Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
Poprzednio w Broadchurch
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,680
Mówi, że ci wybacza
w sprawie wisiorka.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,880
Otrzymuję
wiadomości parapsychiczne.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
Mówisz, że Danny
chce powiedzieć,
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,560
że przed śmiercią
znajdował się w łodzi?
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,000
Nie jestem jego przyjacielem.
Nie znosiłem go.
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
Jeśli niechcący
coś się skasuje,
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
to przepadło to
na zawsze?
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
Po alkoholu
zaatakowałeś dziecko.
10
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nie masz alibi.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Kiedy porozmawiamy
o dziecku?
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Trzymaj się z daleka.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,600
Wiem o twoim mężu
i dzieciach.
14
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
- To deskorolka Danny'ego.
- Kto ci ją dał?
15
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
Gdzie jest mój pies?!
Odpowiadajcie!
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
I co my mamy
z tobą zrobić?
17
00:00:39,960 --> 00:00:43,320
Włamanie do domku na klifie.
Widać latarkę w środku.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
- Stój!
- Gońcie go!
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
Za nim!
20
00:00:52,200 --> 00:00:55,280
Tłumaczenie: Żbiczek
21
00:01:30,400 --> 00:01:34,350
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
- Co to?
- Winogrona.
23
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
- Po co?
- Żebyś udławił się pestkami.
24
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
Są bez pestek.
25
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
Nie cwaniakuj.
26
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
- Chyba jesteś zła.
- Prawie zmarłeś mi na rękach.
27
00:01:48,320 --> 00:01:50,880
- Nie.
- Tak, tak mi powiedzieli.
28
00:01:51,920 --> 00:01:52,880
Nie mogą tego mówić.
29
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Poprzednio wypisałeś się
wbrew opinii lekarzy.
30
00:01:56,120 --> 00:01:58,560
Arytmia serca.
Powinieneś był powiedzieć.
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
Nie mam tu
już żadnej prywatności?
32
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
Nie mogą pana wyleczyć?
33
00:02:03,440 --> 00:02:06,480
Chcą wstawić mi rozrusznik.
34
00:02:09,120 --> 00:02:11,720
Nie wiedzą,
czy przeżyję operację.
35
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Ile już pan tak ma?
36
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Z 18 miesięcy.
37
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
Pogorszyło się
przez ostatnie dwa.
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Czyli przyjechał pan tu,
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
wziął tę sprawę
i stanowisko...
40
00:02:24,280 --> 00:02:25,880
...wiedząc,
że się pan nie nadaje?
41
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
To już prawie koniec.
42
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
Ten człowiek wczoraj
to był zabójca.
43
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
Jest pan
niezdolny do służby.
44
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
Muszę to dokończyć.
45
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
Nie mogę
zawieść rodziny.
46
00:02:43,720 --> 00:02:46,880
Proszę,
nie mów nadkomisarz.
47
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
Wracam do pracy.
48
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Poczekaj. Proszę, nie idź.
Miller, wracaj.
49
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
To rozkaz.
50
00:02:59,120 --> 00:03:01,200
Podobno ścierwo
leży w szpitalu?
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
- Ścierwo?
- Chłopaki tak go nazywają.
52
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
Nie najlepsze
przezwisko.
53
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Ale przyznasz,
że często wygląda jak ścierwo.
54
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
- Wyjdzie z tego?
- Nie wiem.
55
00:03:10,880 --> 00:03:13,920
- Znaleźliście coś?
- Dopiero zaczęliśmy.
56
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Twoi sprawdzają stok.
57
00:03:16,400 --> 00:03:18,640
Nie widziałaś jego twarzy?
58
00:03:18,720 --> 00:03:21,800
- Niestety nie.
- Chodźmy na tyły.
59
00:03:22,080 --> 00:03:25,320
Zaczniemy z tyłu
i przeczeszemy całość.
60
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
- W porządku.
- Spójrz tutaj.
61
00:03:27,320 --> 00:03:29,720
Kryminalistycy
znowu zajmują się domkiem.
62
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
Frank, przejrzyj
naszą listę podejrzanych.
63
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Ludzi bez alibi
lub z wątpliwymi alibi.
64
00:03:34,960 --> 00:03:37,680
Dowiedz się,
co robili ostatniej nocy.
65
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
Prawdopodobnie
był tam zabójca.
66
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
Jesteśmy bardzo blisko.
67
00:03:41,400 --> 00:03:43,840
Są wystraszeni
i będą popełniać błędy.
68
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Zatrzymaliśmy
Susan Wright,
69
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
powiązaliśmy ją
z miejscem znalezienia ciała.
70
00:03:48,800 --> 00:03:50,840
Będę kontynuować
przesłuchanie,
71
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
ale niedługo będziemy musieli
złożyć wniosek o przedłużenie.
72
00:03:54,200 --> 00:03:57,920
Wiem, że to głupio brzmi,
ale musimy znaleźć jej psa, Vince'a.
73
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
Mamy jego zdjęcie.
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Pies ma priorytet.
75
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
Jest do niego przywiązana,
pomoże jej mówić.
76
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Mundurowi na razie
nic nie znaleźli.
77
00:04:06,120 --> 00:04:09,920
Wiecie pewnie, że szefa
wczoraj zabrali do szpitala.
78
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
Nie wiem,
kiedy wróci.
79
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Ale pracujemy dalej,
nie rozpraszajmy się.
80
00:04:14,160 --> 00:04:17,320
Musimy spełnić obowiązek
wobec Latimerów.
81
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Dzięki za wszystko.
Na razie.
82
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
- Chyba żartujesz!
- Nie zaczynaj.
83
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
- Nie możesz tu być.
- Ale jestem.
84
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
- Zabijesz się!
- Jeśli tego będzie trzeba.
85
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
- Nie warto za to umierać.
- Może twoim zdaniem.
86
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Niech pan wraca,
poradzimy sobie.
87
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
To tego
od początku chciałaś.
88
00:04:44,080 --> 00:04:46,920
Pracy, którą myślisz,
że ci ukradłem.
