Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,958 --> 00:00:47,083
1942, BOMBAY
2
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
This is Bombay Police.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
Everyone, step outside
the building calmly.
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,125
Empty-handed.
5
00:01:19,958 --> 00:01:24,000
Anyone who disobeys
6
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
will rot in jail
for the rest of their lives.
7
00:01:42,458 --> 00:01:46,208
Everyone should step outside mindfully.
8
00:01:47,041 --> 00:01:50,125
All this is for your safety.
9
00:01:50,916 --> 00:01:53,416
Don't come in our way.
10
00:01:53,916 --> 00:01:55,500
Maintain peace.
11
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
Twenty-five plus twenty-five?
12
00:02:28,375 --> 00:02:29,416
-Fifty!
-Fifty!
13
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Do you understand now?
14
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
-Yes.
-Yes.
15
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Bravo!
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
Children, this is our salt.
17
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
1930, SURAT
18
00:02:36,333 --> 00:02:39,375
Following Gandhiji's
call for a Salt Satyagraha
19
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
we made this salt
with our own hands.
20
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
Sir, but why did Gandhiji say that?
21
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
Usha!
22
00:02:47,708 --> 00:02:51,416
For your smart question,
you get two pouches of salt.
23
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
Children, the British
consider us their slaves.
24
00:02:55,750 --> 00:03:00,416
So, Gandhiji became agitated and said,
"The British can go to hell!"
25
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
He then launched the Salt Movement.
26
00:03:11,875 --> 00:03:13,583
Look, there are children here.
27
00:03:17,541 --> 00:03:19,958
-Long live Mahatma Gandhi!
-Please do not hit my teacher!
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,666
Long live Mahatma Gandhi!
29
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
-Long live Mahatma Gandhi!
-Sir!
30
00:03:29,041 --> 00:03:29,875
Don't hit him.
31
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
Please do not hit my teacher.
32
00:03:34,166 --> 00:03:36,916
Vande Mataram!
(Mother, I bow to thee!)
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Please, Father!
-She was beaten by the police.
34
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
She has become a terrorist.
35
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
Mother.
36
00:03:42,250 --> 00:03:43,875
The British are bad people.
37
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
They have beaten my teacher.
38
00:03:46,666 --> 00:03:47,916
-And I…
-Come on.
39
00:03:48,166 --> 00:03:49,500
-Come on!
-No! No, Father.
40
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
Please, Father! Sorry, Father!
41
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
-Silence. Your father is a judge!
-Father!
42
00:03:52,583 --> 00:03:53,666
You should have at least
remembered that.
43
00:03:53,750 --> 00:03:57,166
-Throw her food inside.
-Please, Father, open the door!
44
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
Father!
45
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
These are Siberian cranes.
46
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
They fly all the way from Siberia
47
00:04:29,541 --> 00:04:31,625
crossing the Himalayas to come here.
48
00:04:33,958 --> 00:04:35,833
I want to fly as well, Father.
49
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
Where will you get your
wings from, my dear?
50
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
So what if you don't have wings,
51
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
you have the whole world
now at your fingertips.
52
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
-Radio!
-Yes.
53
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
I got it from London, just for you.
54
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
Now all the news and
songs from around the world…
55
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
will come flying to you.
56
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
Wings!
57
00:05:33,791 --> 00:05:36,375
1942, BOMBAY
58
00:05:36,458 --> 00:05:40,041
-We want justice!
-We want justice!
59
00:05:40,125 --> 00:05:42,458
-We want justice!
-We want justice!
60
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
-We want justice!
-We want justice!
61
00:05:46,875 --> 00:05:50,291
-We want justice!
-We want justice!
62
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
Calm down!
63
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Martial Law has been imposed in Bombay.
64
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
A British officer's vehicle
ran over our little girl.
65
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
For how long will the British
keep oppressing us?
66
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
And for how long will
we endure their atrocities?
67
00:06:03,500 --> 00:06:07,375
-Britishers… stop this tyranny!
-Stop this tyranny!
68
00:06:07,458 --> 00:06:11,041
-Britishers… stop this tyranny!
-Stop this tyranny!
69
00:06:11,125 --> 00:06:14,583
-We want justice!
-We want justice!
70
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
-Britishers… stop this tyranny!
-Stop this tyranny!
71
00:06:18,250 --> 00:06:21,458
-Britishers… stop this tyranny!
-Stop this tyranny!
72
00:06:21,541 --> 00:06:24,958
-We want justice!
-Stop this tyranny!
73
00:06:30,833 --> 00:06:31,666
Balbir!
74
00:06:46,000 --> 00:06:48,375
Fear makes people forget
their responsibilities.
75
00:06:50,041 --> 00:06:51,375
You did the right thing today.
76
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
It is time you shoulder greater
responsibilities for your country.
77
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
All of you meet me at the Congress office,
tomorrow morning.
78
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
Jai Hind!
(Victory to India!)
79
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
Jai Hind!
80
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Jai Hind!
81
00:07:10,291 --> 00:07:11,208
Jai Hind!
82
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
Prime Minister Winston Churchill
spent the day
83
00:07:33,541 --> 00:07:34,750
barnstorming Great Britain.
84
00:07:35,791 --> 00:07:39,250
Wherever Churchill went, he inspired
confidence and determination
85
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
to fight and win the war.
86
00:07:41,458 --> 00:07:44,083
Thousands lined the streets
to get a glimpse of Churchill.
87
00:07:44,666 --> 00:07:47,458
Flashing his famous "V" sign,
cigar between his lips.
88
00:07:48,708 --> 00:07:50,958
-We shall fight on the beaches…
-Churchill addressed people in factories.
89
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
-The speech delivered by Churchill…
-In schools and colleges…
90
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
continues to resonate
throughout the world.
91
00:07:57,125 --> 00:08:01,666
Look at how Churchill
inspires us all the way from England.
92
00:08:02,250 --> 00:08:06,083
He keeps us safe from
the Japanese and the Germans.
93
00:08:06,583 --> 00:08:09,958
There he goes again,
singing praises of Churchill.
94
00:08:13,500 --> 00:08:14,833
Usha, wait!
95
00:08:17,250 --> 00:08:19,833
Here is what I was waiting for!
96
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
The government has given me
an official car that suits my status.
97
00:08:30,625 --> 00:08:32,208
I was just an ordinary judge, until now.
98
00:08:32,750 --> 00:08:34,416
This will make me Judge "Sahab."
99
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Have a look.
100
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
Three people can comfortably
sit in the back seat.
101
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
What are you waiting for?
Get in.
102
00:08:51,833 --> 00:08:55,708
Churchill's devotee
can enjoy his car all by himself.
103
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
Usha!
104
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
Father always forces me to choose.
105
00:09:16,833 --> 00:09:17,666
Now that he…
106
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
Now that he sides with the British…
107
00:09:21,666 --> 00:09:23,458
How can I side with him?
108
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
You have a point.
109
00:09:33,625 --> 00:09:35,583
But I ended up breaking his heart.
110
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
I never knew…
111
00:09:49,333 --> 00:09:51,791
that doing the right thing
would hurt so much.
112
00:09:52,333 --> 00:09:53,208
Hey…
113
00:09:55,083 --> 00:09:58,375
I don't have so much courage.
114
00:10:02,583 --> 00:10:04,666
Is it my courage that makes
you want to be by my side?
115
00:10:09,291 --> 00:10:10,666
That too is a reason…
116
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
why I want to be by your side.
117
00:10:28,458 --> 00:10:31,166
Before I tell you what to do,
118
00:10:31,666 --> 00:10:36,541
you tell me, what can you do
to help our freedom struggle?
119
00:10:36,791 --> 00:10:39,750
Balbirji… my father runs a jewelry store,
120
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
so I can help you collect funds.
121
00:10:42,375 --> 00:10:43,791
I'm studying literature,
122
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
so I can help you with writing
anything you need.
123
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
I am studying medicine,
124
00:10:49,791 --> 00:10:51,416
so you all will be needing me.
125
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
That is true.
126
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
Fahad?
127
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
I can die for my country, Balbirji.
128
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
Me too.
129
00:11:03,583 --> 00:11:05,083
You too want to die with me?
130
00:11:05,166 --> 00:11:07,875
Yes, I want to die
to get ahead of you.
131
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
-Okay, then die.
-Hold your horses, please.
132
00:11:10,125 --> 00:11:13,125
Balbirji, Usha, and Fahad
are so competitive…
133
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
that if they are ever
given a death sentence,
134
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
they will fight with the executioner
wanting to be hanged first.
135
00:11:17,916 --> 00:11:18,875
This is a good competition
you two have going.
136
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
You two are true Gandhians.
137
00:11:22,958 --> 00:11:25,625
We cannot take innocent lives,
138
00:11:26,666 --> 00:11:28,083
but we can certainly die
for our country.
139
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
British tyranny is at its peak now.
140
00:11:34,708 --> 00:11:38,166
No one really knows when
the next bullet will be fired and…
141
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
when the next life will be lost.
142
00:11:49,541 --> 00:11:51,875
So, shall we get to work?
143
00:11:53,708 --> 00:11:56,625
Even the biggest revolutions start small.
144
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Pick up Congress news bulletins,
letterheads, etc.
145
00:12:03,250 --> 00:12:06,375
from the Engineer Printing Press,
and deliver them to our store room.
146
00:12:09,166 --> 00:12:10,583
After such big talk about the revolution,
147
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Kamathji has consigned us
to do routine jobs.
148
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
Can you believe it?
We came to be part of a revolution
149
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
and now we're stuck
with delivering pamphlets instead.
150
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
This car is a beauty.
151
00:12:23,000 --> 00:12:23,833
Right?
152
00:12:24,458 --> 00:12:26,958
One, two, three, four.
153
00:12:58,125 --> 00:12:59,083
Are you spying on me?
154
00:12:59,250 --> 00:13:00,166
-No!
-No!
155
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
We are from the Congress Office.
156
00:13:02,000 --> 00:13:03,916
Firdaus, don't trouble them.
157
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
-Come, let us dance.
-Come.
158
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
-Come, come, come.
-You'll enjoy it.
159
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
This song has been written by me,
160
00:13:12,291 --> 00:13:15,500
composed by me, sung by me,
161
00:13:15,583 --> 00:13:17,583
and also recorded by me.
162
00:13:17,791 --> 00:13:19,208
Right!
163
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
-Follow us!
-Follow us!
164
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
Turn her around!
165
00:13:37,541 --> 00:13:39,583
Hey… where are you going?
166
00:13:45,208 --> 00:13:46,083
What is all this?
167
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
This is…
168
00:13:48,666 --> 00:13:51,750
the postmortem
of my music radio station.
169
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
We are in the middle
of the Second World War,
170
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
so the British have banned
all private radio stations.
171
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Thus, I had to commit this murder.
172
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
Ram Manohar Lohia
has been released from jail.
173
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
It is Dr. Ram Manohar Lohia.
174
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Lohiaji has no match
in this generation.
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Why so, Fahad?
176
00:14:21,333 --> 00:14:22,291
You ask why?
177
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
Just think about it.
178
00:14:24,541 --> 00:14:27,208
When everyone was going
to Britain or America to study,
179
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
why did he choose to go to
Germany to get his doctorate instead?
180
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Because all thinkers are Germans.
181
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
At the age of 24,
182
00:14:33,583 --> 00:14:36,416
he formed the Congress Socialist Party
from within the Congress.
183
00:14:36,958 --> 00:14:37,833
Why he asks!
184
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
He was only two years
older than us, Usha.
185
00:14:41,583 --> 00:14:44,458
And despite being born
into such a rich family,
186
00:14:44,541 --> 00:14:46,666
he decided to dedicate his youth
to the freedom struggle.
187
00:14:47,166 --> 00:14:48,958
That's Dr. Ram Manohar Lohia for you.
188
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
Of course.
189
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
He is right.
190
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
Go ahead and make fun of me.
191
00:14:58,875 --> 00:15:00,041
Like I don't get that.
192
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
We are not making fun of you.
193
00:15:01,750 --> 00:15:05,583
But you tend to behave like
you are his only devotee in this world.
194
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
Nehruji is his hero,
195
00:15:08,000 --> 00:15:10,041
but he, too, is not spared
from Lohiaji's criticism.
196
00:15:10,500 --> 00:15:13,541
You are a blind devotee of a person
who himself is against blind devotion.
197
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
GANDHIJI TO ADDRESS
A PRAYER MEET IN BOMBAY NEXT WEEK
198
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Father…
199
00:15:47,541 --> 00:15:52,541
I know we never agree
when it comes to the British Empire.
200
00:15:55,708 --> 00:15:58,833
But you crossed a line today.
201
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
That is not just a car!
202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
It's an accomplishment
of my entire life.
203
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
I know it was given
to me by the British,
204
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
but I have earned
it with my own hard work!
205
00:16:08,583 --> 00:16:09,791
For my family!
206
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
The British understand dignity.
207
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
They are not that bad.
208
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Now that you've raised this issue,
209
00:16:24,791 --> 00:16:27,166
let's just settle this once and for all.
210
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
No matter how many excuses you make,
211
00:16:29,958 --> 00:16:33,208
it won't change the truth that
the British are nothing but tyrants…
212
00:16:34,083 --> 00:16:35,125
and terrorists!
213
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
I hate them!
214
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
That senile Gandhi is making
everyone lose their minds.
215
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Is responsibility towards your country
the only responsibility you have?
216
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
Don't you have any responsibility
towards your family?
217
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
You have always excelled in school.
218
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
You can become whatever you want.
219
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
Don't ruin your life.
