Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,611
Starring Andy Griffith...
2
00:00:12,646 --> 00:00:14,679
with Ronny Howard.
3
00:00:16,317 --> 00:00:20,685
Also starring Eleanor
Donahue and Don Knotts.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,958
Yeah, this ought
to do fine, Fred.
5
00:00:26,993 --> 00:00:28,126
Much obliged.
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,639
Uncle Fred, where is the...?
7
00:00:29,663 --> 00:00:30,973
Oh, hello, Sheriff.
8
00:00:30,997 --> 00:00:32,642
Now, my first name's Andy.
9
00:00:32,666 --> 00:00:33,632
Andy.
10
00:00:33,667 --> 00:00:34,977
How are you, Miss Ellie?
11
00:00:35,001 --> 00:00:37,147
Someone not feeling
well at your house, Andy?
12
00:00:37,171 --> 00:00:38,581
Oh, this ain't for the family.
13
00:00:38,605 --> 00:00:39,850
It's for the church picnic
14
00:00:39,874 --> 00:00:40,874
and dance Saturday.
15
00:00:40,907 --> 00:00:41,952
A hot water bottle?
16
00:00:41,976 --> 00:00:43,820
What's it going
to be filled with?
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,010
Oh, it ain't for nippin'.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,345
It's one of the prizes.
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,346
Prize?
20
00:00:47,381 --> 00:00:48,725
Yeah, you see, the
committee always tries
21
00:00:48,749 --> 00:00:50,315
to fit the prize to the winner,
22
00:00:50,351 --> 00:00:53,185
and seeing as how Jim Sommers
always wins the sack race...
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,519
Jim Sommers?
24
00:00:54,554 --> 00:00:56,688
Oh, Jim, he runs the
meat market down here,
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,890
and he's in and out
of that icebox all day.
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,425
Gets mighty cold in there.
27
00:01:00,460 --> 00:01:01,938
Oh, I'm sure that ought to make
28
00:01:01,962 --> 00:01:03,272
Mr. Sommers very happy.
29
00:01:03,296 --> 00:01:04,495
Oh, now, it ain't for Jim.
30
00:01:04,531 --> 00:01:05,564
It's for his wife.
31
00:01:05,599 --> 00:01:07,665
It kind of thaws
him out at bedtime.
32
00:01:07,701 --> 00:01:09,000
Oh.
33
00:01:09,035 --> 00:01:11,870
Well, I wish I were going to
be there to congratulate her.
34
00:01:11,906 --> 00:01:14,406
You mean you ain't
going to be at the dance?
35
00:01:14,441 --> 00:01:15,452
That's right.
36
00:01:15,476 --> 00:01:17,253
Uncle Fred, where's
the benzoate?
37
00:01:17,277 --> 00:01:19,077
Bottom shelf, behind the ipecac.
38
00:01:19,113 --> 00:01:20,924
Thanks. Nice
seeing you, Sheriff.
39
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Uh, Andy.
40
00:01:23,117 --> 00:01:24,828
Now, why in the
world do you reckon
41
00:01:24,852 --> 00:01:26,496
a fine-looking girl like that
42
00:01:26,520 --> 00:01:27,964
ain't going to the dance?
43
00:01:27,988 --> 00:01:29,955
Could be that
nobody ain't asked her.
44
00:01:29,990 --> 00:01:31,423
They ain't?
45
00:01:31,458 --> 00:01:33,992
Well, I'll be dogged, and
her as purty as a peach, too.
46
00:01:34,027 --> 00:01:36,072
The boys ought to
be buzzing around her
47
00:01:36,096 --> 00:01:37,374
like flies around a
spoonful of honey.
48
00:01:37,398 --> 00:01:40,365
You ain't doing much
buzzing yourself, you know?
49
00:01:40,400 --> 00:01:43,201
Huh? Oh, well, it's
different with me.
50
00:01:43,237 --> 00:01:46,338
I mean, seeing as
how I'm sheriff and all.
51
00:01:46,373 --> 00:01:48,773
You don't have to
give up being sheriff
52
00:01:48,808 --> 00:01:50,209
to do a little buzzing
53
00:01:50,244 --> 00:01:51,710
every once in a while.
54
00:01:51,745 --> 00:01:53,311
Well, no. I... I guess
55
00:01:53,346 --> 00:01:56,581
it would be the friendly
thing to do, wouldn't it?
56
00:01:56,617 --> 00:01:58,583
To buzz... buzz a little?
57
00:01:58,619 --> 00:02:03,255
I mean, she-she is new
in town and all, ain't she?
58
00:02:03,290 --> 00:02:06,591
Yeah. I mean, it would
actually be more like
59
00:02:06,627 --> 00:02:08,605
I was paying a neighborly call
60
00:02:08,629 --> 00:02:11,596
than it would be
buzzing, wouldn't it?
61
00:02:11,632 --> 00:02:14,766
Durn, if you didn't
talk me into it, Fred.
62
00:02:14,802 --> 00:02:16,946
I'll just go back
there and ask her,
63
00:02:16,970 --> 00:02:18,269
is what I'll do.
64
00:02:18,304 --> 00:02:19,638
Ask her.
65
00:02:26,813 --> 00:02:28,613
Uh, Miss Ellie?
66
00:02:28,648 --> 00:02:30,115
Yes, Andy?
67
00:02:30,150 --> 00:02:32,284
Oh, did, uh...
68
00:02:32,319 --> 00:02:34,286
did I hear you say something
69
00:02:34,321 --> 00:02:38,123
about you wouldn't, uh, be
at the, uh, picnic Saturday?
70
00:02:38,158 --> 00:02:39,624
That's right.
71
00:02:39,659 --> 00:02:41,326
Oh.
72
00:02:45,332 --> 00:02:48,299
Well, uh, uh, Miss-Miss Ellie...
73
00:02:48,335 --> 00:02:49,634
Yes?
74
00:02:49,670 --> 00:02:52,704
Have, uh, have you got
something against picnics?
75
00:02:52,739 --> 00:02:54,372
No.
76
00:02:54,408 --> 00:02:56,541
Oh. Well, that's good.
77
00:03:02,449 --> 00:03:05,250
Well, uh, uh, Miss Ellie...