89
00:04:47,000 --> 00:04:50,720
- Na litość boską!
- Beze mnie ty jesteś szefem.
90
00:04:50,880 --> 00:04:53,120
- Spełnienie marzeń.
- Nie chcę pana stanowiska.
91
00:04:53,200 --> 00:04:57,120
- Nie bądź głupia, przyjęłabyś je.
- Nie nadawałabym się.
92
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
- Masz rację.
- Co?
93
00:04:59,240 --> 00:05:02,240
To trudna praca.
Odnalazłaś swój poziom.
94
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Wiejski podinspektor.
Trzeba znać granice możliwości.
95
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
Niech mi pan nie mówi,
jakie są moje granice.
96
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Więc ty nie mów mi,
żebym wracał do domu.
97
00:05:09,200 --> 00:05:13,280
Nadal mogę to rozwiązać.
Jeśli nie, to po co tu jeszcze jestem?
98
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
Na miłość boską,
w porządku.
99
00:05:46,760 --> 00:05:49,120
Wracajcie do pracy.
100
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
101
00:06:09,800 --> 00:06:14,440
Umówiłam cię na rano
do głównego oficera medycznego.
102
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Nie wyjadę,
póki nie rozwiążę sprawy.
103
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
Nie masz wyboru.
104
00:06:19,040 --> 00:06:21,960
Wylecisz stąd
gdy tylko cię zobaczy.
105
00:06:22,040 --> 00:06:26,440
Dlaczego wziąłeś tę pracę,
skoro jesteś tak bardzo chory?
106
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Wszystko w porządku?
107
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
Wprowadź mnie w sprawę.
Zwięźle.
108
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
Potwierdziliśmy alibi Susan Wright
na noc zabójstwa.
109
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Właściciel parkingu
widział ją,
110
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
jak oglądała telewizję
z psem...
111
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
...gdy wychodził,
około 1:30.
112
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Szedł wtedy
na urodziny do baru.
113
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
Znaleźliśmy jej DNA i odciski
w domku na klifie,
114
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
ale właściciel potwierdził,
że tam sprząta.
115
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Brak jej DNA na ciele.
116
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Czyli go nie zabiła?
117
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Ale coś
na pewno wie.
118
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Nie siedź tutaj,
tylko wydobądź to z niej.
119
00:07:18,120 --> 00:07:19,440
Idź.
120
00:07:37,160 --> 00:07:39,200
Cztery papierosy marki,
którą palisz.
121
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Znalezione w pobliżu
miejsca znalezienia ciała.
122
00:07:42,520 --> 00:07:45,440
W twojej szafie są ślady
po deskorolce Danny'ego.
123
00:07:45,520 --> 00:07:47,320
Są na niej odciski
jego i twoje.
124
00:07:47,400 --> 00:07:50,160
Kłamałaś w sprawie
wzięcia kluczy przez Marka.
125
00:07:50,240 --> 00:07:53,360
- Co robiłaś na plaży obok...
- Gdzie mój pies?
126
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
Gdzie jest Vince?
127
00:07:55,200 --> 00:08:00,480
- Z tego, co rozumiem...
- Nic nie rozumiesz, skarbie.
128
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
Długo już
pracuję nad tą sprawą.
129
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Kończy mi się cierpliwość.
130
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Jeśli nie powiesz,
skąd wzięłaś deskorolkę,
131
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
postawię ci zarzuty.
Zostaniesz aresztowana.
132
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
A kiedy znajdę twojego psa,
oddam go do uśpienia.
133
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
Mów, co się stało.
134
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
Wyszłam na spacer.
135
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
Na górę klifu.
136
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
Kiedy tam doszliśmy...
137
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
...zobaczyłam to.
138
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Co?
139
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
Chłopca.
140
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Leżał tam.
141
00:08:40,560 --> 00:08:42,320
Coś jeszcze?
142
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Zeszliśmy na plażę.
143
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
Która była godzina?
144
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
Trzecia albo czwarta.
145
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
O tej porze
wyprowadzasz psa?
146
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
W nocy jest tu pięknie.
147
00:08:57,240 --> 00:08:59,440
Czyli zeszłaś na plażę.
148
00:09:00,560 --> 00:09:01,840
Był taki...
149
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
...rozciągnięty.
150
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Deskorolka leżała obok.
151
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Był piękny.
152
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Masz dzieci?
153
00:09:38,280 --> 00:09:39,360
Tak.
154
00:09:40,120 --> 00:09:43,680
Skoro tak, to nie rozumiem,
jak mogłaś stać nad ciałem,
155
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
zapalić
i iść dalej na spacer.
156
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
Wiedziałam,
że go znajdą.
157
00:09:49,520 --> 00:09:51,720
Nie chciałam się
w to mieszać.
158
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
Zniszczyliście moją rodzinę.
159
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
W jaki sposób?
160
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
To nie ma znaczenia.
161
00:10:04,200 --> 00:10:09,120
Ma, bo wpłynęło
na twoje zachowanie przy ciele.
162
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
Mieliśmy dwie córki.
163
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
Mój mąż
był elektrykiem.
164
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Uprawiał seks ze starszą.
Nie wiedziałam o tym.
165
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Później spróbował też
z młodszą.
166
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Starsza nie mogła
się na to zgodzić.
167
00:10:33,520 --> 00:10:36,800
Chciała chronić
swoją siostrzyczkę.
168
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
Więc zginęła.
169
00:10:41,720 --> 00:10:44,200
Powiedział mi,
że wyjechała.
170
00:10:45,680 --> 00:10:48,200
Nigdy nic mi
nie powiedziała.
171
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
Po jakimś czasie
ludzie zaczęli zadawać pytania.
172
00:10:56,680 --> 00:11:00,160
Wtedy przyszliście wy,
zabraliście młodszą.
173
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
Aresztowaliście go.
174
00:11:07,440 --> 00:11:10,080
Zeznał,
że wiedziałam o tym.
175
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
Że brałam w tym udział...
