Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,640
Poprzednio w "Broadchurch"...
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
Łódź należała do mojego
byłego szwagra.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
- Kto o niej wiedział?
- Wszyscy.
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
Trzymaj się z daleka.
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
Znam ludzi,
którzy cię zgwałcą.
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
Uprawiałeś seks z inną.
Dlaczego?
7
00:00:16,560 --> 00:00:20,120
Ojciec, Mark,
kłamał w zeznaniach.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
Co z telefonem?
Znaleźli na nim coś?
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,160
Zdobyliśmy jakieś dane
z telefonu?
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
Nie, wszystko było
przekierowywane.
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,520
Widziałem,
jak rozmawiał z listonoszem.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
Myślicie, że miałem z tym
coś wspólnego?
13
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
Mam bezsenność,
często chodzę po nocy.
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Wszystko pozmieniałeś,
nasyciłeś emocjami.
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
Jack Marshall
to cholerny pedofil!
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
Nękają
niewinnego człowieka,
17
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
musicie coś z tym zrobić.
18
00:00:42,400 --> 00:00:43,680
Jesteś pewien,
że jest niewinny?
19
00:00:43,760 --> 00:00:46,360
A ty jesteś pewien,
że jest winny?
20
00:00:48,800 --> 00:00:55,200
Episode 6
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Tłumaczenie: Żbiczek
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
Dopasowanie do wersji
720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik
23
00:01:05,760 --> 00:01:09,710
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
24
00:01:09,760 --> 00:01:12,040
Odsuńcie się od wody!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
Odsuńcie się!
26
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
Co ty robisz?
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
Co ty robisz?
28
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
Wyjdźcie z wody!
29
00:01:51,120 --> 00:01:54,880
{Y:i}Najgorszy policjant
w Wielkiej Brytanii?
30
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
To sukinsyny.
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
To oni go zaszczuli,
nie my.
32
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
Teraz udają niewinnych.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Jeśli idziesz na pogrzeb,
34
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
będziesz potrzebować
czarnego krawata.
35
00:02:08,280 --> 00:02:12,120
Nadkomisarz zmniejsza
przydzielone nam zasoby.
36
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Co?
37
00:02:13,800 --> 00:02:16,160
Dotarliśmy
do granicy budżetu.
38
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Od następnego tygodnia
mamy mniej ludzi.
39
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
Nie może tego zrobić.
40
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Tak to jest,
gdy sprawa się przeciąga.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Szefowie tracą odwagę,
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
martwią się,
jak to wyjaśnić księgowości.
43
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
Jak teraz
mamy ją rozwiązać?
44
00:02:28,440 --> 00:02:29,640
Pogoń badających łódź.
45
00:02:29,720 --> 00:02:32,600
Te wyniki
to nasz ostatni pewny dowód.
46
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
Robią co mogą,
ale jeszcze ich pognębię.
47
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Nie musisz tam iść.
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Z powodu tego?
49
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Pieprzyć ich.
50
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Jestem najgorszym policjantem
w Wielkiej Brytanii.
51
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
- Myślisz, że mają rację?
- Tak.
52
00:02:48,640 --> 00:02:50,800
Załatwię panu
koszulkę z takim napisem.
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Jest szansa,
że przyjdzie zabójca Danny'ego.
54
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Ma drugą śmierć na sumieniu,
chociaż nie bezpośrednio.
55
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
Zobaczmy, kto wygląda
na zaniepokojonego.
56
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
Witajcie w parafii św. Bedy.
57
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Zgromadziliśmy się tu...
58
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Zebraliśmy się tu...
59
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
Zebraliśmy się tu dzisiaj,
aby opłakiwać...
60
00:03:10,960 --> 00:03:14,680
Zgromadziliśmy się,
aby podzielić się naszym bólem...
61
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
To nie w porządku
grzebać Jacka,
62
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
gdy jeszcze nie oddali nam
ciała Danny'ego.
63
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
Nie mogą,
dopóki nie znajdą zabójcy.
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Ale dlaczego go
nie znaleźli?
65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Możemy teraz
o tym nie rozmawiać?
66
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
- Mark?
- Tędy.
67
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Myślałem,
żeby wrócić do pracy.
68
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
- Kiedy?
- Niedługo.
69
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Nige nie może
zajmować się wszystkim sam.
70
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Jest jesień,
duży ruch.
71
00:04:00,920 --> 00:04:02,280
Potrzebujemy pieniędzy.
72
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
- Co myślisz?
- Nie myślałam o tym.
73
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
- Mogę zostać.
- Nie, masz rację.
74
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Potrzebujemy pieniędzy.
75
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
Po prostu przywykłam,
że jesteś w domu.
76
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Nadal masz mnie,
kochanie.
77
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Możesz też wrócić
do informacji turystycznej.
78
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Mama martwego chłopca
udzielająca wskazówek?
79
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Nie wydaje mi się.
80
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
Poradzę sobie.
81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Mam co robić.
82
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
- Nie ma mowy.
- Mówiłam, na czarno.
83
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Nawet go nie lubiłam.
84
00:04:35,200 --> 00:04:36,960
Przepraszamy, nieczynne.
85
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
Spójrzcie tylko,
garnitur.
86
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Nie myślałem,
że przyjdziesz.
87
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
Nie dzisiaj.
88
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
- Jak sobie radzisz?
- W porządku.
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Dzwoniłem.
90
00:04:56,640 --> 00:04:58,120
I pisałem.
Wysyłałem maile.
91
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
Dzwoniłem też
na Skype'ie.
92
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Miałam trudny okres w pracy
od kiedy mnie odsunęli.
93
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Wiem.
94
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Śledziłem, co pisałaś.
95
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
To nieco tandetne
nie zadzwonić.