78
00:03:05,285 --> 00:03:06,918
Yes, Andy?
79
00:03:06,953 --> 00:03:10,121
Uh, supposing that
somebody was to ask you
80
00:03:10,156 --> 00:03:14,125
to go to the picnic, you,
uh, you reckon you would?
81
00:03:14,160 --> 00:03:16,127
I probably would.
82
00:03:16,162 --> 00:03:18,563
W-w-well, uh...
83
00:03:18,599 --> 00:03:20,131
uh, seeing as how that
84
00:03:20,166 --> 00:03:22,734
you ain't got nothing
against picnics,
85
00:03:22,769 --> 00:03:25,070
and seeing as how you would go
86
00:03:25,105 --> 00:03:26,938
was somebody to ask you,
87
00:03:26,973 --> 00:03:29,441
and, uh, seeing as how...
88
00:03:29,476 --> 00:03:31,409
I'd be very happy
89
00:03:31,445 --> 00:03:33,912
to go to the picnic
with you, Andy.
90
00:03:33,948 --> 00:03:36,815
Well, how in the world
did you ever know
91
00:03:36,850 --> 00:03:38,249
I was going to ask?
92
00:03:38,285 --> 00:03:42,888
I began to, um...
reckon as how you might.
93
00:03:45,859 --> 00:03:48,226
How'd you ask her?
94
00:03:48,261 --> 00:03:49,761
Oh, I just asked her is all.
95
00:03:49,797 --> 00:03:51,129
Ain't no great shakes
96
00:03:51,165 --> 00:03:53,109
to asking a girl
to go to the dance.
97
00:03:53,133 --> 00:03:54,098
No?
98
00:03:54,134 --> 00:03:55,378
Naw.
99
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
I just walked in
the drugstore there
100
00:03:57,304 --> 00:03:59,216
and went in the back
room where she was
101
00:03:59,240 --> 00:04:01,218
and figured out what
I was going to say
102
00:04:01,242 --> 00:04:02,707
and walked right up to her.
103
00:04:02,743 --> 00:04:06,011
I says, "Miss Ellie, how 'bout
me and you going to the dance?"
104
00:04:06,046 --> 00:04:08,347
Just like that. Says,
"You goin' go or not?"
105
00:04:08,382 --> 00:04:10,114
Well, what did she say?
106
00:04:10,149 --> 00:04:12,484
Oh, you know how women are.
107
00:04:12,519 --> 00:04:16,288
She blushed, turned,
twisted around a while.
108
00:04:16,323 --> 00:04:18,323
And finally, she
says, uh... she says,
109
00:04:18,358 --> 00:04:20,659
"I'd be happy to go
to the dance with you."
110
00:04:20,694 --> 00:04:22,226
Mmm, that's nice.
111
00:04:22,262 --> 00:04:25,063
Yeah. Yeah, and we'll
have a pretty good time,
112
00:04:25,098 --> 00:04:28,533
and it was the right thing
for me to do, too, I 'spect...
113
00:04:28,569 --> 00:04:30,801
Go over there and
take her to the dance,
114
00:04:30,837 --> 00:04:34,072
and we'll dance around two
or three two-steps and a waltz
115
00:04:34,107 --> 00:04:36,575
and then we'll set around
and drink punch a while.
116
00:04:36,610 --> 00:04:38,655
She'll have a pretty good time.
117
00:04:38,679 --> 00:04:39,911
She could do...
118
00:04:39,947 --> 00:04:42,647
she could do right smart
worse than me, you know.
119
00:04:42,683 --> 00:04:44,649
Ooh, I know.
120
00:04:44,685 --> 00:04:46,084
Yeah, boy.
121
00:04:46,119 --> 00:04:48,252
I ain't too bad
to take, actually,
122
00:04:48,288 --> 00:04:50,689
if I, if I get on a coat
and a nice sport shirt
123
00:04:50,724 --> 00:04:53,791
and kind of put on a pair of
britches with a crease in 'em.
124
00:04:53,827 --> 00:04:54,926
I'm sure.
125
00:04:54,961 --> 00:04:56,539
Yes, sir.
126
00:04:56,563 --> 00:04:58,062
I'll take a little water,
127
00:04:58,097 --> 00:05:00,298
and I'll comb my
hair down real good,
128
00:05:00,334 --> 00:05:03,702
and then I'll make a little
rabbit ridge right in there.
129
00:05:03,737 --> 00:05:06,771
Put a little talcum around
my neck, yeah, and them girls,
130
00:05:06,806 --> 00:05:10,408
they'll get up close, nudging
one another and giggling...
131
00:05:10,444 --> 00:05:12,076
Won't they, though?
132
00:05:12,112 --> 00:05:15,647
Yeah, that's the reason she's
happy to go with me, yeah.
133
00:05:15,682 --> 00:05:17,793
Way she said it was...
the way she said it,
134
00:05:17,817 --> 00:05:19,517
she said, she says, she says,
135
00:05:19,553 --> 00:05:22,320
"I'd be happy to go to
the dance with you Andy.
136
00:05:22,355 --> 00:05:24,623
Something about the
way that she said, "Andy"
137
00:05:24,658 --> 00:05:28,026
that made it sound like she
was real happy to go with me.
138
00:05:28,061 --> 00:05:29,794
Why, sure, she does.
139
00:05:29,830 --> 00:05:34,732
Yeah, she... she took me
right up on it when I asked her.
140
00:05:37,337 --> 00:05:40,338
I... I actually didn't
finish asking her.
141
00:05:40,373 --> 00:05:43,708
She took me up on
it before I asked her.
142
00:05:46,379 --> 00:05:48,814
You know, I just barely had
143
00:05:48,849 --> 00:05:52,817
the words figured out
what I was going to say
144
00:05:52,853 --> 00:05:55,787
'fore she said she'd go with me.
145
00:05:55,822 --> 00:05:58,789
Now, I'm tryin' to figure
out somethin' here.
146
00:05:58,825 --> 00:06:02,227
Did I ask her, or
did she ask me?
147
00:06:02,262 --> 00:06:03,695
Andy, what are you doing?
148
00:06:03,730 --> 00:06:06,431
Well, I'm doing some
studying is what I'm doing.
