Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,214 --> 00:01:42,956
=Episode 30=
29
00:01:44,229 --> 00:01:44,630
Come on.
30
00:01:45,709 --> 00:01:46,309
Move.
31
00:01:47,869 --> 00:01:48,949
Father, save me!
32
00:01:49,149 --> 00:01:50,110
Get out of my way!
33
00:01:51,550 --> 00:01:52,470
Father, save me!
34
00:01:53,990 --> 00:01:54,509
Father!
35
00:01:55,069 --> 00:01:55,589
Jun,
36
00:01:55,670 --> 00:01:56,589
get up.
37
00:01:58,470 --> 00:01:59,429
This...
38
00:01:59,550 --> 00:02:00,630
What's going on?
39
00:02:00,750 --> 00:02:02,630
Lord Qin is trying to kill me!
40
00:02:02,869 --> 00:02:03,429
Your Majesty.
41
00:02:04,550 --> 00:02:05,110
What's wrong?
42
00:02:05,309 --> 00:02:07,149
Lord Qin wants to seek an audience.
43
00:02:08,070 --> 00:02:09,309
Father, did you see that?
44
00:02:09,310 --> 00:02:10,950
He came after me
all the way to the palace
45
00:02:10,950 --> 00:02:12,110
just so he could kill me!
46
00:02:12,270 --> 00:02:13,869
Father, you must save me!
47
00:02:14,029 --> 00:02:14,749
Save me!
48
00:02:15,390 --> 00:02:17,189
Do not allow Lord Qin to enter!
49
00:02:17,220 --> 00:02:18,610
Tell him to kneel
in front of the palace!
50
00:02:18,670 --> 00:02:19,790
He is not to get up
51
00:02:19,909 --> 00:02:20,749
without my order!
52
00:02:21,230 --> 00:02:21,790
Yes.
53
00:02:22,790 --> 00:02:23,510
Thank you, Father.
54
00:02:23,670 --> 00:02:24,550
Thank you, Father.
55
00:02:36,350 --> 00:02:37,990
Young Lady, I heard from Ear
56
00:02:38,110 --> 00:02:40,189
that General Pei Yuan stopped Lord Qin.
57
00:02:40,990 --> 00:02:43,270
But now, Lord Qin is still trying
to enter the palace.
58
00:02:43,550 --> 00:02:45,670
General Pei Yuan is still trying
to persuade him.
59
00:02:46,149 --> 00:02:46,950
But luckily,
60
00:02:47,110 --> 00:02:49,990
Great General Pei Xian has brought
his men toward the palace entrance.
61
00:02:50,110 --> 00:02:51,510
I assume
62
00:02:51,629 --> 00:02:53,110
Lord Qin can be stopped.
63
00:02:53,170 --> 00:02:55,110
At least he cannot carry a sword
into the palace.
64
00:02:55,629 --> 00:02:56,830
Seems like
65
00:02:58,390 --> 00:02:59,990
he's heartbroken this time.
66
00:03:03,110 --> 00:03:04,029
Young Lady,
67
00:03:04,390 --> 00:03:05,629
how did you know
68
00:03:05,790 --> 00:03:07,709
that General Pei Yuan
69
00:03:07,830 --> 00:03:09,909
could persuade Lord Qin
to stop by saying that?
70
00:03:11,390 --> 00:03:12,429
That person
71
00:03:12,790 --> 00:03:14,390
is loyal and devoted.
72
00:03:15,830 --> 00:03:17,629
When he's overwhelmed with grief,
73
00:03:18,670 --> 00:03:19,589
he would get his way
74
00:03:19,709 --> 00:03:20,869
at all costs.
75
00:03:21,909 --> 00:03:23,149
However, he would still
76
00:03:23,270 --> 00:03:25,070
cherish Pei Yuan and his soldiers
77
00:03:25,709 --> 00:03:26,909
in the Zhenxi Army.
78
00:03:28,629 --> 00:03:29,869
You just need to tell him
79
00:03:30,110 --> 00:03:31,550
that the emperor would surely
80
00:03:31,790 --> 00:03:32,990
lash out
81
00:03:33,110 --> 00:03:34,550
on Pei Yuan and the Zhenxi Army
82
00:03:35,149 --> 00:03:36,510
if he kills Lord Xin.
83
00:03:38,589 --> 00:03:39,350
Young Lady,
84
00:03:40,350 --> 00:03:42,469
you do know Lord Qin the best indeed.
85
00:03:45,390 --> 00:03:46,629
Since it has come to this,
86
00:03:48,230 --> 00:03:49,629
so what
87
00:03:52,189 --> 00:03:53,550
if I do know him?
88
00:04:04,110 --> 00:04:06,189
So, Nanny wasn't struck
with a sudden illness.
89
00:04:06,629 --> 00:04:07,869
She was poisoned.
90
00:04:08,909 --> 00:04:11,749
Lord Xin wanted to poison Lord Qin.
91
00:04:12,429 --> 00:04:14,110
However, Nanny was poisoned instead.
92
00:04:14,270 --> 00:04:15,469
My goodness.
93
00:04:16,230 --> 00:04:17,910
I was terrified
94
00:04:18,030 --> 00:04:19,389
when Nanny
95
00:04:19,470 --> 00:04:20,949
fainted in front of me.
96
00:04:21,069 --> 00:04:22,590
Young Lady, that was close.
97
00:04:23,189 --> 00:04:25,350
The dried lettuce was actually poisoned.
98
00:04:25,470 --> 00:04:26,389
You almost had
99
00:04:26,509 --> 00:04:27,790
the poisoned bun.
100
00:04:28,389 --> 00:04:29,189
That's right.
101
00:04:30,590 --> 00:04:32,189
I escaped death narrowly
102
00:04:32,910 --> 00:04:34,470
this time.
103
00:04:35,309 --> 00:04:36,230
Young Lady,
104
00:04:36,749 --> 00:04:38,670
this is too dangerous.
105
00:04:38,949 --> 00:04:39,710
You shouldn't
106
00:04:40,189 --> 00:04:42,550
seek out Lord Qin in the future.