176
00:11:14,120 --> 00:11:17,160
Ale ja nie wiedziałam.
177
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Byłam w ciąży.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
Przyjechała
opieka społeczna.
179
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Zabrali dziecko.
180
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
Powiedzieli,
że nie nadaję się na matkę.
181
00:11:34,280 --> 00:11:38,240
Przekręcono wszystko,
co powiedziałam policji.
182
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
Wykorzystano
przeciw mnie.
183
00:11:41,720 --> 00:11:42,920
Został skazany.
184
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
Dostał dożywocie.
185
00:11:46,880 --> 00:11:50,840
Dziesięć miesięcy później
powiesił się w celi.
186
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Śmierć.
187
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
Gdy raz chwyci cię
w swoje szpony,
188
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
nigdy już nie puści.
189
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
Gdy stałam tam
na plaży...
190
00:12:14,960 --> 00:12:18,920
...patrzyłam na jego ciało,
zastanawiałam się,
191
00:12:19,880 --> 00:12:23,400
czy moja córka
też wyglądała tak spokojnie,
192
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
gdy ją zabił.
193
00:12:30,800 --> 00:12:32,840
Wątpię.
194
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
Dobrze, słonko.
195
00:12:49,400 --> 00:12:52,360
Prawdziwy z ciebie skarb.
196
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Nie, ani słowa.
197
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
Dziękuję.
198
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
Olly, chodź tutaj.
199
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
Wyglądasz
na podekscytowaną.
200
00:13:04,480 --> 00:13:08,000
Yvonne, ta ze szpitala.
201
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Zgadnij, kogo widzi?
202
00:13:09,880 --> 00:13:11,800
Komisarza Hardy'ego.
203
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Znasz Yvonne.
204
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
Natychmiast
pobiegła podsłuchiwać.
205
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Przywieziono go
w nocy.
206
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Poważne kłopoty
z sercem.
207
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
A teraz się wypisał.
208
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
- Wrócił do pracy?
- Właśnie!
209
00:13:24,480 --> 00:13:27,680
Szykuje się nam artykuł,
słonko.
210
00:13:30,880 --> 00:13:33,240
Jak chciałbyś
to z nim rozegrać?
211
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
Nie spodziewałem się
telefonu od ciebie.
212
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Myślałem, że nic
nie może cię zaskoczyć.
213
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Przezabawne,
słyszę to pierwszy raz.
214
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Czego chcesz?
215
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
Cokolwiek związanego
ze sprawą Latimerów.
216
00:13:48,560 --> 00:13:50,160
Kończy mi się czas.
217
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
Więc jeśli
masz coś dla mnie,
218
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
mów teraz.
219
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Dziękuję,
najwyższy czas.
220
00:13:58,600 --> 00:14:03,200
Próbowałem wam powiedzieć,
że mam wiadomość od Danny'ego.
221
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
To był ktoś,
kogo on znał.
222
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Ktoś będący
blisko domu.
223
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Co to znaczy?
224
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
W sensie
geograficznym?
225
00:14:14,400 --> 00:14:17,160
- Rodzina, przyjaciele?
- Nie wiem.
226
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Po prostu
nie zlekceważ tego.
227
00:14:22,000 --> 00:14:25,040
Udowodnij,
że nie jesteś oszustem.
228
00:14:25,120 --> 00:14:29,120
Już ci udowodniłem.
Udałeś, że nie słyszysz.
229
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
Powiedziałem, że ona
wybacza ci w sprawie wisiorka.
230
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
I co to znaczy?
231
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Widzę, że wiesz.
232
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Ja nie mam pojęcia.
233
00:14:39,720 --> 00:14:43,760
Otrzymuję tylko skrawki,
o tobie akurat to.
234
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
I jeszcze to,
że kiedyś już tu byłeś.
235
00:14:46,800 --> 00:14:47,200
Co?
236
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
Tylko tyle.
237
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Byłeś.
238
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Byłeś już tutaj!
239
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
Mam rację!
240
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Jakie to uczucie...
241
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
...musieć przyznać się
do błędu?
242
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
- Komisarzu?
- Nie.
243
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
- Nie wie pan, o co mi chodzi.
- Ale wiem, że odpowiedź to "nie".
244
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
- Jak się pan czuje?
- Co powiedziałeś?
245
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
Był pan w szpitalu.
246
00:15:22,520 --> 00:15:24,120
Nie wiem,
w co ty grasz.
247
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
Problemy z sercem,
wypisał się pan.
248
00:15:28,000 --> 00:15:31,280
Nie chcę pana pogrążyć,
przysięgam.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
To czego chcesz?
250
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Wywiadu
na wyłączność.
251
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Wszyscy każą nam
iść do poradni,
252
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
ale nie chcę
zwierzać się komuś obcemu.
253
00:15:44,240 --> 00:15:48,800
Nie wykluczajcie tego.
Jest kilku świetnych specjalistów.
254
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
Wiem, że nie wydaje wam się,
255
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
ale rozmowa pomoże.
256
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Myśleliśmy, że...
257
00:15:56,000 --> 00:15:59,400
Beth zaproponowała,
a ja się zgodziłem...
258
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Może ty mógłbyś być
naszym doradcą?
259
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Dlatego przyszliśmy.
260
00:16:05,600 --> 00:16:06,160
No tak.
261
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
Znasz nas,
wiesz, jak to wyglądało.
262
00:16:08,560 --> 00:16:10,200
I jesteś miły.
263
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
Pomyśleliśmy,
że będziesz mógł pomóc.
264
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Nie z religijnego
punktu widzenia.
265
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
- Możesz wspomnieć o Bogu.
- Tylko bez ciągłego ględzenia o tym.
266
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
Rozumiem, bez ględzenia.
267
00:16:22,960 --> 00:16:26,280
Byłbym zaszczycony, ale...
268
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
...dlaczego teraz?
269
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
Z powodu dziecka.
270
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Zapisaliśmy się
na USG,
271
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
ale nie wiem,
czy chcę je widzieć.