149
00:06:06,467 --> 00:06:08,700
There's something
curious going on here.
150
00:06:08,736 --> 00:06:09,701
Oh, come, now.
151
00:06:09,736 --> 00:06:11,314
She accepted your invitation
152
00:06:11,338 --> 00:06:13,582
because where else
is she going to find
153
00:06:13,606 --> 00:06:16,241
such a fine, handsome,
upstanding young fella?
154
00:06:16,276 --> 00:06:17,353
In the whole county?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,077
That's right.
156
00:06:19,113 --> 00:06:22,547
And how come she come
out of the back when she did
157
00:06:22,582 --> 00:06:25,117
all clean and pretty and
sweet-smelling, huh?
158
00:06:25,152 --> 00:06:26,195
How come? How come?
159
00:06:26,219 --> 00:06:28,086
To talk to her uncle, you said.
160
00:06:28,121 --> 00:06:29,933
No. 'Cause she heard my voice.
161
00:06:29,957 --> 00:06:31,667
And how come she let me know
162
00:06:31,691 --> 00:06:33,436
all smiling and friendly like
163
00:06:33,460 --> 00:06:35,938
that she wasn't going
to be at the dance?
164
00:06:35,962 --> 00:06:38,229
Well, you asked,
and she told you.
165
00:06:38,264 --> 00:06:42,534
No. She knowed a fine, softhearted
fellow like myself would do
166
00:06:42,569 --> 00:06:44,547
the decent thing and ask her.
167
00:06:44,571 --> 00:06:46,171
You're the one who brought up
168
00:06:46,206 --> 00:06:47,539
the subject of the dance.
169
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
She didn't.
170
00:06:48,609 --> 00:06:50,007
No.
171
00:06:50,043 --> 00:06:53,277
No, that's right,
she didn't, did she?
172
00:06:53,312 --> 00:06:55,447
No, it was Fred.
173
00:06:55,482 --> 00:06:56,648
Her kin.
174
00:06:56,683 --> 00:07:00,818
Oh...!
175
00:07:00,854 --> 00:07:04,021
That's the way
they had it figured.
176
00:07:04,057 --> 00:07:05,957
Yeah. I'd come in.
177
00:07:05,992 --> 00:07:07,759
He'd bring up the subject.
178
00:07:07,794 --> 00:07:09,828
She'd come out of the back.
179
00:07:09,863 --> 00:07:12,330
I'd ask her was she
going to the dance.
180
00:07:12,366 --> 00:07:14,899
She'd say no,
pitiful-like, and leave.
181
00:07:14,934 --> 00:07:18,369
He'd whack away at
my natural soft heart.
182
00:07:18,404 --> 00:07:23,041
I'd take the bait, and wham,
hooked like a starvin' catfish.
183
00:07:23,076 --> 00:07:26,377
Oh, Aunt Bee, what
they got in mind for me
184
00:07:26,412 --> 00:07:29,815
is as clear as the nose
on a warthog's face.
185
00:07:29,850 --> 00:07:31,149
What?
186
00:07:31,184 --> 00:07:32,884
Matrimony.
187
00:07:32,919 --> 00:07:34,418
Oh, Andy.
188
00:07:34,454 --> 00:07:35,953
That's right, Aunt Bee.
189
00:07:35,989 --> 00:07:37,322
It just stands to reason.
190
00:07:37,357 --> 00:07:39,658
Now, she gets me to
ask her to the dance...
191
00:07:39,693 --> 00:07:41,793
A simple, innocent
thing, you'd say.
192
00:07:41,829 --> 00:07:43,327
But folks see us together.
193
00:07:43,363 --> 00:07:45,664
"Howdy, Andy. Howdy, Ellie."
194
00:07:45,699 --> 00:07:48,166
"Andy and Ellie,
Ellie and Andy."
195
00:07:48,201 --> 00:07:50,235
Names kinda sound
alike, don't they?
196
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
Names kinda start
going together.
197
00:07:52,205 --> 00:07:54,605
Well, pretty soon, somebody
wants to throw 'em a wing-ding.
198
00:07:54,641 --> 00:07:56,452
They don't say,
"Let's ask Andy."
199
00:07:56,476 --> 00:07:58,321
They say, "Let's
ask Andy and Ellie."
200
00:07:58,345 --> 00:08:00,623
Pretty soon, it ain't only the
names that's going together,
201
00:08:00,647 --> 00:08:02,079
it's the owners of the names.
202
00:08:02,115 --> 00:08:03,715
And the first thing you know...
203
00:08:03,750 --> 00:08:07,952
W-W... Y-Y-You see what kind
of a dance she trapped me into?
204
00:08:07,987 --> 00:08:09,286
Not a legion dance,
205
00:08:09,322 --> 00:08:11,367
not a chamber of commerce dance,
206
00:08:11,391 --> 00:08:13,157
not a uplifters' dance.
207
00:08:13,192 --> 00:08:15,192
A church dance.
208
00:08:15,228 --> 00:08:19,030
Kind of gettin' me
used to the location.
209
00:08:19,065 --> 00:08:21,533
Oh, Aunt Bee...
210
00:08:21,568 --> 00:08:25,937
this here is a pretty
conniving female.
211
00:08:25,972 --> 00:08:28,005
Oh, Andy, she is not.
212
00:08:29,476 --> 00:08:30,875
Hi, Aunt Bee.
213
00:08:30,911 --> 00:08:32,476
Hi, Pa.
214
00:08:32,512 --> 00:08:34,478
Ice cream right
before your dinner?
215
00:08:34,514 --> 00:08:37,515
Now, why did you go and buy
an ice cream for now, Opie?
216
00:08:37,550 --> 00:08:39,495
I didn't buy it, Aunt Bee.
217
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
It was gived to me.
218
00:08:41,121 --> 00:08:42,820
Oh? Who gave it to you?
219
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
Miss Ellie at
Walker's Drugstore.
220
00:08:44,791 --> 00:08:45,857
Opie, did you go in
221
00:08:45,893 --> 00:08:47,792
and beg some ice
cream from that girl?
222
00:08:47,827 --> 00:08:49,394
Gosh, no, Aunt Bee.
