:23:44,150
all the women will come…
329
00:23:43,754 --> 00:23:45,387
Pick one more.
330
00:23:45,783 --> 00:23:47,017
Yeah?
331
00:23:47,017 --> 00:23:49,783
Then, cola and a sausage.
332
00:23:50,817 --> 00:23:52,883
- Here you go.
- Thank you.
333
00:23:52,883 --> 00:23:54,484
I'll open it for you.
334
00:23:56,284 --> 00:23:57,288
That's delicious.
335
00:23:59,517 --> 00:24:01,651
He's a new kid at my school.
336
00:24:02,783 --> 00:24:04,817
- He goes to your school?
- Yeah.
337
00:24:04,817 --> 00:24:07,584
Hello. My name's Gwon Hyeokmin.
338
00:24:07,584 --> 00:24:10,651
I don't know who your folks are,
339
00:24:10,651 --> 00:24:12,950
but you're very polite.
340
00:24:12,752 --> 00:24:15,585
Since you're Seongho's friend,
341
00:24:15,783 --> 00:24:17,984
why don't you pick something out?
342
00:24:18,750 --> 00:24:20,917
If it's not too inconvenient,
343
00:24:20,917 --> 00:24:22,926
then I will obey your command.
344
00:24:24,551 --> 00:24:26,417
I would like…
345
00:24:27,217 --> 00:24:29,084
An order of hardboiled eggs, please.
346
00:24:29,084 --> 00:24:32,750
He's such a gentleman.
347
00:24:32,750 --> 00:24:35,783
After I get you this,
348
00:24:35,783 --> 00:24:39,250
you have to be a good friend to Seongho.
349
00:24:38,755 --> 00:24:39,922
Okay.
350
00:24:41,517 --> 00:24:43,520
Can I have some of your cola?
351
00:24:43,817 --> 00:24:45,351
Sure.
352
00:24:45,351 --> 00:24:46,354
Are you thirsty?
353
00:24:47,750 --> 00:24:48,753
- He's a hearty eater.
- He's a hearty eater.
354
00:24:48,753 --> 00:24:51,020
- You need to eat like that.
- Yes.
355
00:24:51,755 --> 00:24:53,789
What are you doing back here?
356
00:24:55,417 --> 00:24:57,424
Get me a glass of water.
357
00:24:58,117 --> 00:24:59,384
Sure.
358
00:25:10,718 --> 00:25:12,584
Have you eaten at all today?
359
00:25:12,584 --> 00:25:15,050
Your face looks so gaunt.
360
00:25:15,783 --> 00:25:16,917
Where's the baby?
361
00:25:18,117 --> 00:25:19,124
Jinwu's watching her.
362
00:25:23,618 --> 00:25:26,117
Areum, what are you doing here?
363
00:25:27,754 --> 00:25:31,055
Will you give us a minute alone?
364
00:25:31,451 --> 00:25:33,084
Sure.
365
00:25:46,755 --> 00:25:51,123
Go ahead. Tell me what this is about.
366
00:25:55,084 --> 00:25:56,084
I'm sorry.
367
00:25:56,084 --> 00:25:58,117
I don't want an apology.
368
00:25:58,117 --> 00:26:00,121
Explain the whole story.
369
00:26:01,618 --> 00:26:03,817
How did this happen?
370
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
Who'd you do it with?
371
00:26:05,618 --> 00:26:07,317
Who is the father?
372
00:26:08,351 --> 00:26:10,250
I'm sorry, mom.
373
00:26:09,755 --> 00:26:11,755
That's all I can tell you.
374
00:26:11,755 --> 00:26:12,760
Tell me!
375
00:26:14,384 --> 00:26:17,317
How did this happen? Who's the father?
376
00:26:17,317 --> 00:26:20,323
Why'd he make you deal with this alone?
377
00:26:23,817 --> 00:26:26,551
Did you two break up? Is he dead?
378
00:26:26,551 --> 00:26:29,883
Did something happen to him? Is that it?
379
00:26:31,417 --> 00:26:33,351
- No.
- Then what?
380
00:26:34,551 --> 00:26:36,883
This has nothing to do with him.
381
00:26:36,883 --> 00:26:40,618
Mom, it was my decision to have the baby.
382
00:26:41,417 --> 00:26:42,684
What?
383
00:26:44,753 --> 00:26:46,321
No way.
384
00:26:47,883 --> 00:26:51,317
Areum. This isn't like you!
385
00:26:51,317 --> 00:26:52,322
There's no way!
386
00:26:52,817 --> 00:26:55,584
My daughter would never do such a thing!
387
00:26:55,584 --> 00:26:57,250
I'm sorry, mom!
388
00:26:56,755 --> 00:26:58,989
Please forgive me.
389
00:27:00,351 --> 00:27:02,883
How could you do this to me?
390
00:27:02,883 --> 00:27:05,351
After all I've done for you,
391
00:27:05,351 --> 00:27:08,684
you go out and deceive me?
392
00:27:08,684 --> 00:27:11,351
You ripped my heart to pieces!
393
00:27:11,351 --> 00:27:15,117
Do you know how much you meant to me?
394
00:27:20,284 --> 00:27:23,883
No way. This can't be.
395
00:27:23,883 --> 00:27:25,950
You're lying, right?
396
00:27:25,752 --> 00:27:28,486
She isn't your child, right?