107
00:04:43,030 --> 00:04:44,110
As the saying goes,
108
00:04:44,710 --> 00:04:46,309
wealth and honor are sought from risks.
109
00:04:46,990 --> 00:04:48,230
How could I stop seeing Lord Qin
110
00:04:48,389 --> 00:04:50,150
because of this incident?
111
00:04:50,749 --> 00:04:51,869
Excellent words.
112
00:04:51,990 --> 00:04:53,869
You're my daughter indeed.
113
00:04:55,030 --> 00:04:55,829
Father.
114
00:04:56,550 --> 00:04:57,350
Please have a seat.
115
00:05:07,949 --> 00:05:09,030
So, you found out?
116
00:05:10,309 --> 00:05:11,670
I heard that Lord Qin
117
00:05:11,790 --> 00:05:13,629
headed to Lord Xin's Residence
personally
118
00:05:13,749 --> 00:05:15,550
together with the evidence and witness.
119
00:05:15,949 --> 00:05:18,189
Luckily, General Pei Yuan
was there in time.
120
00:05:18,420 --> 00:05:20,020
So Lord Xin was able to enter the palace.
121
00:05:21,189 --> 00:05:23,590
This is how straightforward Lord Qin is.
122
00:05:23,790 --> 00:05:25,949
It's also why people
take advantage of him.
123
00:05:26,069 --> 00:05:28,230
Lord Xin was the one who tried
to poison him.
124
00:05:28,790 --> 00:05:31,269
But His Majesty is
biased toward Lord Xin.
125
00:05:31,389 --> 00:05:32,990
Naturally, he'll defend Lord Xin.
126
00:05:33,550 --> 00:05:34,949
Lord Qin
127
00:05:35,710 --> 00:05:37,470
made an unwise decision.
128
00:05:38,189 --> 00:05:39,990
Father, what do you mean?
129
00:05:41,629 --> 00:05:44,990
Lord Qin should've shown his weakness.
130
00:05:45,790 --> 00:05:49,110
I would've told him to bring the evidence
and witness to the palace
131
00:05:49,269 --> 00:05:52,590
had I known about it earlier.
132
00:05:52,620 --> 00:05:54,710
I'll tell him to kneel and complain
to His Majesty.
133
00:05:54,990 --> 00:05:56,910
He should say something like
he cannot believe
134
00:05:57,030 --> 00:06:00,350
that Lord Xin tried to poison him
in order to ascend the throne.
135
00:06:00,590 --> 00:06:01,890
However, he had to believe that.
136
00:06:03,030 --> 00:06:04,710
Therefore, His Majesty should
137
00:06:04,829 --> 00:06:06,110
strip him of his title
138
00:06:06,509 --> 00:06:08,110
on account of their ties
139
00:06:08,269 --> 00:06:09,829
and banish him to the borders.
140
00:06:09,840 --> 00:06:11,070
If he doesn't mention anything
141
00:06:11,110 --> 00:06:12,790
about pressing charges against Lord Xin,
142
00:06:13,350 --> 00:06:16,069
His Majesty will definitely feel guilty.
143
00:06:16,629 --> 00:06:18,829
All the civil and military officials,
144
00:06:18,949 --> 00:06:20,470
including me, Pei Xian,
145
00:06:20,550 --> 00:06:22,590
and Great General Cui,
146
00:06:22,910 --> 00:06:24,429
would naturally help him
147
00:06:24,550 --> 00:06:26,990
to keep Lord Xin in check.
148
00:06:28,309 --> 00:06:30,949
I'm sure this isn't
Lord Qin's true intention.
149
00:06:31,509 --> 00:06:32,550
That's right.
150
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
It was his game all along.
151
00:06:34,350 --> 00:06:35,429
He could've made
152
00:06:35,509 --> 00:06:36,710
an outstanding move.
153
00:06:36,790 --> 00:06:37,829
He could even get rid of
154
00:06:37,949 --> 00:06:39,110
Lord Xin entirely.
155
00:06:39,389 --> 00:06:41,749
But he acted recklessly.
156
00:06:41,829 --> 00:06:44,030
And now, he has landed himself
in such a plight.
157
00:06:46,710 --> 00:06:49,189
Father, what do you plan to do now?
158
00:06:50,949 --> 00:06:52,550
As subjects,
159
00:06:52,829 --> 00:06:54,629
since Lord Qin was almost harmed,
160
00:06:54,790 --> 00:06:56,829
we can't just sit idly by.
161
00:07:00,269 --> 00:07:01,509
Lord Qin cherishes
162
00:07:01,629 --> 00:07:02,949
his nanny greatly.
163
00:07:03,230 --> 00:07:04,949
Naturally, he's heartbroken.
164
00:07:05,189 --> 00:07:06,309
And, you were the one
165
00:07:06,429 --> 00:07:07,790
who found his nanny for him.
166
00:07:08,509 --> 00:07:09,910
He'll definitely be deeply moved
167
00:07:10,030 --> 00:07:11,550
when he sees you.
168
00:07:11,949 --> 00:07:14,309
You must tell him
169
00:07:14,869 --> 00:07:17,189
to take care of his body.
170
00:07:21,110 --> 00:07:22,189
I understand.
171
00:07:22,590 --> 00:07:24,619
I've already prepared
the necessary offerings.
172
00:07:24,620 --> 00:07:27,180
I'll head to the mourning session
in Lord Qin's Residence later.
173
00:07:29,389 --> 00:07:31,030
I've never expected
174
00:07:31,749 --> 00:07:34,230
that Li Jun is so unlucky.
175
00:07:34,790 --> 00:07:35,829
He only managed to poison
176
00:07:35,949 --> 00:07:37,230
Lord Qin's nanny.
177
00:07:38,550 --> 00:07:39,309
Your Highness,
178
00:07:39,590 --> 00:07:40,710
we're already
179
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
halfway there.
