Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,776 --> 00:00:05,776
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,776 --> 00:00:08,863
[ominous music pulsing]
3
00:00:23,294 --> 00:00:25,212
[knocking on door]
4
00:00:25,212 --> 00:00:27,089
[pulsing subsides]
5
00:00:27,089 --> 00:00:29,967
[birds singing outside]
6
00:00:31,886 --> 00:00:33,179
- Thank you.
- [Saul] Mm.
7
00:00:34,388 --> 00:00:36,390
[somber instrumental music playing]
8
00:00:38,601 --> 00:00:39,518
[lighter clicks]
9
00:00:55,701 --> 00:00:57,536
The blinking stars.
10
00:00:57,536 --> 00:00:58,621
Yep.
11
00:00:59,705 --> 00:01:00,831
Do you have a theory?
12
00:01:01,749 --> 00:01:03,501
I do. [exhales]
13
00:01:03,501 --> 00:01:04,752
It's bullshit.
14
00:01:05,336 --> 00:01:06,253
Bullshit?
15
00:01:06,253 --> 00:01:07,671
It never happened.
16
00:01:08,172 --> 00:01:11,425
How can that be? The world saw it happen.
17
00:01:11,425 --> 00:01:14,470
Sure, everyone on Earth.
But you know who didn't see it?
18
00:01:14,470 --> 00:01:18,140
Webb, Hubble, CHEOPS.
19
00:01:18,849 --> 00:01:20,601
None of the satellites saw it.
You know why?
20
00:01:21,268 --> 00:01:23,729
- Why?
- Because it never happened.
21
00:01:23,729 --> 00:01:25,147
It was a deepfake.
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,067
Interesting theory.
23
00:01:28,067 --> 00:01:30,236
Who pulled this deepfake?
24
00:01:30,236 --> 00:01:32,029
That's as far as I got.
25
00:01:36,742 --> 00:01:38,828
[indistinct chatter]
26
00:01:42,456 --> 00:01:43,290
[Auggie sighs]
27
00:01:44,667 --> 00:01:47,837
Whatever you decide,
that's the right thing to do.
28
00:01:53,551 --> 00:01:55,761
- Love you, Auggie.
- [Auggie] Love you more.
29
00:01:58,806 --> 00:01:59,807
[sighs]
30
00:02:02,768 --> 00:02:05,062
- [woman 1] Maybe.
- [Auggie] Morning.
31
00:02:05,062 --> 00:02:07,523
[indistinct, excited chatter]
32
00:02:08,315 --> 00:02:11,569
We've seen shifts in apparent magnitude
of single stars, but never this.
33
00:02:11,569 --> 00:02:13,946
What about some kind
of atmospheric distortion?
34
00:02:13,946 --> 00:02:15,114
Interstellar dust?
35
00:02:15,114 --> 00:02:17,241
Then you'd expect variation
between lines of sight.
36
00:02:17,241 --> 00:02:20,077
[man 1] Did you see the flickering stars
last night, Dr. Salazar?
37
00:02:20,077 --> 00:02:21,036
Um...
38
00:02:21,036 --> 00:02:22,204
[espresso machine whirring]
39
00:02:22,204 --> 00:02:23,289
Yeah.
40
00:02:23,789 --> 00:02:25,958
- [machine beeping]
- Any theories?
41
00:02:28,210 --> 00:02:29,044
No.
42
00:02:29,545 --> 00:02:31,714
- [indistinct chatter]
- [man 2] Good morning, Doctor.
43
00:02:31,714 --> 00:02:33,090
- Morning.
- [man 2] Morning.
44
00:02:36,177 --> 00:02:38,762
- Are you ready?
- [energy thrumming]
45
00:02:38,762 --> 00:02:40,472
Let's see what happens.
46
00:02:41,849 --> 00:02:45,311
[suspenseful instrumental music playing]
47
00:02:46,312 --> 00:02:47,521
[Auggie inhales sharply]
48
00:02:49,398 --> 00:02:51,400
[machinery whirring]
49
00:02:58,866 --> 00:03:01,285
[woman 2 on PA] Nanofiber array is stable.
50
00:03:01,285 --> 00:03:03,954
The synthetic diamond is secured.
51
00:03:03,954 --> 00:03:05,789
Just briefly, Dr. Salazar,
52
00:03:05,789 --> 00:03:11,629
I'm sure I speak for all of us when I say...
we thought you were crazy seven years ago.