223
00:08:49,429 --> 00:08:53,098
I was just standin'
there, sort of lookin' in
224
00:08:53,133 --> 00:08:57,735
and she seed me, and she
said, "Oh, you're Sheriff Taylor's
225
00:08:57,770 --> 00:08:59,548
little boy, ain't ya?"
226
00:08:59,572 --> 00:09:02,072
And I says, "yup," and she says
227
00:09:02,108 --> 00:09:04,587
how'd I like me some ice cream?
228
00:09:04,611 --> 00:09:06,844
And I says, "I'd
like me some fine
229
00:09:06,880 --> 00:09:09,447
only I ain't got me
no spending money."
230
00:09:09,483 --> 00:09:11,649
And she says,
when's my birthday?
231
00:09:11,685 --> 00:09:14,319
And I says, "I
wasn't rightly sure."
232
00:09:14,354 --> 00:09:17,354
And she says, then
maybe to be on the safe side
233
00:09:17,390 --> 00:09:20,491
she'd better give me my
present now, and she did.
234
00:09:20,526 --> 00:09:22,727
And, boy, I like
her pretty fine.
235
00:09:22,763 --> 00:09:23,727
That's it.
236
00:09:23,763 --> 00:09:24,996
What is?
237
00:09:25,032 --> 00:09:27,565
If I wasn't absolutely,
positively sure before,
238
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
I am now.
239
00:09:28,635 --> 00:09:30,379
That ice cream ain't no present.
240
00:09:30,403 --> 00:09:32,148
It's a down payment
on a husband.
241
00:09:32,172 --> 00:09:34,483
Any female who'd bait a trap
242
00:09:34,507 --> 00:09:36,118
with a man's own son
243
00:09:36,142 --> 00:09:38,577
is a desperate,
determined hunter.
244
00:09:38,612 --> 00:09:40,311
Ain't but one way
245
00:09:40,346 --> 00:09:43,882
for the quarry to
outfox the hunter.
246
00:09:43,917 --> 00:09:47,819
Just put her on the
scent of other game.
247
00:09:47,854 --> 00:09:51,856
Let her go off somewhere
and gig some other frogs.
248
00:09:53,794 --> 00:09:56,105
By dog, she was right, Pete.
249
00:09:56,129 --> 00:09:57,495
You have got
250
00:09:57,530 --> 00:10:01,499
the dangdest longest
eyelashes I ever did see.
251
00:10:01,534 --> 00:10:02,801
She said that, Andy?
252
00:10:02,836 --> 00:10:04,502
Right out her own mouth?
253
00:10:04,538 --> 00:10:06,782
Well, now, she
didn't so much say it.
254
00:10:06,806 --> 00:10:09,184
It was more the way
she was lookin' at you.
255
00:10:09,208 --> 00:10:11,654
You know, that day you
come in the drugstore?
256
00:10:11,678 --> 00:10:14,145
By golly, she was right.
257
00:10:14,180 --> 00:10:15,880
Who? About what?
258
00:10:15,915 --> 00:10:18,282
Franklin, did
anybody ever tell you
259
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
you got the cutest little nose?
260
00:10:33,567 --> 00:10:34,899
Hello.
261
00:10:34,934 --> 00:10:36,212
What can I do for you?
262
00:10:36,236 --> 00:10:37,435
Howdy.
263
00:10:37,470 --> 00:10:40,471
I am, uh... I'm Pete Johnson.
264
00:10:40,507 --> 00:10:41,784
I'm Ellie Walker.
265
00:10:41,808 --> 00:10:43,452
I'm pleased to meet you.
266
00:10:43,476 --> 00:10:45,176
I know.
267
00:10:45,212 --> 00:10:47,979
Is there something
I can do for you?
268
00:10:53,319 --> 00:10:55,753
Is there, uh...
anything you'd like?
269
00:10:55,788 --> 00:10:58,723
Would you mind reading
it for me, Miss Ellie?
270
00:10:58,759 --> 00:11:02,460
My danged eyelashes
get in my way.
271
00:11:02,495 --> 00:11:03,639
Hello.
272
00:11:03,663 --> 00:11:04,863
Hello.
273
00:11:04,898 --> 00:11:07,398
I'm, uh...
274
00:11:07,433 --> 00:11:10,501
I'm Franklin Pomeroy.
275
00:11:13,006 --> 00:11:17,374
Well, I... I'm Ellie Walker
and I'm pleased to meet you.
276
00:11:17,410 --> 00:11:19,076
I'll bet.
277
00:11:24,183 --> 00:11:27,718
I-Is there... anything
you gentlemen...
278
00:11:32,492 --> 00:11:34,659
Howdy.
279
00:11:34,694 --> 00:11:36,194
I'm Charlie Beasley.
280
00:11:36,229 --> 00:11:37,340
I'm Ellie Walker.
281
00:11:37,364 --> 00:11:38,774
It's nice knowing you.
282
00:11:38,798 --> 00:11:41,099
Sure thing.
283
00:11:43,103 --> 00:11:47,605
Is there, um... anything at all?
284
00:11:55,448 --> 00:11:57,181
What in tarnation...?
285
00:11:57,216 --> 00:11:58,615
Hi, Fred.
286
00:11:58,651 --> 00:11:59,684
Hi, Fred.
287
00:11:59,719 --> 00:12:00,684
Bye.
288
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Bye.
289
00:12:03,189 --> 00:12:04,355
Bye.
290
00:12:04,390 --> 00:12:06,824
What was all that for?
291
00:12:06,860 --> 00:12:09,505
I don't have the
faintest idea, Uncle Fred.
292
00:12:09,529 --> 00:12:10,895
They just came in,
293
00:12:10,930 --> 00:12:14,098
introduced themselves
and started twitching.
294
00:12:14,133 --> 00:12:16,901
Twitching? If a body could
harness all that power, Ellie,
295
00:12:16,937 --> 00:12:19,103
you could generate
enough 'lectricity
296
00:12:19,139 --> 00:12:20,471
to supply the county.
297
00:12:20,506 --> 00:12:23,441
I just can't understand it.
298
00:12:24,878 --> 00:12:26,521
Hello, Opie.
299
00:12:26,545 --> 00:12:28,245
How do, Miss Ellie?
