All language subtitles for Boardwalk Empire S04E05 720p BluRay HEVC x265 BONE-eng

(THEME MUSIC PLAYING)

(PHONE RINGING)

NUCKYI Hello?

- WILLIE: Uncle Nucky.
- Willie?

WILLIE: How are you?

NUCKY: Where are you calling from?

WILLIE; Philadelphia.

I'm in Philadelphia and...

NUCKY: Willie, is something wrong?

WILLIE: /need your help.

(CHIRPING)

NUCKYI Eddie!

Eddie, are you up there?

Eddie.

- Eddie?
{KNOCKS)

TOM: Mr. Thompson.

- Have you seen him today?
-No.

Bring the car around. Make it quick.

Would you like some?

You can say yes or no.

Doesn't obligate you to anything.

No, thank you.

You're welcome.

Sounds funny, doesn't it?

- How's that?
-He said, "No, thank you."

I said, "You're welcome." Doesn't sound right.

Uh...

Sound right to you?

You do not say "You're welcome"
when someone says "No, thank you."

Why?

Because they have not
accepted anything from you.

His English is better than yours.

Heck, I guess it is.

Where did you learn it?

Did you study it over in Prussia,
I guess you would have called it?

Why am I here?

- Why do you think you're here?
-I do not know.

People don't get hauled off the street
for no reason, do they?

Do they get hauled off the street
for no reason?

I am not a policeman.

- No one thinks you're a policeman.
-We're the policemen.

I have done nothing wrong.

You had a pistol up your sleeve.

- That is for protection.
-Against who?

Apaches.

What do you think we should do?

Don't see what choice we have.

Darn it. Darn it to heck.

Yeah.

I may leave?

- You almost fell.
-I am fine.

You don't look fine.

You look very unsteady.

I think you should stay here for a while.

For your own good.

Give Bill Pflaum the broom
and he'll sweep Cicero clean.

Stand beside Bill,

and he'll stand up for you.

A straight town is a healthy town.

Healthy for your family and healthy for you.

So let's shake hands...

Why must they disturb the people so early?

It's election day, dear.
They have the right to campaign.

They should not make so much fuss
and do what they are told.

That wouldn't be very democratic.

Everybody is talking always.

Everybody has the opinion.

- Nothing gets done.
-Dada.

- He must eat.
-He doesn't want any more.

He does not know what he wants.

(CAR HORN HONKING)

Your friends have returned.

Built this whole thing yourself?

The Rosetta model.

Put some grass down there. Spruce it up.

That's the summer project.

(WHISTLE BLOWS)

Time for the morning shift.

Let's go, George.

Gonna be a good day.

(WINGS FLUTTERING)

How are you, Will?

I'm okay.

A little shaken?

No, I'm...

Yeah.

We'll sort this out.

That's the first thing you need to know.

Do my parents...

Right now, this is between us.

I'm gonna do my best to keep it that way.

They haven't charged you yet.
That's very good.

Why can't I leave?

There are reporters upstairs,
living in the lobby

just looking for something to do.

You can walk out of here
a suspect in a capital case.

They'll smell that in a second.

Or you can walk out
like someone who just paid a parking ticket.

That's what we want.

You need to give me a little time.

But you...

You know people in Philadelphia, right?

I do and I'll call on them,

if that's what's required.

I'll make it up to you, I swear.

Don't worry about that now.

Let's talk about this boy.

I didn't have anything to do with it.

Let's just talk about him for a minute.

(FAINT MUSIC PLAYING)

Now, now.

Now, now.

Hotel Arlington.

Yes, Mr. Roy Phillips, please.

I beg your pardon?

I don't see how that's any of your concern.

How do I know
he hasn't arrived since the last time I...

Yes. The same message.

It's all right.

Hey-

- Hey, boss.
-FRANK: Clear a path, boys.

- Hey, Frank.
-Morning.

- How's it going, boss?
-Frank.

So I heard Pflaum caught a couple last night.

No, they just capped his knees.

I don't know nothing about that.

What about the guy
that got his throat cut on 22nd?

His whole throat?