220
00:17:14,916 --> 00:17:16,083
Be honest with me.
221
00:17:17,750 --> 00:17:19,916
-Don't you want freedom?
-I don't.
222
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Who will run this country?
223
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
We will. Together.
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
From Khyber to Kanyakumari,
225
00:17:24,750 --> 00:17:25,875
and from Kohima to Kandahar…
226
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
who is responsible for
uniting us all to form one country?
227
00:17:28,041 --> 00:17:29,416
The British!
228
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
You want our country to be run by people,
229
00:17:33,125 --> 00:17:35,083
who don't even know
how to walk on the road?
230
00:17:35,708 --> 00:17:36,583
Hear that!
231
00:17:37,416 --> 00:17:42,000
See how little regard you have
for your own country?
232
00:17:42,875 --> 00:17:44,166
That's a slave talking!
233
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
The British have robbed us
of the ability to think.
234
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
That's why you think that
only they can run our country. Why?
235
00:17:51,041 --> 00:17:53,416
There are millions of us.
We Indians will run our country,
236
00:17:53,541 --> 00:17:56,791
and we'll throw out all those
who think they are running our country!
237
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
You are working with Congress,
aren't you?
238
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Your truth is pouring out of you now.
239
00:18:12,000 --> 00:18:15,416
Yes, I have a fire inside me
that can't wait to come out, but…
240
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
But I feel helpless,
241
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
because of your love.
242
00:18:26,458 --> 00:18:27,666
Your love…
243
00:18:29,708 --> 00:18:30,541
is not love…
244
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
It's a shackle.
245
00:18:39,958 --> 00:18:40,791
No!
246
00:18:41,958 --> 00:18:42,791
Usha…
247
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
swear on my life and say,
248
00:18:45,625 --> 00:18:49,708
you have nothing to do with Congress.
249
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Swear on my life.
250
00:18:52,666 --> 00:18:55,791
Look, all this is making me feel uneasy.
251
00:18:59,083 --> 00:19:00,833
Look into my eyes and swear on my life.
252
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
I solemnly swear on your life,
253
00:19:07,750 --> 00:19:09,541
I have nothing to do with Congress.
254
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Not in the future too.
255
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Not in the future too.
256
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
Now I can breathe easy again.
257
00:19:25,541 --> 00:19:26,416
Go.
258
00:19:26,958 --> 00:19:28,000
Get back to your work.
259
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
Go.
260
00:20:11,166 --> 00:20:13,500
Usha, if you were granted a wish…
261
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
to meet just one person on the planet…
262
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
who would you want to meet?
263
00:20:19,458 --> 00:20:20,666
Gandhiji, of course.
264
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
That is exactly who we are going to meet.
265
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Come on now, let's see that smile.
266
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
Now, you are free to ask questions.
267
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
May I, Bapu?
268
00:20:57,458 --> 00:20:59,250
I saw some policemen outside.
269
00:20:59,916 --> 00:21:02,583
They scared me a little.
270
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
How does one fight
the inner fear, Bapu?
271
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
That is a very good question.
272
00:21:09,833 --> 00:21:10,708
But if you come to think of it,
273
00:21:11,750 --> 00:21:16,083
the heart that houses fear
also houses courage.
274
00:21:17,125 --> 00:21:18,666
Break the walls of fear
that restrict you,
275
00:21:19,208 --> 00:21:21,708
spread the wings of courage,
and soar high.
276
00:21:22,583 --> 00:21:26,375
Because the ability to spread
your wings signifies bravery, valor.
277
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
The ability to spread your wings
signifies freedom for India.
278
00:21:31,833 --> 00:21:35,250
Fill your heart with love for your country
279
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
in such a way that there
is no room left for any other love.
280
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
Your country demands your sacrifice.
281
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
It demands perseverance…
282
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
and renunciation.
283
00:21:48,583 --> 00:21:51,500
Do you have this true resolve?
284
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
-We do!
-We do!
285
00:21:55,041 --> 00:21:57,750
Gandhiji, there is only one way
to harness this resolve.
286
00:21:58,041 --> 00:22:00,791
You should make everyone
take the vow of celibacy.
287
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
No.
288
00:22:02,041 --> 00:22:05,750
The decision to choose that lifestyle
should be your own.
289
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
In that case, all those who wish
to take the vow of celibacy…
290
00:22:08,750 --> 00:22:10,083
can choose to do so
of their own free will.
291
00:22:41,125 --> 00:22:43,916
With God as my witness…
292
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
-With God as my witness…
-With God as my witness…
293
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
I hereby, dedicate my body…
294
00:22:47,791 --> 00:22:48,958
-I hereby, dedicate my body…
-I hereby, dedicate my body…
295
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
-my soul,
-my soul,
296
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
-all my senses,
-all my senses,
297
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
-my mind and my conscience,
-my mind and my conscience,
298
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
to my country,
299
00:22:58,041 --> 00:23:00,375
-to my country,
-to my country,
300
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
and take the vow of celibacy.
301
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
-And take the vow of celibacy.
-And take the vow of celibacy.
302
00:23:04,041 --> 00:23:06,583
-Jai Hind.
-Jai Hind!
303
00:23:14,666 --> 00:23:15,583
Kaushik, wait!
304
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Kaushik, please stop!
305
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Stop!
306
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
Why didn't you take
the vow with me?
307
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
What?
308
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
Usha, you made a monumental decision
that will forever alter our lives…
309
00:23:29,083 --> 00:23:29,916
without consulting me,
310
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
and you're now blaming me?
311
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
You were supporting me
during the easy times.
312
00:23:38,791 --> 00:23:40,625
And now, when we were called
upon to make a sacrifice…
313
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
you chose to back out?
314
00:23:42,500 --> 00:23:44,875
What… what kind of a
sacrifice is this, Usha?
315
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
This was a sacrifice
we were supposed to make, together.
316
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Yet, I had to do it alone.
317
00:23:57,291 --> 00:23:59,333
Kaushik, there may be
tears in your eyes…
318
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
but I am the one whose heart is broken.
319
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
And what about my heart?
320
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
8 AUGUST, 1942
GOWALIA TANK GROUND
321
00:24:40,416 --> 00:24:43,000
Such a historical moment…
322
00:24:44,166 --> 00:24:48,041
only graces the lives
of people who are blessed.
323
00:24:49,916 --> 00:24:54,000
The sacrifices we make now will decide
the fate of our future generations,
324
00:24:54,083 --> 00:24:57,958
whether they too shall be born in slavery
or will breathe the air of freedom.
325
00:24:58,041 --> 00:24:59,000
Looks like Kaushik has not come.
326
00:25:00,125 --> 00:25:03,041
Today, I ask the British to Quit India.
327
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
-Quit India!
-Quit India!
328
00:25:05,500 --> 00:25:06,875
-Quit India!
-Quit India!
329
00:25:07,708 --> 00:25:10,416
This shall be our final
battle with the British Empire.
330
00:25:10,833 --> 00:25:13,958
And I will give you the mantra for it.
331
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
Do or Die!
332
00:25:17,333 --> 00:25:19,958
-Do or Die!
-Do or Die!
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
-Do or Die!
-Do or Die!
334
00:25:22,875 --> 00:25:25,375
-Do or Die!
-Do or Die!
335
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
-Do or Die!
-Do or Die!
336
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
-Do or Die!
-Do or Die!
337
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
-Do or Die!
-Do or Die!
338
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
-Do or Die!
-Do or Die!
339
00:25:31,166 --> 00:25:32,041
Do or Die!
340
00:25:32,125 --> 00:25:34,500
-Do or Die!
-Do or Die!
341
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
-Do or Die!
-Do or Die!
342
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
-Do or Die!
-Do or Die!
343
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
-Do or Die!
-Do or Die!
344
00:25:41,208 --> 00:25:43,666
-Do or Die!
-Do or Die!
345
00:25:43,791 --> 00:25:46,125
-Do or Die!
-Do or Die!
346
00:25:46,416 --> 00:25:51,000
Today in Bombay, M. K. Gandhi launched
what he called the Quit India Movement.
347
00:25:51,250 --> 00:25:55,875
At tomorrow's public meeting, Congress is
expected to announce its action program.
348
00:25:56,250 --> 00:26:00,041
The government is clear
that asking Britain to quit India
349
00:26:00,125 --> 00:26:05,416
when a World War is raging is an act
of treacherous sabotage by Congress.
350
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Wait and watch,
351
00:26:07,166 --> 00:26:10,583
India will win freedom
before this year ends.
352
00:26:11,000 --> 00:26:11,833
9 AUGUST, 1942
353
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
That's too far.
354
00:26:14,083 --> 00:26:15,208
I say latest by August or September.
355
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
Or by Diwali.
356
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
What do you think, Kaushik?
357
00:26:20,708 --> 00:26:21,541
Well…
358
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
What happened?
359
00:26:24,916 --> 00:26:26,083
What's wrong?
360
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
Tell us what is wrong!
What happened?
361
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
Someone tell me what happened!
362
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
What's wrong?
363
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
Will someone tell me
what is going on?
364
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
-What happened, brother?
-Gandhiji, Nehruji,
365
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
Patelji, Maulana Azad…
366
00:26:36,333 --> 00:26:37,208
They have all been arrested.
367
00:26:38,458 --> 00:26:39,791
The police are using
tear gas on the crowd.
368
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Congress has been banned.
369
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
What is he saying?!
370
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
Congress has been banned?!
371
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Hey!
372
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
The police are taking our flag down.
373
00:27:22,291 --> 00:27:23,833
Let's go and hoist our flag!
374
00:27:23,916 --> 00:27:26,750
-Do or Die!
-Do or Die!
375
00:27:55,416 --> 00:27:59,000
Do or Die!
376
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
Usha!
377
00:28:28,375 --> 00:28:29,208
Usha!
378
00:28:31,916 --> 00:28:38,541
Do… or Die!
379
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
So you went to
the Gowalia Tank Ground?
380
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
The British are merciless.
381
00:29:34,833 --> 00:29:36,541
They will kill you.
382
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
The so-called Quit India Movement
383
00:29:40,583 --> 00:29:44,000
found no response from
the vast loyal population of India.
384
00:29:44,583 --> 00:29:47,041
Ring leaders and troublemakers
of Congress
385
00:29:47,125 --> 00:29:49,291
have been arrested all over India.
386
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
It must--
387
00:29:52,125 --> 00:29:53,291
I have a bad headache, Father.
388
00:30:07,166 --> 00:30:09,000
I went to the Congress Office
to meet Balbirji,
389
00:30:09,291 --> 00:30:10,833
but it has been sealed by the police.
390
00:30:12,166 --> 00:30:13,375
Everyone has gone underground.
391
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
This is what I found there.
392
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Read it.
393
00:30:23,875 --> 00:30:25,666
The children of Gandhiji's
Monkey Brigade…
394
00:30:25,750 --> 00:30:28,583
were kept locked up without
any food or water for 24 hours.
395
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
They are just kids, Usha.
396
00:30:35,250 --> 00:30:38,041
The British have ruined
our country for good.
397
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
All our newspapers are lying.
398
00:30:43,541 --> 00:30:47,208
They control what we see,
think, and speak,
399
00:30:47,458 --> 00:30:50,208
and sadly, we are letting them do it.
400
00:30:54,041 --> 00:30:55,083
Fahad is right.
401
00:31:01,708 --> 00:31:03,583
Did the sun rise in the west today?
402
00:31:05,041 --> 00:31:06,416
Usha and Fahad are on
the same side, for a change.
403
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Fahad and I share the same dream…
404
00:31:10,916 --> 00:31:11,791
India's freedom.
405
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
They have managed to scare
all the newspaper editors.
406
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
They are watching every
news item about the revolt
407
00:31:18,041 --> 00:31:19,000
like Hawks and suppressing it.
408
00:31:19,083 --> 00:31:19,916
Why?
409
00:31:21,250 --> 00:31:22,833
Because news about
the revolt empowers people.
410
00:31:25,708 --> 00:31:27,916
Radio has already been
spreading lies for them.
411
00:31:31,416 --> 00:31:34,625
The British Government
is feeding us opium.
412
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
And we are lapping it up.
413
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
You think…
414
00:31:39,000 --> 00:31:43,083
we can compete with their lies
with such pamphlets?
415
00:31:44,625 --> 00:31:47,500
We need to spread the truth
to expose their lies.
416
00:31:49,791 --> 00:31:50,916
Now the question is…
417
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
how do we spread the truth?
418
00:31:55,125 --> 00:31:56,000
How?
419
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Communication.
420
00:32:00,958 --> 00:32:04,625
Just think.
Why did we fail in 1857?
421
00:32:06,958 --> 00:32:09,916
Because we had no means
of communication.
422
00:32:11,458 --> 00:32:14,541
The British were fighting
like an organized army, while we…
423
00:32:16,500 --> 00:32:19,125
While we couldn't even pass
a simple message to each other.
424
00:32:20,958 --> 00:32:23,875
But now we have a radio
on every street corner.
425
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
We will start our own radio station.
426
00:32:33,666 --> 00:32:35,708
We will talk to our country, directly.
427
00:32:37,250 --> 00:32:41,166
If Churchill can talk to the world
from England…
428
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
then why can't we do the same here?
429
00:32:42,791 --> 00:32:44,041
Of course, we can, Usha.
430
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Even those who can't read or write
431
00:32:45,583 --> 00:32:47,083
will be able to listen to
the radio and stay updated.
432
00:32:47,583 --> 00:32:49,416
-It's a great idea.
-You two will get us killed.
433
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Radio stations are banned.