53
00:03:11,629 --> 00:03:13,130
[group chuckles]
54
00:03:13,130 --> 00:03:17,635
But your extraordinary vision
has got us to this moment.
55
00:03:20,346 --> 00:03:22,056
- So, thank you.
- [Auggie sighs]
56
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
It's been a privilege, really.
57
00:03:24,642 --> 00:03:26,518
[hesitates] Whenever you're ready.
58
00:03:26,518 --> 00:03:29,355
[Auggie takes a deep breath] Go ahead.
59
00:03:29,355 --> 00:03:31,023
- [typing]
- [Auggie exhales]
60
00:03:31,523 --> 00:03:33,651
[woman 2 on PA] Raising the diamond.
61
00:03:33,651 --> 00:03:35,903
Nanofiber lattice is active.
62
00:03:35,903 --> 00:03:37,988
[machinery humming]
63
00:03:47,414 --> 00:03:49,124
[high-pitched whirring]
64
00:03:52,586 --> 00:03:54,546
[suspenseful music building]
65
00:03:56,590 --> 00:03:57,841
[faint slicing]
66
00:04:15,025 --> 00:04:17,319
[suspenseful music swells]
67
00:04:20,614 --> 00:04:22,616
[onlookers applauding]
68
00:04:22,616 --> 00:04:24,618
[energy crackling]
69
00:04:28,872 --> 00:04:29,873
[Auggie gasps]
70
00:04:31,417 --> 00:04:33,669
[man 3] You did it.
You made history, Auggie.
71
00:04:33,669 --> 00:04:36,505
- [group cheering]
- [woman 3] Well done!
72
00:04:36,505 --> 00:04:38,007
We have to shut it down.
73
00:04:39,883 --> 00:04:40,884
Shut it down!
74
00:04:42,219 --> 00:04:46,140
I'm Chief Scientific Officer,
and I'm ordering you to shut it down.
75
00:04:47,224 --> 00:04:48,350
Development stops.
76
00:04:48,350 --> 00:04:50,352
[breathing shakily]
77
00:04:51,186 --> 00:04:52,438
[softly] This is over.
78
00:04:56,191 --> 00:04:58,193
[energy continues crackling]
79
00:05:05,451 --> 00:05:08,245
[thrumming intensifies]
80
00:05:18,464 --> 00:05:20,549
[thrumming subsides]
81
00:05:20,549 --> 00:05:22,634
[birds singing]
82
00:05:31,101 --> 00:05:32,019
I'd keep moving.
83
00:05:33,312 --> 00:05:34,813
Your colleagues will be coming soon.
84
00:05:44,281 --> 00:05:45,157
Who are you?
85
00:05:48,369 --> 00:05:49,703
Maybe I can help you.
86
00:05:50,829 --> 00:05:52,206
Maybe you can help me.
87
00:05:53,123 --> 00:05:55,334
I don't think you can help me, Officer.
88
00:05:55,834 --> 00:05:59,755
Maybe not, but don't you wanna know
why the stars flickered for you?
89
00:06:00,881 --> 00:06:02,716
[menacing music pulsing]
90
00:06:04,385 --> 00:06:06,929
{\an8}[futuristic piano theme playing]
91
00:06:14,895 --> 00:06:16,814
- [theme song fades]
- [static crackling]
92
00:06:16,814 --> 00:06:19,775
[man speaking Mandarin over radio]
93
00:06:21,485 --> 00:06:26,532
We extend our best wishes to you,
inhabitants of another world.
94
00:06:26,532 --> 00:06:33,080
We hope to establish contact
with other civilized societies.
95
00:06:33,080 --> 00:06:35,749
We look forward to working with you
96
00:06:35,749 --> 00:06:39,253
to build a better life
in this vast universe.
97
00:06:39,586 --> 00:06:44,091
[man] We extend our best wishes to you,
inhabitants of another world.
98
00:06:46,301 --> 00:06:49,430
How long have we been
transmitting our message?
99
00:06:49,430 --> 00:06:50,973
A few years.
100
00:06:51,181 --> 00:06:53,100
And the Americans? The Russians?
101
00:06:53,100 --> 00:06:54,393
Longer than that.
102
00:06:58,355 --> 00:07:00,482
It's the Fermi Paradox.
103
00:07:04,528 --> 00:07:10,367
It comes from a question that Enrico Fermi
asked his colleagues at Los Alamos.
104
00:07:11,368 --> 00:07:14,496
There are a hundred billion
stars in our galaxy.