- Nah, only to here.
-(MEN LAUGH)

- So he can still whistle, huh?
-(MEN LAUGH)

That's a good one, Frank.

Let's check in on His Highness.

(KNOCKS)

(SNORTING)

What are you doing?

Training my flea circus. What do you think?

FRANK: Why don't you give it a break?

What, like you ain't been touching it?

We got business today.

(SNORTING)

What'd I just say?

Don't do that.

AL: What, you think I'm kidding?

Put that thing away.

What the fuck's he doing here?

You asked for him, Garibaldi.

You liked the way
he handled himself last night.

I did?

The woods!

Daniel fucking Crockett.

Pow!

(MOCKING) "You'd better run."

(LAUGHS)

Hey, George, you know what day it is?

- Election day.
-April Fools'.

All the suckers,
they're gonna find out that the joke's on them.

You know who that includes?

- I don't.
-Guess.

- I can't.
-He likes flowers.

- Mr. O'Banion.
-(LAUGHS)

Listen to him.

Come here.

Closer.

Come on.

I won't hurt you.

You done bad things.

I saw you.

So have you.

Yes, I have. But not to the guy I work for.

You got a little wild streak.

Huh?

Let's see how you do today.

Then we'll talk.

'Cause there's some
unfinished business at the florist.

Leave all that for later.

AI.

Go out there,
pick the 2O best men you can find,

take them over
to the main gate at Western Electric.

Help the voters make up their minds.

You with us?

He needs to ask his wife.

I don't need to ask anyone anything.

Ooh.

(LAUGHS)

I think he wants to bite me.

Respect the boundaries, huh?

Still got that piece?

You mean this?

Hold on to it.

Shouldn't be any need, but...

You okay, then?

Mmm-hmm.

Hey!

Perk yourself up.

I'm fine right now.

Don't you want to be my friend?

(SNORTS)

Yeah! Who's gonna fuck with us, huh? Huh?

(GROWLS)

WILLIE: We had a party.
NUCKY: Who's we?

Just the fellas,

my roommate Clayton and me.

Some girls.

Uh-huh.

There was liquor.

Where'd that come from?

Will, you need to tell me.

It was

Mr. Doyle.

Mickey sold you liquor?

Why didn't you come to me?

I didn't want you to know.

But I know now.

You see, Will,

the liquor came from me.

I didn't know, and now there's a problem.

I'm sorry.

I'm an idiot. I'm sorry.

All right, Mickey sold you liquor.

You brought it back to school.

It was just a party.

Everybody was having a good time.

The next morning, Henry was...

He wasn't moving.

I don't know.

Did he drink a lot?

As much as anyone else.

- But he was the only one who...
-Yes.

How well did you know him?

I didn't.

I thought he was your friend.

What?

When we had dinner, you called him a friend.

I don't have a lot of friends here, Uncle Nucky.

I'm going to talk to the District Attorney.

If he's just fishing, then I'll know it
and it all goes away.

What you have to do is pull yourself together
and remember the truth.

Let me ask you again, was Henry your friend?

Yes.

How much did he drink?

A lot.

Where'd you get the liquor?

I didn't bring any liquor.

Good.

MAN: Following an inspection
of your domicile,

the officer will submit a report...

Mrs. Darmody?

Mrs. Darmody, are you all right?

You're looking a bit peaked.

I didn't sleep last night.

I'm sorry to hear it.

I wake up and I think,

"Must check on Tommy."

- I'm out of bed and I realize...
-Yes.

I realize he's not there.

And there's no getting back to sleep.
Not at all.

After the officer submits a report,

the court will make its final determination
regarding the question of custody.

What do I have to do?

You don't have to do anything.

What the officer will be looking for

is a true picture of the home
the boy would be returning to.

I'm in a period of transition.

A great deal of the furniture...

The furniture's not important.

A gentleman I've been seeing,

he's highly placed
in an important national firm,

a great deal of responsibility.

He'd prefer not to have that bandied about.

He prides himself on discretion.

And his taste in decor is...

May I trouble you for a glass of water?

Oh!