96
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
- Wstydziłam się.
- Dlaczego?
97
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Po tym, jak znaleźli Jacka,
nie mogłam tu wytrzymać.
98
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Być częścią tego obłędu.
99
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
- Więc uciekłaś?
- Tak.
100
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
Ukryłam się ze znajomym
w Walii.
101
00:05:27,760 --> 00:05:29,640
To nie była nasza wina.
102
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Tak sobie wmawiajmy.
103
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Dobra, Olly, idziemy.
104
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
Niewidzialna kobieta powraca.
105
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
Na pewno powinnaś tu być?
106
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Muszę złożyć
wyrazy szacunku.
107
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Trzeba było to zrobić,
gdy jeszcze żył.
108
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
A może przyszłaś
zmyć krew z rąk?
109
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
Daruj sobie
świętoszkowate uwagi.
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
Jack sam odebrał sobie życie.
111
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
- Został zaszczuty.
- A ty co zrobiłaś?
112
00:05:54,480 --> 00:05:56,000
Porozmawiałaś z nim?
113
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Policja go ochroniła? Nie.
114
00:05:57,840 --> 00:06:00,560
Twoje miasteczko
z radością rzuciło się na niego.
115
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Ciągle macie mordercę na wolności,
a ty chcesz winić mnie?
116
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Dobrze jest tu wrócić.
117
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
Zebraliśmy się tu dziś,
aby podzielić się naszym bólem,
118
00:06:57,400 --> 00:07:01,200
oraz uczcić życie
Jacka Geralda Marshalla.
119
00:07:01,640 --> 00:07:03,680
Jack Marshall
był dobrym człowiekiem.
120
00:07:03,800 --> 00:07:07,920
Był niewinny,
jak okazało się po jego śmierci.
121
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
Prowadził kiosk
oraz zarządzał brygadą morską.
122
00:07:10,760 --> 00:07:14,680
Dbał o bezpieczeństwo dzieci
na lądzie i na morzu.
123
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Dlaczego więc
jesteśmy tutaj?
124
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Pozwoliliśmy, żeby go oczerniano
i zastraszano.
125
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Nie było nas przy nim,
gdy nas potrzebował.
126
00:07:23,240 --> 00:07:30,520
Musimy więc dzisiaj przyznać,
że niektórzy z nas go zawiedli.
127
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
Tak jak zwiedliśmy
Danny'ego Latimera.
128
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Drugie przykazanie miłości mówi:
129
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
"Kochaj bliźniego swego
jak siebie samego"
130
00:07:43,320 --> 00:07:47,400
W tych mrocznych chwilach
musimy być lepsi.
131
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Jeśli nie jesteśmy
społecznością bliźnich,
132
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
jesteśmy niczym.
133
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
Myśli pan,
że zabójca tu jest?
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
Jest spora szansa.
Miej oczy...
135
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
Oczy szeroko otwarte,
szukaj czegoś niezwykłego. Wiem.
136
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Czy ja cię drażnię, Miller?
137
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Dopiero teraz
pan pyta?
138
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Dobra robota.
139
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Zganiłeś nas wszystkich.
140
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Trochę się boję,
że nikt nie będzie się do mnie odzywał.
141
00:08:23,440 --> 00:08:24,280
Ja będę.
142
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
Dobry przykład
przewodzenia społeczności.
143
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Dziękuję,
wykonuję tylko swoją pracę.
144
00:08:33,840 --> 00:08:34,880
Dobrze was widzieć.
145
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
Dla mnie białe wino,
a dla mojego męża piwo.
146
00:08:38,280 --> 00:08:39,480
Oczywiście.
147
00:08:50,720 --> 00:08:52,440
Zmieniliśmy zdanie.
148
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Nie chcemy
nabożeństwa żałobnego.
149
00:08:54,120 --> 00:08:57,200
Chcemy normalnego pogrzebu,
gdy to wszystko się skończy.
150
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Chcielibyśmy, żebyś przemówił na nim,
tak jak dzisiaj.
151
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
Oczywiście,
co tylko chcecie.
152
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
Dzięki.
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
Porządny wykład.
154
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Nie zostawiłeś na nikim
suchej nitki.
155
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Nie do końca, chyba że myślisz,
że był skierowany do ciebie.
156
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
A był?
157
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Przyszedłem do was.
158
00:09:16,920 --> 00:09:19,920
Mówiłem, że Jack
potrzebuje ochrony.
159
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
Nie zrobiliście nic.
160
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Musisz być Lil.
Jestem Paul.
161
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
- Miło mi
- Mnie również.
162
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
Mógłbym napisać o tym książkę.
163
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
Dopisz mi to
do rachunku.
164
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
Cholerny płatny bar.
165
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
Co znalazłaś
o Susan Wright?
166
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Przyjrzeliśmy się jej.
Chyba nic nie znaleźliśmy.
167
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
- Chyba?
- Ktoś inny to sprawdzał.
168
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
Myślałam,
że zajmiesz się tym osobiście.
169
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Jestem w środku śledztwa.
170
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Na pewno sama sobie
z tym poradzisz.
171
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
Chodź, kolego.
172
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
O jednego za dużo?
173
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
W porządku.
174
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Co się dzieje?
175
00:10:33,760 --> 00:10:35,640
{Y:i}Muszę cię prosić
o przysługę.
176
00:10:35,720 --> 00:10:38,480
{Y:i}Nie zajmuję się już
tą sprawą.
177
00:10:38,560 --> 00:10:41,600
Nie napiszemy o tej sprawie nic,
dopóki nie złapią zabójcy.
178
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Przykro mi,
wiem, że to brutalne.
179
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Chcę tylko wiedzieć,
co teraz.