105
00:07:14,496 --> 00:07:18,125
Many of these stars
must have planets similar to our own.
106
00:07:18,125 --> 00:07:22,629
And many of these planets
must have developed intelligent life.
107
00:07:25,132 --> 00:07:26,884
So where is everybody?
108
00:07:28,886 --> 00:07:32,055
Maybe there's no one out there.
109
00:07:32,055 --> 00:07:35,017
Our signal is too weak.
110
00:07:35,017 --> 00:07:37,728
25 megawatts is too weak?
111
00:07:37,978 --> 00:07:42,316
It's one of the most powerful
transmitters on the planet.
112
00:07:44,109 --> 00:07:45,486
Nobody will hear it.
113
00:07:50,449 --> 00:07:54,703
I need to contact the scientist
who wrote this article. Can you do that?
114
00:07:54,953 --> 00:07:56,038
[Yang Weining] Where is he?
115
00:07:56,497 --> 00:07:57,581
California.
116
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
You want me to contact an American?
117
00:08:01,251 --> 00:08:03,921
If they find out they will question us.
118
00:08:04,296 --> 00:08:07,257
Then don't tell them about it.
119
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
[static pulsating]
120
00:08:16,308 --> 00:08:17,976
[tapping on console]
121
00:08:20,395 --> 00:08:23,232
Any messages from outer space?
122
00:08:24,525 --> 00:08:25,943
I don't know how you do it.
123
00:08:25,943 --> 00:08:30,697
It's like listening
to the ocean for eight hours.
124
00:08:30,697 --> 00:08:34,743
I work out problems while I'm listening.
125
00:08:34,743 --> 00:08:35,744
[scoffs]
126
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Hmm.
127
00:08:37,746 --> 00:08:39,623
What's this?
128
00:08:40,707 --> 00:08:42,668
[quietly] Our secret?
129
00:08:43,794 --> 00:08:46,588
[in English] Dr. Peterson. California.
130
00:08:56,974 --> 00:08:58,058
[Yang Weining sighs]
131
00:09:02,020 --> 00:09:03,605
{\an8}EARTH
132
00:09:04,731 --> 00:09:08,318
[in Mandarin] On June 12th last year,
Dr. Peterson's team in California
133
00:09:08,318 --> 00:09:11,989
observed strong bursts
134
00:09:13,115 --> 00:09:16,618
of electromagnetic radiation from Jupiter.
135
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
{\an8}JUPITER
136
00:09:17,911 --> 00:09:21,790
On the same day,
we detected an intense radio burst.
137
00:09:23,375 --> 00:09:27,629
So we detected the same thing as America?
138
00:09:27,838 --> 00:09:32,968
No. Our recordings picked up the burst
13 minutes after Mt. Wilson.
139
00:09:34,052 --> 00:09:37,306
And not from Jupiter.
140
00:09:37,472 --> 00:09:38,515
From the Sun.
141
00:09:40,642 --> 00:09:44,688
{\an8}SUN
142
00:09:50,611 --> 00:09:54,740
From Jupiter to the Earth,
it took 38 minutes.
143
00:09:55,574 --> 00:09:59,494
From Jupiter to the Sun,
it took 43 minutes.
144
00:09:59,494 --> 00:10:01,538
From the Sun to the Earth,
145
00:10:01,997 --> 00:10:03,999
8 minutes.
146
00:10:11,048 --> 00:10:18,055
43 plus 8 equals 51.
A difference of 13 minutes.
147
00:10:20,557 --> 00:10:23,810
I simplified the math for you.
148
00:10:25,729 --> 00:10:29,107
The Sun reflected
the radio waves from Jupiter?
149
00:10:29,107 --> 00:10:32,778
Not just reflected. It amplified them.
150
00:10:32,778 --> 00:10:37,616
The signal from the Sun was millions of
times stronger than the one from Jupiter.
151
00:10:37,616 --> 00:10:41,912
So we can use the Sun as a super-antenna?
152
00:10:41,912 --> 00:10:44,665
By aiming our signal at the Sun?
153
00:10:44,665 --> 00:10:45,749
Exactly.
154
00:10:46,291 --> 00:10:51,296
"We extend our best wishes to you,
inhabitants of another world."
155
00:10:52,422 --> 00:10:54,925
Ye Wenjie. This is genius.
156
00:10:54,925 --> 00:10:58,178
It could take us
many years to get a reply,
157
00:10:58,178 --> 00:11:05,268
but imagine China leading the world
in interstellar communication.