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Chciałabym chcieć to dziecko,
ale nie chcę.
273
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
- Nie mów tak.
- W porządku, Mark.
274
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
W sercu
nadal mam Danny'ego.
275
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
- Nie ma na nie miejsca.
- Będzie.
276
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Nie mów mi,
co będę czuć!
277
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
Bo nie jesteś w stanie
tego zrozumieć.
278
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Nie mogę się
od tego odciąć.
279
00:16:49,880 --> 00:16:53,040
Nie odgrodzę się
tak jak ty.
280
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Muszę nosić w sobie
inne życie.
281
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
Jeszcze przez
sześć miesięcy.
282
00:16:58,800 --> 00:17:02,160
Żywić się mną, oddychać moim powietrzem,
dzielić ze mną krew.
283
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
- Gdy nadal jesteś w żałobie.
- I nie mogę rozstać się z Dannym.
284
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
Nikt nie każe ci...
Przepraszam.
285
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
To trudne,
przepraszam.
286
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Mów.
287
00:17:14,920 --> 00:17:16,080
Chcę tylko...
288
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
...zamienić się
z Dannym miejscami.
289
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
Niech odejdę ja
zamiast niego.
290
00:17:24,800 --> 00:17:28,320
Nocami myślę, co bym przeszła,
żeby go odzyskać.
291
00:17:28,400 --> 00:17:33,520
Zniosłabym wielokrotny gwałt,
tortury, śmierć,
292
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
gdyby dzięki temu
miał być bezpieczny.
293
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Dobrze się czujesz, Mark?
294
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Tak.
295
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
Potrzebujemy odpowiedzi.
296
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
Jakiejś pomocy.
297
00:17:49,560 --> 00:17:53,600
Masz telefon do szefa.
Zapytaj go.
298
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
Bo my tu toniemy.
299
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
Chcemy,
żeby to się skończyło.
300
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
To znaczy...
301
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
Gdy się poznaliśmy,
Beth miała 15 lat.
302
00:18:11,120 --> 00:18:14,640
Była naprawdę piękna.
303
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Zawsze tak radosna.
304
00:18:20,960 --> 00:18:25,440
A życie ze mną
ją zniszczyło.
305
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
Tamtej dziewczyny
już nie ma.
306
00:18:30,240 --> 00:18:33,880
Zastanawiam się,
jak wyglądałoby twoje życie,
307
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
gdybyś mnie
nie spotkała.
308
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
To nie
z twojego powodu.
309
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Mogę coś zasugerować?
310
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
Nowe życie to dar.
311
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
I być może możesz
go przyjąć,
312
00:18:48,600 --> 00:18:50,840
nawet, jeśli teraz
go nie chcesz.
313
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Idź na USG,
zobacz, co poczujesz.
314
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Bóg darował wam
to życie.
315
00:18:59,040 --> 00:19:01,360
Możecie się
z tym nie zgadzać, ale...
316
00:19:02,320 --> 00:19:03,880
..być może...
317
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
..dał wam nie to,
czego chcecie,
318
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
a to,
czego potrzebujecie.
319
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Znam te klify.
320
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
Nie mogłaś widzieć,
co jest na dole.
321
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
Żeby zobaczyć ciało,
musiałabyś stać na krawędzi.
322
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Kąt się nie zgadza,
więc wygląda, że kłamiesz.
323
00:20:10,880 --> 00:20:14,600
Jeśli mi nie wierzysz,
to twój problem.
324
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Myślę, że widziałaś więcej,
niż powiedziałaś.
325
00:20:18,200 --> 00:20:19,640
Więc dobrze się zastanów,
326
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
albo oskarżę cię
o utrudnianie śledztwa.
327
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
Nic nie widziałam.
328
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
Tak jak nie widziałaś,
co robił twój mąż?
329
00:20:29,840 --> 00:20:32,960
Spacerowałaś,
kiedy porzucono ciało.
330
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
Co widziałaś?
331
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Łódź.
332
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
Nie byłam na klifach.
333
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Byłam na plaży.
334
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
Zobaczyłam
przypływającą łódź.
335
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
Jaką łódź?
336
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
Małą,
taką jak wiosłowa.
337
00:21:01,240 --> 00:21:03,400
{y:i}Ale z tyłu
{y:i}miała silnik.
338
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
{y:i}Widziałam,
{y:i}jak przybija do brzegu.
339
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
{y:i}Ile osób
{y:i}było na pokładzie?
340
00:21:08,280 --> 00:21:08,920
Jedna.
341
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
- Na pewno?
- Tak.
342
00:21:11,120 --> 00:21:12,600
Widziałam,
jak wyszedł z łodzi.
343
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
Jesteś pewna,
że to był mężczyzna?
344
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Tak.
345
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
I co zrobił?
346
00:21:23,520 --> 00:21:26,520
Wyniósł z łodzi ciało...
347
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
{y:i}... i ułożył je
{y:i}na plaży.
348
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
{y:i}Wrócił na łódź
{y:i}i odpłynął.
349
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
{y:i}- W którą stronę?
- Na zachód.
350
00:21:40,000 --> 00:21:42,920
Rozpoznałaś tę osobę?
351
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Tak.
352
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
Rozpoznałam.
353
00:22:09,360 --> 00:22:11,960
Mamo, proszę,
idź do domu.
354
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
Możesz zabrać moją mamę
do środka?
355
00:22:50,680 --> 00:22:51,840
Mark?
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
- Tak.
- Tu Nige.
357
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
{y:i}Co słychać?
358
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Chcę, żebyś dowiedział się tego
ode mnie.
359
00:22:57,440 --> 00:22:59,800
Zatrzymała mnie policja.
360
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
{y:i}Właśnie korzystam
{y:i}z prawa do telefonu.
361
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Za co cię zatrzymali?
362
00:23:03,160 --> 00:23:06,000
Myślą, że miałem
coś wspólnego z Dannym.
363
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Wiesz,
że to nieprawda.
364
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Zobaczymy się,
gdy cię puszczą.