180
00:10:46,440 --> 00:10:48,920
- Co masz na myśli?
- Jak będzie teraz wyglądać nasze życie.
181
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
Jak mam ci
z tym pomóc?
182
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Znasz rodziny z Sandbrook,
które straciły córki.
183
00:10:54,200 --> 00:10:57,280
Chcę porozmawiać z kimś,
kto wie, jak to jest.
184
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Możesz to załatwić?
185
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
- To z Paulem siedziałeś?
- Tak.
186
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
Dobrze się z nim dogadujesz?
187
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
A Danny
dobrze się dogadywał?
188
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
Tak, chyba tak.
189
00:11:20,120 --> 00:11:22,920
Rozmawiali może kiedyś
prywatnie...
190
00:11:23,000 --> 00:11:27,040
...albo spotykali się
poza kołem informatycznym?
191
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Ja w sumie nie...
192
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Co robicie?
193
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Tylko rozmawiamy.
194
00:11:31,880 --> 00:11:33,240
Mam nadzieję.
195
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
W porządku?
196
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Tak, pójdę pograć.
197
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
- Gdzie idziecie?
- Cześć, Tom.
198
00:12:03,000 --> 00:12:06,280
Gdyby rodzice pytali, gdzie jestem,
powiedz, że poszłam do toalety.
199
00:12:06,360 --> 00:12:07,160
Dlaczego?
200
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Bo cię o to proszę.
201
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
Bo jestem siostrą Danny'ego,
a ty jego najlepszym przyjacielem.
202
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Dlaczego wszyscy
tak mówią?
203
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Nie jestem jego przyjacielem.
Nie znosiłem go.
204
00:12:16,840 --> 00:12:20,280
- Hej, spokojnie.
- I cieszę się, że nie żyje!
205
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Chodź.
206
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Jak Jason Lee.
207
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Dziewięć
do pobicia.
208
00:12:46,960 --> 00:12:47,840
Cześć.
209
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Rano nie wiedziałam, gdzie poszliście,
dopóki nie znalazłam kartki.
210
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Tom wstał o szóstej
i chciał tu przyjść.
211
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Widać robili tak
przed szkołą.
212
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
A ja liczę punkty.
213
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
To będzie za dziewięć.
214
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Mamy remis,
zaczyna się następna runda.
215
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Dobrze się bawisz?
216
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Trzeba jakoś
poprawić nastrój.
217
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
Jak się czujesz?
Wczoraj byłaś trochę...
218
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
...nieobecna.
219
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
Patrzyłam
na uczestników stypy.
220
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
"To któryś z nich.
Dlaczego tego nie widzę?"
221
00:13:22,000 --> 00:13:25,080
Z biegiem czasu
zaczynam podejrzewać każdego.
222
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Każdego?
223
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
No, prawie każdego.
224
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
Szkoda, bo każdego wieczoru
możesz mnie dokładnie przesłuchać.
225
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
I weź kajdanki,
bo mogę sprawiać kłopoty.
226
00:13:37,760 --> 00:13:40,560
Znajdźcie sobie jakiś kąt.
Miałeś liczyć punkty.
227
00:13:40,640 --> 00:13:41,920
Lepiej wrócę do pracy.
228
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
Do zobaczenia.
Przyniosę kajdanki.
229
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
Obiecanki.
230
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Co myślisz
o powrocie do szkoły?
231
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Podwieźć cię?
232
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Umówiłam się z Jessem i resztą,
odprowadzą mnie.
233
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
- Nic nie jadła.
- Musisz jeść.
234
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- Nie jestem głodna.
- Chociaż tosta albo banana.
235
00:14:04,840 --> 00:14:06,360
Nie mam czasu, idę.
236
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
- Na razie.
- Pa.
237
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
Odbiorę cię po szkole.
238
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
Poradzi sobie?
239
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
Nie wiem.
A ty, w pracy?
240
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Ja zawsze sobie radzę.
241
00:14:21,400 --> 00:14:24,960
- Idziesz dzisiaj do mamy?
- Tak, mam co robić.
242
00:14:25,480 --> 00:14:27,840
Kiedy porozmawiamy
o dziecku?
243
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
Nie dzisiaj.
244
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Powtarzasz to
od półtora miesiąca.
245
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
Musimy podjąć
jakąś decyzję.
246
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Dobrego dnia w pracy.
Pozdrów Nige'a.
247
00:14:53,360 --> 00:14:55,800
Tosty? Nie masz
wykupionych śniadań?
248
00:14:56,040 --> 00:14:59,360
- Wiesz, co robiłem w nocy?
- Przebrałeś się za Lady Gagę?
249
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
Śledziłem pastora.
250
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Paula Coatesa?
Po co?
251
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Zastanawiałem się,
gdzie lubi spacerować nocami.
252
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
Tyle że wczoraj nie spacerował,
a pojechał.
253
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
Do Yeovil.
254
00:15:10,200 --> 00:15:13,320
Przez granicę do dalekiego Somerset,
specjalnie na spotkanie.
255
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- Jakie?
- Spotkaniowe spotkanie.
256
00:15:16,400 --> 00:15:19,640
Anonimowi Alkoholicy.
Nasz młody pastor to alkoholik.
257
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
Trzeźwiejący alkoholik,
skoro chodzi na spotkania.
258
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
Wygląda to interesująco.
259
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
- Być może.
- Być może?
260
00:15:24,600 --> 00:15:27,520
Jeśli podejrzewa pan alkoholików,
to musimy uwzględnić pół posterunku.
261
00:15:27,600 --> 00:15:28,640
Dlaczego
nie wspomniał o tym?
262
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
Może myślał,
że to bez znaczenia?
263
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
Chcę wszystko o nim.