I'm sorry. I'm so sorry.

-It's all right.
-I don't know what's wrong with me today.

(WINCES) Oh, dear.

Here.

Clench it tight for a minute.

- I must look quite a horror.
-Not at all.

I'm just in such a state.

You reach a point in life and you realize
it's what you leave behind that matters.

And the thought that Tommy
might not remember me at all,

as if I never even existed.

Best to take it one step at a time.

Is there anything I can do
to help my situation?

- As I explained...
-I mean right now.

Is there anything I can do right now?

- Mrs. Darmody.
-Yes?

It would be in your best interest
to leave these chambers immediately.

I'm late for an appointment.

Mr. Thompson. Eugene Mulhearne.

I'm an assistant district attorney.
How do you do?

Mr. Mulhearne, you're not who I want to see.

The District Attorney
asked me to meet with you

and answer any questions you might have.

- Why isn't he here?
-He had other obligations, regretfully.

- You fellows are making a mistake.
-How's that?

Trying to turn a quirk of fate into what,
a manslaughter charge?

Ten separate witnesses say
he brought liquor to that party.

Is that really worth your time and effort?

If that boy was poisoned, then yes.

Where are you getting that from?

His symptoms are consistent with poisoning.

- Alcohol poisoning.
-That's not what the coroner says.

What's that got to do with my nephew?

This office intends to find out.

Let's cut the bullshit.
Your boss and Waxey Gordon

had a conversation this morning,
at my request,

and it was agreed that this occurrence,

terrible as it was, isn't anybody's fault.

That couple outside,
they're Henry Gaines' parents.

Mr. Gaines is a major contributor
to the Pennsylvania Republican Party.

He's lost his son,

and he doesn't want to hear
about life's random misfortunes.

Someone's got to answer for this.

We just don't have a choice.

- How are we keeping?
-I am fine.

You are fine.

I admire that kind of backbone.

Does he know how tough you are?

Who?

Your boss, Mr. Thompson.

I understand. Good soldier.

Really, the more I see of you, the more I like.

But let me ask this...

Would he do the same for you?

You've been here all day, Eddie.

No one's asked for you.

Not on the boardwalk,
not over at the Onyx Club,

not in the speaks or the wire rooms.

The world is going on without you.

Nucky Thompson is going on without you.

And the only person who really cares
what happens to you right now

is me.

You are my friend?

No, I am not.

Then who are you?

(GROANS)

- That's who I am.
-(COUGHS)

And I'm going to own every last bit of you.

(couemwe)

Clean yourself up.

NUCKY". Who was Henry Gaines?

He was a friend of mine.

Who brought the liquor?

Beats me.

How much did Henry drink?

A lot.

Who slipped him the Mickey?

The what?

The Mickey Finn. The knockout punch.

Whatever was in there.

I... I don't, uh...

Willie, I have to ask you not to lie just now.

It won't help. And frankly, I don't like it.

I need to know what's true
so we could agree on the rest. Understood?

It was supposed to be a gag.

That's all.

Whose idea was it?

Mine.

Just yours?

Willie.

Clayton helped me.

Your roommate.

And Henry?

What did he do to deserve it?

He thought he was better than me.

But he wasn't.

All right.

Here's what I'm going to need you to do.

Factory gates are there,
polling booth down that way.

You know the situation.

Make sure they vote for Klenha
or don't vote at all.

Most people, they don't want trouble.

Who's the mayor, who's the president,
what's it to them?

We'll run this burg.

Keep the green flowing.

That's all anyone cares about.

And O'Banion?

Lots of ways to do business.

See how it plays out.

Got the piece?

Right here.

Then hop to it.

Hey-

Don't worry about my brother, okay?

Sometimes he just needs
a good kick in the ass.

Who's gonna do the kicking?

It's an advance.

Stick With me, huh?

I'll put grass on your fucking lawn.

I'm ready.

Hello.

There's no reason for this to get out of hand.

All we need to do is remind them

why it's in their own best interest
to elect the Republican ticket.

As each worker goes by, I want you to inquire

-how he intends to vote.
-inquire?