434
00:32:55,125 --> 00:32:57,458
I don't want to die.
435
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Antara?
436
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
Bhaskar?
437
00:33:20,125 --> 00:33:20,958
Let's get back.
438
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
All the leaders are under arrest.
439
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
So, who will talk to the nation?
440
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Our leaders might be behind bars,
441
00:33:38,208 --> 00:33:40,583
but we have their recorded speeches
in the Congress store room.
442
00:33:41,666 --> 00:33:42,541
How will that help?
443
00:33:43,958 --> 00:33:46,250
We will broadcast them
through our radio.
444
00:33:46,875 --> 00:33:48,791
And we will make sure
that the news of revolt
445
00:33:48,875 --> 00:33:50,583
from the Congress Bulletin
reaches every ear in India.
446
00:33:58,250 --> 00:34:01,708
If we manage to pull this off…
447
00:34:03,041 --> 00:34:07,041
we will empower everyone in India
to fight against the British Empire.
448
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Yes.
449
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
The sole purpose of
this radio station will be…
450
00:34:18,375 --> 00:34:19,833
to unite India…
451
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
and reignite the Quit India Movement.
452
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
The moment you hear
the radio you should feel
453
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
as if Congress is talking to you directly.
454
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Let's call it…
455
00:34:41,041 --> 00:34:41,958
Congress Radio!
456
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Congress Radio.
457
00:34:49,583 --> 00:34:50,666
Congress Radio!
458
00:34:52,875 --> 00:34:57,541
But how do we set
up this "radio station"?
459
00:34:58,833 --> 00:34:59,958
Firdaus Engineer.
460
00:35:00,500 --> 00:35:01,375
Remember him?
461
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Do or Die…
462
00:35:08,541 --> 00:35:09,875
-Do or Die…
-Do or Die…
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
My Radio Station?
464
00:36:09,458 --> 00:36:11,125
We are in the middle of
the Second World War, you idiots!
465
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
You will be violating the law.
466
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
Radio transmitters are banned.
467
00:36:16,291 --> 00:36:18,833
You will be labeled as traitors
and will be hanged by the British.
468
00:36:20,333 --> 00:36:21,208
Idiots!
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,291
Just tell us if you are ready
to sell your Radio Station or not.
470
00:36:32,708 --> 00:36:33,583
What is your name?
471
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Jayanti.
472
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
If you are Jayanti, then I am…
473
00:36:43,541 --> 00:36:45,708
Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah!
474
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
But Jayanti, you have that
kind of money for a radio station?
475
00:36:50,250 --> 00:36:51,500
That is my kind of question.
476
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
How much?
477
00:36:56,208 --> 00:36:57,083
One kilogram of gold.
478
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
You will get it.
479
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Four thousand rupees?
480
00:37:15,083 --> 00:37:17,583
Just 551 rupees in nine days.
481
00:37:23,583 --> 00:37:26,750
We'll never be able to get 4,000 rupees,
even if we sell all this.
482
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
We have done our best to raise money.
483
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
What else can we do?
484
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
What a strange world we live in!
485
00:37:42,250 --> 00:37:44,708
We cannot even bring about
a revolution without money.
486
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
We will have to drop this idea,
487
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
this dream of our Radio Station.
488
00:38:05,791 --> 00:38:06,625
Let's go, Fahad.
489
00:38:15,833 --> 00:38:17,708
What do I smell here?
490
00:38:18,458 --> 00:38:22,291
Oh, it is the reek of your disappointment.
491
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
Not now, Auntie.
I am not in the mood.
492
00:38:26,375 --> 00:38:27,458
Fine, then close your eyes.
493
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
I said not now.
494
00:38:29,625 --> 00:38:30,583
She won't listen to me.
495
00:38:31,000 --> 00:38:32,833
Come on, you two…
close your eyes.
496
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
Go on, do it.
497
00:38:37,500 --> 00:38:38,333
You too.
498
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Do it.
499
00:38:41,375 --> 00:38:46,750
Now visualize what
4,000 rupees look like.
500
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
What do you see?
501
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
-The Radio.
-The Radio.
502
00:38:53,041 --> 00:38:53,916
Now open your eyes.
503
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Here you go.
504
00:38:59,833 --> 00:39:01,333
I'm sure they are
worth 4,000 at least.
505
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
Do you see your Radio now?
506
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
We cannot take these.
507
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
Why not?
508
00:39:09,833 --> 00:39:13,541
You know I cannot fight on the streets.
509
00:39:14,041 --> 00:39:17,875
But take this as my contribution
towards our freedom struggle.
510
00:39:18,791 --> 00:39:20,208
Do or Die…
511
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
This will be my mantra as well,
from today.
512
00:39:46,291 --> 00:39:47,625
Engineer is selling his Radio.
513
00:40:45,750 --> 00:40:47,875
So, this is the Radio Station.
514
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
This is the mike,
515
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
and this is the antenna wire.
516
00:40:51,125 --> 00:40:52,541
You plug in the antenna wire over here.
517
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
Okay?
518
00:40:54,625 --> 00:40:55,500
Voila!
519
00:40:56,250 --> 00:41:02,166
Okay, now go and tune
the receiver to 42.34 meters.
520
00:41:05,500 --> 00:41:08,750
Julie, if you can hear me…
I dedicate this song to you.
521
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
Well, even if you cannot…
I still dedicate this song to you.
522
00:41:12,875 --> 00:41:16,958
Oh, Julia…
523
00:41:17,666 --> 00:41:21,250
I surrender my heart to you
524
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
Oh, Julia…
525
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
-It's working!
-Oh, Julia…
526
00:41:26,541 --> 00:41:28,583
Scream louder and let the British
know where we are?!
527
00:41:29,541 --> 00:41:31,208
Fahad, it's working.
528
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
It's working and that's important,
529
00:41:34,625 --> 00:41:36,375
but what time we will broadcast it
is also important.
530
00:41:39,708 --> 00:41:43,000
At 8:30 p.m. when everyone is at home.
531
00:41:44,291 --> 00:41:45,416
At 8:30 p.m.?
532
00:41:45,500 --> 00:41:46,583
It gets too dark by then.
533
00:41:46,791 --> 00:41:48,041
What will you tell your father?
534
00:42:09,875 --> 00:42:11,875
We need a signature tune
to start the broadcast with.
535
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
You know like the one
All India Radio plays?
536
00:42:21,458 --> 00:42:22,291
Vande Mataram?
537
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
No, we will end with that.
538
00:42:26,708 --> 00:42:28,041
Just like in public programs of Congress.
539
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
Then how about
Saare Jahaan Se Acchha?
540
00:42:32,791 --> 00:42:35,291
But we don't have that record here.
541
00:42:38,666 --> 00:42:40,166
Try at the Muslim League office.
542
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
Muslim League office?
543
00:42:45,708 --> 00:42:47,708
I won't go there.
It will cause unnecessary problems.
544
00:42:49,875 --> 00:42:50,833
I used to be a member
of the Muslim League.
545
00:42:51,583 --> 00:42:52,625
I resigned.
546
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Why?
547
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
Because I want freedom…
548
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
not two countries.
549
00:43:38,458 --> 00:43:39,750
Usha, Usha…
550
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
This doesn't feel right.
551
00:43:44,666 --> 00:43:45,791
The song feels too abrupt.
552
00:43:45,875 --> 00:43:47,208
We need something.
553
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
Something that will
set the right atmosphere.
554
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
How about if we say,
"You're listening to Congress Radio"?
555
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
No, it has to be done properly.
556
00:43:55,416 --> 00:43:56,250
Properly?
557
00:43:56,333 --> 00:43:57,291
What else can we say?
558
00:44:00,208 --> 00:44:02,083
This is Congress Radio…
559
00:44:03,416 --> 00:44:06,125
calling on 42.34 meters
560
00:44:07,833 --> 00:44:11,833
from somewhere in India.
561
00:44:12,375 --> 00:44:14,500
Every night at 8:30.
562
00:44:41,666 --> 00:44:44,750
NASIK
BOMBAY PRESIDENCY
563
00:44:50,250 --> 00:44:51,791
Don't touch the radio.
564
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI
15-9-1940
565
00:45:04,333 --> 00:45:06,666
NORTH KANRA
BOMBAY PRESIDENCY
566
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
Which station did you tune into?
567
00:45:19,875 --> 00:45:20,750
Tune back, tune back.
568
00:45:22,083 --> 00:45:25,458
We refuse to fire on our own people.
569
00:45:26,125 --> 00:45:32,583
To those soldiers who lack the courage
to do this much, I have nothing to say.
570
00:45:33,166 --> 00:45:36,125
-But if you can do this much…
-What's this program on the radio?
571
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Looks like a new station.
572
00:45:37,750 --> 00:45:40,666
You may take it from me that
the whole country will be electrified.
573
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
Let the Government then
shower bombs, if they like.
574
00:45:43,833 --> 00:45:46,833
Let everyone in Burhanpur
know about this Radio Station.
575
00:45:48,166 --> 00:45:50,083
MAULANA AZAD
22-8-1939
576
00:45:51,625 --> 00:45:54,125
The British refuse to give us
our right to independence.
577
00:45:54,208 --> 00:45:55,083
ALL INDIA RADIO
NEW DELHI
578
00:45:55,166 --> 00:45:57,000
-We must snatch our right from them.
-You're right.
579
00:45:57,458 --> 00:45:59,916
That's Maulana Azad,
Congress President.
580
00:46:00,000 --> 00:46:02,750
OFFICE OF MILITARY INTELLIGENCE
581
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
A rebel radio station has been detected
582
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
on 42.34 meters.
583
00:46:06,416 --> 00:46:07,833
And we have no way to trace it.
584
00:46:07,916 --> 00:46:08,791
We'll look into it.
585
00:46:10,125 --> 00:46:13,208
AKOLA
BERAR PROVINCE
586
00:46:17,291 --> 00:46:18,500
Print in tomorrow's bulletin.
587
00:46:19,333 --> 00:46:21,833
"Tune into Congress Radio
every night at 8.30."
588
00:47:08,541 --> 00:47:09,916
Would anyone have heard us?
589
00:47:35,583 --> 00:47:37,458
-Usha?
-Greetings, Father.
590
00:47:38,083 --> 00:47:38,916
Why are you so late?
591
00:47:40,083 --> 00:47:44,750
I have joined Prof. Chitnis'
classes for International Law.
592
00:47:45,291 --> 00:47:49,416
That's great. Keep it up and one day
you will become a judge, just like me.
593
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
You should introduce me to Prof. Chitnis.
594
00:47:54,958 --> 00:47:56,250
Sure, Father. Of course.
595
00:48:09,833 --> 00:48:12,375
Bapu gave us a mantra
before he went to jail.
596
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
"Do or Die."
597
00:48:15,083 --> 00:48:17,458
-Auntie.
-We must free our country from slavery.
598
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
Auntie, why haven't you had dinner?
599
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
I am not hungry.
600
00:48:26,625 --> 00:48:27,541
I will have it later.
601
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
Okay.
602
00:48:34,041 --> 00:48:39,458
The people of India demand nothing
short of complete freedom.
603
00:48:39,958 --> 00:48:42,250
India is not a land of cowards.
604
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
The Congress has been accused
of backstabbing the British.
605
00:48:46,125 --> 00:48:48,708
But the truth is that the British
are the ones oppressing us.
606
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
We must come together by eradicating
607
00:48:51,208 --> 00:48:55,125
the divisions of caste, religion,
and language.
608
00:48:56,083 --> 00:48:57,666
Consider this as a call to battle,
609
00:48:57,916 --> 00:49:00,083
where individuals who are willing
to risk everything will be rewarded,
610
00:49:00,916 --> 00:49:03,958
and those who prioritize self-protection
will end up on the losing side.
611
00:49:09,458 --> 00:49:11,750
We know that you
hate the British Empire.
612
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
You should listen to this
Radio broadcast every day.
613
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
All the young freedom fighters need
to come together and reignite…
614
00:49:17,583 --> 00:49:19,708
Don't run! Stop! Stay strong!
615
00:49:25,583 --> 00:49:28,291
This is India's final
battle for self-determination,
616
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
and it will not end.
617
00:49:30,416 --> 00:49:32,458
We cannot wait.
618
00:49:33,208 --> 00:49:35,416
We want freedom right now.
619
00:49:36,666 --> 00:49:38,583
We should not lose our confidence.
620
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
We are proud of your sacrifices
for the country.
621
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Do or Die.
622
00:50:17,875 --> 00:50:19,583
-Jai Hind, comrades!
-Jai Hind!
623
00:50:20,041 --> 00:50:23,958
Lohiaji, the British have managed
to crush the Quit India Movement.
624
00:50:24,208 --> 00:50:25,416
All our leaders are behind bars.
625
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
We are still here, Alok.
626
00:50:28,291 --> 00:50:31,791
And there are others who have given the
Quit India Movement a new lease of life.
627
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
Oh, the bulb has blown!
628
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
Then fix a new bulb.
629
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
We don't have one.
630
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
No problem.
631
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Congress Radio.
632
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
The name clearly indicates
that Congress members run it.
633
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
We need to connect them
to our underground movement.
634
00:50:53,583 --> 00:50:55,708
I cannot even see your faces.
635
00:50:56,333 --> 00:50:57,291
How about lighting a match?
636
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
-Here you go.
-Much better.
637
00:51:01,958 --> 00:51:02,833
Look…
638
00:51:04,625 --> 00:51:09,875
this radio can become our most
powerful weapon against the British.
639
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
Another match?
640
00:51:16,750 --> 00:51:20,583
Well, Lohiaji,
that was the last one.