Ostatnia parafia, dawne dziewczyny.
264
00:15:33,240 --> 00:15:36,200
Przetrzymane książki.
I co się dzieje na kółku informatycznym.
265
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
- Co to?
- Raport z badań łodzi.
266
00:15:39,000 --> 00:15:41,440
Krew, włosy i odciski
należą do Danny'ego.
267
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
Odłamki farby pasują
do koloru jego deskorolki.
268
00:15:44,680 --> 00:15:48,000
Co robili z jego deskorolką
na łodzi?
269
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
I ślady środka czyszczącego,
takiego, jak na ciele Danny'ego.
270
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
Przewozili go
wzdłuż wybrzeża.
271
00:15:54,000 --> 00:15:56,440
Zabójca chciał zatrzeć
ślady na ciele.
272
00:15:56,520 --> 00:15:59,840
To domowy środek,
pewnie ukradziony z domku.
273
00:16:00,160 --> 00:16:02,520
Co pozwala przypuszczać,
że nie planowali tego.
274
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Ukradziona łódź,
zabrany środek czyszczący...
275
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Zabójca improwizował.
276
00:16:10,240 --> 00:16:13,920
Kto wiedział,
że łódź tam cumowała?
277
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
To nie była tajemnica.
Każdy, kto szedł po plaży.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,680
- Kiedy ostatni raz jej użyłeś?
- Wieki temu.
279
00:16:22,200 --> 00:16:24,560
Popłynęliśmy na paintball
z Tomem i Dannym.
280
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Jakieś pół roku temu.
281
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
To był ten gorący,
marcowy weekend.
282
00:16:28,280 --> 00:16:30,000
Tom nigdy nie grał
w paintball.
283
00:16:30,280 --> 00:16:31,520
No tak.
284
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Mark spytał Joego,
bo ty zabroniłabyś Tomowi używać broni.
285
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
Co?
286
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
Byłem tam z Tomem, Dannym,
Nigem Carterem i Markiem.
287
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
To był świetny dzień.
Mam jeszcze zdjęcia.
288
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Wtedy chyba ostatni raz
spędzałem czas z Dannym.
289
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
Czyli wszyscy oni
wiedzieli o łodzi.
290
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
- Wiedzieli, jak odpalić silnik.
- Tak.
291
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
- Kto jeszcze?
- Mnóstwo ludzi.
292
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
Mama wypożycza ją
za pieniądze.
293
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Każdy kiedyś
na niej pływał.
294
00:16:58,360 --> 00:17:01,600
Brian z King's Arms,
listonosz Kevin.
295
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
Ze trzech nauczycieli Toma.
296
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Paul Coates.
297
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Łódź Olly'ego?
Tak, raz.
298
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
Chyba już
ponad rok temu.
299
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
Pomyślałem,
że skoro już tu jestem,
300
00:17:14,360 --> 00:17:18,440
powinienem
zająć się łowieniem.
301
00:17:18,520 --> 00:17:22,120
Wziąłem łódź i wędkę...
302
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
...i nic nie złowiłem.
303
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
Za to nieźle się spiekłem.
304
00:17:28,320 --> 00:17:31,120
Jak długo należysz
do Anonimowych Alkoholików?
305
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Dlaczego ma to
jakieś znaczenie?
306
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
- A dlaczego nie ma?
- Rozumiem.
307
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
Skrytykowałem wasze niepowodzenie
w sprawie Jacka,
308
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
- więc wziąłeś się za mnie?
- Ależ skąd. Dlaczego Yeovil?
309
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
Nikt mnie tam nie zna
i nie wpadam na parafian.
310
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Dlaczego nie powiedziałeś?
311
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Bo nie ma to nic wspólnego
ze śledztwem.
312
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
Piłeś w noc
śmierci Danny'ego?
313
00:17:55,680 --> 00:17:59,200
Nie piłem od 473 dni.
314
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Zawsze jest taki nieprzyjemny?
- Dzisiaj wyjątkowo.
315
00:18:02,040 --> 00:18:06,240
W ostatniej pracy po alkoholu
zaatakowałeś dziecko.
316
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
Nie zaatakowałem go.
317
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
To był żart,
który się źle potoczył.
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
Był dwa razy większy
ode mnie.
319
00:18:11,960 --> 00:18:14,080
Nie masz alibi.
320
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
Dlaczego miałbym go zabić?
321
00:18:21,720 --> 00:18:25,120
Jaki możesz
wymyślić powód,
322
00:18:25,320 --> 00:18:28,600
dla którego
miałbym zabić jedenastolatka?
323
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Przyjdź na pobranie
próbki DNA.
324
00:19:08,520 --> 00:19:12,720
To skrót od
"kwas deoksyrybonukleinowy".
325
00:19:12,840 --> 00:19:14,560
Bardzo długie słowo.
326
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
Jest w każdej komórce
waszego ciała.
327
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Zanotujcie definicję,
jest ważna.
328
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
Musicie ją znać.
329
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Na pewno
wszystko w porządku?
330
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Pytasz już czwarty raz.
331
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Robiłem już to.
332
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
Wiem, ale teraz jest inaczej.
333
00:20:13,440 --> 00:20:17,160
Robię to właśnie po to,
żeby zapomnieć, że jest inaczej.
334
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
W porządku.
335
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Boże, Mark.
336
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
Bóg jest zajęty,
więc tym razem przyszedłem ja.
337
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Znowu pralka?
338
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Radzi sobie.
339
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Poznaję cię
ze zdjęcia.
340
00:20:41,200 --> 00:20:42,720
- Cate.
- Beth.
341
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
Też od razu cię poznałam.
342
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
To dziwne, nie?
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,360
Karen mówiła, że komisarz Hardy
prowadzi sprawę.