365
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Nie martw się.
366
00:23:18,400 --> 00:23:22,080
Mów prawdę i trzymaj się,
dobrze?
367
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Dobrze.
Muszę iść.
368
00:23:27,600 --> 00:23:29,880
Porozmawiać z nimi.
369
00:23:47,440 --> 00:23:50,400
Ty weźmiesz Susan,
ja Nigela.
370
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
Dowiedz się,
skąd go zna,
371
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
co ich łączy.
372
00:23:55,720 --> 00:23:58,120
Ja zobaczę, co powie
o tamtej nocy.
373
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
I skąd miał jej psa.
374
00:24:00,000 --> 00:24:03,960
- Dobrze się pan czuje?
- Wspaniale.
375
00:24:04,560 --> 00:24:08,200
Opowiedz, co robiłeś
w noc zabójstwa.
376
00:24:08,280 --> 00:24:11,040
Opowiadałem wam już,
gdy zatrzymaliście Marka.
377
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
Oglądałem z mamą
telewizję w domu.
378
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Co oglądaliście?
379
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Program o gotowaniu.
380
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Mama je uwielbia.
381
00:24:22,160 --> 00:24:24,560
Znasz tę kobietę?
382
00:24:26,360 --> 00:24:27,800
Nie sądzę.
383
00:24:29,000 --> 00:24:30,560
Masz psa?
384
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
Nie bardzo.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,720
Nie bardzo?
Czyli co, czasami masz?
386
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
- Wpada od czasu do czasu?
- Nie.
387
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Bawi cię to?
388
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
- Nie mam psa.
- To dlaczego był w twoim ogrodzie?
389
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Ktoś mnie poprosił,
żebym się nim zajął.
390
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
Właścicielka,
ta kobieta?
391
00:24:49,840 --> 00:24:53,000
Susan Wright,
której podobno nie znasz?
392
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
Jeśli chcesz kłamać,
to musisz być konsekwentny.
393
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Bo jest jeszcze kwestia
twojego alibi na noc zabójstwa.
394
00:25:00,960 --> 00:25:03,560
Tego, które przedstawiłeś,
gdy przesłuchiwaliśmy Marka.
395
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
Wtedy wystarczyło,
ale teraz już nie.
396
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Twoja mama powiedziała,
że nie przez całą noc byłeś w domu.
397
00:25:09,120 --> 00:25:13,680
Podobno w pół do dziesiątej
wyszedłeś do pubu.
398
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
Gdzie byłeś, Nigel?
399
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Musisz dobrze znać Nigela,
skoro rozpoznałaś go w nocy z daleka.
400
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Kiedy ostatni raz
go widziałaś?
401
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Kilka tygodni temu.
402
00:25:24,720 --> 00:25:26,800
Przyszedł do przyczepy.
403
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Miał kuszę.
404
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Groził, że mnie zabije.
405
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Dlaczego to zrobił?
406
00:25:32,480 --> 00:25:35,400
- Musisz spytać jego.
- Pytam ciebie.
407
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
- Nie spodobało mu się, co mówiłam.
- A co mu powiedziałaś?
408
00:25:39,280 --> 00:25:40,560
Nie pamiętam.
409
00:25:41,440 --> 00:25:45,320
Nie pamiętasz, dlaczego ktoś
groził ci kuszą?
410
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
- Nie bardzo.
- To się często zdarza, prawda?
411
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Co jakiś czas.
412
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
Nie zawsze
jest to kusza.
413
00:25:53,600 --> 00:25:56,240
Czyli Nigel
z jakiegoś powodu ci grozi,
414
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
więc ty wrabiasz go
w zabójstwo?
415
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
To on niósł ciało.
416
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
Skąd znasz
Susan Wright?
417
00:26:06,200 --> 00:26:08,120
Nie chcę
o niej rozmawiać.
418
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
To ją powinniście aresztować
za nękanie.
419
00:26:11,440 --> 00:26:14,200
Mówiłem jej,
żeby dała mi spokój.
420
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
Kiedy zaczęła cię nękać?
421
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
Gdy tylko przyjechała,
z pięć miesięcy temu.
422
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
Z jakiego powodu
cię nękała?
423
00:26:28,000 --> 00:26:32,120
Susan Wright uważa,
że zabiłeś Danny'ego.
424
00:26:32,200 --> 00:26:35,440
Powiedziała, że widziała,
jak kładłeś na plaży jego ciało.
425
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
Kłamie!
426
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
- Zrobiłeś to?
- Nie!
427
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
- Zabiłeś Danny'ego?
- Nie, to syn mojego przyjaciela,
428
00:26:40,840 --> 00:26:41,800
dlaczego miałbym
to zrobić?
429
00:26:42,000 --> 00:26:44,360
To dlaczego
Susan tak mówi?
430
00:26:44,440 --> 00:26:47,560
Dlaczego cię nękała?
431
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
Mówi, że jest
moją mamą.
432
00:26:58,680 --> 00:27:03,240
Oskarża syna o morderstwo?
Co się dzieje między nimi?
433
00:27:03,320 --> 00:27:04,880
Zapytaj jej.
434
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
Po tym wszystkim
odebrali mi go.
435
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
25 lat.
436
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Aż zmieniło się prawo.
437
00:27:20,480 --> 00:27:23,000
Mogłam ubiegać się
o kontakt.
438
00:27:23,400 --> 00:27:26,120
Szukałam go
przez 18 miesięcy.
439
00:27:26,200 --> 00:27:29,920
Nie wiedziałem, że byłem adoptowany,
dopóki nie przyjechała.
440
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
Źle to odebrał.
441
00:27:31,760 --> 00:27:34,240
Nie chciał mieć ze mną
nic wspólnego.
442
00:27:34,320 --> 00:27:36,200
Groził mi kuszą.
443
00:27:36,280 --> 00:27:38,480
Wiem, to było głupie.
444
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Ale tyle się tu działo,
a ona...
445
00:27:41,880 --> 00:27:43,760
...nie pasowała tutaj.