641
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
-You are out of matches as well?
-Yes.
642
00:51:23,958 --> 00:51:26,041
Then how do you expect
to bring about a revolution?
643
00:51:29,916 --> 00:51:30,791
Don't worry.
644
00:51:31,500 --> 00:51:33,250
No matter how many matches are put out,
645
00:51:33,750 --> 00:51:35,625
the fire burning within us
will never be extinguished.
646
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
Activate all underground units
across the country.
647
00:51:39,500 --> 00:51:42,250
We will use Congress Radio
to revive the Quit India Movement.
648
00:51:42,500 --> 00:51:43,916
-Jai Hind!
-Jai Hind!
649
00:51:54,083 --> 00:51:57,125
The reports on the table are quite clear.
650
00:51:58,541 --> 00:52:00,916
We had quashed the Quit India Movement,
651
00:52:01,208 --> 00:52:03,708
but this Congress Radio is reigniting it.
652
00:52:04,666 --> 00:52:06,833
World War II is raging at our borders.
653
00:52:06,916 --> 00:52:09,166
Do you want an internal
conflict in India?
654
00:52:11,583 --> 00:52:13,125
Find Congress Radio.
655
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
Sir.
656
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
This is Congress Radio…
657
00:52:20,125 --> 00:52:22,375
calling on 42.34 meters…
658
00:52:23,291 --> 00:52:26,458
from somewhere in India.
659
00:52:26,708 --> 00:52:29,000
There are thousands of links in
the chains of this government.
660
00:52:29,958 --> 00:52:30,833
Break these links.
661
00:52:31,833 --> 00:52:33,541
Create such power in every village…
662
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
After intercepting five broadcasts…
663
00:52:35,333 --> 00:52:36,208
from Congress Radio,
664
00:52:36,666 --> 00:52:40,416
we can tell they are
anywhere within… this circle.
665
00:52:41,208 --> 00:52:42,916
Why don't you just circle the whole world?
666
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
This is the best our
surveillance technology can do, sir.
667
00:52:45,708 --> 00:52:47,333
Not good enough.
668
00:52:47,791 --> 00:52:49,666
-Keep trying.
-Sir.
669
00:52:49,750 --> 00:52:51,291
This is Congress Radio…
670
00:52:52,416 --> 00:52:56,125
Congress Underground cells
are multiplying all over India.
671
00:52:56,208 --> 00:53:00,166
If it continues any longer, we might be
headed for a dangerous scenario.
672
00:53:06,333 --> 00:53:07,166
Enough is enough.
673
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
The presence of this government
in India is causing us great anguish.
674
00:53:12,541 --> 00:53:14,875
We need to burn it down in such a way
675
00:53:15,375 --> 00:53:19,416
that not even a trace of its ashes
remains on our sacred land.
676
00:53:19,500 --> 00:53:20,416
It's in Bombay.
677
00:53:29,791 --> 00:53:31,208
And I think we should
keep meeting often
678
00:53:31,291 --> 00:53:34,083
to discuss the new developments
in International Law.
679
00:53:40,916 --> 00:53:42,833
-Good evening, Chitnis sir.
-Good evening.
680
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
Sorry for the trouble, Prof. Chitnis.
681
00:53:49,333 --> 00:53:50,166
No problem, sir.
682
00:53:50,333 --> 00:53:51,166
This way, please.
683
00:53:59,250 --> 00:54:00,583
-See you, sir.
-Thank you.
684
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
Good night, sir.
685
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Lies.
686
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
Lies.
687
00:54:15,916 --> 00:54:16,875
And more lies.
688
00:54:18,166 --> 00:54:19,000
Tell me…
689
00:54:20,166 --> 00:54:21,958
where do you go every night?
690
00:54:24,375 --> 00:54:25,416
Where do you go?
691
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
I work with the Congress Underground.
692
00:54:37,833 --> 00:54:42,583
You swore on my life
and yet lied to me.
693
00:54:42,875 --> 00:54:44,166
I didn't mean to, Father.
694
00:54:44,250 --> 00:54:48,041
It doesn't matter
to you whether I live or die!
695
00:54:53,333 --> 00:54:54,625
Throw her food inside.
696
00:54:54,875 --> 00:54:56,625
This is where she will spend
the rest of her life.
697
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Usha?
698
00:55:31,458 --> 00:55:32,333
Auntie!
699
00:55:38,541 --> 00:55:39,416
Father…
700
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
I am leaving.
701
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
Remember, when I was a little girl,
you had once asked me…
702
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
"Where are your wings?"
703
00:55:50,500 --> 00:55:52,583
I do have wings, Father.
704
00:55:54,291 --> 00:55:57,333
But your love keeps me caged.
705
00:55:58,666 --> 00:56:03,083
Your love stands between
me and the open sky.
706
00:56:09,250 --> 00:56:12,041
"Now, I have no option…
707
00:56:13,125 --> 00:56:15,583
but to break this cage."
708
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
Father…
709
00:56:21,041 --> 00:56:25,916
it is true that I swore
on your life and lied.
710
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
"But it is not true…
711
00:56:30,541 --> 00:56:36,958
that your life doesn't matter to me.
712
00:56:42,708 --> 00:56:47,750
God knows that if I could
give up my life for you…
713
00:56:48,916 --> 00:56:50,625
then I would do so without hesitation."
714
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
So, never think…
715
00:56:57,291 --> 00:56:58,250
or say otherwise.
716
00:57:01,750 --> 00:57:06,041
This is the only regret
I'm taking along with me.
717
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
Take good care of Auntie.
718
00:57:14,333 --> 00:57:15,833
Don't look for me, Father.
719
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
If we manage to stay alive…
720
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
we shall meet again…
721
00:57:24,833 --> 00:57:26,375
in a free India.
722
00:57:28,000 --> 00:57:29,041
"Your Usha.
723
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Jai Hind!"
724
00:57:37,791 --> 00:57:39,291
What else could I have done, Auntie?
725
00:57:40,250 --> 00:57:41,083
Hari…
726
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
we are ordinary people.
727
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
We know nothing about courage.
728
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
She has left to fight
for our country's freedom.
729
00:57:57,250 --> 00:58:00,208
If she survives,
she will help us win freedom.
730
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
And if she doesn't…
731
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
she will be known as a martyr.
732
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
That's the shop.
733
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
Should we tell them
about our Radio Station?
734
00:58:46,833 --> 00:58:48,125
Let's assess the situation first.
735
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
Come on in, hurry up.
736
00:58:55,916 --> 00:58:58,333
Looks like everyone has got
Congress Underground's message.
737
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
Get in.
738
00:59:10,541 --> 00:59:11,375
Lohiaji!
739
00:59:13,208 --> 00:59:14,458
Yes, that is me.
740
00:59:15,083 --> 00:59:16,125
Not his ghost.
741
00:59:17,625 --> 00:59:18,458
I am Usha.
742
00:59:19,291 --> 00:59:20,458
No one knows…
743
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
but we run the Congress Radio.
744
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
Come again?
745
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
My college friends,
Fahad and Kaushik, and I…
746
00:59:31,541 --> 00:59:32,875
are running the Congress Radio.
747
00:59:33,750 --> 00:59:34,583
Where are they?
748
00:59:34,708 --> 00:59:35,666
Near the gate.
749
00:59:36,541 --> 00:59:38,583
-This is millet.
-Fahad! Kaushik!
750
00:59:43,958 --> 00:59:45,583
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind!
751
00:59:46,791 --> 00:59:47,666
Sir…
752
00:59:49,958 --> 00:59:54,166
Sir, I am… Fahad Ahmed.
753
00:59:54,291 --> 00:59:57,208
I have heard a lot…
read a lot about you.
754
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
You are great, sir!
755
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Oh, the Great Manohar Lohia
is a cousin of mine.
756
01:00:05,291 --> 01:00:08,375
I am just plain Ram Manohar Lohia,
an ordinary man.
757
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Enough with the jokes.
758
01:00:10,666 --> 01:00:12,041
Let me get to the point.
759
01:00:13,333 --> 01:00:15,791
I am proud of the three of you.
760
01:00:17,458 --> 01:00:20,083
Come on now, tell me everything
about this Radio Station.
761
01:00:20,541 --> 01:00:21,375
Come on.
762
01:00:21,458 --> 01:00:22,291
Okay.
763
01:00:22,458 --> 01:00:25,666
We operate from a flat in Babulnath.
764
01:00:29,000 --> 01:00:33,958
We have confirmation of Congress Radio's
reach from Mangalore to Ajmer.
765
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
But this is not enough.
766
01:00:36,583 --> 01:00:40,291
We want this Radio to be heard
from Burma to Baluchistan
767
01:00:40,666 --> 01:00:42,916
and from Kashmir to Kanyakumari.
768
01:00:44,833 --> 01:00:47,291
Kamath is our technical expert.
769
01:00:47,375 --> 01:00:48,666
-Kamath.
-Yes.
770
01:00:50,166 --> 01:00:52,000
We'll need a powerful rectifier
771
01:00:52,291 --> 01:00:54,416
to increase the range
of the Radio Station.
772
01:00:55,333 --> 01:00:58,708
The sound quality of the broadcast is bad.
773
01:00:59,125 --> 01:01:03,208
To rectify that, instead of a mic,
we'll broadcast through a record,
774
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
which will be recorded right here.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,916
-Is everybody clear about this?
-Yes.
776
01:01:08,291 --> 01:01:12,500
We need to expand our reach from hundreds
to thousands to millions of people.
777
01:01:12,916 --> 01:01:16,875
This Radio will now be
the voice of the nation.
778
01:01:17,791 --> 01:01:20,541
From tomorrow,
all of us from across the country…
779
01:01:21,125 --> 01:01:23,166
will reignite the Quit India movement!
780
01:01:23,500 --> 01:01:25,291
-Do or Die!
-Do or Die!
781
01:01:30,833 --> 01:01:32,541
Do or Die.
782
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
The Americans have traced it, sir.
783
01:01:39,208 --> 01:01:41,375
Congress Radio is in Bombay.
784
01:01:41,833 --> 01:01:43,875
Nip it before it becomes big.
785
01:01:46,375 --> 01:01:49,291
If pressure mounts,
we will have to release Gandhi.
786
01:01:50,291 --> 01:01:51,250
Find it.
787
01:01:51,875 --> 01:01:53,041
Destroy it.
788
01:01:53,833 --> 01:01:55,791
And hang those behind it.
789
01:01:59,500 --> 01:02:00,666
Get me out of here.
790
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
I will die.
791
01:02:04,750 --> 01:02:06,250
Keep moving!
Come on!
792
01:02:06,708 --> 01:02:07,541
I said keep moving!
793
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
Come on!
794
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Please let me go, sir!
795
01:02:20,750 --> 01:02:21,708
Mr. Haldar.
796
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Should we start?
797
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
Please let me go, sir.
798
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
I don't know anything, sir.
799
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
Sir.
800
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
What if he died?
801
01:02:35,958 --> 01:02:37,583
That wouldn't have been a problem.
802
01:02:38,250 --> 01:02:41,166
It would only have been a problem if he
had died without telling us anything.
803
01:02:41,750 --> 01:02:42,583
Sir!
804
01:02:42,666 --> 01:02:43,750
ACP sir wants to see you.
805
01:02:56,166 --> 01:02:58,666
Inspector John Lyre, Crime Branch.
806
01:02:58,750 --> 01:03:03,333
He single-handedly cut off the head
of the Bombay Congress in the past weeks.
807
01:03:04,625 --> 01:03:08,000
Brigadier Corrigan,
Chief of Military Intelligence, Delhi.
808
01:03:08,458 --> 01:03:11,208
-Sir.
-Congress Radio is in Bombay.
809
01:03:12,166 --> 01:03:14,583
Hunting it down is
the Viceroy's top priority.
810
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
You'll get all the latest surveillance
and communication equipment.
811
01:03:19,208 --> 01:03:20,375
There is no time to waste.
812
01:03:22,750 --> 01:03:25,750
Sir, I will find the Radio.
813
01:03:26,791 --> 01:03:28,125
And the traitors behind it.
814
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
This is Congress Radio…
815
01:03:35,375 --> 01:03:37,958
calling on 42.34 meters…
816
01:03:38,916 --> 01:03:42,791
from somewhere in India.
817
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
Every night at 8:30.
818
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
My dear countrymen,
819
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
this is Ram Manohar Lohia.
820
01:03:55,291 --> 01:03:57,500
-Lohia.
-Gandhiji had given us the mantra…
821
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
A political agitator we've not yet caught.
822
01:04:01,083 --> 01:04:02,000
"Do or Die."
823
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
He must be the brain
behind Congress Radio.
824
01:04:04,875 --> 01:04:06,291
Thousands of years ago…
825
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
Paste "wanted" posters
of Lohia across the city.
826
01:04:11,250 --> 01:04:13,333
Someone must have
built this Radio, right?
827
01:04:14,583 --> 01:04:16,916
This revolt is now a part of our life.
828
01:04:17,000 --> 01:04:19,416
There can't be more than four
or five radio engineers in Bombay
829
01:04:19,500 --> 01:04:21,000
capable of assembling such a device.
830
01:04:23,583 --> 01:04:24,500
Let's get them all.
831
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
Congress Radio is in danger.
832
01:04:39,250 --> 01:04:40,083
Excuse me?
833
01:04:40,166 --> 01:04:42,000
The police are trying
to find your radio engineer.
834
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
Why should I believe you?
Who are you?
835
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
The police.
836
01:04:50,416 --> 01:04:52,875
-What?