158
00:11:06,687 --> 00:11:08,772
I want to take it to Commissar Lei.
159
00:11:09,439 --> 00:11:10,649
[Yang Weining sighs]
160
00:11:11,900 --> 00:11:14,027
Yes. We should.
161
00:11:26,206 --> 00:11:29,501
This is a radical idea, Comrade Yang.
162
00:11:29,501 --> 00:11:32,462
Yes.
I've been working on it for some time.
163
00:11:32,462 --> 00:11:36,800
It could take many years
to get a response, but...
164
00:11:36,800 --> 00:11:37,801
Enter.
165
00:11:42,013 --> 00:11:43,265
I want her to verify your work.
166
00:11:47,352 --> 00:11:51,898
Comrade Yang has devised a way to use
the Sun to amplify our transmission.
167
00:11:54,317 --> 00:11:56,987
His numbers are compelling.
168
00:11:59,698 --> 00:12:02,325
You believe his calculations
to be correct?
169
00:12:06,288 --> 00:12:07,914
[quietly] They are correct.
170
00:12:10,125 --> 00:12:12,586
[Lei Zhicheng] You want to aim
a super-powerful radio beam at the Sun.
171
00:12:12,836 --> 00:12:14,171
At the Red Sun?
172
00:12:14,171 --> 00:12:17,048
Have you thought about the
political symbolism of such an experiment?
173
00:12:17,048 --> 00:12:18,425
[Yang Weining] Well. Commissar, I...
174
00:12:18,425 --> 00:12:23,513
[Lei Zhicheng] Who is the Red Sun
in the heart of the People?
175
00:12:25,265 --> 00:12:27,184
This is very disappointing from you,
Comrade Yang.
176
00:12:27,184 --> 00:12:29,186
And I would think, Comrade Ye Wenjie,
177
00:12:29,186 --> 00:12:31,188
that as the daughter of a class enemy
178
00:12:31,188 --> 00:12:32,856
you would have warned him
179
00:12:32,856 --> 00:12:34,483
how dangerous his ideas were.
180
00:12:34,483 --> 00:12:37,360
[Yang Weining] Sir.
Imagine our great Red Sun, our Chairman,
181
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
amplifying the words of the People,
a hundred millionfold.
182
00:12:39,988 --> 00:12:42,115
Absolutely not. I forbid it.
183
00:12:42,115 --> 00:12:44,701
This could get us all executed.
184
00:12:44,701 --> 00:12:48,914
- [Lei Zhicheng lecturing indistinctly]
- [somber instrumental music playing]
185
00:12:55,003 --> 00:12:57,714
[somber music fades slowly]
186
00:12:58,131 --> 00:13:00,008
Test transmission in sixty seconds.
187
00:13:04,429 --> 00:13:07,390
[fly buzzing]
188
00:13:14,397 --> 00:13:16,233
[Ye Wenjie breathing shakily]
189
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
[buttons clacking]
190
00:13:20,028 --> 00:13:21,738
[tense music playing]
191
00:13:21,738 --> 00:13:24,491
[resolute instrumental music playing]
192
00:13:38,588 --> 00:13:40,590
[satellite dish groaning]
193
00:13:47,430 --> 00:13:49,432
[engineer]
Test transmission in thirty seconds.
194
00:14:05,699 --> 00:14:07,826
[fly buzzing]
195
00:14:14,082 --> 00:14:16,793
Test transmission in ten.
196
00:14:17,043 --> 00:14:17,878
Nine.
197
00:14:17,878 --> 00:14:18,795
Eight.
198
00:14:19,004 --> 00:14:19,880
Seven.
199
00:14:19,880 --> 00:14:20,797
Six.
200
00:14:20,964 --> 00:14:21,840
Five.
201
00:14:21,840 --> 00:14:22,757
Four.
202
00:14:22,757 --> 00:14:23,675
Three.
203
00:14:23,925 --> 00:14:24,759
Two.
204
00:14:24,759 --> 00:14:25,677
One.
205
00:14:25,677 --> 00:14:26,970
Begin test transmission.
206
00:14:30,432 --> 00:14:32,434
[music building]
207
00:14:36,479 --> 00:14:37,647
[loud thud]
208
00:14:37,647 --> 00:14:39,816
- [fly buzzing]
- [chuckles]
209
00:14:42,485 --> 00:14:44,321
[engineer] Message sent.
210
00:14:44,321 --> 00:14:46,197
Test transmission complete.