180
00:07:45,590 --> 00:07:47,590
For the rest of the plan,
181
00:07:47,749 --> 00:07:49,389
I have to go and persuade
182
00:07:49,550 --> 00:07:52,150
my terrified brother
183
00:07:53,110 --> 00:07:54,869
to give it one last push.
184
00:07:59,347 --> 00:08:00,990
(Lord Qin's Residence)
185
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Miss Gu,
186
00:08:02,670 --> 00:08:04,790
Lord Qin isn't in.
187
00:08:05,050 --> 00:08:06,480
His Highness has entered the palace.
188
00:08:06,509 --> 00:08:07,550
He hasn't returned yet.
189
00:08:09,790 --> 00:08:10,509
It doesn't matter.
190
00:08:11,069 --> 00:08:12,829
I'm here to pay my respects to Nanny.
191
00:08:15,749 --> 00:08:16,470
Your Highness,
192
00:08:16,620 --> 00:08:18,980
we should return to the residence
if you're not entering the palace.
193
00:08:18,990 --> 00:08:20,370
You haven't had anything the entire day.
194
00:08:23,749 --> 00:08:26,350
Who taught you to say that
when we were in Lord Xin's Residence?
195
00:08:27,910 --> 00:08:29,590
I came up with it myself.
196
00:08:36,310 --> 00:08:38,029
It was Miss Cui.
197
00:08:38,430 --> 00:08:39,590
She said I could only stop you
198
00:08:39,710 --> 00:08:40,669
by saying that.
199
00:08:41,029 --> 00:08:43,749
And, I also asked her why she didn't
want to tell you that herself.
200
00:08:43,920 --> 00:08:45,340
She said you didn't want to see her.
201
00:08:45,629 --> 00:08:46,830
And, you might not
202
00:08:46,950 --> 00:08:47,830
listen to her too.
203
00:08:47,950 --> 00:08:49,149
That's why I have to say it.
204
00:08:52,470 --> 00:08:53,310
Shiqi,
205
00:08:53,950 --> 00:08:57,149
actually, I was prejudiced
against Miss Cui at first.
206
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
However, after observing her
all this while,
207
00:08:58,920 --> 00:09:00,909
I realized that she
had extraordinary qualities.
208
00:09:01,350 --> 00:09:02,290
She's very considerate,
209
00:09:02,389 --> 00:09:03,710
and she always plans for you.
210
00:09:03,820 --> 00:09:04,830
The rarest thing about her
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,400
is that she's not arrogant or conceited.
212
00:09:07,029 --> 00:09:07,710
Shiqi,
213
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
you two have mutual feelings
for each other.
214
00:09:09,950 --> 00:09:11,240
You are quite the perfect couple.
215
00:09:15,110 --> 00:09:15,909
What?
216
00:09:17,590 --> 00:09:19,110
Pei, are you telling me
217
00:09:19,509 --> 00:09:21,990
to banish Lord Xin?
218
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
Your Majesty,
219
00:09:25,029 --> 00:09:27,110
that's my intention too.
220
00:09:32,909 --> 00:09:35,350
But he's my son!
221
00:09:36,029 --> 00:09:36,990
Even if
222
00:09:37,149 --> 00:09:39,470
there's evidence and witness
that can prove
223
00:09:39,590 --> 00:09:42,389
that Lord Xin tried to poison Lord Qin,
224
00:09:42,749 --> 00:09:45,149
Li Ni didn't die, did he?
225
00:09:45,549 --> 00:09:46,710
Why must I strip Lord Xin
226
00:09:46,830 --> 00:09:47,950
of his title
227
00:09:48,070 --> 00:09:49,230
and banish him?
228
00:09:49,350 --> 00:09:50,269
Your Majesty,
229
00:09:50,909 --> 00:09:52,990
Lord Qin is your son too.
230
00:09:53,470 --> 00:09:56,029
Moreover, Lord Qin reclaimed
the two capitals.
231
00:09:56,120 --> 00:09:57,320
He has rendered numerous merit.
232
00:09:57,430 --> 00:09:58,350
As for Lord Xin,
233
00:09:58,509 --> 00:09:59,869
he murdered his consort.
234
00:10:00,470 --> 00:10:02,389
Everyone in the court knows about this.
235
00:10:02,420 --> 00:10:03,830
However, he wasn't punished for it.
236
00:10:03,950 --> 00:10:05,549
Right after his detainment was lifted,
237
00:10:05,710 --> 00:10:07,350
he's trying to harm his sibling.
238
00:10:08,470 --> 00:10:09,909
He's an inhumane individual
239
00:10:10,029 --> 00:10:11,310
who has committed heinous crimes.
240
00:10:11,430 --> 00:10:12,310
Your Majesty,
241
00:10:12,669 --> 00:10:15,070
are you still trying
to go against the law
242
00:10:15,430 --> 00:10:17,509
to defend him?
243
00:10:18,749 --> 00:10:20,310
Gu, it isn't that serious.
244
00:10:20,470 --> 00:10:21,590
It's not that serious.
245
00:10:21,710 --> 00:10:22,990
He and his brother
246
00:10:23,110 --> 00:10:24,509
just had an argument.
247
00:10:25,029 --> 00:10:27,710
Moreover, Lord Qin got back at Lord Xin
248
00:10:27,830 --> 00:10:29,590
by cutting him, right?
249
00:10:29,909 --> 00:10:31,909
Besides, he has already vented
his frustrations.
250
00:10:32,350 --> 00:10:33,470
Why can't he
251
00:10:33,629 --> 00:10:34,950
just let his brother off?
252
00:10:35,110 --> 00:10:37,549
Lord Xin is his real brother, you know?
253
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
Your Majesty!
254
00:10:45,149 --> 00:10:46,749
Pei!
255
00:10:46,950 --> 00:10:48,710
What's with the sudden gesture?
256
00:10:48,869 --> 00:10:49,669
Your Majesty,
257
00:10:49,780 --> 00:10:52,190
ever since Lord Qin led
the Zhenxi Army to save the country,
258
00:10:52,310 --> 00:10:53,470
he had reclaimed two capitals
259
00:10:53,480 --> 00:10:55,180
and rendered numerous merit
for the nation.