-All revolutionaries are not alike.
837
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
Otherwise, who will save the lives
of revolutionaries like you?
838
01:04:55,750 --> 01:04:56,958
I don't believe you.
839
01:04:57,500 --> 01:04:59,708
I know Congress Radio is
operating from the Alankar Building,
840
01:05:00,833 --> 01:05:02,166
but I haven't told anyone about it.
841
01:05:02,416 --> 01:05:03,916
Go and save your engineer's life.
842
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Who's dying outside now?
843
01:05:19,375 --> 01:05:20,291
-Open up.
-What?!
844
01:05:20,375 --> 01:05:21,916
The police are coming for you.
We need to leave right away!
845
01:05:22,000 --> 01:05:22,875
Let me get the car keys.
846
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
He knows we are here.
847
01:05:41,333 --> 01:05:43,416
Gaonkar, search the back.
848
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
Tambe, check the front.
849
01:07:33,333 --> 01:07:34,166
Stop!
850
01:07:34,458 --> 01:07:35,291
Stop, I say!
851
01:07:43,833 --> 01:07:45,958
Stop him! Stop the engineer!
852
01:07:53,750 --> 01:07:54,708
Get him off me!
853
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
Get him off me!
854
01:08:00,666 --> 01:08:01,791
Let go! Let go of him!
855
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Get off me, you filthy Indian!
856
01:08:09,208 --> 01:08:10,458
How dare you touch me?!
857
01:08:38,541 --> 01:08:43,625
Balbir had embraced the path
to martyrdom years ago…
858
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
as we all have.
859
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
We haven't lost him.
860
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
We have bequeathed him to martyrdom…
861
01:08:57,250 --> 01:09:01,708
with the promise that we will
continue with our freedom struggle.
862
01:09:11,416 --> 01:09:15,125
We couldn't find the rectifier required
for the Radio Station at any shop,
863
01:09:15,666 --> 01:09:17,625
but a smuggler has managed
to arrange it for us.
864
01:09:18,166 --> 01:09:20,291
That's why I am sending
the three of you to meet the smuggler.
865
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Anything can go wrong.
866
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
I hope you won't be scared.
867
01:09:25,041 --> 01:09:26,000
-No, Lohiaji.
-No, Lohiaji.
868
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
We will do it.
869
01:09:44,625 --> 01:09:45,583
His name is Daulat Singh.
870
01:09:46,083 --> 01:09:47,875
Tonight at 10:00,
Haji Khan Dargah Bazaar.
871
01:09:48,166 --> 01:09:49,083
Kabir Novelty Shop.
872
01:09:49,291 --> 01:09:51,166
Give him the money,
and he will give you the rectifier.
873
01:09:52,458 --> 01:09:53,458
Be on guard.
874
01:09:55,125 --> 01:09:55,958
Be careful.
875
01:09:57,458 --> 01:09:58,291
Jai Hind.
876
01:09:58,833 --> 01:09:59,666
-Jai Hind.
-Jai Hind.
877
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
WANTED
RAM MANOHAR LOHIA
878
01:10:32,916 --> 01:10:33,833
Daulat Singh.
879
01:10:35,291 --> 01:10:37,125
-Wait here.
-Be very careful, Usha.
880
01:11:45,166 --> 01:11:46,000
Let's go!
881
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
-Stop!
-Stop!
882
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
Stop them!
883
01:11:50,791 --> 01:11:51,750
Inform Lyre sir!
884
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
Move!
885
01:11:54,250 --> 01:11:56,041
Hey, move it!
886
01:11:56,166 --> 01:11:57,000
Out of my way!
887
01:11:57,333 --> 01:11:58,291
Move!
888
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
Stop!
889
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
Stop!
890
01:12:01,666 --> 01:12:03,041
Stop!
891
01:12:03,375 --> 01:12:04,333
Hey, out of my way!
892
01:12:06,333 --> 01:12:07,583
Police. Get off the bike.
893
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
Go, go, go!
894
01:12:17,375 --> 01:12:18,333
Hey! Stop!
895
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
What are you doing?
896
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
Move!
897
01:12:22,208 --> 01:12:23,083
Move it!
898
01:12:24,625 --> 01:12:25,458
Out of my way!
899
01:12:25,791 --> 01:12:27,583
Give way!
900
01:12:27,666 --> 01:12:28,708
Hey!
901
01:12:34,791 --> 01:12:36,708
-Stop!
-Stop!
902
01:12:40,041 --> 01:12:41,500
Hold everyone back
till Lyre sir gets here.
903
01:12:41,583 --> 01:12:42,458
I will follow her.
904
01:12:44,000 --> 01:12:44,833
Hey!
905
01:12:45,791 --> 01:12:47,458
What's going on, brother?
906
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
I asked you to stay back, didn’t I?
907
01:12:49,958 --> 01:12:50,875
Everyone stays back!
908
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
Hey! Where do you think
you are going? Stop!
909
01:12:59,500 --> 01:13:00,333
Coming!
910
01:13:01,458 --> 01:13:02,291
-What the…
-Hey!
911
01:13:18,916 --> 01:13:19,750
Stop.
912
01:13:24,500 --> 01:13:25,750
No one should leave.
913
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
The police are here.
It's not a joke.
914
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Sir.
915
01:13:57,666 --> 01:14:00,416
No one leaves without
a thorough body search!
916
01:14:02,208 --> 01:14:03,083
Search everyone.
917
01:16:59,916 --> 01:17:02,500
I told you to be careful.
918
01:17:04,083 --> 01:17:05,375
You knew the police were there.
919
01:17:08,083 --> 01:17:09,250
But this had to be done.
920
01:17:09,458 --> 01:17:10,375
But how could you…
921
01:17:11,083 --> 01:17:13,666
You think risking your life like this
will get us freedom?
922
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
Look here, Usha.
923
01:17:19,208 --> 01:17:20,041
My hands are shivering.
924
01:17:24,500 --> 01:17:26,875
Usha, I am talking to you.
Answer me.
925
01:17:31,041 --> 01:17:31,916
Tell me truthfully.
926
01:17:36,166 --> 01:17:37,916
Are you doing this
for our country…
927
01:17:39,208 --> 01:17:40,083
or for me?
928
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
So what we have between us…
929
01:18:00,833 --> 01:18:01,666
is that a lie?
930
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
No.
931
01:18:07,083 --> 01:18:08,000
It is true.
932
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
But it's a small truth.
933
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
The big truth is our country's freedom.
934
01:18:23,791 --> 01:18:28,541
If you cannot walk with me on
this path towards freedom, then don't.
935
01:18:30,875 --> 01:18:31,916
But, Kaushik…
936
01:18:34,291 --> 01:18:36,416
please don't be an obstacle on my path.
937
01:18:53,041 --> 01:18:53,875
Fahad.
938
01:18:56,125 --> 01:18:57,000
Listen…
939
01:18:59,291 --> 01:19:02,625
promise me that you
will take good care of Usha.
940
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
Promise me.
941
01:19:40,708 --> 01:19:43,791
The heart may beat or stop…
942
01:19:45,625 --> 01:19:47,500
but our fight for freedom
should not stop.
943
01:19:52,625 --> 01:19:54,125
My dear countrymen,
944
01:19:54,708 --> 01:19:57,583
this is Ram Manohar Lohia.
945
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Mahatma Gandhi's great
teachings on nonviolence…
946
01:20:02,208 --> 01:20:07,208
have helped us forge a new weapon
against injustice and tyranny.
947
01:20:07,666 --> 01:20:11,375
Peacefully protest at the factories
producing foreign goods.
948
01:20:11,750 --> 01:20:14,541
Encourage your brothers
to resign from government jobs.
949
01:20:14,666 --> 01:20:15,833
Welcome, brother!
950
01:20:16,291 --> 01:20:20,000
Avoid any business that
may land you in court.
951
01:20:21,083 --> 01:20:23,875
Let the crops remain with the farmers.
952
01:20:25,958 --> 01:20:28,208
Let us continue with such activities.
953
01:20:28,291 --> 01:20:29,833
We are not doing anything wrong.
954
01:20:29,958 --> 01:20:33,958
We are doing this
for the freedom we all seek.
955
01:20:42,833 --> 01:20:45,541
It is the duty of every patriot…
956
01:20:45,916 --> 01:20:51,291
to do their utmost
to help our country get freedom.
957
01:20:53,625 --> 01:20:55,666
The city of Peshawar
observed a complete strike
958
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
as a protest against the arrest of
the Congress Committee and other workers.
959
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
Unable to persuade the merchants
960
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
to break the discipline of Congress
by opening the shops,
961
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
the Collector under his control
and orders…
962
01:21:04,750 --> 01:21:08,708
Congress is fighting back.
This time we will win.
963
01:21:08,791 --> 01:21:11,333
-Country or Coffin!
-Country or Coffin!
964
01:21:11,583 --> 01:21:14,583
The oppression and intimidation by
the British have reached their pinnacle.
965
01:21:14,666 --> 01:21:18,541
Netaji is fighting from Germany
and Congress from here.
966
01:21:18,791 --> 01:21:20,708
India will be free soon!
967
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
-Jai Hind!
-Jai Hind!
968
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
All this must end!
969
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
Enough is enough!
970
01:21:29,041 --> 01:21:31,375
We need to free our country from slavery.
971
01:21:32,166 --> 01:21:34,291
Let the revolt continue
972
01:21:34,625 --> 01:21:39,208
and strengthen to the extent that
it brings a complete end to British rule.
973
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Our Radio can now be heard
all across the country.
974
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
Each flag here represents
an underground unit.
975
01:21:45,625 --> 01:21:48,750
Now we need to use our Radio
to prepare each unit for the revolt.
976
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
We will soon be announcing
the date for our final battle.
977
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
No one can defeat us now.
978
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
-Jai Hind!
-Jai Hind!
979
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
Lt. Dhar, sir.
British Indian Army.
980
01:22:05,750 --> 01:22:07,875
Lt. Roy, sir.
British Indian Army.
981
01:22:25,125 --> 01:22:28,916
Our informer in the police has told us
that they have a new radio detection van.
982
01:22:29,750 --> 01:22:31,791
It can sniff out a radio
signal like a dog.
983
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
But we do have one thing
in our favor.
984
01:22:36,083 --> 01:22:37,458
The van is impossible to hide.
985
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
They can only catch us
when the radio is playing.
986
01:22:45,458 --> 01:22:49,208
They will use technology
and we will use our eyes.
987
01:22:57,916 --> 01:22:59,791
Kamath will help you out with this.
988
01:23:27,333 --> 01:23:28,916
This is Congress Radio…
989
01:23:29,208 --> 01:23:31,583
calling on 42.34 meters…
990
01:23:31,833 --> 01:23:33,166
We'll start from Malabar Hill.
991
01:23:33,791 --> 01:23:34,875
…from somewhere in India.
992
01:23:39,125 --> 01:23:41,875
Every sincere member of Congress
should firmly resolve
993
01:23:42,291 --> 01:23:45,500
not to mutely witness our country
being enslaved,
994
01:23:46,041 --> 01:23:49,750
and take it upon themselves
to join in this struggle.
995
01:23:50,875 --> 01:23:52,666
Make this your pledge.
996
01:24:14,416 --> 01:24:16,333
We are being referred to as hooligans
by the British Government.
997
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
Never mind, let us become…
998
01:24:20,333 --> 01:24:24,000
permanent non-violent hooligans
in the pursuit of freedom.
999
01:24:33,083 --> 01:24:37,041
I appeal to the people
of India to resolve their differences
1000
01:24:37,125 --> 01:24:41,333
so we can move
forward together as one country.
1001
01:24:48,791 --> 01:24:52,708
…from somewhere in India.
1002
01:24:53,000 --> 01:24:55,125
Every night at 8:30.
1003
01:25:00,458 --> 01:25:01,333
My fellow countrymen,
1004
01:25:02,708 --> 01:25:06,291
you know that the British Government
is at war with India.
1005
01:25:07,583 --> 01:25:09,375
All across the country,
1006
01:25:09,666 --> 01:25:12,958
they are using forceful tactics
such as lathi charge and tear gas.
1007
01:25:14,416 --> 01:25:16,166
Moreover, the Congress has been banned.
1008
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
The signal is getting stronger.
1009
01:25:17,833 --> 01:25:21,875
The reason is that Congress
has made all efforts
1010
01:25:21,958 --> 01:25:24,333
to negotiate with
the British Government,
1011
01:25:25,500 --> 01:25:28,166
but all avenues for negotiations
have now been closed.
1012
01:25:30,000 --> 01:25:33,041
Congress has now demanded that
the British leave our country.
1013
01:25:33,125 --> 01:25:36,750
And this demand echoes
not only within the Congress
1014
01:25:36,833 --> 01:25:38,291
-but all over India.
-Move it! Hurry!
1015
01:25:39,333 --> 01:25:40,166
Move it!
1016
01:25:40,250 --> 01:25:43,500
Before going to jail, Gandhiji had said
that this would be our final battle.
1017
01:25:45,291 --> 01:25:49,500
We shall either free India
or die in the attempt.
1018
01:25:49,583 --> 01:25:50,791
-Drive, Gaonkar!
-Sir.
1019
01:25:51,041 --> 01:25:53,166
We must maintain our
determination and resilience.
1020
01:25:58,291 --> 01:26:00,166
Let's see how they escape us now.
1021
01:26:02,583 --> 01:26:03,791
Usha!
1022
01:26:04,250 --> 01:26:05,375
The van is headed this way.
1023
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Turn it off.
1024
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Stop the van!