446
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Mamy wystarczająco problemów.
447
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
Wie, co stało się
z twoją rodziną?
448
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
Nie mówcie mu.
449
00:27:51,160 --> 00:27:54,960
Skoro jesteś jego matką
i chcesz się z nim pogodzić,
450
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
to dlaczego zeznałaś,
że widziałaś go na plaży?
451
00:27:57,600 --> 00:28:01,040
Ja zrobiłabym wszystko,
żeby chronić swoje dziecko.
452
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
Chronię go.
453
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
Powiedziałam wam o tym,
bo się boję.
454
00:28:09,200 --> 00:28:10,560
O niego.
455
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Bo to nie jego wina.
456
00:28:16,240 --> 00:28:20,560
Do czego może być zdolny,
mając takiego ojca?
457
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
Co mógł zrobić?
458
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Nie mogę
do tego dopuścić.
459
00:28:26,880 --> 00:28:28,080
Nie tym razem.
460
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Musisz powiedzieć,
gdzie byłeś tamtej nocy.
461
00:28:36,480 --> 00:28:37,440
W nocy...
462
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
...wyszedłem na parę godzin.
463
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
Na farmę Past Oak.
464
00:28:47,320 --> 00:28:50,400
Mają tam bażanty,
wziąłem sobie kilka.
465
00:28:50,480 --> 00:28:53,960
Ma ich pełno,
nawet nie zauważy!
466
00:28:55,680 --> 00:28:57,760
Podkradałeś bażanty?
467
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Tak.
468
00:29:02,280 --> 00:29:04,640
Rzeźnik je skupuje.
469
00:29:06,320 --> 00:29:10,880
Na pracy z Markiem
nie zrobię fortuny.
470
00:29:13,160 --> 00:29:16,520
Zapomniałem zatankować.
471
00:29:16,680 --> 00:29:17,640
Więc...
472
00:29:19,720 --> 00:29:23,120
...spuściłem paliwo
z traktora.
473
00:29:25,400 --> 00:29:29,920
I przeciąłem drut kolczasty,
żeby wyglądało to jak włamanie.
474
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Nie zbliżyłem się
do plaży.
475
00:29:33,760 --> 00:29:36,240
Nie mogła mnie tam widzieć.
476
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
- Czyli kłamie?
- Ja nawet nie wiem, kim ona jest!
477
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
A chcesz wiedzieć?
478
00:29:48,480 --> 00:29:52,760
Tu są artykuły o niej.
479
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
I o jej mężu.
480
00:29:59,080 --> 00:30:01,200
To twoja rodzina.
481
00:30:06,640 --> 00:30:10,480
Przesłuchanie przerwane
o 15:02.
482
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
- Co pan zrobił?
- Chciał się dowiedzieć.
483
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
- Obiecałam jej!
- Po co?
484
00:30:53,320 --> 00:30:56,000
- Żeby zdobyć jej zaufanie!
- A ja, żeby zdobyć jego!
485
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
Musimy rozdzielić,
486
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
co jest, a co nie jest
związane z Dannym.
487
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
To panu kończy się czas.
488
00:31:01,600 --> 00:31:05,160
Niszczy im pan życia!
Powinnam wnieść skargę.
489
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
Śmiało,
sam ci to podpiszę.
490
00:31:08,400 --> 00:31:10,520
Jest podejrzany,
widziano go z ciałem.
491
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
Powiedziałem mu to,
492
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
bo jest to związane ze świadkiem,
który go oskarża.
493
00:31:14,400 --> 00:31:16,160
To ona powinna mu powiedzieć.
494
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
Nie wierzę, że Nigel
mógł to zrobić.
495
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
W odpowiednich okolicznościach
każdy z przesłuchanych mógł.
496
00:31:21,600 --> 00:31:24,680
Tak pan widzi świat.
Nie wiem, jak może pan sypiać.
497
00:31:24,760 --> 00:31:26,520
A kto mówi,
że sypiam?
498
00:31:27,560 --> 00:31:28,840
Widziałaś to?
499
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Zleciłem namierzenie numeru,
500
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
z którego zgłoszono
włamanie do domku.
501
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
To zaginiony smartfon Danny'ego.
502
00:31:38,120 --> 00:31:41,640
- Dzwonił zabójca.
- Dlaczego?
503
00:31:41,720 --> 00:31:45,200
Dlaczego powiedział, gdzie jest,
a potem uciekał?
504
00:31:45,600 --> 00:31:47,880
Na miłość boską.
505
00:31:48,800 --> 00:31:53,640
Jakby praca z tobą
nie była dość wkurzająca.
506
00:31:53,720 --> 00:31:54,560
Dobra.
507
00:31:54,960 --> 00:31:58,120
Wypuść za kaucją
Nigela i Susan.
508
00:31:58,200 --> 00:32:01,240
Zatrzymaj im paszporty,
mają zgłaszać się codziennie.
509
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
- Wypuści ich pan razem?
- Przydzielę im jakiś nadzór.
510
00:32:04,800 --> 00:32:08,000
Wyślij tam
paru z tych głupków.
511
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Może kłamią oboje.
Zobaczmy, co się stanie.
512
00:32:11,680 --> 00:32:13,480
Wetknie pan kij w mrowisko
i odejdzie?
513
00:32:13,560 --> 00:32:17,000
- Kończy się nam czas!
- Może panu się kończy!
514
00:32:21,640 --> 00:32:22,960
Słucham.
515
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Tak.
516
00:32:27,680 --> 00:32:30,640
- Zaraz będę.
- Gdzie?
517
00:32:54,520 --> 00:32:56,400
Mam coś dla ciebie.
518
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
To laptop Toma Millera.
519
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Nakryłem go,
gdy niszczył go w lesie.
520
00:33:00,640 --> 00:33:04,600
- Tak po prostu natknąłeś się na niego?
- Tak, chodzę tam na spacery.
521
00:33:04,800 --> 00:33:07,240
- Wiesz, czego chciał się pozbyć?