260
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
But now, the person
who tried to harm him
261
00:10:57,430 --> 00:11:00,070
is getting away scot-free.
262
00:11:00,310 --> 00:11:01,110
Does that mean
263
00:11:01,269 --> 00:11:04,470
anyone is free to harm your loyal subjects
who had rendered merit for the nation?
264
00:11:05,990 --> 00:11:07,149
In the Zhenxi Army,
265
00:11:07,269 --> 00:11:09,629
if any one of us suffers any grievances,
266
00:11:09,749 --> 00:11:12,749
I will uphold justice for them
if they're under me.
267
00:11:12,990 --> 00:11:15,909
That's the heart and soul
of the Zhenxi Army.
268
00:11:16,430 --> 00:11:18,629
Your Majesty,
you're disregarding the law
269
00:11:18,749 --> 00:11:20,149
in order to defend Lord Xin.
270
00:11:20,389 --> 00:11:23,149
If so, I'll have no choice
but to lead the Zhenxi Army
271
00:11:23,310 --> 00:11:25,350
and bring Lord Qin away
from the imperial court
272
00:11:25,509 --> 00:11:27,549
so that he can be safe.
273
00:11:27,669 --> 00:11:28,430
Your Majesty,
274
00:11:28,750 --> 00:11:31,509
if you're not willing to banish Lord Xin
in accordance with the law,
275
00:11:31,669 --> 00:11:32,590
I have no choice
276
00:11:33,470 --> 00:11:35,789
but to resign from
the Palace Secretariat
277
00:11:35,950 --> 00:11:37,629
together with the other civil officials.
278
00:11:38,509 --> 00:11:40,070
Gu, Pei!
279
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
Do you guys need to resort to this?
280
00:11:42,190 --> 00:11:43,629
There's no need to resort to this!
281
00:11:43,749 --> 00:11:45,710
Can't you guys
282
00:11:45,869 --> 00:11:48,149
just let Lord Xin off?
283
00:11:48,549 --> 00:11:48,950
This...
284
00:11:49,110 --> 00:11:50,029
Your Majesty,
285
00:11:50,310 --> 00:11:53,509
Lord Xin harmed his wife
and tried to harm his sibling.
286
00:11:53,669 --> 00:11:54,350
He has committed
287
00:11:54,470 --> 00:11:55,909
an unpardonable sin.
288
00:11:56,220 --> 00:11:57,990
Stripping him of his title
and banishing him
289
00:11:58,350 --> 00:11:59,549
is the lightest punishment.
290
00:12:03,990 --> 00:12:05,710
Jun!
291
00:12:09,950 --> 00:12:11,389
How can you withstand
292
00:12:11,549 --> 00:12:14,350
the pain of being banished?
293
00:12:15,110 --> 00:12:17,110
I shall take my leave.
294
00:12:18,310 --> 00:12:19,070
My subjects!
295
00:12:19,190 --> 00:12:21,310
Please wait!
296
00:12:26,470 --> 00:12:27,669
I can banish him.
297
00:12:28,110 --> 00:12:32,230
But how far away
do I have to banish him?
298
00:12:32,990 --> 00:12:34,310
According to our law,
299
00:12:34,530 --> 00:12:37,509
he should be stripped of his title and
be banished to a place 3,000 li away.
300
00:12:37,669 --> 00:12:40,149
He should be banished to the
northernmost part.
301
00:12:42,110 --> 00:12:44,029
Can't it be somewhere nearer?
302
00:12:49,549 --> 00:12:52,909
Empress Dong's death anniversary
is in a few days.
303
00:12:53,629 --> 00:12:55,590
Can Lord Xin follow me
304
00:12:55,749 --> 00:12:57,710
to pay respect to his mother?
305
00:12:57,869 --> 00:13:00,389
By then, I'll tell Lord Qin
to attend the session too.
306
00:13:00,549 --> 00:13:02,029
I'll tell Lord Xin
307
00:13:02,190 --> 00:13:03,149
to apologize to him.
308
00:13:03,830 --> 00:13:05,350
That's okay, right?
309
00:13:06,749 --> 00:13:07,869
Can I just banish him
310
00:13:09,350 --> 00:13:12,549
to Qiongzhou, which is 1,000 li away?
311
00:13:13,269 --> 00:13:13,990
Can I?
312
00:13:15,230 --> 00:13:16,110
Your Majesty,
313
00:13:16,269 --> 00:13:17,389
Empress Dong
314
00:13:17,549 --> 00:13:19,549
isn't Lord Qin's biological mother.
315
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
Consort Liu is
Lord Qin's biological mother.
316
00:13:22,470 --> 00:13:24,350
Lord Qin already suffered
a lot of grievances
317
00:13:24,420 --> 00:13:26,029
when it came to the title of his mother.
318
00:13:26,120 --> 00:13:27,910
And now, you want him to pay respect
to Empress Dong?
319
00:13:28,070 --> 00:13:29,629
I'm afraid it's inappropriate.
320
00:13:30,110 --> 00:13:31,310
I should've appointed Liu
321
00:13:31,470 --> 00:13:34,230
as one of my empresses too.
322
00:13:34,509 --> 00:13:35,190
I shouldn't have
323
00:13:35,389 --> 00:13:37,310
done that out of spite.
324
00:13:39,869 --> 00:13:40,669
What about this?
325
00:13:40,869 --> 00:13:42,869
We'll pay respect to Empress Dong first.
326
00:13:43,029 --> 00:13:44,549
After that, we'll pay respect
to Consort Liu.
327
00:13:44,789 --> 00:13:46,950
I'll bring Lord Xin
328
00:13:47,110 --> 00:13:49,310
to Consort Liu's grave
329
00:13:49,470 --> 00:13:51,110
and tell him to apologize to Lord Qin.
330
00:13:51,789 --> 00:13:53,350
That's okay, right?