300
00:12:28,281 --> 00:12:30,815
Are you ready for
another ice cream cone?
301
00:12:30,850 --> 00:12:32,683
I got a dime to pay for it.
302
00:12:32,718 --> 00:12:33,930
You have?
303
00:12:33,954 --> 00:12:36,587
My pa says I got to pay
for all my ice cream cones
304
00:12:36,622 --> 00:12:38,522
and not let you
gimme no presents.
305
00:12:38,557 --> 00:12:39,769
Why?
306
00:12:39,793 --> 00:12:42,226
My pa says that ice
cream you gave me
307
00:12:42,262 --> 00:12:44,461
was a down payment on a husband.
308
00:12:44,497 --> 00:12:48,599
He... he said what?
309
00:12:48,634 --> 00:12:50,546
He said that ice
cream you gave me
310
00:12:50,570 --> 00:12:52,247
was a down payment on a husband.
311
00:12:52,271 --> 00:12:53,704
He said that to Aunt Bee.
312
00:12:53,740 --> 00:12:56,908
I see.
313
00:12:56,943 --> 00:13:00,111
What else did your
pa say to Aunt Bee?
314
00:13:00,146 --> 00:13:02,513
He said a female
that would bait a trap
315
00:13:02,549 --> 00:13:05,349
with a fella's own son
was a desperate hunter.
316
00:13:05,384 --> 00:13:07,284
Oh.
317
00:13:07,319 --> 00:13:10,355
Anything else?
318
00:13:10,390 --> 00:13:12,189
That there ain't but one way
319
00:13:12,225 --> 00:13:14,592
for the quarry to
outfox the hunter.
320
00:13:14,628 --> 00:13:16,127
And what's that?
321
00:13:16,162 --> 00:13:18,763
To put her on the
scent of other game.
322
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
Oh...
323
00:13:23,235 --> 00:13:26,937
Then, that's why...
324
00:13:26,973 --> 00:13:28,439
Oh!
325
00:13:28,474 --> 00:13:30,319
You a desperate
hunter, Miss Ellie?
326
00:13:30,343 --> 00:13:33,845
Not really.
327
00:13:33,880 --> 00:13:37,047
'Cause I know where you
can get yourself a possum.
328
00:13:37,083 --> 00:13:39,116
No thanks, honey.
329
00:13:39,152 --> 00:13:43,554
Right now, I'm on
the trail of a baboon.
330
00:13:49,562 --> 00:13:50,661
I'll get it.
331
00:13:52,499 --> 00:13:54,064
No...
332
00:13:54,100 --> 00:13:55,633
I'll get it.
333
00:13:59,605 --> 00:14:01,238
Oh, howdy, Ellie.
334
00:14:01,274 --> 00:14:03,440
Hello, Sheriff, honey.
335
00:14:03,476 --> 00:14:04,975
Ellie baby is so glad
336
00:14:05,011 --> 00:14:07,390
to see her little
sheriff sweetie.
337
00:14:07,414 --> 00:14:08,846
What? Uh. No, no, no.
338
00:14:08,882 --> 00:14:10,047
Uh, no. Ellie...
339
00:14:10,083 --> 00:14:12,016
did you know that you've got
340
00:14:12,051 --> 00:14:15,252
some of our young bucks
in town all shook up?
341
00:14:15,288 --> 00:14:16,866
Well, I feel the same way
342
00:14:16,890 --> 00:14:20,057
about a certain young
fella, too, sheriff honey.
343
00:14:20,093 --> 00:14:21,258
No. Quit, Ellie...
344
00:14:21,294 --> 00:14:22,660
No, it's the truth.
345
00:14:22,695 --> 00:14:25,129
I just run into a couple of
our young bucks out here,
346
00:14:25,164 --> 00:14:27,699
and they couldn't talk
about anything but you.
347
00:14:27,734 --> 00:14:28,933
Yes, they went on about...
348
00:14:28,969 --> 00:14:30,079
Oh, now, Andy-pie,
349
00:14:30,103 --> 00:14:31,413
you know you have nothing
350
00:14:31,437 --> 00:14:32,614
to be jealous about.
351
00:14:32,638 --> 00:14:33,682
Baby...
352
00:14:33,706 --> 00:14:34,873
Well, I'm not jealous. I...
353
00:14:34,908 --> 00:14:36,618
Now, you come right over here.
354
00:14:36,642 --> 00:14:39,082
Ellie's going to fix
a nice, cool soda
355
00:14:39,112 --> 00:14:41,023
she fixes only for her special
356
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
favorite sheriff lamb.
357
00:14:42,515 --> 00:14:43,681
No, Ellie...
358
00:14:43,716 --> 00:14:44,916
Ellie, I-I...
359
00:14:44,951 --> 00:14:46,662
I just come in here to tell you
360
00:14:46,686 --> 00:14:48,819
about these boys
you got all shook up.
361
00:14:48,855 --> 00:14:50,454
Boy, they really are shook up,
362
00:14:50,490 --> 00:14:51,822
let me tell you.
363
00:14:51,857 --> 00:14:53,691
I mean, you take, like...
364
00:14:53,726 --> 00:14:55,237
you take like good
old Franklin Pomeroy.
365
00:14:55,261 --> 00:14:57,039
He's a good old buddy. Fine boy.
366
00:14:57,063 --> 00:14:58,695
Got a big future at the bank
367
00:14:58,731 --> 00:15:02,366
and got the cutest
little button of a nose...
368
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
an... and, and Pete Johnson?
369
00:15:04,104 --> 00:15:06,304
You take good old Pete Johnson.
370
00:15:06,339 --> 00:15:07,738
Fine upstanding boy,
371
00:15:07,773 --> 00:15:10,974
just dying to settle down
with a sweet, young thing.
372
00:15:11,010 --> 00:15:12,310
And Charlie Beasley.
373
00:15:12,345 --> 00:15:13,878
That boy has got muscles
374
00:15:13,913 --> 00:15:15,446
in the dangdest places.
375
00:15:15,481 --> 00:15:17,448
Yes, sir, he'd make someone...
376
00:15:17,483 --> 00:15:18,782
Sheriff, honey,
377
00:15:18,818 --> 00:15:20,129
does sweet, little ol' you
378
00:15:20,153 --> 00:15:22,593
believe in long engagements?