211
00:14:47,198 --> 00:14:50,535
[dramatic orchestral music playing]
212
00:15:07,093 --> 00:15:09,095
[birds calling]
213
00:15:12,849 --> 00:15:14,893
[in English] What do you know
about this man?
214
00:15:18,355 --> 00:15:20,065
[Auggie] He was at Vera's funeral.
215
00:15:20,065 --> 00:15:21,608
Mike Evans.
216
00:15:21,608 --> 00:15:25,570
Owns Evans Energy, the biggest
privately held oil company on the planet.
217
00:15:25,570 --> 00:15:29,741
Now, does it surprise you
that Vera had a friend like that?
218
00:15:29,741 --> 00:15:31,826
Nothing surprises me anymore.
219
00:15:33,620 --> 00:15:35,121
You know what surprises me?
220
00:15:40,502 --> 00:15:42,545
This woman you say you spoke to.
221
00:15:43,672 --> 00:15:45,966
Here's security footage
of the alley you were in.
222
00:15:46,549 --> 00:15:47,550
There you are.
223
00:15:48,301 --> 00:15:49,427
All alone,
224
00:15:50,470 --> 00:15:51,721
talking to no one.
225
00:15:51,721 --> 00:15:53,848
No. No, she was there.
226
00:15:53,848 --> 00:15:56,434
- Doesn't look like it, does it?
- I swear to God she was there.
227
00:15:56,434 --> 00:15:57,811
I wasn't talking to myself.
228
00:15:57,811 --> 00:15:59,896
I believe you. Look.
229
00:16:03,650 --> 00:16:06,528
Your cigarette's unlit, and...
230
00:16:10,073 --> 00:16:11,574
Your cigarette's lit.
231
00:16:12,117 --> 00:16:14,786
You didn't light it yourself.
Your lighter doesn't work.
232
00:16:16,162 --> 00:16:20,333
Now, I don't know how, but someone
scrubbed her out of the footage.
233
00:16:20,834 --> 00:16:23,294
My team couldn't find
any trace of it being manipulated
234
00:16:23,294 --> 00:16:27,257
but we know it was,
which is fucking... pretty weird.
235
00:16:28,341 --> 00:16:32,137
Not as weird as the stars
turning on and off, but weird.
236
00:16:33,096 --> 00:16:35,348
Why did they wanna shut down your lab?
237
00:16:36,266 --> 00:16:37,100
I don't know.
238
00:16:37,100 --> 00:16:39,352
Well, you must be someone important.
239
00:16:39,352 --> 00:16:40,311
I'm not important.
240
00:16:40,311 --> 00:16:42,981
Well, you just invented
the world's finest nanofiber,
241
00:16:42,981 --> 00:16:45,358
3,000 times finer than human hair,
242
00:16:45,358 --> 00:16:48,403
invisible as air,
as strong as steel, all that shit.
243
00:16:48,403 --> 00:16:49,696
All that shit.
244
00:16:49,696 --> 00:16:52,907
Well, it's obviously dangerous to someone.
245
00:16:52,907 --> 00:16:54,242
Competitor, maybe.
246
00:16:54,242 --> 00:16:57,203
Yeah, a competitor
who made the universe flicker.
247
00:16:59,831 --> 00:17:01,374
Were you close to Vera Ye?
248
00:17:05,211 --> 00:17:06,296
I used to be.
249
00:17:07,338 --> 00:17:09,132
Smartest person I've ever met.
250
00:17:10,800 --> 00:17:12,052
Then I think I disappointed her
251
00:17:12,052 --> 00:17:14,721
'cause I quit her course
and switched into applied science.
252
00:17:15,638 --> 00:17:17,807
Maybe that's why she killed herself.
253
00:17:19,642 --> 00:17:21,603
This countdown you saw,
254
00:17:23,313 --> 00:17:26,524
it disappeared as soon as
you stopped your work, right?
255
00:17:27,275 --> 00:17:28,985
Has anyone else seen it?
256
00:17:28,985 --> 00:17:29,944
They have.
257
00:17:29,944 --> 00:17:32,363
A cybernetics professor in New Delhi.
258
00:17:32,363 --> 00:17:35,742
An AI scientist at Boston Dynamics.
259
00:17:35,742 --> 00:17:37,994
A physicist in London just the other day.
260
00:17:37,994 --> 00:17:39,329
Couple of dozen more.
261
00:17:40,455 --> 00:17:41,790
What happened to them?