344
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
- Tak.
- Boże, Beth.
345
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Ten człowiek
jest toksyczny.
346
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
Stracili dowody,
spieprzyli rozprawę.
347
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Przez niego morderca mojej córki
jest na wolności.
348
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Nie wierz niczemu,
co mówi.
349
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
Tyle bym ci chciała powiedzieć,
ale nie mogę.
350
00:21:15,320 --> 00:21:18,000
Przykro mi z powodu tego,
przez co przechodzisz.
351
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
Rozumiem twój ból.
352
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
Jesteś pierwszą osobą,
której wierzę.
353
00:21:23,040 --> 00:21:24,320
Wiem.
354
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Wszyscy ci,
którzy muszą powiedzieć,
355
00:21:26,760 --> 00:21:28,400
jak to rozumieją
twój ból,
356
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
a ty myślisz tylko
"spieprzajcie, nie macie pojęcia".
357
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
Tak, nie mogą
dać ci spokoju.
358
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
Tak bardzo chcą,
żebyś była im wdzięczna.
359
00:21:35,280 --> 00:21:38,400
A nie wiedzą nic
o prawdziwej żałobie.
360
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Nie o takiej.
361
00:21:44,040 --> 00:21:50,160
{Y:i}Myślałam, że żałoba
to część ciebie, którą można pokonać.
362
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
{Y:i}Ale to jest coś zewnętrznego.
363
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
{Y:i}Tak jak cień.
364
00:21:54,480 --> 00:21:58,120
{Y:i}Nie uciekniesz przed nią,
musisz z nią już żyć.
365
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
{Y:i}A ona się nie zmniejsza.
366
00:22:04,640 --> 00:22:07,880
{Y:i}Po prostu
godzisz się z jej istnieniem.
367
00:22:09,880 --> 00:22:12,520
Z czasem ją polubiłam.
368
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
Czy to obłąkane?
369
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
Mówię to za wcześnie
albo nazbyt ponuro?
370
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Ty pierwsza
mówisz z sensem.
371
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Ile minęło,
osiem tygodni?
372
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Z małżeństwem
w porządku?
373
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Raz lepiej,
raz gorzej.
374
00:22:30,160 --> 00:22:31,480
A z twoim?
375
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Rozwiedliśmy się.
376
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
Większość takich par
rozwodzi się.
377
00:22:37,640 --> 00:22:39,160
Wiesz o tym?
378
00:22:40,040 --> 00:22:42,400
Mój mąż wrócił do pracy.
379
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Nie traci czasu.
380
00:22:46,000 --> 00:22:50,320
Tacy są mężczyźni,
muszą coś robić, żeby nie myśleć.
381
00:22:50,400 --> 00:22:53,120
Moja córka
wróciła do szkoły.
382
00:22:54,480 --> 00:22:57,080
Nie chcę wracać do pracy.
To nie w porządku.
383
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Naturalnie.
384
00:22:58,360 --> 00:23:02,320
Chciałabym
mieć jakiś poradnik.
385
00:23:03,720 --> 00:23:07,320
Co mam robić?
386
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
- Nie wiem.
- A co ty robisz?
387
00:23:13,640 --> 00:23:17,520
Pracowałam, ale miałam bóle głowy,
nie mogłam się skupić.
388
00:23:17,920 --> 00:23:20,840
I to męczące
poczucie bezcelowości.
389
00:23:21,000 --> 00:23:25,320
Co z tego, że nie skończę tej pracy?
Najgorsze już się stało.
390
00:23:25,560 --> 00:23:29,040
Więc jak spędzasz dni?
391
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
Szczerze?
392
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
Idę spać.
393
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Budzę się
i dalej jest tak samo. Piję.
394
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
A potem
jeszcze jednego.
395
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
Później kilka godzin płaczę.
396
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Potem oglądam telewizję,
397
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
o ile nie przypomina mi
o córce.
398
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
A przypomina.
399
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Biorę więc
tabletki nasenne.
400
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
Przepraszam,
pewnie szukałaś odpowiedzi.
401
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Nie mam ich.
402
00:24:04,440 --> 00:24:06,840
Tego dnia
skradziono mi życie.
403
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
Zabito
najlepszą część mnie.
404
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
I nie mogę się już podnieść.
405
00:24:15,520 --> 00:24:17,840
Może tobie się uda.
406
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Cześć.
407
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
- Mam pytanie.
- Słucham.
408
00:24:52,120 --> 00:24:56,280
Jeśli niechcący
usunie się coś z dysku,
409
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
to przepadło to
na zawsze?
410
00:24:58,120 --> 00:25:00,520
Tata niechcący
coś skasował.
411
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
Nie, są programy
do odzyskiwania danych.
412
00:25:03,040 --> 00:25:06,240
Jeśli nie zadziałają,
to dane powinien móc odzyskać technik.
413
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
Dzięki.
414
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
Tym razem
porada za darmo.
415
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
{Y:i}- Tak?
- Mark.
416
00:25:27,240 --> 00:25:30,440
Chloe koło południa wyszła ze szkoły
i nie wróciła do domu.
417
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
{Y:i}Wypuścili ją?
418
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Powiedziała,
że umówiła się,
419
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
że na razie ma chodzić
tylko na pół dnia.
420
00:25:35,880 --> 00:25:38,680
{Y:i}- Żartujesz?
- Ma wyłączony telefon.
421
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Nie ma jej w domu
ani u mamy.
422
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
{Y:i}- Nie wiem, gdzie jest.
- W porządku, już jadę.
423
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
- Kogo niby ma?
- Chłopaka.
424
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
- Od kiedy?
- Nie wiem.
425
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
Dlaczego mi
nie powiedziałeś?