They already know what can happen
and most people don't want trouble.

I didn't come out for no tea social.

- Al says give it to 'em good.
-Al's not in charge here.

- I am.
-You ain't in charge of nothing.

MAN: I say we pick the first guy
and clobber him.

- We're doing it my way.
-Or what?

Go ahead and try.

(WHISTLE BLOWS)

- Coming through.
-Coming through here.

- Who you voting for today?
-None of your damn business.

- Voting Republican, friend?
-What's it to you?

Got a minute?

Hold on there.

I'm talking to you.

Just stop for a second, God damn it!

-(GRUNTS)
-(MEN SHOUTING)

Move back! Come on back!

Come on. Johnny, go, go! Let's go, let's go!

You see, none of this had to happen.

MAN 1: Move! Let me in! Let me in!

MAN 2: Get inside!

(MEN CHATTING, LAUGHING)

(HOW COME YOU DO ME
LIKE YOU DO PLAYING)

(CHATTING STOPS)

(MAN COUGHS)

I, uh...

I'm looking for someone.

I don't know his name,

but I'm told he could be found here.

I realize we've never met before.

This is probably
not how you normally conduct business,

but I made some inquires.

Here I am.

You far from home, Bo Peep.

Nothing is very far from anything here.

Is it?

You're gonna take the skin off.

Who sent you around?

Does that matter?

I like to know where my customers come from.

I spent several years on the stage.

Do tell.

- You know how show people are.
-How are they?

We like to keep our ears close to the ground.

Well, what you got
tucked up your little pouch there?

May I examine the preparation first?

No, you mayn't.

That's all I've got.

Then you find that lost sheep
somewhere else.

Perhaps we could discuss
another form of payment?

I'm having a difficult day, Mr...

- Oxford.
-Mr. Oxford.

A very difficult day.

Just one of those times
when you need a little extra help.

That's all this is.

You best go easy now, Little Bo.

I like my lambs keep coming home.

Where I went?

State Normal over in Trenton.

Your Aunt Mabel was there.

She was going to be a teacher.

I didn't like the idea of other fellas
helping her with the classwork.

So I thought I'd be a teacher, too.

Why didn't you?

The Commodore needed me.

And I came back home.

There are more important things

than what may or may not
have happened at some party.

My father won't know?

No one will know.

(DOOR OPENS)

Mr. Thompson. Lawrence Eisley.

Mr. District Attorney.
Thanks for making the time.

- Sorry for the mix-up earlier.
-Not to worry.

But I'm sure you can appreciate my concern.

Oh, I'd feel the same way if it was my nephew.

We want to get this cleared up
before it turns into something.

I completely understand.

EISLEY: Well, young man,

I'm told you might be able to help us
with this unfortunate event.

You just tell them what happened
as best you remember it.

First thing I want to say is,

Henry Gaines was a pal of mine.

(BELL RINGING)

(CHILDREN CHATTING)

TEACHER: No running.

We are ladies and gentlemen here.

Tommy, I've told you
time and time again, walking.

Darling.

It's me. It's Mirna.

Look at you. You're a beautiful little man.

I'm going to kiss you hello.

May I do that?

Are you learning a lot here?

That makes Mirna so happy
because she wants you to be smart.

She wants you to be
the smartest boy there ever was.

Now, there's something I have to tell you.

I met a man.

A very sweet man.

His name is Roy.

I think you're going to like him.

We're all going to be together
and that's going to make us so happy.

Won't that be nice?

All right. All right.

I have something for you.

It's... Here it is.

It's an Abba-Zaba.

(LAUGHS) I don't know what that is,
but I'm sure it's wonderful.

And it's for you.

And we're going home now.
It's all been taken care of.

You're going to come home with me.

Hello, Julia.

How are you?

I'm very well.

Are these your relations?

They're teachers.

Of course they are.

- Well, then...
-What are you doing here?

Just bringing Tommy home.

He doesn't live with you anymore.

Now, Julia, that's for the judge to decide.

We had a chat today
and he was very forthcoming.

Come on, sweetie. I'm here.