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,001
They quit working.
263
00:17:45,001 --> 00:17:46,878
[unsettling music plays softly]
264
00:17:46,878 --> 00:17:48,713
Either they quit like you,
265
00:17:49,964 --> 00:17:51,633
or they quit like Vera Ye.
266
00:17:55,428 --> 00:17:57,680
[Jin on phone] Hey.
You said you were gonna call.
267
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
You okay? Hope so.
268
00:18:01,059 --> 00:18:02,268
[music fades out]
269
00:18:02,268 --> 00:18:03,478
[sighs]
270
00:18:03,478 --> 00:18:04,938
'Kay. Bye.
271
00:18:11,194 --> 00:18:12,278
[exhales]
272
00:18:15,115 --> 00:18:16,282
[sighs]
273
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
[menacing instrumental music playing]
274
00:18:42,308 --> 00:18:44,352
[Jin exhales]
275
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
[woman] Level one.
276
00:18:45,353 --> 00:18:46,688
[exhales softly]
277
00:18:47,689 --> 00:18:48,565
[gull crying]
278
00:18:48,565 --> 00:18:49,899
[Jin] This is insane.
279
00:18:52,152 --> 00:18:53,903
[icy wind gusting]
280
00:18:55,280 --> 00:18:57,282
[footsteps approaching]
281
00:19:07,709 --> 00:19:09,919
- I am the Count of the West.
- [Jin chuckles]
282
00:19:10,962 --> 00:19:11,880
Whoa.
283
00:19:14,716 --> 00:19:15,675
Oh wow.
284
00:19:19,762 --> 00:19:20,722
Very cool.
285
00:19:21,931 --> 00:19:22,765
- [gasps]
- Whoa!
286
00:19:22,765 --> 00:19:25,143
How dare you touch a man of royal blood?
287
00:19:25,143 --> 00:19:28,354
[chuckles] Sorry. I just didn't know
you were, um...
288
00:19:28,354 --> 00:19:30,481
Are you real? Like, another player?
289
00:19:31,232 --> 00:19:32,192
Or no?
290
00:19:32,192 --> 00:19:34,027
You're an AI.
291
00:19:34,027 --> 00:19:35,653
I am the Count of the West.
292
00:19:35,653 --> 00:19:37,614
So, a character in the game, then.
293
00:19:37,614 --> 00:19:39,741
[Count] Enough talk of games!
This is no game.
294
00:19:41,159 --> 00:19:42,076
This is my follower.
295
00:19:43,077 --> 00:19:45,496
You may call her Follower.
296
00:19:46,623 --> 00:19:47,707
[Jin] I'm Jin Cheng.
297
00:19:47,707 --> 00:19:50,251
Please, choose a better name.
298
00:19:50,251 --> 00:19:52,253
- Oh.
- [Count] One befitting a hero.
299
00:19:52,253 --> 00:19:54,547
For we hope you will be ours.
300
00:19:55,340 --> 00:19:56,674
Uh-huh.
301
00:19:56,674 --> 00:19:59,677
Your mission is to solve
the riddle of this world.
302
00:20:00,261 --> 00:20:02,138
[Jin] Riddle of this world?
303
00:20:02,889 --> 00:20:04,474
All right. How about, uh...
304
00:20:06,768 --> 00:20:07,602
Copernicus.
305
00:20:09,729 --> 00:20:14,108
Welcome to Civilization 137, Copernicus.
306
00:20:15,693 --> 00:20:16,569
Hey...
307
00:20:16,569 --> 00:20:17,820
[sighs]
308
00:20:18,988 --> 00:20:20,323
Where are we going?
309
00:20:20,323 --> 00:20:23,284
We're going to the pyramid
to see Emperor Zhou.
310
00:20:23,785 --> 00:20:25,286
This is a chaotic era.
311
00:20:25,286 --> 00:20:26,371
[Jin] A chaotic era?
312
00:20:26,371 --> 00:20:30,583
[Count] Except for stable eras,
all times are chaotic eras.
313
00:20:31,167 --> 00:20:32,669
When a new era arrives,
314
00:20:32,669 --> 00:20:36,339
the Emperor consults great minds
about the movements of the sun.
315
00:20:37,090 --> 00:20:39,008
This is a weird fucking game.
316
00:20:39,968 --> 00:20:43,680
You must decide
whether an era is chaotic or stable.
317
00:20:44,514 --> 00:20:48,768
If Emperor Zhou is wrong,
an entire civilization will be destroyed.