1025
01:26:30,375 --> 01:26:31,833
They can see us.
1026
01:26:38,583 --> 01:26:39,416
Let's go.
1027
01:26:53,000 --> 01:26:55,708
Tonight we are going to Babulnath again.
1028
01:26:58,875 --> 01:27:00,541
This is Congress Radio…
1029
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
calling on 42.34 meters…
1030
01:27:03,750 --> 01:27:06,666
-from somewhere in India.
-There is no signal here.
1031
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
They have found a "thod" to dodge us.
1032
01:27:17,541 --> 01:27:19,375
They are broadcasting
from another building.
1033
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Once we successfully trace that signal,
1034
01:27:23,125 --> 01:27:24,708
they will once again
relocate to another place.
1035
01:27:27,833 --> 01:27:28,666
"Thod."
1036
01:27:29,916 --> 01:27:31,041
I like this word.
1037
01:27:33,250 --> 01:27:36,375
Now we need a "thod"
to counter their "thod".
1038
01:27:38,000 --> 01:27:41,208
We must devise a method such that
when we trace them again,
1039
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
they cannot escape us.
1040
01:27:46,333 --> 01:27:47,416
There is a way, sir.
1041
01:28:11,666 --> 01:28:14,875
-Greetings, brother.
-Greetings, brother.
1042
01:28:16,166 --> 01:28:17,083
Come with us.
1043
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
Greetings, sister.
1044
01:28:37,500 --> 01:28:38,958
I have brought important work for you.
1045
01:28:43,583 --> 01:28:46,083
-Make as many as you can.
-It will be done.
1046
01:28:46,166 --> 01:28:47,500
Size 3 x 1 ft.
1047
01:28:51,041 --> 01:28:54,333
You should roll them up, secure
them tightly, and then throw them.
1048
01:28:54,416 --> 01:28:55,250
Lohiaji,
1049
01:28:56,041 --> 01:29:00,833
are we moving away from
the truth of Gandhiji's non-violence?
1050
01:29:14,916 --> 01:29:16,958
It is not necessary that what is true…
1051
01:29:17,708 --> 01:29:18,541
is also right.
1052
01:29:19,458 --> 01:29:22,500
All I know is that we are right.
1053
01:29:25,791 --> 01:29:27,083
But Gandhiji is the truth.
1054
01:29:34,458 --> 01:29:38,791
We cannot afford to rest until
we have attained complete freedom.
1055
01:29:39,000 --> 01:29:43,625
Resting in our efforts
would be a betrayal of those
1056
01:29:43,708 --> 01:29:45,416
who bestowed upon us the torch
1057
01:29:45,541 --> 01:29:47,791
of our freedom struggle
by sacrificing their lives.
1058
01:29:47,916 --> 01:29:50,541
It's our duty to keep the flame burning.
1059
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Lohiaji…
1060
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
it's been four days since
we last spotted the van.
1061
01:29:59,416 --> 01:30:02,875
I think the British have given up.
1062
01:30:06,958 --> 01:30:08,541
I cannot say if Great Britain
is indeed great,
1063
01:30:10,083 --> 01:30:11,166
but they've always been
great at deception.
1064
01:30:35,416 --> 01:30:37,458
Do not wait for outside guidance.
1065
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
The revolution of India is
the revolution of the poor.
1066
01:30:41,416 --> 01:30:44,208
A free India will belong to
the laborers and tillers.
1067
01:30:44,416 --> 01:30:45,250
Sir.
1068
01:30:45,333 --> 01:30:50,500
Strikes are the most potent tool to break
open the gateway to freedom.
1069
01:30:50,833 --> 01:30:55,750
It is crucial for strikes to persist
until freedom is attained.
1070
01:30:56,583 --> 01:31:00,166
-Stop the van!
-Hindus and Muslims should maintain unity.
1071
01:31:00,500 --> 01:31:01,750
Ballard Road, facing East.
1072
01:31:01,833 --> 01:31:03,541
Boycott British goods.
1073
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
Withdraw your money
from the government banks.
1074
01:31:06,958 --> 01:31:10,125
Boycott all those who serve
this oppressive government.
1075
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Leave the cities and
live in the villages.
1076
01:31:12,916 --> 01:31:15,000
Collect money for our struggle.
1077
01:31:15,833 --> 01:31:17,458
Keep spinning wheels in your homes,
1078
01:31:18,000 --> 01:31:19,875
and strive for financial
independence in the villages.
1079
01:31:20,083 --> 01:31:23,416
The British government
has shown its true colors.
1080
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
The police are here.
1081
01:31:28,000 --> 01:31:28,833
We are now…
1082
01:31:33,208 --> 01:31:34,333
They know we have found them.
1083
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
Hurry.
1084
01:31:37,458 --> 01:31:39,833
Kamathji, you need to leave right away.
The police recognize you.
1085
01:31:39,916 --> 01:31:42,458
-What about the Radio?
-It is our responsibility. Please leave.
1086
01:31:52,583 --> 01:31:53,416
Tell me.
1087
01:31:56,166 --> 01:32:00,291
Sir, we have traced the signal.
79, Ballard Road, Sunshine Building.
1088
01:32:03,125 --> 01:32:05,333
79, Ballard Road, Sunshine Building.
1089
01:32:05,458 --> 01:32:06,333
Send the force.
1090
01:32:49,791 --> 01:32:51,916
This is Bombay Police.
1091
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
Everyone should step outside
the building calmly.
1092
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
-Help me.
-Empty-handed.
1093
01:32:58,375 --> 01:33:02,083
Anyone who disobeys…
1094
01:33:02,875 --> 01:33:05,500
will rot in jail
for the rest of their lives.
1095
01:33:06,666 --> 01:33:08,000
Fahad, quickly tie this.
I'll go and check outside.
1096
01:33:08,541 --> 01:33:12,333
Everyone should step outside mindfully.
1097
01:33:13,083 --> 01:33:16,125
We will be searching each
and every house.
1098
01:33:17,125 --> 01:33:20,083
All this is for your safety only.
1099
01:33:20,583 --> 01:33:23,416
Don't come in our way.
1100
01:33:23,875 --> 01:33:25,583
Maintain peace.
1101
01:33:28,083 --> 01:33:30,666
Fahad, you leave. I will drop this
down behind the building.
1102
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
Why? Are you the only one committed
to dying for the country?
1103
01:33:34,500 --> 01:33:37,125
Fine, you drop it down.
I will go and collect it.
1104
01:33:51,000 --> 01:33:52,333
Didn't you hear the gunshot?
1105
01:33:59,541 --> 01:34:00,625
I asked you something!
1106
01:34:09,208 --> 01:34:10,125
Well, sir…
1107
01:34:13,458 --> 01:34:15,458
-my neighbor…
-What? Your neighbor died?
1108
01:34:17,125 --> 01:34:18,583
He has a limp.
1109
01:34:24,541 --> 01:34:25,375
There he is.
1110
01:34:28,833 --> 01:34:30,333
Fine. Go carefully.
1111
01:34:34,500 --> 01:34:35,666
Fahad, I'll hurry down and collect it.
1112
01:35:02,666 --> 01:35:04,208
Stay back.
Move back.
1113
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Move back, everyone.
1114
01:35:15,625 --> 01:35:16,666
We are trapped, Fahad.
1115
01:35:18,083 --> 01:35:19,416
How long will this take?
1116
01:35:33,083 --> 01:35:35,708
-Tell me.
-Sir, we have checked the whole building.
1117
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
We didn't find anything.
1118
01:35:41,291 --> 01:35:42,333
How is this possible?
1119
01:35:44,458 --> 01:35:45,291
Move!
1120
01:35:45,375 --> 01:35:46,333
Out of my way!
1121
01:35:46,791 --> 01:35:47,750
Everyone, go back inside.
1122
01:35:50,916 --> 01:35:51,750
Let's go.
1123
01:35:52,958 --> 01:35:54,125
Come on, Usha.
1124
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Hurry up, Fahad.
1125
01:36:16,416 --> 01:36:17,791
How did the police find us?
1126
01:36:19,541 --> 01:36:20,375
Triangulation.
1127
01:36:21,708 --> 01:36:24,000
They are using two detection vans.
1128
01:36:25,041 --> 01:36:26,291
This method is known as triangulation.
1129
01:36:31,708 --> 01:36:32,583
Let me explain.
1130
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
Imagine that this glass is our Radio…
1131
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
and these cups are the two police vans.
1132
01:36:45,125 --> 01:36:48,916
Now I drive these vans on the
roads of Bombay to find the Radio.
1133
01:36:50,208 --> 01:36:55,708
As soon as these vans come within
half a kilometer range of our Radio,
1134
01:36:57,041 --> 01:37:01,958
they can detect our signal
and the direction it is coming from.
1135
01:37:02,541 --> 01:37:06,458
Now I draw two lines from these
vans in the direction of the signal.
1136
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Where these two lines meet…
1137
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
is where they will find our Radio.
1138
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
Now no matter where we are,
they will be able to pinpoint…
1139
01:37:15,666 --> 01:37:17,791
our Radio's location with an accuracy
of two to three buildings…
1140
01:37:18,916 --> 01:37:20,833
that too within five minutes.
1141
01:37:32,666 --> 01:37:36,000
Broadcasting anything
will be too risky now.
1142
01:37:37,250 --> 01:37:39,083
Everyone across the country
is preparing for the final battle.
1143
01:37:40,791 --> 01:37:42,166
We have even finalized the date.
1144
01:37:44,500 --> 01:37:45,333
Diwali.
1145
01:37:47,583 --> 01:37:48,708
But we haven't disclosed that as yet.
1146
01:37:50,083 --> 01:37:53,375
All the underground units across
the country will have to strike together,
1147
01:37:54,208 --> 01:37:57,125
and this coordination
can be done only through the Radio.
1148
01:37:58,583 --> 01:38:02,791
Stopping Congress Radio now
will ruin all the hard work.
1149
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
Can we set up another transmitter?
1150
01:38:32,375 --> 01:38:33,250
Correct.
1151
01:38:34,000 --> 01:38:35,583
What if we set up the
other transmitter
1152
01:38:35,666 --> 01:38:37,708
ten to fifteen miles away
from the first one?
1153
01:38:38,416 --> 01:38:39,291
Right.
1154
01:38:40,625 --> 01:38:43,500
As soon as the vans
find the first transmitter,
1155
01:38:44,125 --> 01:38:45,833
we will turn this one off,
1156
01:38:45,958 --> 01:38:47,750
and turn on the other transmitter.
1157
01:38:50,041 --> 01:38:52,958
And by the time
the vans reach that transmitter,
1158
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
we will be done with our broadcast.
1159
01:38:58,333 --> 01:38:59,500
They are right.
1160
01:39:01,166 --> 01:39:02,458
These vans are very slow.
1161
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Good job.
1162
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
So, let's shift the current
transmitter to a new location,
1163
01:39:13,166 --> 01:39:14,666
and start making another transmitter.
1164
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
Diwali is just ten days away.
1165
01:39:19,541 --> 01:39:21,250
We only have ten days.
1166
01:39:22,666 --> 01:39:23,625
Do or Die.
1167
01:39:25,333 --> 01:39:26,166
Do or Die.
1168
01:39:31,166 --> 01:39:32,125
-Do or Die.
-Do or Die.
1169
01:39:55,583 --> 01:39:57,916
It has been five days…
1170
01:39:58,208 --> 01:40:00,125
since they have broadcast anything.
1171
01:40:02,208 --> 01:40:05,250
What if they have got to know about
the second van?
1172
01:40:08,875 --> 01:40:09,750
Dhar…
1173
01:40:10,291 --> 01:40:15,000
tell me, what would you have done
had you been in their place?
1174
01:40:15,791 --> 01:40:18,083
There is only one way
to beat the triangulation.
1175
01:40:20,041 --> 01:40:21,083
Two transmitters.
1176
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Two transmitters.
1177
01:40:27,583 --> 01:40:28,666
Got it.
1178
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
We won't have the time to triangulate
two transmitters in one night.
1179
01:40:37,916 --> 01:40:41,041
If Lohia has found a "thod" to counter
our "thod" against theirs
1180
01:40:42,791 --> 01:40:44,416
then I am sure
the engineer is somewhere…
1181
01:40:44,500 --> 01:40:46,166
setting up another
transmitter for them.
1182
01:40:50,083 --> 01:40:52,375
Let us catch them all.
1183
01:40:53,375 --> 01:40:56,000
At the same time,
on the same day, we strike…
1184
01:40:56,541 --> 01:40:57,416
together!
1185
01:40:58,041 --> 01:40:59,541
Through Congress Radio,
1186
01:40:59,625 --> 01:41:01,291
we need to make sure the tiny sparks…
1187
01:41:03,166 --> 01:41:05,958
of revolt turn into raging flames.
1188
01:41:18,000 --> 01:41:19,166
DIWALI IS IN TWO DAYS.
1189
01:41:19,250 --> 01:41:20,416
THIS TIME WE WILL DISTRIBUTE SWEETS.
RAMLO
1190
01:41:24,416 --> 01:41:25,541
A message from Lohiaji.
1191
01:41:36,166 --> 01:41:37,000
Testing.
1192
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
This is Congress Radio.
1193
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Testing. Testing.
1194
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
We just need to show
the people that we are ready.
1195
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
They will then join us
1196
01:41:46,166 --> 01:41:48,833
and erupt together in
our fight for freedom.
1197
01:41:53,666 --> 01:41:55,458
-Long live…
-Revolution!
1198
01:41:55,541 --> 01:41:57,375
-Long live…
-Revolution!