No, no.

This isn't proper.

It's a beautiful day and this isn't proper.

We're going to walk this way. Okay?

And we're not looking back.

- This way, ma'am.
-Let go of me.

- Let's go. Come on.
-Let go of me.

- You don't have the right.
-Now, please.

You can't just bleach me out
like a laundry stain.

- Let go of me.
-Come on.

I have to give him the Abba-Zaba.

(HOME AGAIN BLUES PLAYING)

Here it is.

Not bad.

It's okay. Ma put up the curtains.

Can you play this?

Not really.

You need to find yourself a girl to serenade.

Give you an incentive.

Shut the door for a minute, Will.

- Uncle Nucky.
-No lecture.

Just a few things I want to say.

Whatever occurred, it's over.

But every now and then, you'll think about
the terrible thing that happened to a boy

whose face you can't quite remember.

I promise, you can live with it.

Is that what you do?

You're going to graduate.

We'll get you into another school,
if that's what's necessary.

It's not important now.

You worry about what other people might say.

You worry about someone you call a friend.

None of that matters.

The only thing you can count on is blood.

The blood that's in your veins
and the blood that's in mine.

The people who discount you,
they don't know who you are.

The rage you feel, listen to me carefully,

it's a gift.

Use it.

But don't let anyone see it.

Know that I'm watching over you.

Show me the person you intend to be.

How much did you pay the District Attorney?

One day we'll talk about all that.

Right now, you just need to stick
to what we discussed

-and not worry about the rest.
-(DOOR OPENS)

I'm sorry.

- You're Clayton?
-Yes, sir.

You're Willie's father?

No, his uncle.

Oh.

How do you... I'll come back later.

- I was just...
-it's all right.

I have to get back home.

Remember what we talked about.

It's good to meet you, Clayton.

Where the hell have you been all day?

Didn't feel like going to class.

Christ, Will, everybody's talking about...

What are we gonna do?

It's taken care of.

What does that mean?

It's been taken care of.

He's dead, Will. That's not just gonna go...

Clayton, I have to study.

What?

There's a test in commerce tomorrow
and I have to study.

So how about you leave me alone?

-(MEN SHOUTING)
-WORKER: Let's see what you got, tough guy.

Mueller!

Out of the way. Move. Move.
What the fuck's going on here?

A numerically disadvantaged situation.

- A what?
-There's six carloads on the way.

Just keep them behind that gate
until they get here.

(WHISTLE BLOWS)

Come on, let me at 'em!

Here, take that!

Hey!

Ain't no need for any grief, fellas.

It's all sewed up anyway.

Go home.

Have a nice dinner.

Make some more money tomorrow, huh?

We're waiting for the cops.

- They ain't coming.
-WORKER: How do you know?

I got a buddy on the force.

And who are you?

Who are we?
I'll show you who the fuck we are.

(FRANK SPEAKING ITALIAN)

Easy!

- Don't tell me what to do.
-WORKER: That's big talk, little man!

(SPEAKING ITALIAN)

Use your head for once.

Somebody put you in charge?

That matters right now?

It matters to me.

-(WORKERS CLAMORING)
-WORKER: This is America!

We need those extra men, or we need to leave.

Shut the fuck up!

I'll nail you in front of a cigar stand
with a war bonnet on your scalp.

- Take this.
-AL: Hey! Hey!

(SHOUTING)

This is how it is.

We're running Cicero.

It's all done legal.

Anybody don't like it, then step out here.

WORKER: Come on. Come on, guys. Come on.

Just one of you.

Step out if you think you got
the fucking balls.

- Get them dago sons of bitches!
-(MEN SHOUTING)

(GRUNTING)

(YELLING)

(SCREAMING)

Take that back to Chicago.

(GROANS)

WORKER: He's got a gun!

(SHOUTING FADES)

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Frank!

(GUNFIRE STOPS)

Frank!

(DOOR OPENS)

I called you 10 times.

I'm here.

Did I do something wrong?

Not to me.

You were very cold when I found you.

I must have just fallen asleep.

How you feeling now?

Better.

Rough day?