318
00:20:48,768 --> 00:20:50,478
What? How?
319
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
[Count] Like this.
320
00:20:56,609 --> 00:20:58,069
[sun sizzling]
321
00:20:58,069 --> 00:21:00,363
[wind picks up]
322
00:21:00,989 --> 00:21:01,990
[Count] Run!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,450
Hurry!
324
00:21:04,450 --> 00:21:06,536
[dramatic orchestral music playing]
325
00:21:08,663 --> 00:21:10,415
[ice crackling]
326
00:21:21,301 --> 00:21:22,677
[Jin] Hey, don't push her.
327
00:21:22,677 --> 00:21:24,887
There's only enough shade for two of us.
328
00:21:25,638 --> 00:21:26,639
Count.
329
00:21:26,639 --> 00:21:29,767
[Count] Well, it can't be me.
I must get my prediction to the Emperor.
330
00:21:29,767 --> 00:21:32,061
- You won't abandon me, will you?
- Go.
331
00:21:38,568 --> 00:21:40,570
[Jin] It's too hot. She's gonna burn up.
332
00:21:41,070 --> 00:21:42,280
[Count] No, she won't.
333
00:21:48,703 --> 00:21:51,289
- [flesh writhing]
- [bones creaking]
334
00:21:54,292 --> 00:21:55,626
[Jin groans]
335
00:22:02,425 --> 00:22:04,427
[music fades]
336
00:22:27,867 --> 00:22:29,035
Is she dead?
337
00:22:29,035 --> 00:22:29,952
[Count] No.
338
00:22:32,538 --> 00:22:35,625
Those who dehydrate fast enough
can be preserved.
339
00:22:35,625 --> 00:22:38,586
We rehydrate them
when a stable era arrives.
340
00:22:40,296 --> 00:22:42,965
So, this is how people
survive the chaotic eras?
341
00:22:43,966 --> 00:22:46,719
If one of us survives, we all survive.
342
00:22:46,719 --> 00:22:48,971
[tender string music playing]
343
00:22:50,348 --> 00:22:52,350
Count? Count!
344
00:22:52,350 --> 00:22:54,102
What do I do with her?
345
00:22:54,602 --> 00:22:55,603
Count!
346
00:23:00,191 --> 00:23:02,610
[string music building]
347
00:23:13,996 --> 00:23:15,206
[Jin sighs]
348
00:23:18,000 --> 00:23:21,754
[woman 1] Well, if science can't explain
the blinking stars, why can't it be God?
349
00:23:21,754 --> 00:23:23,381
Why would He be so subtle about it?
350
00:23:23,381 --> 00:23:26,300
In the Bible, He sent down
angels of death with flaming swords.
351
00:23:26,300 --> 00:23:29,345
He sent she-bears to maul children
who fucked with His prophets.
352
00:23:29,345 --> 00:23:32,348
Now He's blinking stars
to show some kind of stupid code?
353
00:23:32,348 --> 00:23:34,434
- What? Does that sound like God to you?
- [laughter]
354
00:23:34,434 --> 00:23:36,144
[woman 2] Who else can make stars flicker?
355
00:23:36,144 --> 00:23:38,604
- [Saul] No one can do that.
- [woman 1] So, how did it happen?
356
00:23:38,604 --> 00:23:39,522
[Saul] I don't know.
357
00:23:39,522 --> 00:23:43,151
But if science tells you that something's
impossible, and it happens anyway,
358
00:23:43,151 --> 00:23:44,527
it means one of two things.
359
00:23:44,527 --> 00:23:45,445
[chuckles softly]
360
00:23:45,445 --> 00:23:47,280
Either the science is wrong,
361
00:23:48,322 --> 00:23:49,574
or it's a scam.
362
00:23:50,324 --> 00:23:51,617
[Saul laughs]
363
00:23:52,785 --> 00:23:55,413
Hey, do you guys wanna drop acid
on the marshes?
364
00:23:56,372 --> 00:23:58,666
- Yes? Yeah!
- [all laugh]
365
00:23:59,500 --> 00:24:00,751
[Jack sighs]
366
00:24:03,171 --> 00:24:06,215
Hmm. There's no screen.
367
00:24:06,215 --> 00:24:08,926
There's no headphone jack,
not even a fucking charging port.
368
00:24:09,802 --> 00:24:14,390
And usually, there'd be logos all over it
if it was a Sony or Oculus or whatnot.
369
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
- [Jin] Mm.