1199
01:41:57,708 --> 01:41:59,541
-Are you all ready?
-Yes!
1200
01:42:07,666 --> 01:42:09,791
Lohiaji, both the radios are ready.
1201
01:42:10,375 --> 01:42:11,208
Good job.
1202
01:42:12,708 --> 01:42:15,250
Kamath, Fahad.
Get ready to record my speech.
1203
01:42:15,333 --> 01:42:16,166
Okay.
1204
01:42:22,458 --> 01:42:23,291
Firecrackers!
1205
01:42:28,166 --> 01:42:29,875
I plan to burst a lot
of crackers this Diwali.
1206
01:42:41,000 --> 01:42:43,166
My dear countrymen…
1207
01:42:44,958 --> 01:42:47,166
Tonight is the night of revolution.
1208
01:42:48,708 --> 01:42:54,625
Tonight, we put Gandhiji's
mantra of "Do or Die" into action.
1209
01:42:55,666 --> 01:42:57,958
I will start broadcasting
from the Sitara Building.
1210
01:42:58,666 --> 01:43:00,833
You remain with the Radio here,
ready to broadcast if I am caught.
1211
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
Where the hell is Engineer?
1212
01:43:09,375 --> 01:43:10,333
He's gone to meet Julie.
1213
01:43:19,291 --> 01:43:23,291
-Julie!
-No! No! No! Let him go!
1214
01:43:23,375 --> 01:43:24,666
-Wait!
-Please!
1215
01:43:24,750 --> 01:43:26,208
-You can't go!
-Please!
1216
01:43:27,041 --> 01:43:29,000
We have only five hours
left for the broadcast.
1217
01:43:29,916 --> 01:43:33,541
We need to shift the new transmitter
before the Engineer squeals on us.
1218
01:43:38,791 --> 01:43:40,083
Could you drive
a little faster, please?
1219
01:43:48,083 --> 01:43:48,916
Keep going.
1220
01:43:49,625 --> 01:43:50,500
Keep going.
1221
01:43:58,666 --> 01:44:01,625
Sir, I saw this man on
the other side of this window.
1222
01:44:01,708 --> 01:44:04,250
-Move aside, please.
-Kids were bursting firecrackers.
1223
01:44:04,333 --> 01:44:06,250
-That is when I saw him.
-Are you sure it was him?
1224
01:44:06,333 --> 01:44:09,041
Yes, sir, it was him.
I swear this is where I saw him.
1225
01:44:09,333 --> 01:44:10,791
Do you have any knowledge…
1226
01:44:10,875 --> 01:44:13,166
-Usha, Fahad.
-Is there any other way out of here?
1227
01:44:13,250 --> 01:44:14,083
Let's go.
1228
01:44:14,791 --> 01:44:17,166
I don't know that much,
but there is a lane ahead…
1229
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
What is all this, Kamathji?
1230
01:44:19,083 --> 01:44:20,166
Lohiaji managed to escape on time.
1231
01:44:20,250 --> 01:44:22,500
-He wants to meet you right away.
-The Engineer has been caught.
1232
01:44:22,625 --> 01:44:24,791
He told them about
the new transmitter at Santacruz.
1233
01:44:25,250 --> 01:44:27,500
You will be rewarded if you are right.
1234
01:44:27,583 --> 01:44:30,083
I will be rewarded?
He was right here, sir.
1235
01:44:34,916 --> 01:44:36,583
Sir, Lohia is not in there.
1236
01:44:40,458 --> 01:44:42,083
Prepare the detection vans.
1237
01:44:44,458 --> 01:44:45,333
Today…
1238
01:44:46,375 --> 01:44:48,125
Congress Radio dies.
1239
01:44:52,791 --> 01:44:55,166
We will certainly get
caught if we broadcast today…
1240
01:44:55,791 --> 01:44:59,458
because it's impossible to beat the
triangulation with just one transmitter.
1241
01:44:59,833 --> 01:45:00,666
No.
1242
01:45:02,083 --> 01:45:04,166
We have to broadcast
at any cost today.
1243
01:45:05,416 --> 01:45:07,333
All the units are waiting
for my declaration.
1244
01:45:11,041 --> 01:45:13,541
Tonight, in my speech,
I will give them the green signal.
1245
01:45:15,458 --> 01:45:16,291
Bring India to a halt!
1246
01:45:17,708 --> 01:45:20,750
Today, we have to show every Indian
how we can come together…
1247
01:45:20,916 --> 01:45:22,875
and break the backbone
of the British Empire.
1248
01:45:26,041 --> 01:45:27,583
We will broadcast, Lohiaji.
1249
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
Not "we".
1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,125
Just one of you.
1251
01:45:39,250 --> 01:45:41,375
Both of you don't need
to risk your life for this.
1252
01:45:42,333 --> 01:45:44,458
There will be other missions
to risk your life for the country.
1253
01:45:45,875 --> 01:45:49,000
You two decide which one of you
is going to broadcast.
1254
01:45:53,875 --> 01:45:54,833
And this is not a request.
1255
01:45:56,125 --> 01:45:56,958
It's an order.
1256
01:45:58,333 --> 01:45:59,166
Jai Hind.
1257
01:45:59,666 --> 01:46:00,625
-Jai Hind.
-Jai Hind.
1258
01:46:08,083 --> 01:46:09,708
-Fahad, stop.
-Usha, please don't stop me.
1259
01:46:09,791 --> 01:46:12,833
Fahad, I will do the broadcast.
I said stop, Fahad!
1260
01:46:12,916 --> 01:46:15,208
I was only 18 months old
when I contracted polio.
1261
01:46:15,791 --> 01:46:18,500
I have never been able to walk
on my two feet since then, Usha.
1262
01:46:19,666 --> 01:46:21,625
I have always felt incomplete.
1263
01:46:23,875 --> 01:46:26,208
Life has finally given me
an opportunity to feel complete.
1264
01:46:26,375 --> 01:46:27,458
Don't snatch this from me.
1265
01:46:28,083 --> 01:46:30,291
You are not the only one
fighting for fulfillment, Fahad.
1266
01:46:32,500 --> 01:46:33,375
I am a girl.
1267
01:46:34,625 --> 01:46:36,583
Even stepping out of the house
is no less than a battle for me.
1268
01:46:39,000 --> 01:46:39,875
I am Gandhian…
1269
01:46:40,666 --> 01:46:45,125
and yet I have lied
and cheated so many times.
1270
01:46:46,000 --> 01:46:49,625
I swore on my father's life
and lied to him, Fahad.
1271
01:46:53,583 --> 01:46:55,416
We both are incomplete,
each in our own way.
1272
01:47:10,041 --> 01:47:11,208
So, how do we decide?
1273
01:47:14,000 --> 01:47:15,375
Will you do as I say?
1274
01:47:16,291 --> 01:47:17,166
I won't lose.
1275
01:47:21,500 --> 01:47:25,458
Then swear on India's freedom.
1276
01:47:28,041 --> 01:47:29,041
I swear on India's freedom.
1277
01:47:34,625 --> 01:47:35,541
You see that cannon?
1278
01:47:38,125 --> 01:47:39,625
Let's race to it.
1279
01:47:41,208 --> 01:47:42,500
This is cheating, Usha.
1280
01:47:43,458 --> 01:47:45,541
Fahad… we had a deal.
1281
01:47:45,625 --> 01:47:47,458
You swore to agree.
This is cheating, Fahad.
1282
01:47:47,541 --> 01:47:48,500
You cheated me with this deal.
1283
01:47:48,875 --> 01:47:50,958
You challenged a person
with a limp to race you!
1284
01:47:51,083 --> 01:47:53,333
You cheated by making me
swear to do as you say, Usha!
1285
01:47:53,416 --> 01:47:55,750
Usha, listen! Stop!
This is betrayal, Usha!
1286
01:47:56,375 --> 01:47:59,083
-This is deceit!
-What other option did I have?
1287
01:48:00,333 --> 01:48:01,708
Either I live with your
hatred for me…
1288
01:48:03,000 --> 01:48:04,375
or I live with self-hatred.
1289
01:48:05,916 --> 01:48:07,708
I choose to live with your hatred for me.
1290
01:48:14,041 --> 01:48:15,250
Won't you forgive me?
1291
01:48:27,541 --> 01:48:28,416
Usha!
1292
01:48:36,708 --> 01:48:38,000
Had I been in your place…
1293
01:48:42,583 --> 01:48:43,500
I would have done the same.
1294
01:48:46,666 --> 01:48:47,791
Do or Die!
1295
01:48:48,291 --> 01:48:49,125
Do or…
1296
01:48:51,666 --> 01:48:52,625
Jai Hind, Usha!
1297
01:51:32,291 --> 01:51:33,250
Fahad told you?
1298
01:51:34,083 --> 01:51:34,916
Yes.
1299
01:51:36,958 --> 01:51:37,791
Leave.
1300
01:51:39,041 --> 01:51:39,875
No.
1301
01:51:44,083 --> 01:51:45,125
I'm not going anywhere.
1302
01:51:47,458 --> 01:51:50,208
Police will arrest me
either inside or outside.
1303
01:51:54,458 --> 01:51:56,583
You are sacrificing
yourself for nothing, Kaushik.
1304
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Today, both of us…
1305
01:52:04,916 --> 01:52:10,500
are ready to give up our lives
for what touches our hearts the most.
1306
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
For some, revolution is their love…
1307
01:52:17,708 --> 01:52:19,708
and for some, love is their revolution.
1308
01:53:03,625 --> 01:53:05,125
This is Congress Radio…
1309
01:53:05,625 --> 01:53:07,666
calling on 42.34 meters…
1310
01:53:08,791 --> 01:53:12,250
from somewhere in India.
1311
01:53:20,458 --> 01:53:25,500
My dear countrymen,
this is Ram Manohar Lohia.
1312
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Roy, report.
1313
01:53:27,500 --> 01:53:30,416
-Tonight is the night of revolution.
-No signal, sir.
1314
01:53:31,333 --> 01:53:34,583
Tonight is the night
of challenge for India.
1315
01:53:35,083 --> 01:53:36,041
Nothing.
1316
01:53:36,250 --> 01:53:38,041
Tonight is the night
of duty and sacrifice.
1317
01:53:39,250 --> 01:53:41,791
Tonight is the night
when we fight for our freedom.
1318
01:53:42,041 --> 01:53:47,333
Tonight, we put Gandhiji's
mantra of "Do or Die" into action.
1319
01:53:47,458 --> 01:53:49,541
Tonight, we break
the network of roads,
1320
01:53:49,625 --> 01:53:52,291
railways, and telegraph lines
that strangle us.
1321
01:53:52,375 --> 01:53:57,458
Fahad said we only have
five to ten minutes…
1322
01:53:57,541 --> 01:54:00,375
-Tonight, we destroy…
-before the police find us…
1323
01:54:01,875 --> 01:54:02,750
Yes.
1324
01:54:03,625 --> 01:54:06,375
Tonight, we throw fear out of our hearts.
1325
01:54:08,458 --> 01:54:12,583
Tonight, we make this rebellion
our final battle for freedom.
1326
01:54:13,833 --> 01:54:18,083
Tonight is the decisive night that
will determine our fate and theirs.
1327
01:54:18,166 --> 01:54:19,000
Dhar.
1328
01:54:19,333 --> 01:54:23,458
Tonight, we uproot the British Empire.
1329
01:54:24,416 --> 01:54:25,625
Regardless of how long it takes…
1330
01:54:26,375 --> 01:54:28,291
We traced the signal to Malabar Hill.
1331
01:54:28,375 --> 01:54:29,208
Sir.
1332
01:54:30,958 --> 01:54:31,958
-Drive to Malabar Hill.
-We won't back out.
1333
01:54:38,041 --> 01:54:39,916
We will harness
the sorrows and challenges…
1334
01:54:40,000 --> 01:54:42,458
our people endure
as fuel for our courage.
1335
01:54:43,500 --> 01:54:46,250
Like a burning volcano,
the flame of freedom
1336
01:54:46,333 --> 01:54:47,625
will forever burn brightly in our hearts.
1337
01:54:51,416 --> 01:54:53,750
-When we asked the British Empire to…
-Tell me.
1338
01:54:53,833 --> 01:54:54,833
We found the signal, sir.
1339
01:54:54,916 --> 01:54:58,208
Kamla Nehru Park Corner,
45 degrees due Southwest.
1340
01:54:58,333 --> 01:54:59,416
Along Ridge Road, sir.
1341
01:54:59,625 --> 01:55:00,541
Excellent.
1342
01:55:01,333 --> 01:55:02,541
Start triangulating.
1343
01:55:04,833 --> 01:55:08,458
Independence, self-respect,
and self-governance.
1344
01:55:09,916 --> 01:55:12,583
And this demand echoes not only in
the Congress but throughout India.
1345
01:55:12,666 --> 01:55:14,750
Usha, we should keep
the radio broadcasting and leave.
1346
01:55:15,416 --> 01:55:17,333
That way, the declaration can
happen and we won't be caught.
1347
01:55:18,083 --> 01:55:21,375
What if the police come after
we leave and stop the broadcast?
1348
01:55:26,750 --> 01:55:29,375
-The ruler of India…
-So, how will you stop the police?
1349
01:55:30,291 --> 01:55:32,708
-They cannot deceive…
-I will stop them.
1350
01:55:36,666 --> 01:55:39,958
Don't be stupid, Usha!
They have guns.
1351
01:55:40,041 --> 01:55:41,958
I will take their bullets and die.
1352
01:55:45,041 --> 01:55:48,500
But as long as I am alive,
I won't let them shut the radio.