397
00:27:28,684 --> 00:27:32,050
Tell me she isn't! Tell me she's not yours!
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,760
Mom!
399
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
I fell and love and gave birth.
400
00:27:35,917 --> 00:27:37,918
She's my daughter, Tiffany.
401
00:27:39,284 --> 00:27:41,217
She's my daughter!
402
00:27:42,755 --> 00:27:44,223
I'm sorry.
403
00:27:45,684 --> 00:27:46,690
You're despicable!
404
00:27:47,284 --> 00:27:49,451
You're the worst daughter of all time!
405
00:27:49,451 --> 00:27:52,718
Get out! Get out, you wretch!
406
00:27:53,684 --> 00:27:56,517
- How could you…
- Mom, I'm sorry.
407
00:27:56,517 --> 00:27:57,883
Myeonghwa, stop.
408
00:27:57,883 --> 00:28:01,217
You'll have a heart attack. Calm down!
409
00:28:01,217 --> 00:28:04,184
How can I calm down?
410
00:28:04,184 --> 00:28:06,250
If she was yours, would you be able to?
411
00:28:05,755 --> 00:28:07,322
Please, calm down.
412
00:28:07,817 --> 00:28:10,950
What can you do? You have to accept it.
413
00:28:10,752 --> 00:28:11,755
I'm sorry.
414
00:28:47,755 --> 00:28:50,089
Don't tell your dad for now.
415
00:28:50,584 --> 00:28:51,850
If he finds out,
416
00:28:51,751 --> 00:28:54,718
you and I are done for.
417
00:28:59,750 --> 00:29:00,753
Areum!
418
00:29:04,117 --> 00:29:05,184
Coming.
419
00:29:06,684 --> 00:29:08,351
Here.
420
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
What's this?
421
00:29:14,751 --> 00:29:15,985
Take a look.
422
00:29:21,684 --> 00:29:24,718
The scarf you were wearing before
423
00:29:24,718 --> 00:29:25,727
looked too loose.
424
00:29:31,750 --> 00:29:33,017
I'll set the table.
425
00:29:35,783 --> 00:29:37,117
Give it here.
426
00:29:37,117 --> 00:29:40,118
Let's see.
427
00:29:44,751 --> 00:29:46,754
Wow.
428
00:29:46,754 --> 00:29:51,288
You look beautiful.
429
00:29:55,351 --> 00:29:57,351
Thank you, dad.
430
00:29:57,817 --> 00:30:00,584
Why are you crying?
431
00:30:00,584 --> 00:30:02,593
It's no big deal.
432
00:30:04,351 --> 00:30:06,484
I'm just so happy.
433
00:30:07,755 --> 00:30:10,689
Watch out for colds, alright?
434
00:30:11,184 --> 00:30:12,184
Okay.
435
00:30:13,217 --> 00:30:15,220
You have to take good care of yourself.
436
00:30:18,184 --> 00:30:21,017
- Thank you.
- It's pretty.
437
00:31:49,984 --> 00:31:52,217
Send the Chinese branch the files by e-mail
438
00:31:52,217 --> 00:31:54,351
and tell them I want the meeting results today.
439
00:31:54,351 --> 00:31:56,850
If you don't press them, they'll be late.
440
00:31:58,718 --> 00:32:00,517
Director Cheon. Director Cheon!
441
00:32:06,084 --> 00:32:07,718
What do you think you're doing?
442
00:32:17,751 --> 00:32:19,018
Han Areum!
443
00:32:19,117 --> 00:32:20,750
Wake up!
444
00:32:20,750 --> 00:32:22,917
Han Areum! Han…
445
00:32:24,753 --> 00:32:26,087
Areum!
446
00:32:26,384 --> 00:32:28,384
Han Areum, get up.
447
00:32:28,384 --> 00:32:29,783
Han Areum!
448
00:33:06,651 --> 00:33:07,384
I'm sorry.
449
00:33:07,384 --> 00:33:09,351
Ms. Han can't make it for personal reasons.
450
00:33:09,351 --> 00:33:11,417
I'll be doing the second presentation.
451
00:33:11,417 --> 00:33:11,423
Forget it.
452
00:33:12,017 --> 00:33:13,022
Are you trying to waste our time?
453
00:33:13,517 --> 00:33:14,484
Who's the father?
454
00:33:14,484 --> 00:33:15,451
He's dead.
455
00:33:15,451 --> 00:33:18,250
How did this happen? How?
456
00:33:17,755 --> 00:33:18,755
Is something wrong?
457
00:33:18,755 --> 00:33:19,763
The Blue House appointed Vice Minister Han
458
00:33:20,753 --> 00:33:21,987
as the candidate.
459
00:33:22,284 --> 00:33:23,050
Really?
460
00:33:22,753 --> 00:33:24,120
You're going to be the minister?
461
00:33:24,417 --> 00:33:26,384
There's a pre-appointment hearing first.
462
00:33:26,384 --> 00:33:28,551
We can't have any negative financial dealings.
463
00:33:28,551 --> 00:33:30,250
Okay.
464
00:33:29,755 --> 00:33:31,763
I can't hide Tiffany's identity forever.
465
00:33:32,753 --> 00:33:35,120
Dad, I have something to tell you.
466
00:33:35,417 --> 00:33:36,421
Actually…
29954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