331
00:13:55,950 --> 00:13:57,110
If Lord Xin
332
00:13:57,269 --> 00:13:58,549
can repent in front of
333
00:13:58,669 --> 00:13:59,950
Consort Liu's grave,
334
00:14:00,190 --> 00:14:03,430
I guess banishing Lord Xin
to Qiongzhou, which is 1,000 li away,
335
00:14:03,590 --> 00:14:04,470
is a sign of
336
00:14:04,629 --> 00:14:06,430
your love toward your son.
337
00:14:06,590 --> 00:14:09,669
However, that's the lightest punishment
he can get.
338
00:14:17,149 --> 00:14:19,149
My dear subjects,
339
00:14:20,669 --> 00:14:22,269
I understand what you two mean.
340
00:14:23,310 --> 00:14:24,990
I understand.
341
00:14:26,869 --> 00:14:28,149
I cannot
342
00:14:30,869 --> 00:14:33,669
defend him in the future.
343
00:14:41,869 --> 00:14:42,629
Young Lady,
344
00:14:42,789 --> 00:14:44,210
according to Great General's letter,
345
00:14:44,310 --> 00:14:46,310
Jieshuo sent out a team
to follow Liu Chengfeng
346
00:14:46,470 --> 00:14:47,430
into the Central Plains.
347
00:14:47,590 --> 00:14:49,350
According to Great General's
investigation,
348
00:14:49,509 --> 00:14:50,470
they disappeared
349
00:14:50,590 --> 00:14:52,310
after entering Jizhou.
350
00:14:52,470 --> 00:14:54,070
I assume they must've gone into hiding.
351
00:14:54,389 --> 00:14:55,669
Where is Father now?
352
00:14:55,909 --> 00:14:56,990
He's near Jinzhou.
353
00:14:57,869 --> 00:14:58,880
Let's meet up with Father
354
00:14:58,909 --> 00:15:00,590
at the North together with our team
355
00:15:00,640 --> 00:15:02,850
so that these Jieshuo people
won't be able to harm him.
356
00:15:02,869 --> 00:15:03,110
Yes.
357
00:15:03,430 --> 00:15:04,830
Father!
358
00:15:04,950 --> 00:15:06,590
I was framed!
359
00:15:06,749 --> 00:15:08,629
And now, I'm going to be banished?
360
00:15:09,509 --> 00:15:12,070
You're killing me here!
361
00:15:12,509 --> 00:15:12,990
Father!
362
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Jun,
363
00:15:16,269 --> 00:15:19,310
I've negotiated this
with Prime Minister Gu for a long time.
364
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
He agreed
365
00:15:21,310 --> 00:15:23,470
to banish you to Qiongzhou,
which is 1,000 li away,
366
00:15:23,920 --> 00:15:25,909
instead of banishing
to somewhere 3,000 li away.
367
00:15:27,070 --> 00:15:30,070
Qiongzhou is not too bad.
368
00:15:30,269 --> 00:15:32,190
You just need to avoid the miasma.
369
00:15:33,950 --> 00:15:37,310
Can't they spare me from banishment?
370
00:15:39,029 --> 00:15:41,110
I can't bear to part with you!
371
00:15:41,669 --> 00:15:43,070
I'm afraid
372
00:15:45,029 --> 00:15:46,070
I can never return alive
373
00:15:46,149 --> 00:15:48,669
after parting ways!
374
00:15:49,869 --> 00:15:50,869
Jun!
375
00:15:54,590 --> 00:15:56,830
Father!
376
00:16:01,869 --> 00:16:02,470
Father!
377
00:16:02,590 --> 00:16:03,430
Jun.
378
00:16:03,990 --> 00:16:05,749
I can't bear to part with you.
379
00:16:05,830 --> 00:16:07,470
I have no choice.
380
00:16:08,789 --> 00:16:09,950
I have to think about
381
00:16:10,950 --> 00:16:12,830
the officials in the court.
382
00:16:13,669 --> 00:16:16,669
I can't bear to part with you.
383
00:16:16,789 --> 00:16:18,310
I can't bear to part with you!
384
00:16:20,149 --> 00:16:22,110
I can't bear to part with you!
385
00:16:23,070 --> 00:16:25,430
I can't bear to part with you!
386
00:16:26,789 --> 00:16:29,350
I can't bear to part with you!
387
00:16:40,190 --> 00:16:41,350
Father,
388
00:16:42,149 --> 00:16:44,190
please take care.
389
00:17:04,549 --> 00:17:06,710
What kind of shabby place is this?
390
00:17:07,190 --> 00:17:08,029
I can't get here
391
00:17:08,109 --> 00:17:09,470
with a carriage or my horse.
392
00:17:10,349 --> 00:17:13,230
Your Highness, you're already planning
to usurp the throne.
393
00:17:13,589 --> 00:17:14,269
I'm sure you can
394
00:17:14,349 --> 00:17:16,589
meet me in such a discreet place.
395
00:17:18,109 --> 00:17:18,950
Liu Chengfeng,
396
00:17:19,630 --> 00:17:20,789
what nonsense are you saying?
397
00:17:21,990 --> 00:17:24,829
The one who bribed the Imperial Army
and tried to usurp the throne
398
00:17:24,990 --> 00:17:26,349
was my eldest brother.
399
00:17:26,710 --> 00:17:28,430
I have no intention
of killing my father.
400
00:17:28,470 --> 00:17:30,069
Once both of my siblings are dead,
401
00:17:30,069 --> 00:17:31,269
the throne will be mine.
402
00:17:32,549 --> 00:17:32,950
Right.
403
00:17:34,269 --> 00:17:36,430
Your Highness, you only wish
to reap the reward
404
00:17:36,710 --> 00:17:38,230
while they duke it out to the death.
405
00:17:38,749 --> 00:17:39,990
But don't worry.
406
00:17:40,109 --> 00:17:41,670
Your Highness, I'll make sure
407
00:17:41,789 --> 00:17:43,190
your wish will be fulfilled.