1353
01:55:53,375 --> 01:55:54,750
-Here.
-The British may be underestimating…
1354
01:55:54,833 --> 01:55:57,583
-Sitara Building, Gibbs Road.
-the intensity of this agitation.
1355
01:55:59,041 --> 01:56:00,291
Sitara Building, Gibbs Road.
1356
01:56:00,375 --> 01:56:01,583
-Send the force.
-Sir.
1357
01:56:02,458 --> 01:56:04,250
Gaonkar! Gibbs Road, quickly!
1358
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Sir.
1359
01:56:06,000 --> 01:56:06,958
We've got them.
1360
01:56:08,833 --> 01:56:10,208
You should leave, Kaushik.
1361
01:56:10,291 --> 01:56:13,000
There is no alternative or
choice other than freedom.
1362
01:56:13,875 --> 01:56:16,833
When the whole country stands together,
1363
01:56:17,041 --> 01:56:20,500
even the police and the army
will not be able to do anything.
1364
01:56:20,958 --> 01:56:22,750
I am not going anywhere.
1365
01:56:24,583 --> 01:56:25,791
Take over government offices.
1366
01:56:27,500 --> 01:56:30,500
There will be anarchy all across
the country for some time.
1367
01:56:31,041 --> 01:56:33,000
But this anarchy
is better than slavery.
1368
01:56:33,750 --> 01:56:36,041
This anarchy will start in the cities
1369
01:56:36,416 --> 01:56:40,625
because cities will starve as grains,
vegetables, and fruits won't reach them.
1370
01:56:41,083 --> 01:56:43,000
Disrupt the supply chain to the cities.
1371
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
Leave the cities
and head towards the villages.
1372
01:56:45,875 --> 01:56:48,041
Our nation's spirit
is still alive in our villages.
1373
01:56:48,458 --> 01:56:50,333
Work in the fields and earn your living.
1374
01:56:51,458 --> 01:56:53,750
Work to attain self-reliance
in the villages.
1375
01:56:54,708 --> 01:56:56,666
If this movement remains
active in the villages,
1376
01:56:56,750 --> 01:56:58,583
it will spread throughout India.
1377
01:56:59,750 --> 01:57:03,708
Encourage your brothers
to resign from government jobs.
1378
01:57:03,833 --> 01:57:06,916
I request all the Indians
who are in the army and the police…
1379
01:57:07,250 --> 01:57:09,625
who are lawyers and judges…
1380
01:57:09,958 --> 01:57:11,750
who are clerks helping
the British run their government…
1381
01:57:11,833 --> 01:57:12,958
to leave their jobs.
1382
01:57:13,791 --> 01:57:16,208
Collect money for our freedom struggle.
1383
01:57:16,416 --> 01:57:17,625
-Prepare yourself…
-The police are here.
1384
01:57:17,708 --> 01:57:19,375
for the long battle ahead.
1385
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
The fight for freedom
is not child's play.
1386
01:57:22,375 --> 01:57:23,250
Over there.
1387
01:57:23,458 --> 01:57:24,375
Radio's antenna.
1388
01:57:24,625 --> 01:57:25,541
Fourth floor.
1389
01:57:30,291 --> 01:57:32,041
Nothing can be achieved without unity.
1390
01:57:33,208 --> 01:57:36,875
Freedom will be for everyone,
not just Hindus or Muslims.
1391
01:57:37,083 --> 01:57:39,666
Unity will prevail when
we all aim for freedom.
1392
01:57:43,625 --> 01:57:45,500
Patriots should reflect
on their stance…
1393
01:57:45,583 --> 01:57:48,000
-towards selfish individuals.
-Lohiaji, please make the declaration.
1394
01:57:48,250 --> 01:57:52,041
Those individuals who choose
not to fight for freedom,
1395
01:57:52,583 --> 01:57:54,958
history will remember them.
1396
01:57:55,666 --> 01:57:58,125
Their cowardice will
be taken into account.
1397
01:57:58,208 --> 01:58:00,083
It is important for the people
to be ready now.
1398
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
In order to ensure the success
of this revolutionary movement,
1399
01:58:03,583 --> 01:58:04,833
various sacrifices will need to be made.
1400
01:58:05,500 --> 01:58:08,708
This revolutionary movement embodies
our determination to persevere.
1401
01:58:08,958 --> 01:58:13,125
This is the time to show
that we are true Indians!
1402
01:58:13,666 --> 01:58:15,125
-Check there.
-This is the time…
1403
01:58:15,333 --> 01:58:19,250
when it is better
to die once than to die every day.
1404
01:58:19,333 --> 01:58:20,916
-Police!
-As Gandhiji said,
1405
01:58:21,000 --> 01:58:24,500
-Lohiaji, please declare!
-until we are ready to give up our lives,
1406
01:58:24,625 --> 01:58:27,416
we will not be able to give our country
a new lease of life.
1407
01:58:28,250 --> 01:58:31,916
We are resolved to fight, to give up
our lives, and to never surrender.
1408
01:58:32,208 --> 01:58:34,708
-Make the declaration!
-The British must quit India now.
1409
01:58:34,833 --> 01:58:35,875
My fellow Indians…
1410
01:58:36,333 --> 01:58:39,416
-break the shackles and create history.
-Open the door!
1411
01:58:39,500 --> 01:58:41,458
Halt the trains! Halt the post!
1412
01:58:41,958 --> 01:58:43,166
Shut down the telegraph!
1413
01:58:43,416 --> 01:58:44,583
Shut down the telephone!
1414
01:58:45,000 --> 01:58:46,291
Bring India to a halt!
1415
01:58:46,791 --> 01:58:48,250
-Do or Die!
-Do or Die!
1416
01:58:48,333 --> 01:58:49,708
-Jai Hind!
-Jai Hind!
1417
01:58:49,791 --> 01:58:51,041
-Jai Hind!
-Jai Hind!
1418
01:58:51,125 --> 01:58:52,708
Bring India to a halt!
1419
01:58:52,791 --> 01:58:54,458
Bring India to a halt!
1420
01:59:02,625 --> 01:59:03,541
Open the door!
1421
01:59:09,083 --> 01:59:11,791
Long live revolution!
1422
01:59:27,791 --> 01:59:29,625
Churchill, quit India!
1423
01:59:29,833 --> 01:59:31,833
Churchill, quit India!
1424
01:59:32,041 --> 01:59:33,916
Churchill, quit India!
1425
01:59:34,041 --> 01:59:36,833
Churchill, quit India!
1426
01:59:37,041 --> 01:59:39,416
Long live revolution!
1427
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
Long live revolution!
1428
01:59:48,666 --> 01:59:50,875
-Jai Hind!
-Jai Hind!
1429
02:00:05,000 --> 02:00:05,916
Come on.
1430
02:00:06,166 --> 02:00:07,000
Get him.
1431
02:00:07,083 --> 02:00:08,000
Come on!
1432
02:00:08,333 --> 02:00:09,166
Get her!
1433
02:00:12,250 --> 02:00:13,083
Get her.
1434
02:00:13,750 --> 02:00:14,583
Hey!
1435
02:00:21,500 --> 02:00:24,000
You can kill me…
1436
02:00:26,416 --> 02:00:30,083
but tonight our national song
will play till the end.
1437
02:00:40,458 --> 02:00:42,291
Vande Mataram!
1438
02:00:42,375 --> 02:00:44,041
Vande Mataram!
1439
02:00:44,250 --> 02:00:46,416
-Arrest them.
-Vande Mataram!
1440
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
Vande Mataram!
1441
02:00:48,458 --> 02:00:49,708
Vande Mataram!
1442
02:00:49,791 --> 02:00:51,791
-Vande Mataram!
-Vande Mataram!
1443
02:00:52,333 --> 02:00:54,000
Vande Mataram!
1444
02:00:54,625 --> 02:00:56,291
Vande Mataram!
1445
02:00:56,916 --> 02:00:58,500
Vande Mataram!
1446
02:00:59,125 --> 02:01:00,833
Vande Mataram!
1447
02:01:01,750 --> 02:01:03,375
Vande Mataram!
1448
02:01:04,083 --> 02:01:05,666
Vande Mataram!
1449
02:01:06,416 --> 02:01:08,166
Vande Mataram!
1450
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
Long live revolution!
1451
02:01:18,000 --> 02:01:20,875
Long live revolution!
1452
02:01:20,958 --> 02:01:26,583
-Country or Coffin!
-Country or Coffin!
1453
02:01:26,666 --> 02:01:28,916
Long live revolution!
1454
02:01:29,083 --> 02:01:33,125
Long live revolution!
1455
02:01:48,833 --> 02:01:52,208
Vande Mataram!
1456
02:01:57,291 --> 02:01:58,250
No, Governor.
1457
02:01:58,833 --> 02:02:02,375
No! You have allowed things to go
too far in the Bengal Presidency.
1458
02:02:05,458 --> 02:02:06,375
General.
1459
02:02:07,958 --> 02:02:09,875
Keep the army on standby.
1460
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
Finish them off.
1461
02:02:22,291 --> 02:02:24,583
Long live revolution!
1462
02:02:24,750 --> 02:02:26,791
Long live revolution!
1463
02:02:34,958 --> 02:02:36,791
Where is Lohia?
1464
02:02:39,250 --> 02:02:42,125
Country or Coffin!
1465
02:02:42,333 --> 02:02:45,166
-Country or Coffin!
-Go, stop them!
1466
02:02:53,208 --> 02:02:56,208
Long live revolution!
1467
02:03:00,666 --> 02:03:04,333
Testify against Lohia
and you will get to live.
1468
02:03:29,708 --> 02:03:30,583
Sign it.
1469
02:03:45,583 --> 02:03:48,833
Country or Coffin!
1470
02:03:51,708 --> 02:03:53,541
Country or Coffin!
1471
02:04:09,458 --> 02:04:11,541
Jai Hind!
1472
02:05:01,250 --> 02:05:03,916
The dream of India's freedom
has been shattered.
1473
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
It has been crushed.
1474
02:05:09,166 --> 02:05:10,833
You just have to give me one name…
1475
02:05:10,958 --> 02:05:13,000
Ram Manohar Lohia.
1476
02:05:15,208 --> 02:05:16,291
And you will get to live.
1477
02:05:25,000 --> 02:05:25,916
Jai…
1478
02:05:27,041 --> 02:05:27,875
Hind!
1479
02:05:56,625 --> 02:05:57,625
Dear Usha…
1480
02:05:59,083 --> 02:06:04,000
I keep agonizing about
how your days are passing in jail.
1481
02:06:05,958 --> 02:06:09,625
It traumatizes me
to think that my child,
1482
02:06:10,041 --> 02:06:13,250
who once dreamt of soaring
with Siberian cranes,
1483
02:06:13,625 --> 02:06:15,000
is now confined in a cage.
1484
02:06:16,666 --> 02:06:18,333
But when Lohiaji visited…
1485
02:06:19,458 --> 02:06:21,541
his reassuring words
brought some comfort.
1486
02:06:22,541 --> 02:06:26,375
We do not confront tyrants
for victory alone.
1487
02:06:27,083 --> 02:06:30,791
We confront them because
they are tyrants.
1488
02:06:36,208 --> 02:06:38,916
I have never received as much respect…
1489
02:06:41,958 --> 02:06:44,458
as I have for being your father.
1490
02:06:48,666 --> 02:06:51,750
I am glad
that you falsely swore on my life.
1491
02:06:52,458 --> 02:06:56,458
Your father who was a slave
to the British is now dead.
1492
02:06:57,791 --> 02:07:00,083
This reborn father…
1493
02:07:01,916 --> 02:07:05,083
is proud that you are his daughter.
1494
02:07:06,916 --> 02:07:08,083
You are my shining star!
1495
02:07:12,041 --> 02:07:14,041
Four years is a long time.
1496
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
This question may
haunt you endlessly.
1497
02:07:19,041 --> 02:07:21,958
"Why did I endure so much pain?"
1498
02:07:23,833 --> 02:07:25,666
When you get out of jail,
1499
02:07:26,416 --> 02:07:29,750
you may find that nobody
recognizes you.
1500
02:07:30,625 --> 02:07:33,541
While some people get acclaim,
some receive love.
1501
02:07:34,125 --> 02:07:38,041
But some remain unsung
in the pages of history.
1502
02:07:55,666 --> 02:07:58,375
However, always remember
one thing, Usha.
1503
02:07:59,125 --> 02:08:02,375
The unsung hero
is the greatest of all heroes.
1504
02:08:09,875 --> 02:08:13,458
Because the unsung hero
is pure, selfless,
1505
02:08:13,625 --> 02:08:16,791
and entirely without blemish.
1506
02:08:37,333 --> 02:08:41,291
When a tiny spark ignites a revolution…
1507
02:08:42,041 --> 02:08:45,791
it no longer remains just a spark.
1508
02:08:47,000 --> 02:08:48,666
You are no longer just
one revolutionary.
1509
02:08:51,041 --> 02:08:52,250
You are the revolution!
1510
02:08:53,916 --> 02:08:58,250
-Vande Mataram!
-Vande…
1511
02:08:58,375 --> 02:09:00,208
Your revolt gives us the wings
1512
02:09:01,250 --> 02:09:04,416
that will propel us
toward India's freedom.
1513
02:09:04,958 --> 02:09:06,083
Jai Hind!
1514
02:09:08,541 --> 02:09:11,000
Vande Mataram!
1515
02:09:11,875 --> 02:09:14,666
Vande Mataram!
1516
02:09:15,541 --> 02:09:16,708
Vande…
111212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