- Nie.
522
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Dlaczego miałby to robić,
tuż po śmierci przyjaciela?
523
00:33:10,720 --> 00:33:13,560
A byli przyjaciółmi?
Nie widziałem za wielu dowodów.
524
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Raz musiałem ich rozdzielać.
525
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
- Kiedy to było?
- Parę miesięcy temu.
526
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
Posprzeczali się,
zanim przyszedłem.
527
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
Tom rzucał się
do Danny'ego.
528
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
A jest o wiele większy.
529
00:33:25,760 --> 00:33:29,800
Poinformowałem rodziców.
Myślałem, że Ellie ci powiedziała.
530
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
Nie wspomniała o tym.
531
00:33:34,320 --> 00:33:37,120
Muszę ci powiedzieć,
że Tom wie, że to mam.
532
00:33:37,200 --> 00:33:43,120
Groził, że jeśli ci to dam,
to powie, że znęcałem się nad Dannym.
533
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Tak powiedział?
534
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
A znęcałeś się...
535
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
...nad Dannym?
536
00:33:51,920 --> 00:33:52,800
Nie.
537
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
O czym rozmawiałeś z Tomem
na stypie po Jacku?
538
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
Chciałem się upewnić,
czy wszystko w porządku.
539
00:34:18,480 --> 00:34:21,680
Musisz zgłaszać się
codziennie o 18.
540
00:34:23,000 --> 00:34:25,600
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
541
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
Wtedy u ciebie w domu...
Jak mogłaś nie wiedzieć?
542
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Potrzebuję dyskretnej przysługi.
To skomplikowane.
543
00:34:39,040 --> 00:34:42,240
Możesz odzyskać dane
z dysku Danny'ego?
544
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
Świetnie,
jestem twoim dłużnikiem.
545
00:34:44,400 --> 00:34:47,720
Możesz wysłać to
na mój prywatny mail?
546
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
Jesteś wspaniały.
547
00:35:14,400 --> 00:35:18,440
Może pan opowiedzieć,
co wydarzyło się ostatniej nocy?
548
00:35:19,120 --> 00:35:21,600
Ścigałem podejrzanego.
549
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Miał miejsce wypadek,
zostałem ranny.
550
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
Może pan podać
nazwisko podejrzanego?
551
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Nie.
552
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
I proszę,
żebyście jeszcze tego nie publikowali.
553
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Dajcie mi
parę dni.
554
00:35:32,080 --> 00:35:33,520
W porządku.
555
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
Olly ma kilka pytań
na początek.
556
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
Czyżby?
557
00:35:39,560 --> 00:35:42,440
Sprawa Sandbrook
upadła podczas rozprawy.
558
00:35:42,800 --> 00:35:44,640
Niech pan powie,
co poszło nie tak.
559
00:35:44,720 --> 00:35:47,360
- Poważnie?
- Jak najbardziej.
560
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
To mój protegowany.
561
00:35:48,800 --> 00:35:52,280
Obserwowaliśmy pana, wiemy,
że robi pan wszystko, co w pana mocy.
562
00:35:52,360 --> 00:35:54,520
W Sandbrook
pewnie było tak samo.
563
00:35:54,600 --> 00:35:57,200
Niech więc pan powie,
co się stało.
564
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
Dlaczego wszystko
poszło źle?
565
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Nie może pan
wiecznie utrzymywać sekretu.
566
00:36:06,200 --> 00:36:08,040
Może i racja.
567
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Może już czas.
568
00:36:37,080 --> 00:36:42,160
Mieliśmy głównego podejrzanego,
ale dowody były poszlakowe.
569
00:36:43,120 --> 00:36:49,520
Podczas przeszukania samochodu,
który sprzedał...
570
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
...jeden z podinspektorów
znalazł wisiorek...
571
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
...który należał
do jednej z dziewczynek.
572
00:36:57,640 --> 00:37:01,200
Na pewno były na nim odciski,
to był niezbity dowód.
573
00:37:01,280 --> 00:37:07,800
Podinspektor wiozła go
do centrali...
574
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
...kiedy...
575
00:37:15,880 --> 00:37:18,240
...zatrzymała się w hotelu
na drinka...
576
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
...i włamano się
do jej samochodu.
577
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Ukradli radio
i cenne rzeczy z torebki.
578
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Szybka robota,
pewnie miejscowe dzieciaki.
579
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
A wisiorek?
580
00:37:34,640 --> 00:37:36,960
Tak. Bez niego
nie mogliśmy zbudować sprawy,
581
00:37:37,040 --> 00:37:39,080
więc sprawca
nadal jest na wolności.
582
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Dlaczego zatrzymała się
w hotelu?
583
00:37:51,960 --> 00:37:56,640
Miała romans z innym
z moich podinspektorów.
584
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
Pomyślała,
żeby uczcić sukces.
585
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
Media relacjonowały
przebieg sprawy.
586
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Herald dostał tę historię.
587
00:38:05,360 --> 00:38:08,280
Napisali,
że to był pana samochód.
588
00:38:09,200 --> 00:38:11,840
- Wziął pan winę na siebie.
- To się stało na mojej zmianie.
589
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Oszukiwała pana?
590
00:38:15,200 --> 00:38:17,320
Ta podinspektor...
591
00:38:21,400 --> 00:38:23,120
...była moją żoną.
592
00:38:24,800 --> 00:38:29,920
Mamy córkę, nie chciałem,
żeby dowiedziała się tego o matce.
593
00:38:30,640 --> 00:38:33,040
Wziął pan winę na siebie.
Wszystkie pretensje.
594
00:38:33,120 --> 00:38:37,200
Rodzina myśli,
że to pan.
595
00:38:37,280 --> 00:38:41,160
Ale to nie był pan.
To dlatego pan zachorował, prawda?
596
00:38:41,240 --> 00:38:43,440
- Ludzie musza się dowiedzieć.
- Muszą?
597
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
Naprawdę? Dlaczego?
598
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
Zróbcie mi przysługę
i najpierw powiedzcie o tym rodzinie.