379
00:15:24,757 --> 00:15:26,257
Ellie, I'm afraid I've got
380
00:15:26,292 --> 00:15:27,458
some bad news for you
381
00:15:27,493 --> 00:15:29,927
about the church picnic
and dance Saturday.
382
00:15:29,963 --> 00:15:31,195
I'm afraid I can't go.
383
00:15:31,230 --> 00:15:33,041
Here it is, sheriff honey.
384
00:15:33,065 --> 00:15:35,505
My special soda
for special people
385
00:15:35,535 --> 00:15:37,813
I want to show how I feel about.
386
00:15:37,837 --> 00:15:39,003
Ellie...
387
00:15:40,040 --> 00:15:43,006
I... ooh...!
388
00:15:43,042 --> 00:15:44,953
What are you trying
to do, poison me?
389
00:15:44,977 --> 00:15:46,522
I wish I could, you arrogant
390
00:15:46,546 --> 00:15:47,823
conceited, big-headed
391
00:15:47,847 --> 00:15:49,425
two-faced, underhanded...!
392
00:15:49,449 --> 00:15:50,681
What?
393
00:15:50,717 --> 00:15:53,028
How dare you think
I'd want to marry you!
394
00:15:53,052 --> 00:15:54,519
Who do you think you are?
395
00:15:54,554 --> 00:15:56,732
Just because I accepted
what I thought was
396
00:15:56,756 --> 00:15:58,533
a friendly,
neighborly invitation.
397
00:15:58,557 --> 00:16:00,970
And for your information,
Mr. Sheriff, I've given
398
00:16:00,994 --> 00:16:03,038
dozens of children
free ice cream cones,
399
00:16:03,062 --> 00:16:05,697
even if they weren't the
children of such gorgeous,
400
00:16:05,732 --> 00:16:07,709
charming, desirable
catches as yourself.
401
00:16:07,733 --> 00:16:09,444
Well, let me tell you something,
402
00:16:09,468 --> 00:16:10,679
you big, brave hero.
403
00:16:10,703 --> 00:16:12,648
I wouldn't go to
the dance with you
404
00:16:12,672 --> 00:16:14,449
if you were the
last man on Earth,
405
00:16:14,473 --> 00:16:15,584
let alone marry you.
406
00:16:15,608 --> 00:16:16,986
Nor do I need your generous help
407
00:16:17,010 --> 00:16:19,355
in getting me an escort,
and to just prove it to you,
408
00:16:19,379 --> 00:16:21,724
I'm going to go with the
first single, unattached man
409
00:16:21,748 --> 00:16:24,029
who comes through that door!
410
00:16:24,283 --> 00:16:25,249
Hi.
411
00:16:25,284 --> 00:16:25,983
You!
412
00:16:26,018 --> 00:16:26,951
Me?
413
00:16:26,986 --> 00:16:28,419
Yes. Are you taking anyone
414
00:16:28,454 --> 00:16:30,066
to the church dance Saturday?
415
00:16:30,090 --> 00:16:31,388
No.
416
00:16:31,424 --> 00:16:33,602
In that case, I
accept your invitation.
417
00:16:33,626 --> 00:16:34,870
Thank you!
418
00:16:34,894 --> 00:16:36,934
I just come in here
for some foot powder.
419
00:16:44,170 --> 00:16:45,647
Andy, why don't you come in
420
00:16:45,671 --> 00:16:48,339
and have something to
eat and forget all about this?
421
00:16:48,374 --> 00:16:49,840
Oh, I can't eat, Aunt Bee.
422
00:16:49,875 --> 00:16:51,909
Oh, Andy, Ellie's
an awfully nice girl,
423
00:16:51,944 --> 00:16:54,111
and I'm sure if you
went over to see her
424
00:16:54,146 --> 00:16:57,315
and told her you were real
sorry and asked her polite-like,
425
00:16:57,350 --> 00:17:00,184
I'm sure she'd go to the
dance and picnic with you.
426
00:17:02,388 --> 00:17:04,322
Aunt Bee, you...
427
00:17:05,358 --> 00:17:06,690
No. No...
428
00:17:06,726 --> 00:17:09,927
even if she was nice
enough to forgive me
429
00:17:09,962 --> 00:17:12,363
why, she's a-going with Barney.
430
00:17:12,398 --> 00:17:13,897
Oh?
431
00:17:13,933 --> 00:17:16,234
Well, supposin' Barney
432
00:17:16,269 --> 00:17:18,514
was to change his
mind about taking her?
433
00:17:18,538 --> 00:17:19,737
Well, why would he do that?
434
00:17:19,772 --> 00:17:21,772
A pretty girl like
Ellie asking him?
435
00:17:21,807 --> 00:17:23,941
I expect he's falling
all over hisself
436
00:17:23,977 --> 00:17:25,809
four ways to
Friday to get ready.
437
00:17:25,844 --> 00:17:28,479
Oh, I think if you gave
him good enough reasons
438
00:17:28,514 --> 00:17:30,647
he'd change his
mind about taking her.
439
00:17:30,683 --> 00:17:33,484
How in the world
could I do that?
440
00:17:33,519 --> 00:17:34,985
Well, you're his boss.
441
00:17:35,021 --> 00:17:37,321
He has to take his
orders from you.
442
00:17:37,357 --> 00:17:38,556
Oh, well, yeah.
443
00:17:38,591 --> 00:17:40,090
Yeah, I know that.
444
00:17:41,828 --> 00:17:48,132
Oh... oh, Aunt Bee,
445
00:17:48,167 --> 00:17:49,867
I'd be ashamed.
446
00:17:49,902 --> 00:17:52,937
Oh, hello, Barney.
447
00:17:52,972 --> 00:17:54,271
Hi, Aunt Bee.
448
00:17:54,307 --> 00:17:55,472
Hi, Andy.
449
00:17:55,508 --> 00:17:58,809
Well, Barney, look at you.
450
00:17:58,845 --> 00:18:03,614
Ain't you the Adolph
Menjou of Mayberry, though?
451
00:18:03,650 --> 00:18:04,815
Woo-woo!