408
00:17:43,749 --> 00:17:45,069
After all, both you and I
409
00:17:45,190 --> 00:17:46,910
want Li Ni
410
00:17:48,509 --> 00:17:49,630
dead.
411
00:17:52,710 --> 00:17:54,990
Relay a message to Chief Wuluo for me.
412
00:17:55,630 --> 00:17:56,829
As long as you guys
413
00:17:56,829 --> 00:17:59,670
can help me become
the crown prince,
414
00:17:59,829 --> 00:18:01,050
I'll give Yanzhou and Zhuozhou,
415
00:18:01,069 --> 00:18:04,549
which are north of the Mang River, to Jieshuo.
416
00:18:04,630 --> 00:18:05,829
I'm a man of my word.
417
00:18:10,480 --> 00:18:12,425
(Lord Qin's Residence)
418
00:18:12,470 --> 00:18:13,390
Shiqi.
419
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Since he said
420
00:18:16,850 --> 00:18:19,309
we're going to pay respect to
both Empress Dong and my mother,
421
00:18:19,749 --> 00:18:20,789
and he'll make Lord Xin
422
00:18:20,950 --> 00:18:22,589
repent in front of my mother's tomb,
423
00:18:23,109 --> 00:18:23,950
don't worry.
424
00:18:24,549 --> 00:18:25,589
I won't cause a ruckus.
425
00:18:26,990 --> 00:18:27,789
Shiqi,
426
00:18:28,070 --> 00:18:30,490
Lord Xin will be stripped of his title
and be banished soon.
427
00:18:30,509 --> 00:18:32,309
That's the heaviest punishment
he'll receive.
428
00:18:35,430 --> 00:18:36,309
Today
429
00:18:36,470 --> 00:18:38,349
is Nanny's funeral procession.
430
00:18:40,309 --> 00:18:41,670
I will let Bao and the rest
431
00:18:41,910 --> 00:18:44,430
make it as if
I'm still part of the line.
432
00:18:44,789 --> 00:18:45,829
Once we exit the city,
433
00:18:46,230 --> 00:18:48,250
I'll proceed with
Nanny's funeral procession first.
434
00:18:48,269 --> 00:18:49,400
Then I'll head to Xing Mausoleum.
435
00:18:49,430 --> 00:18:50,710
I don't think that's appropriate.
436
00:18:51,109 --> 00:18:52,430
If someone finds out...
437
00:18:52,440 --> 00:18:54,029
We usually
exit the city in carriages.
438
00:18:54,349 --> 00:18:56,749
No one will know
if I'm in the carriage or not.
439
00:18:57,789 --> 00:18:59,269
All right. You should head back.
440
00:18:59,670 --> 00:19:00,830
Don't make your father worry.
441
00:19:04,349 --> 00:19:04,910
Yes.
442
00:19:06,309 --> 00:19:07,269
Brothers,
443
00:19:08,630 --> 00:19:09,390
please take care.
444
00:19:09,710 --> 00:19:10,190
Take care.
445
00:19:23,710 --> 00:19:25,870
Later, you must apologize
446
00:19:26,589 --> 00:19:27,789
to Lord Qin
447
00:19:27,789 --> 00:19:29,710
in front of Consort Liu's tomb.
448
00:19:30,230 --> 00:19:32,230
Do not stir up any trouble.
449
00:19:32,509 --> 00:19:34,390
Yes, Father.
450
00:19:42,950 --> 00:19:43,870
Calm down.
451
00:19:47,950 --> 00:19:50,509
It's still early.
452
00:20:25,089 --> 00:20:27,386
(Madam Zheng Meng lives on)
453
00:20:27,799 --> 00:20:29,683
(Tomb of Madam Zheng Meng)
454
00:21:35,549 --> 00:21:36,509
The Jieshuo people?
455
00:22:56,220 --> 00:22:57,269
They're all Jieshuo people.
456
00:22:57,290 --> 00:22:59,710
Tell Pei Yuan to bring the army here
and protect the emperor.
457
00:22:59,920 --> 00:23:00,710
I'll lure them away.
458
00:23:00,789 --> 00:23:01,509
You rush back.
459
00:23:01,509 --> 00:23:02,010
Yes.
460
00:23:02,029 --> 00:23:02,269
Quick.
461
00:23:05,509 --> 00:23:05,990
Watch out!
462
00:23:46,749 --> 00:23:47,509
Youde,
463
00:23:48,230 --> 00:23:49,589
something's off.
464
00:23:49,710 --> 00:23:51,190
I feel like something's off too.
465
00:23:51,950 --> 00:23:53,749
We're following His Majesty,
466
00:23:53,750 --> 00:23:55,420
yet we're not allowed to
bring any weapons.
467
00:23:55,430 --> 00:23:57,029
Guys, stay alert.
468
00:24:13,509 --> 00:24:14,589
There's an assassin!
469
00:24:24,789 --> 00:24:26,390
What's going on?
470
00:24:26,820 --> 00:24:27,770
Father, don't be scared.
471
00:24:31,670 --> 00:24:33,069
Father, I'm here to protect you!
472
00:24:33,190 --> 00:24:34,160
I'm here to protect you.
473
00:24:37,069 --> 00:24:37,890
There's an assassin!
474
00:24:37,900 --> 00:24:38,710
Protect the emperor!
475
00:24:39,670 --> 00:24:40,509
Capture Li Ni!
476
00:24:56,320 --> 00:24:57,490
I never expected the Jieshuo people
477
00:24:57,500 --> 00:24:58,620
to send out the Divine Arrow Team,
478
00:24:58,630 --> 00:24:59,840
the strongest team under Wuluo.
479
00:24:59,910 --> 00:25:00,749
I wonder if we can
480
00:25:00,829 --> 00:25:02,309
reach Xichang by today?
481
00:25:07,220 --> 00:25:07,870
Relay my order.
482
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
Cast away the heavy equipment
and get new horses.
483
00:25:10,029 --> 00:25:11,069
We shall make haste.
484
00:25:11,190 --> 00:25:13,180
Cast away your heavy equipment
and change horses.