426
00:25:52,600 --> 00:25:56,200
Zapomniałem. To było wtedy,
kiedy wybuchła afera z Jackiem.
427
00:25:56,280 --> 00:25:58,600
Wiele się działo.
Prawie nie rozmawialiśmy.
428
00:25:58,680 --> 00:26:01,720
Jaki on jest?
Poznała go w szkole?
429
00:26:01,800 --> 00:26:03,160
Nie, jest trochę starszy.
430
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
- Ile?
- Ma 17 lat.
431
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
Świetnie.
432
00:26:09,080 --> 00:26:12,520
- I nie widzisz problemu?
- Widzę cholerny problem.
433
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Ale nie chcę
jej teraz odtrącać.
434
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
- I nawet nie masz jego...
- Mieszka na farmie za Bredy Hill.
435
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Chloe tam będzie,
na pewno nic jej nie jest.
436
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
Jak jeszcze możesz
teraz tak mówić?
437
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
- Dean!
- Chloe!
438
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
Chloe, skarbie!
439
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Mamo, tato.
440
00:26:54,680 --> 00:26:56,640
Co ty wyprawiasz?
441
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Tańczę.
442
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Dean zrobił dla mnie
pokój radości.
443
00:27:04,040 --> 00:27:04,720
Co takiego?
444
00:27:04,800 --> 00:27:07,720
Miejsce, gdzie może
od wszystkiego uciec.
445
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
Cieszyć się
bez poczucia winy.
446
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Co się stało w szkole?
447
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Wszyscy się gapili.
448
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
Jak na dziwadło.
449
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Zadzwoniłam do Deana,
przyjechał po mnie.
450
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Chciałam na chwilę
przestać się smucić.
451
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
Wiecie,
że kochałam Danny'ego.
452
00:27:27,240 --> 00:27:31,520
Ale potrzebuję na chwilę
przestać być siostrą martwego chłopca.
453
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
To mnie dusi.
Wiem, że tego nie rozumiecie.
454
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
Pewnie, że rozumiemy.
455
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
- Prawda?
- Tak.
456
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
Zatrzymacie dziecko?
457
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
- Skąd o tym wiesz?
- Słyszałam waszą kłótnię.
458
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
To nie potrwa długo.
Usiądź.
459
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
Jadłeś albo piłeś coś
przez ostatnią godzinę?
460
00:28:06,640 --> 00:28:07,440
Nie.
461
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Otwórz buzię.
462
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
Więc jak to,
religia zastąpiła wódkę?
463
00:28:26,080 --> 00:28:28,840
Zamieniłeś jedno uzależnienie
na drugie?
464
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Lubisz drażnić się ze mną?
465
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
Chyba tak.
466
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Co do mnie masz?
467
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Szczerze?
468
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Martwisz mnie.
469
00:28:45,200 --> 00:28:48,920
Pchałeś się przed kamery,
gdy to wszystko się zaczęło.
470
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Tak jakbyś chciał
zagarnąć to dla Kościoła.
471
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
Kręciłeś się przy nich
jak mucha nad gnojem.
472
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Zawsze jest tak samo.
473
00:28:56,600 --> 00:29:00,120
Straszne zdarzenie,
a Kościół wpycha się radośnie.
474
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
Bo ludzie w końcu
zaczynają zwracać na was uwagę.
475
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Normalnie jesteście
tylko pustym budynkiem.
476
00:29:06,280 --> 00:29:09,120
Nie masz pojęcia
o wierze, prawda?
477
00:29:11,000 --> 00:29:13,320
Nie wpychałem się.
To ludzie do mnie przyszli.
478
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Ludzie, którzy nawet
nie pomyśleliby o religii.
479
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
Poprosili, żebym coś powiedział,
wysłuchał ich.
480
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
Potrzebowali mnie.
Wiesz dlaczego?
481
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Wiesz, czemu
przyszli do mnie?
482
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Bo czuli strach,
którego ty nie umiałeś ukierunkować.
483
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Pustkę, której
nie byłeś w stanie wypełnić.
484
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Bo ty masz
tylko podejrzenia...
485
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
...i konieczność winienia
wszystkich wokół ciebie.
486
00:29:35,200 --> 00:29:39,320
Możesz mnie oskarżać,
pobierać próbki,
487
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
uwłaczać mojej przeszłości,
488
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
ale nie możesz
uwłaczać mojej wierze...
489
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
...dlatego tylko,
że ty nie masz jej w ogóle.
490
00:29:45,680 --> 00:29:49,360
Ludzie potrzebują nadziei,
a tej na pewno im jej nie dajesz.
491
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
To wszystko?
492
00:29:54,200 --> 00:29:57,240
Nie umarłam,
przeprowadziłam się do Dorset.
493
00:29:58,200 --> 00:30:02,400
Szukam wszystkiego,
co możesz mieć o Susan Wright,
494
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
od 1985 do 2000 roku.
495
00:30:04,720 --> 00:30:07,280
Czeka na ciebie
butelka Jamesona.
496
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Wyślę ci szczegóły.
497
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
Zadzwoń,
gdy skończysz.
498
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
Ucałuj rodzinę.
499
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Masz jakieś plany
na wieczór?
500
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
- Tak, idę spotkać się z...
- To dobrze, odłóż torbę.
501
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Pomóż mi
z tymi starymi wizytówkami.
502
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
Skoro policja nie chce
zająć się Susan Wright,
503
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
musimy zrobić to sami.
504
00:30:28,880 --> 00:30:32,720
- Będziemy jak Woodward i Bernstein.
- To tacy Morecambe i Wise?
505
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Nie znoszę młodzieży.
506
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
- Dzisiaj ostatni dzień Finleya.
- Tak.