452
00:18:04,851 --> 00:18:06,350
You sure I look all right?
453
00:18:06,385 --> 00:18:07,652
I ain't wore this suit
454
00:18:07,687 --> 00:18:09,486
since Clary Dorsett's funeral.
455
00:18:09,522 --> 00:18:10,899
Why, you look good enough
456
00:18:10,923 --> 00:18:13,490
to go to the city and
walk around Chinatown.
457
00:18:13,526 --> 00:18:15,492
Don't he look nice, Aunt Bee?
458
00:18:15,528 --> 00:18:17,339
You look very nice, Barney.
459
00:18:17,363 --> 00:18:20,331
Well, I think I'll leave
you two men alone.
460
00:18:20,366 --> 00:18:22,510
You've got a lot to talk about.
461
00:18:22,534 --> 00:18:24,902
I just wanted you
to check me over
462
00:18:24,937 --> 00:18:26,971
before I go to get her, Andy.
463
00:18:27,006 --> 00:18:28,305
Oh, you look fine.
464
00:18:28,341 --> 00:18:29,640
Oh, you...
465
00:18:29,676 --> 00:18:31,186
you smell kind of nice, too.
466
00:18:31,210 --> 00:18:32,855
Did you put a little something
467
00:18:32,879 --> 00:18:33,989
on yourself, huh?
468
00:18:34,013 --> 00:18:35,980
Oh, that's just a
little witch hazel
469
00:18:36,015 --> 00:18:37,481
where I cut myself shaving.
470
00:18:37,516 --> 00:18:39,083
Well, you look fine, Barney.
471
00:18:39,118 --> 00:18:40,796
Go ahead and have a good time.
472
00:18:40,820 --> 00:18:42,252
Thanks, I will.
473
00:18:42,288 --> 00:18:43,453
Oh, Barney.
474
00:18:43,489 --> 00:18:44,588
Yeah.
475
00:18:44,623 --> 00:18:45,901
Oh, never mind.
476
00:18:45,925 --> 00:18:48,204
You ain't going to be
in uniform anyways.
477
00:18:48,228 --> 00:18:49,192
Forget it.
478
00:18:49,228 --> 00:18:50,394
Right.
479
00:18:52,832 --> 00:18:54,131
Uh.
480
00:18:54,166 --> 00:18:56,166
What do you mean,
I ain't going to be
481
00:18:56,202 --> 00:18:58,069
in uniform anyways,
so forget it?
482
00:18:58,104 --> 00:18:59,381
Oh, nothing. I just...
483
00:18:59,405 --> 00:19:01,483
a lot of traffic and
parking and all
484
00:19:01,507 --> 00:19:04,808
over there at the picnic and
I figured to need a deputy.
485
00:19:04,843 --> 00:19:06,410
Well, I'll be there, Andy.
486
00:19:06,446 --> 00:19:09,080
Oh, yeah, I know, but
how's it going to look
487
00:19:09,115 --> 00:19:10,581
to your young lady there,
488
00:19:10,616 --> 00:19:12,827
dancing a waltz
and directing traffic
489
00:19:12,851 --> 00:19:14,029
at the same time?
490
00:19:14,053 --> 00:19:15,452
You're all dressed up.
491
00:19:15,487 --> 00:19:18,355
I guess I'll just swear
in a temporary deputy.
492
00:19:18,390 --> 00:19:21,258
You reckon Jeff Pritchard
would be all right?
493
00:19:21,294 --> 00:19:22,760
Well, yeah.
494
00:19:22,795 --> 00:19:26,630
Yeah, I guess maybe Jeff
won't mess it up too bad.
495
00:19:26,665 --> 00:19:30,167
Of course, he ain't had
my experience, but...
496
00:19:30,203 --> 00:19:32,502
he'll do in a pinch.
497
00:19:32,538 --> 00:19:35,305
Yeah, yeah, yeah, yeah.
498
00:19:35,341 --> 00:19:39,644
'Course, I hate to see him
get that citation 'stead of you.
499
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
Yeah.
500
00:19:42,148 --> 00:19:44,148
What citation?
501
00:19:44,183 --> 00:19:47,384
Oh, for rounding up any
pickpockets he might spot.
502
00:19:47,419 --> 00:19:48,786
Pickpockets?
503
00:19:48,821 --> 00:19:50,321
Here in Mayberry?
504
00:19:50,356 --> 00:19:52,823
Why... Andy, we ain't
had a pocket picked
505
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
since old man Burnett
put in that complaint
506
00:19:55,395 --> 00:19:56,894
against old lady Burnett.
507
00:19:56,929 --> 00:19:58,329
Yeah, I know.
508
00:19:58,364 --> 00:20:01,265
You know how it is...
picnic day, folks coming in
509
00:20:01,300 --> 00:20:04,468
from all over the county,
and pockets full of money.
510
00:20:04,503 --> 00:20:07,504
Well, it probably
won't happen though.
511
00:20:07,539 --> 00:20:10,574
You just don't worry
yourself about it
512
00:20:10,610 --> 00:20:12,309
and have a good time.
513
00:20:12,344 --> 00:20:13,644
Yeah.
514
00:20:15,648 --> 00:20:16,825
Oh, Barney.
515
00:20:16,849 --> 00:20:17,815
Yeah?
516
00:20:17,850 --> 00:20:20,195
If you run into Jeff Pritchard,
517
00:20:20,219 --> 00:20:23,487
tell him I'm a-looking
for him, will you?
518
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
Yeah, yeah. I will, I will.
519
00:20:31,864 --> 00:20:34,265
It just ain't fair,
Andy, it just ain't fair.
520
00:20:34,300 --> 00:20:37,034
Now, they're my pickpockets,
not Jeff Pritchard's.
521
00:20:37,069 --> 00:20:38,180
Well, I...
522
00:20:38,204 --> 00:20:39,837
You can't do that to me, Andy.
523
00:20:39,872 --> 00:20:41,038
It just ain't fair.
524
00:20:41,073 --> 00:20:43,373
Here, I've been deputying
near a year and a half,
525
00:20:43,409 --> 00:20:46,544
and haven't even catched
myself a little old sneak thief.