485
00:25:13,190 --> 00:25:14,150
We shall make haste!
486
00:25:14,269 --> 00:25:15,069
- Yes!
- Yes!
487
00:25:38,749 --> 00:25:39,349
Father!
488
00:25:39,470 --> 00:25:40,430
Don't be scared!
489
00:25:40,549 --> 00:25:42,269
Protect the emperor!
490
00:25:44,020 --> 00:25:44,820
Protect the emperor!
491
00:25:44,870 --> 00:25:46,220
Your Majesty! Protect the emperor!
492
00:25:46,230 --> 00:25:48,320
Your Highness, the carriage is empty.
Lord Qin isn't around.
493
00:25:50,910 --> 00:25:51,630
Jun?
494
00:25:52,950 --> 00:25:53,630
That...
495
00:25:53,829 --> 00:25:56,670
Why did that assassin
address you as His Highness?
496
00:26:07,870 --> 00:26:08,710
Father!
497
00:26:08,829 --> 00:26:09,749
Protect His Majesty!
498
00:26:09,750 --> 00:26:11,420
Since you're not willing
to kill Lord Qin,
499
00:26:11,670 --> 00:26:13,230
I shall do it on your behalf!
500
00:26:13,990 --> 00:26:16,390
I have no choice since I was born
in the imperial family!
501
00:26:16,710 --> 00:26:18,109
This...
502
00:26:18,230 --> 00:26:20,349
So, these assassins are your men?
503
00:26:20,470 --> 00:26:23,029
I'm your biological son.
504
00:26:23,230 --> 00:26:26,069
But you're actually trying to banish me!
505
00:26:27,269 --> 00:26:30,509
Why don't you pass the throne to me
and retire in the Western Palace?
506
00:26:30,630 --> 00:26:33,430
Why don't you become
Emperor Emeritus?
507
00:26:34,749 --> 00:26:35,509
Jun,
508
00:26:37,390 --> 00:26:40,269
are you trying to stage a revolt?
509
00:26:40,749 --> 00:26:42,870
Lord Xin is trying to stage a revolt!
Stop him!
510
00:26:43,589 --> 00:26:44,829
Li Lai, you're something else.
511
00:26:44,950 --> 00:26:46,029
I actually couldn't tell
512
00:26:46,150 --> 00:26:47,710
that you were a backstabber all along.
513
00:26:47,870 --> 00:26:49,150
Kill Lord Qi!
514
00:26:49,269 --> 00:26:49,789
Your Majesty!
515
00:26:49,910 --> 00:26:51,970
I'll reward you with gold
and make you a marquis!
516
00:26:54,430 --> 00:26:55,190
Jun,
517
00:26:56,549 --> 00:27:00,190
are you trying to stage a revolt here?
518
00:27:01,710 --> 00:27:02,509
You're actually
519
00:27:02,589 --> 00:27:04,870
trying to kill your younger brother!
520
00:27:06,829 --> 00:27:08,509
Your Majesty, we should hide for now.
521
00:27:12,630 --> 00:27:13,589
Li Lai!
522
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
You backstabber!
523
00:27:34,870 --> 00:27:36,150
Jun, stop struggling.
524
00:27:36,309 --> 00:27:38,190
Go to hell!
525
00:28:07,549 --> 00:28:11,029
So, you were the mastermind
526
00:28:13,749 --> 00:28:17,029
behind everything all along.
527
00:28:32,109 --> 00:28:34,990
To think that I've trusted you
528
00:28:35,670 --> 00:28:39,630
for so many years.
529
00:28:41,710 --> 00:28:43,990
We have no choice.
We were born in the imperial family.
530
00:30:01,990 --> 00:30:04,150
Mister Shiqi!
531
00:30:22,390 --> 00:30:22,950
Bao!
532
00:30:24,960 --> 00:30:25,509
Are you okay?
533
00:30:25,710 --> 00:30:27,430
Mister Shiqi, I'm fine.
534
00:30:31,069 --> 00:30:31,670
Mister Shiqi!
535
00:30:31,820 --> 00:30:32,349
Are you okay?
536
00:30:32,710 --> 00:30:33,430
I'm fine.
537
00:30:49,950 --> 00:30:51,109
Lai, are you okay?
538
00:30:51,269 --> 00:30:51,990
Where's Father?
539
00:31:14,630 --> 00:31:16,670
Lord Qin and Lord Xin
are staging a revolt!
540
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Protect His Majesty
541
00:31:18,230 --> 00:31:19,470
and kill Lord Qin!
542
00:31:49,269 --> 00:31:50,269
Are you guys okay?
543
00:31:50,630 --> 00:31:51,270
- Fine!
- Fine!
544
00:31:51,749 --> 00:31:53,990
Come on, you scoundrels!
545
00:31:55,109 --> 00:31:56,670
Bring it on!
546
00:31:57,150 --> 00:31:58,990
Come on, you scoundrels!
547
00:32:20,670 --> 00:32:21,910
Kill him!
548
00:32:38,109 --> 00:32:39,150
There are archers here!
549
00:32:39,230 --> 00:32:40,190
You guys should retreat!
550
00:34:05,670 --> 00:34:10,149
Youde!
551
00:34:20,750 --> 00:34:21,470
Youde!
552
00:34:37,029 --> 00:34:38,149
Youde!
553
00:34:38,990 --> 00:34:40,589
Youde!
554
00:34:40,589 --> 00:34:44,029
Run!
555
00:34:59,870 --> 00:35:00,950
Youde!
556
00:35:06,029 --> 00:35:07,350
Youde!
557
00:35:14,029 --> 00:35:15,029
Youde!
558
00:35:16,109 --> 00:35:17,270
Youde!
559
00:35:29,390 --> 00:35:30,709
May we be brothers again
560
00:35:33,830 --> 00:35:36,830
in our next life.
561
00:35:42,790 --> 00:35:44,910
Buddy!
562
00:35:51,069 --> 00:35:53,470
Youde!
563
00:36:02,470 --> 00:36:03,350
Youde!