507
00:30:40,520 --> 00:30:42,400
- Który to Finley?
- Wysoki...
508
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
...ciemne włosy,
niesymetryczna fryzura.
509
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
A, on.
W porządku.
510
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
Wszyscy idą do pubu.
511
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
Nie, muszę...
512
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
Naturalnie...
513
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
Postaw za mnie kolejkę.
514
00:31:00,000 --> 00:31:03,120
- Na pewno pan nie chce?
- Nie, mam tu co robić.
515
00:31:03,200 --> 00:31:05,760
Za kolejkę
będzie raczej z 30.
516
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
- Wszystko w porządku?
- Tak.
517
00:31:13,720 --> 00:31:15,440
Nawet nie na jednego?
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Powiedz...
519
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
- Finleyowi.
- Finleyowi. Powiedz mu...
520
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Dobra robota.
521
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
Będzie zachwycony.
522
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
{Y:i}Postawił wam kolejkę.
523
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
Hej, to ja.
524
00:31:45,320 --> 00:31:47,720
Jak zwykle nagrywam ci się
na pocztę.
525
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
Jeśli będziesz mogła, zadzwoń.
Dawno nie dzwoniłaś.
526
00:31:50,920 --> 00:31:54,600
Wiem, że masz dużo roboty
w szkole, w domu...
527
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
...i wszędzie indziej.
528
00:31:57,640 --> 00:32:00,280
Myślę o tobie.
Codziennie.
529
00:32:01,000 --> 00:32:04,600
Wybacz, nie rozklejam się.
Obiecałem.
530
00:32:06,400 --> 00:32:09,960
Może umówimy się
na wideorozmowę?
531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
To byłaby
moja pierwsza wideorozmowa.
532
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
Zanim zapomnisz,
jak wyglądam.
533
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
No, to tyle.
534
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
Żegna się tata.
535
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
Kocham cię, skarbie.
536
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
Zadzwoń.
537
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
Kto jeszcze używa faksu?
538
00:33:23,320 --> 00:33:26,560
Terry, gdyby mógł,
to nadal używałby kałamarza.
539
00:33:30,520 --> 00:33:35,000
Ale wie, gdzie znaleźć to,
czego potrzebujesz.
540
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
To jest świetne.
541
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Chodź tu.
542
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
Cześć, pamiętasz mnie?
543
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
- Susan.
- Cześć.
544
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
Wcześnie wstałeś.
545
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
Spaceruję sobie.
546
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Lepiej uważaj.
547
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Niedaleko stąd
zmarł ten chłopiec.
548
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Znałem go.
549
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
Był moim przyjacielem.
550
00:34:48,720 --> 00:34:50,320
Przykro mi.
551
00:34:50,720 --> 00:34:52,080
Dzięki.
552
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
Masz na imię Tom,
prawda?
553
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Tak.
554
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
Chcesz pójść ze mną
nakarmić Vince'a?
555
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Pokocha cię za to.
556
00:35:11,160 --> 00:35:12,440
W porządku.
557
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
No to chodź.
558
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
To tutaj.
559
00:35:29,800 --> 00:35:31,960
Dobry pies!
560
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
Chodź.
561
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Wchodźcie.
562
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
No, chodźcie do środka.
563
00:36:00,120 --> 00:36:01,840
Mam kilka rodzajów.
564
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Śmiało, bierz.
565
00:36:05,360 --> 00:36:08,320
Nie tylko jedno,
weź kilka.
566
00:36:12,640 --> 00:36:14,120
Lubi cię.
567
00:36:17,440 --> 00:36:20,560
Mówiłaś, że mogę go
czasami wyprowadzać?
568
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
Pewnie, że możesz.
569
00:36:23,520 --> 00:36:25,480
Wiesz już,
gdzie mieszkamy.
570
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Możesz go zabierać,
kiedy chcesz.
571
00:36:31,440 --> 00:36:33,800
Naprawdę znałeś
tamtego chłopca?
572
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Tak, to był mój przyjaciel.
573
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
To musi być przykre.
574
00:36:41,200 --> 00:36:44,360
Moja mama
pracuje w policji.
575
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
Bada tę sprawę.
576
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Naprawdę?
577
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
Chodź,
chcę ci coś pokazać.
578
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Nie wstydź się.
579
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
Zobacz.
580
00:37:12,760 --> 00:37:14,360
Wiesz, co to?
581
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
To Danny'ego.
582
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Zgadza się.
583
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
Opiekowałam się tym.
584
00:37:21,640 --> 00:37:23,760
Ale skoro byłeś
jego przyjacielem,
585
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
to chyba ty
powinieneś to dostać.
586
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Nie sądzisz?
587
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
- To ty?
- Tak.
588
00:37:50,440 --> 00:37:52,680
Zobacz, co mam!
589
00:37:52,800 --> 00:37:55,760
- Dlaczego nie jesteś w szkole?
- Hej, co słychać?
590
00:37:57,760 --> 00:38:00,560
- Co to jest?
- Deskorolka Danny'ego.
591
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Dlaczego
masz jego deskorolkę?
592
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Odłóż ją.
593
00:38:06,640 --> 00:38:09,840
- Dlaczego?
- Odłóż ją bardzo delikatnie.
594
00:38:10,240 --> 00:38:12,360
Niech nikt
jej nie dotyka.
595
00:38:15,520 --> 00:38:18,440
Powiedz prawdę.
Nie będziesz miał kłopotów.
596
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
Skąd ją masz?
597
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Ktoś mi ją dał.
598
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
Kto ci ją dał, skarbie?
599
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Osłaniajcie tyły.
Wy ze mną.
600
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
Tu komisarz Hardy.
Możesz otworzyć?
601
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
Otwórzcie drzwi.