599
00:38:59,320 --> 00:39:03,720
Powiedzcie, że nie odpuściłem
i że sprawa nadal jest otwarta.
600
00:39:08,880 --> 00:39:10,520
A później
róbcie z tym, co chcecie.
601
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
Zadzwoń do Karen,
tego zawsze chciała.
602
00:39:17,200 --> 00:39:18,720
Pod jednym warunkiem.
603
00:39:18,800 --> 00:39:21,680
Nie podacie nazwiska
tego podinspektora.
604
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
W porządku.
605
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
To tyle.
606
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
Jak się tu dostałeś?
607
00:40:11,760 --> 00:40:15,440
Jeśli nie wyjedziesz
w ciągu godziny,
608
00:40:16,280 --> 00:40:19,360
wypatroszę go,
gdy będziesz spała.
609
00:40:26,800 --> 00:40:31,000
Jeśli wyjadę,
to już nie wrócę.
610
00:40:33,040 --> 00:40:35,440
Już się nie zobaczymy.
611
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Mogę to zrobić.
612
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
Robiłam to wiele razy.
613
00:40:48,800 --> 00:40:53,640
Powiedz policji,
że się pomyliłaś.
614
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Że to nie mnie widziałaś.
615
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
Wtedy wyjedź.
616
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Wdałeś się w niego.
617
00:41:03,160 --> 00:41:05,200
Masz go w sobie.
618
00:41:07,480 --> 00:41:09,680
I to ciebie widziałam.
619
00:41:19,720 --> 00:41:21,840
Było pyszne,
dziękuję, pani Latimer.
620
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Mów mi Beth.
621
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
Pani Latimer brzmi,
jakbym była mamą Marka.
622
00:41:27,280 --> 00:41:28,920
A tego nie chcemy.
623
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
Przyniosłem coś.
624
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
- Dla mnie?
- Dla was wszystkich.
625
00:41:36,480 --> 00:41:38,800
Dla rodziny,
za przyjęcie mnie.
626
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Na przyszłość.
627
00:41:43,360 --> 00:41:45,400
Ale głównie dla
nowego dziecka.
628
00:41:46,000 --> 00:41:48,480
To będzie pierwsza...
629
00:41:54,600 --> 00:41:56,920
Przepraszam,
nie chciałem cię zasmucić.
630
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Nie przejmuj się.
631
00:41:59,760 --> 00:42:03,000
To wszystko
jest trochę pogmatwane.
632
00:42:04,080 --> 00:42:06,200
Dan to był dobry chłopak.
633
00:42:08,360 --> 00:42:12,680
- Wiadomo coś o Nige'u?
- Nie, pytałem Pete'a, ale nic nie słyszał.
634
00:42:12,760 --> 00:42:16,120
To nie Nige,
nie myśl tak.
635
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Chloe ma rację,
to nie może być on.
636
00:42:19,200 --> 00:42:23,560
Dobrze dogadywał się z Danem,
za każdym razem, gdy jechaliśmy.
637
00:42:24,920 --> 00:42:27,280
Co masz na myśli?
638
00:42:28,280 --> 00:42:32,600
Jeździliśmy na farmę
łapać zwierzęta.
639
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Późnymi wieczorami.
640
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Danny mówił,
że wszystko jest w porządku.
641
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
Nige powiedział,
że wiecie o tym.
642
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Nie, nie wiedzieliśmy.
643
00:42:56,080 --> 00:42:57,440
Wieści od kryminalistyków.
644
00:42:57,520 --> 00:43:01,360
Odcisk buta na wzgórzu
pasuje do odcisku wewnątrz domku.
645
00:43:02,200 --> 00:43:06,040
Męski, rozmiar 10.
Jaki rozmiar nosi Nigel?
646
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
10.
647
00:43:13,640 --> 00:43:15,920
Myślisz, że Susan
rzeczywiście go widziała?
648
00:43:16,000 --> 00:43:18,440
Czegoś nie dostrzegamy?
649
00:43:19,360 --> 00:43:23,520
- Może zamieszany był ktoś jeszcze?
- Może to poczekać do rana?
650
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
Tak przy okazji,
Danny i Tom pokłócili się?
651
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Nie.
652
00:43:28,160 --> 00:43:31,400
Paul Coates powiedział, że się pobili.
Mówił ci o tym.
653
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
Nie, nie mówił.
654
00:43:33,360 --> 00:43:35,200
Sugeruje pan,
że kryłam swojego syna?
655
00:43:35,280 --> 00:43:35,960
Nie.
656
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Przyparty do muru
bije pan na oślep.
657
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
- Kiedy ostatnio Danny wpadł do was?
- Jest druga w nocy, nie wiem.
658
00:43:41,400 --> 00:43:43,320
Miesiąc temu?
Dwa miesiące?
659
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Trochę wcześniej.
660
00:43:45,800 --> 00:43:48,960
- Możemy pożyczyć komputer Toma?
- Dobrze.
661
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Dobranoc.
662
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
- Co robisz?
- Gdzie jego komputer?
663
00:44:28,400 --> 00:44:30,840
Jest wpół do drugiej.
664
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
Przepraszam,
nie wiem, gdzie on jest.
665
00:44:51,760 --> 00:44:53,920
Obudzilibyśmy go,
zrób to jutro.
666
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
To twoja odpowiedź
na wszystko.
667
00:44:56,640 --> 00:44:59,440
- Co takiego zrobiłem?
- Właśnie, co zrobiłeś?
668
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
Od sześciu miesięcy
nie możesz nawet skończyć tu malować.
669
00:45:02,400 --> 00:45:05,520
Na litość boską.
Idź spać, El.
670
00:45:15,320 --> 00:45:19,200
{y:i}Od: Alistair Murray
{y:i}Temat: Tom Miller - transkrypty maili.
671
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
Oczywiście.
672
00:45:23,240 --> 00:45:24,520
Cholera.
673
00:45:33,520 --> 00:45:37,470
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
49170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