564
00:36:05,589 --> 00:36:06,950
Youde!
565
00:36:20,350 --> 00:36:22,109
Youren! Are you okay?
566
00:36:23,229 --> 00:36:24,109
Youdao,
567
00:36:25,270 --> 00:36:27,109
escort Mister Shiqi.
568
00:36:27,430 --> 00:36:28,910
I'll cut them off!
569
00:36:56,990 --> 00:36:58,990
Youren!
570
00:37:22,464 --> 00:37:26,362
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
571
00:37:27,800 --> 00:37:32,240
♪The first river bend is Yinsong♪
572
00:37:33,089 --> 00:37:37,339
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
573
00:37:38,417 --> 00:37:42,581
♪But they can't compare
to the girl's beautiful eyes♪
574
00:37:43,565 --> 00:37:47,972
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
575
00:37:48,760 --> 00:37:53,520
♪The second river bend
is a beautiful shore♪
576
00:37:54,560 --> 00:37:59,040
♪The lamb there is burly and strong♪
577
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
♪But they can't compare
to the girl opening the window♪
578
00:38:04,640 --> 00:38:09,020
♪The third river bend
is the golden beach♪
579
00:38:09,926 --> 00:38:14,356
♪Digging for golden sand in the beach♪
580
00:38:15,312 --> 00:38:19,032
♪So that the girl
can make golden hairpins♪
581
00:38:20,240 --> 00:38:23,680
♪The girl will wear the golden hairpin♪
582
00:38:25,480 --> 00:38:29,200
♪The fourth river bend is Mingyue♪
583
00:38:30,480 --> 00:38:34,560
♪The moon shines brightly in Mingyue♪
584
00:38:35,680 --> 00:38:39,339
♪Just like the girl's features♪
585
00:38:40,200 --> 00:38:44,040
♪I pass by the girl's house♪
586
00:38:45,440 --> 00:38:49,213
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
587
00:38:50,640 --> 00:38:54,729
♪The fifth river bend is Xigu♪
588
00:38:55,674 --> 00:38:59,370
♪The water there is chilling♪
589
00:39:01,629 --> 00:39:03,069
Mister Shiqi!
590
00:39:05,029 --> 00:39:05,870
Run!
591
00:39:10,120 --> 00:39:13,570
♪The sixth river bend is Cuti♪
592
00:39:14,640 --> 00:39:18,520
♪The horses in Cuti are diseased♪
593
00:39:19,680 --> 00:39:23,484
♪When will they return
my bow and arrow?♪
594
00:39:24,498 --> 00:39:28,426
♪Wearing my war robe,
bold and valiant in battle♪
595
00:39:29,320 --> 00:39:33,121
♪Searching the battlefield
for titles and honor♪
596
00:39:34,280 --> 00:39:38,191
♪Swords and arrows as dense as forest♪
597
00:39:39,560 --> 00:39:47,269
♪Traveling thousands of miles
as I conquer my foes♪
598
00:40:18,850 --> 00:40:19,560
Bao.
599
00:40:20,960 --> 00:40:21,690
Bao.
600
00:40:42,960 --> 00:40:43,600
Bao.
601
00:40:46,890 --> 00:40:47,730
Bao.
602
00:41:00,330 --> 00:41:00,850
Bao.
603
00:41:02,400 --> 00:41:02,960
Bao.
604
00:41:06,120 --> 00:41:06,920
Bao.
605
00:41:17,170 --> 00:41:18,560
(Bao.)
606
00:41:20,210 --> 00:41:21,440
(Let's go home.)
607
00:41:24,000 --> 00:41:25,810
(Wait for me.)
608
00:42:04,504 --> 00:42:08,774
♪If I forget the fleeting of time♪
609
00:42:10,014 --> 00:42:12,024
♪Waiting for memories♪
610
00:42:12,744 --> 00:42:15,194
♪To shatter and sink♪
611
00:42:17,944 --> 00:42:22,084
♪The emotional scars in your heart♪
612
00:42:23,304 --> 00:42:25,854
♪Are the entanglement♪
613
00:42:26,204 --> 00:42:29,424
♪I find hard to let go of♪
614
00:42:31,264 --> 00:42:35,794
♪If longing is not forgotten♪
615
00:42:36,594 --> 00:42:42,624
♪I long to return
to the very first moment♪
616
00:42:43,524 --> 00:42:47,584
♪The affection we had
in our fateful situation♪
617
00:42:47,954 --> 00:42:52,814
♪How I wish to keep it for you♪
618
00:42:52,984 --> 00:42:55,944
♪If love still remembers♪
619
00:42:55,944 --> 00:42:59,194
♪The promises we made♪
620
00:42:59,544 --> 00:43:02,774
♪Even if this love hurts me♪
621
00:43:02,774 --> 00:43:05,454
♪I'll continue living for you♪
622
00:43:06,244 --> 00:43:10,424
♪Holding onto the memories♪
623
00:43:10,834 --> 00:43:18,044
♪Waiting is my persistence♪
624
00:43:19,564 --> 00:43:22,564
♪If love remembers♪
625
00:43:22,564 --> 00:43:25,764
♪The promise I made to you♪
626
00:43:26,104 --> 00:43:29,324
♪Despite going against fate♪
627
00:43:29,324 --> 00:43:32,704
♪I have no regrets loving you♪
628
00:43:34,014 --> 00:43:37,644
♪I'm willing to sacrifice for you♪
629
00:43:37,944 --> 00:43:42,944
♪As I wait for your answer♪
630
00:43:42,944 --> 00:43:46,034
♪If love remembers♪
631
00:43:46,034 --> 00:43:49,064
♪The promise I made to you♪
632
00:43:49,534 --> 00:43:52,864
♪Despite going against fate♪
633
00:43:52,864 --> 00:43:55,674
♪I have no regrets loving you♪
634
00:43:57,434 --> 00:44:00,904
♪I'm willing to sacrifice for you♪
635
00:44:01,334 --> 00:44:08,444
♪As I wait for your answer♪
39829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