526
00:20:46,579 --> 00:20:48,156
Now, the minute
my back's turned,
527
00:20:48,180 --> 00:20:50,025
here comes some
johnny-come-lately in,
528
00:20:50,049 --> 00:20:53,017
rounds himself up a whole ring
of pickpockets single-handed.
529
00:20:53,052 --> 00:20:54,619
My pickpockets. My citation.
530
00:20:54,654 --> 00:20:56,387
Now, you can't do
that to me, Andy.
531
00:20:56,422 --> 00:20:57,621
I'm a deputy sheriff
532
00:20:57,656 --> 00:20:59,289
not a picnicking playboy.
533
00:20:59,325 --> 00:21:01,859
I ain't got time for
flimflam like that.
534
00:21:01,894 --> 00:21:03,160
I'm on 24-hour call.
535
00:21:03,195 --> 00:21:04,473
If you'd just...
536
00:21:04,497 --> 00:21:07,231
Deputy Barney Fife,
reporting for duty, sah!
537
00:21:11,971 --> 00:21:13,603
Hello?
538
00:21:13,639 --> 00:21:16,006
Oh, hello, Barney.
539
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
What?
540
00:21:17,576 --> 00:21:20,611
Oh, that's a shame.
541
00:21:20,646 --> 00:21:23,114
Oh, yes, I understand.
542
00:21:23,149 --> 00:21:26,217
When duty calls...
543
00:21:26,252 --> 00:21:28,185
What?
544
00:21:28,220 --> 00:21:32,623
The pickpockets,
they're yours, all yours?
545
00:21:32,659 --> 00:21:35,125
Oh, no, Barney, it's all right.
546
00:21:35,161 --> 00:21:37,394
What?
547
00:21:37,430 --> 00:21:40,931
Well, over and out to you, too.
548
00:21:50,610 --> 00:21:51,842
Oh.
549
00:21:51,877 --> 00:21:52,843
Yes?
550
00:21:52,878 --> 00:21:54,189
I heard about how Barney
551
00:21:54,213 --> 00:21:55,523
couldn't be a-taking you
552
00:21:55,547 --> 00:21:58,082
to the picnic and dance
and I got to studying
553
00:21:58,117 --> 00:21:59,795
about how mighty
disappointed you'd be,
554
00:21:59,819 --> 00:22:02,097
and that sheriffing business
I was telling you about
555
00:22:02,121 --> 00:22:04,065
that kind of got took
care of, and I thought
556
00:22:04,089 --> 00:22:06,067
somebody ought to do
the neighborly thing...
557
00:22:06,091 --> 00:22:07,825
Thank you, but I think I've had
558
00:22:07,860 --> 00:22:10,361
enough neighborliness
for a while. Good-bye.
559
00:22:24,176 --> 00:22:26,855
And seeing as how you're
dressed and ready to go anyhow,
560
00:22:26,879 --> 00:22:28,824
I thought I might
as well take you.
561
00:22:28,848 --> 00:22:29,980
No.
562
00:22:39,057 --> 00:22:41,102
On account of you're new in town
563
00:22:41,126 --> 00:22:42,426
and you really ought
564
00:22:42,461 --> 00:22:44,373
to get out and meet the folks.
565
00:22:44,397 --> 00:22:46,841
Miss Ellie, I wish
you wouldn't close
566
00:22:46,865 --> 00:22:48,109
that door again.
567
00:22:48,133 --> 00:22:50,701
I declare, I'm running
out of things to say.
568
00:22:50,736 --> 00:22:53,036
Thank you, Andy,
I'd like to go with you,
569
00:22:53,072 --> 00:22:54,304
except for one thing.
570
00:22:54,339 --> 00:22:56,339
You see, I had
two dates for today:
571
00:22:56,375 --> 00:22:59,176
One with Barney and one
with another young fella,
572
00:22:59,212 --> 00:23:00,377
so you see I...
573
00:23:00,413 --> 00:23:02,879
Oh, here comes my
other young fella now.
574
00:23:10,222 --> 00:23:11,521
Hi, pa. Hi, Miss Ellie.
575
00:23:11,557 --> 00:23:12,656
Hi, Opie.
576
00:23:12,692 --> 00:23:13,857
You ready?
577
00:23:13,893 --> 00:23:15,192
I'll be ready in just a moment.
578
00:23:15,227 --> 00:23:16,794
We got a date.
579
00:23:16,829 --> 00:23:18,796
Oh, I see you have.
580
00:23:18,831 --> 00:23:20,230
Well, so long, pa.
581
00:23:20,265 --> 00:23:22,933
Why don't you get
yourself a date?
582
00:23:22,968 --> 00:23:24,934
You know, Opie, I was thinking.
583
00:23:24,970 --> 00:23:26,336
About what, Miss Ellie?
584
00:23:26,372 --> 00:23:27,704
Well, I don't think
585
00:23:27,739 --> 00:23:29,273
it's proper for a young man
586
00:23:29,308 --> 00:23:32,442
to go out unchaperoned with
a desperate female hunter.
587
00:23:32,477 --> 00:23:34,444
Who do you
588
00:23:34,480 --> 00:23:36,046
suppose we can get?
589
00:23:36,082 --> 00:23:38,348
Oh, well, ma'am,
as the escort's father,
590
00:23:38,384 --> 00:23:39,616
I'd be mighty pleased
591
00:23:39,651 --> 00:23:42,186
if he was chaperoned
by the local sheriff.
592
00:23:54,099 --> 00:23:56,044
Andy...
593
00:23:56,068 --> 00:23:58,569
Andy, can I see
you for a second?
594
00:24:01,474 --> 00:24:03,307
Howdy, Miss Ellie. Hi.
595
00:24:03,342 --> 00:24:06,376
Opie tells me you
think I got a nice smile.
596
00:24:06,412 --> 00:24:08,945
Yes, but that's not
why I called you over.
597
00:24:08,980 --> 00:24:10,414
I need your help, Andy.
598
00:24:10,449 --> 00:24:11,949
Oh, about what?
599
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
Well, come with me.
600
00:24:13,752 --> 00:24:14,851
Okay.
601
00:24:28,100 --> 00:24:30,734
All right, fellas, just, uh...
602
00:24:30,769 --> 00:24:32,336
move over there.
38965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