602
00:39:01,240 --> 00:39:02,520
Sprowadź kryminalistyków.
603
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Musimy ją znaleźć,
nie może być daleko.
604
00:39:07,520 --> 00:39:09,480
Dziękuję,
że wpadłaś, Susan.
605
00:39:10,320 --> 00:39:12,600
Poszukałam paru informacji
na twój temat.
606
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Mam przyjaciół
w odpowiednich miejscach.
607
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
{Y:i}POTWÓR
608
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
Wiem o twoim mężu.
609
00:39:21,760 --> 00:39:23,120
I o dzieciach.
610
00:39:23,200 --> 00:39:27,080
I o tym, co mówiono,
ale czego ci nie udowodniono.
611
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
Czego
ode mnie chcesz?
612
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
Groziłaś mi.
613
00:39:33,440 --> 00:39:36,480
Więc chcę, żebyś wiedziała,
że to ja wydałam cię policji.
614
00:39:37,040 --> 00:39:39,560
Prawda, panie komisarzu?
615
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
Hej, co słychać?
616
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Znasz mnie, prawda?
617
00:39:50,240 --> 00:39:52,680
Zostawiła cię tu samego?
618
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Nie możemy
na to pozwolić. Chodź.
619
00:39:56,560 --> 00:39:57,720
Chodź.
620
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Jesteś super.
621
00:40:09,520 --> 00:40:11,960
Wiem, słonko.
Patrz i ucz się.
622
00:40:15,160 --> 00:40:18,160
Gdzie jest mój pies?
623
00:40:18,360 --> 00:40:20,640
Odpowiedzcie!
Gdzie mój pies?!
624
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Co my tu robimy?
625
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
A jak myślisz?
626
00:40:37,240 --> 00:40:38,760
W porządku...
627
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
Te są twoje.
628
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Beth.
629
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
Sprawdźmy,
kto wygra najwięcej.
630
00:40:44,960 --> 00:40:47,520
Kto zarobi najwięcej
na dwupensówkach.
631
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
- On tak poważnie?
- Mówisz poważnie?
632
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
Pewnie.
633
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
Chodźcie,
zobaczymy, kto wygra.
634
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
Spróbujcie!
635
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Ta wygląda
na wkurzającą.
636
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
Może spróbuję tutaj.
637
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
To moje.
638
00:41:38,120 --> 00:41:40,400
I jak, było fajnie,
czy fajnie?
639
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Było fajnie.
640
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
Kiedy byłaś mała,
robiliśmy tak bez przerwy.
641
00:41:45,520 --> 00:41:48,600
Tak, kiedy lało.
Wszyscy, w czwórkę.
642
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Danny wydałby wszystko
na automaty z zabawkami.
643
00:41:51,360 --> 00:41:52,840
I przegrałby.
644
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Będziemy musieli
przyprowadzić tu dziecko.
645
00:41:56,040 --> 00:41:58,840
Dzieci uwielbiają
takie światła i hałasy.
646
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
Tak, będziemy musieli.
647
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
Skąd miałaś
deskorolkę Danny'ego Latimera?
648
00:42:16,920 --> 00:42:20,640
Dlaczego dałaś deskorolkę
Tomowi Millerowi?
649
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Jaki jest
twój ulubiony kolor?
650
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
Mogę tak cały dzień.
651
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Sądząc po twoim wyglądzie,
nie możesz.
652
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Chcę zobaczyć
mojego psa.
653
00:42:32,480 --> 00:42:34,600
Adwokat nie wystarcza?
654
00:42:35,560 --> 00:42:38,960
Nie powiem nic,
dopóki nie zobaczę psa.
655
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Nie jesteś w pozycji
do targowania się.
656
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
Zobaczymy.
657
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Pomyśl nad tym.
658
00:42:46,800 --> 00:42:48,320
Nie spiesz się.
659
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
Znajdźcie
tego cholernego psa!
660
00:43:09,240 --> 00:43:11,600
I co my mamy z tobą zrobić?
661
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Co ty robisz?
662
00:43:50,480 --> 00:43:51,800
{Y:i}Halo?
663
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- Proszę pana
- Powiedzcie, że mamy psa.
664
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
- Nie, ale...
- Znajdźcie, potrzebujemy go.
665
00:43:59,840 --> 00:44:02,440
- Może się pan zamknąć na chwilę?
- Kazałaś mi się zamknąć?
666
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
Było włamanie
do domku na klifie.
667
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
- Na miejsce zbrodni? Jest zamknięte.
- Widać latarkę w środku.
668
00:44:08,240 --> 00:44:11,440
Nie stój tak i nie gadaj głupot,
tylko chodź.
669
00:44:33,880 --> 00:44:35,000
Gońcie go!
670
00:44:39,400 --> 00:44:42,800
Podejrzany kieruje się na przystań.
West Harbour Lane.
671
00:44:45,360 --> 00:44:46,880
Stój!
672
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
Wiemy, że tam jesteś.
Jesteś otoczony.
673
00:44:56,560 --> 00:44:58,160
Nie uciekniesz.
674
00:45:02,320 --> 00:45:03,840
Cholera!
675
00:45:13,720 --> 00:45:15,000
Co się dzieje?
676
00:45:15,280 --> 00:45:17,560
Co panu jest?
677
00:45:22,640 --> 00:45:23,920
Gońcie go!
678
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
Wezwijcie karetkę!
679
00:45:26,680 --> 00:45:28,160
Centrala, potrzebna karetka.
680
00:45:28,640 --> 00:45:30,320
Ranny starszy funkcjonariusz.
681
00:45:30,880 --> 00:45:32,960
Niech pan nie umiera.
682
00:45:33,960 --> 00:45:37,910
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
49328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