Or shouldn't I ask?

What were you doing in the powder room?

Cleaning this up for you.
Found it lying on the floor.

That's... That's just...

Yeah, I know what it is.

Does that help you?

Not anymore.

How does that make you feel?

Terrified.

I must repulse you.

No. I know about weakness.

And I know about sin.

You don't know about me.

Then tell me,
if that would make any of this better.

ROY,

I have done the most awful things.

(SPEAKING GERMAN)

SELBY: That's a mouthful.

We just say "department store."

What is that?

This is something we've been waiting for.

- Now it's arrived.
-From far across the seas.

(SPEAKING GERMAN)

SELBY: Assistant manager.

KNOX: Was that a good job?

It was a position of respect.

- Watch over the employees.
-Make sure nobody steals.

There were many responsibilities.

KNOX: And they all depended on loyalty,
didn't they?

Loyalty and honesty.

- You pride yourself on that.
-I strive.

You strive. You strive.

Did you even tell your wife?

- Your sons?
-Or just leave with the money?

SELBY: The money and mistress.

KNOX: She worked
behind the lingerie counter.

How long did that last?

Not long.

So much for happiness, huh, Ed?

I am a legal resident of the United States.

You are what I say you are.

And I say you don't belong here.

Then deport me.

(SPEAKING GERMAN)

I was Army Intelligence during the war.

I thought the language was very beautiful.

"A father rides with his son
through night and wind.

"The child is terrified.

"A demon in the woods.

"The elf king."

What does the father say, Ed?

(SPEAKING GERMAN)

"Only a wisp of fog."

But the father is wrong,
and the elf king is real,

and the son, what happens to the son,
Ed, in beautiful German?

(SPEAKING GERMAN)

"In his arms,

"the child was dead."

Your boys, Konrad and Lucas,
they're grown men now.

Lucas has a son of his own.

- What?
-They changed their last name.

As if you didn't even exist.

To escape the shame their father the thief,

the liar, the traitor

brought upon them.

Six clays from now,
you'll be in the custody of the Hanover police.

Then you and your boys
can get acquainted all over again.

Think how glad they'll be to see you.

What do you want from me?

We want you to tell us something.

What? What?

I do not know.

What do you want me to say?

- You decide.
-You decide and you can go.

I do not understand.

It's very simple, Ed.

You tell us one thing, one little thing,
and we're done for today.

You have my word.

Call it a demonstration of loyalty.

Ralph Capone.

Yes?

At the train station.

That was the man I gave the money to.

Why?

(SOBBING) Because that
is what Nucky told me to do.

See how easy that was?

Ed, we'll see you again soon.

I get off a train,

and right there,

in a newspaper...

What was wrong with Brooklyn, huh?

We was all happy there.

Al says, "Come out," and...

He wants to speak to you personal.

Go on.

There's not much more to go on.

Word is they were Chicago detectives,
a special squad.

They say someone called and told them
the Cicero Police couldn't be trusted.

- He never got his gun out.
-(SNIFFLES)

Every fucking thing that crawls is gonna pay.

(AL CRYING)

(KISSES)

(SOBBING)

Clayton Davies?

Clayton Davies?

We're with the Philadelphia Police.

(UKULELE PLAYING)

(KNOCKING)

(KNOCKING)

You're not supposed to be up here.

Then you better not let anyone see me.

Do you know what happened?

They arrested Clayton.

What do you mean?

The police came and they arrested him.

They said he poisoned Henry.

Why would somebody do something like that?

(CRYING)

The hell happened to you?

What do you mean?

You look like you slept on a bench.

I spent the night with old friends.

There was much drinking. Too much.

And the night became morning.

If you're going to disappear
for an entire day...

It will not happen again.

I shouldn't have to worry about that.
You understand?

That's all I'm saying.

It's a responsibility that you asked for.

- Have you eaten?
-I am not hungry.

Suit yourself.

Hold on.

Come over here.

Well?

Here's something else
I'd rather not worry about.

(ROMANCE PLAYING)

(SONGS MY MOTHER TAUGHT ME PLAYING)