- It's probably a beta tester.
370
00:24:17,310 --> 00:24:19,270
No, this is not beta anything.
371
00:24:20,062 --> 00:24:23,316
You don't understand.
This was indistinguishable from reality.
372
00:24:23,316 --> 00:24:25,985
Do you need a password
or anything to log in?
373
00:24:25,985 --> 00:24:27,987
No, you just put it on.
374
00:24:29,489 --> 00:24:30,573
Okay.
375
00:24:31,782 --> 00:24:33,701
[ominous music playing]
376
00:24:33,701 --> 00:24:34,869
[sounds distort]
377
00:24:34,869 --> 00:24:36,871
[muffled echoing]
378
00:24:37,497 --> 00:24:38,748
[Jack gasps]
379
00:24:39,999 --> 00:24:41,042
Holy shit.
380
00:24:41,876 --> 00:24:44,253
This is fucking mental.
381
00:24:51,594 --> 00:24:53,846
[spits]
382
00:24:53,846 --> 00:24:55,848
[chuckles]
383
00:24:55,848 --> 00:24:56,933
This is...
384
00:24:57,934 --> 00:24:59,060
Fuck!
385
00:25:00,853 --> 00:25:01,896
Ah.
386
00:25:12,657 --> 00:25:13,950
[blows]
387
00:25:14,742 --> 00:25:15,743
Whoa.
388
00:25:16,410 --> 00:25:18,037
[woman] You were not invited.
389
00:25:18,037 --> 00:25:20,164
[Jack gasps, panting]
390
00:25:20,164 --> 00:25:22,458
[panting] What the fuck?
391
00:25:22,458 --> 00:25:23,501
What? What happened?
392
00:25:23,501 --> 00:25:25,419
Some bird just cut my head off.
393
00:25:25,419 --> 00:25:26,712
[splutters] This...
394
00:25:27,338 --> 00:25:28,631
This is not normal.
395
00:25:28,631 --> 00:25:30,550
I could smell the fucking...
396
00:25:30,550 --> 00:25:33,302
I could feel the cold.
I could taste the fucking dirt.
397
00:25:33,302 --> 00:25:34,762
You ate dirt?
398
00:25:34,762 --> 00:25:37,848
Do you understand how far beyond
the current state of the art this is?
399
00:25:37,848 --> 00:25:41,102
I mean, we're talking about...
We're talking about fifty years, 150?
400
00:25:41,102 --> 00:25:42,562
[Jin] Yeah, feels about right.
401
00:25:44,522 --> 00:25:47,233
This is what Vera was playing
before she killed herself.
402
00:25:48,359 --> 00:25:50,653
What if this had something to do with it?
403
00:25:53,823 --> 00:25:56,033
I really don't think we should play again.
404
00:25:56,534 --> 00:25:58,911
Oh no, that's just fucking absurd.
405
00:26:01,038 --> 00:26:02,206
Come on.
406
00:26:03,249 --> 00:26:04,250
Where are you--
407
00:26:05,126 --> 00:26:06,335
[gasping]
408
00:26:10,715 --> 00:26:12,383
I could taste blood that time.
409
00:26:13,175 --> 00:26:17,013
So, you said that your man was talking
about predicting the movements of the sun?
410
00:26:17,638 --> 00:26:20,099
Nobody would make this game
for something that boring.
411
00:26:20,099 --> 00:26:23,227
There has to be a bigger mission.
There always is.
412
00:26:23,227 --> 00:26:25,855
So? What's our mission?
413
00:26:26,439 --> 00:26:28,482
Our mission, Jin Cheng,
414
00:26:29,817 --> 00:26:34,113
is Jack fucking Rooney
getting his mortal fucking revenge.
415
00:26:44,707 --> 00:26:47,084
- She cut your head off again? Mm.
- Cut my head off, yeah.
416
00:26:47,084 --> 00:26:48,878
- Well.
- So-- [sighs]
417
00:26:50,921 --> 00:26:52,715
Oh. [chuckles] I see.
418
00:26:52,715 --> 00:26:55,635
So, you're gonna play, yeah?
419
00:26:55,635 --> 00:26:58,429
[Jack over laptop]
And I'm just gonna sit here and...
420
00:26:59,263 --> 00:27:02,224
Right, well, that's, um... That's great.
421
00:27:02,975 --> 00:27:05,144
I guess she's not cutting your head off.
422
00:27:06,228 --> 00:27:08,230
[tense music playing]
423
00:27:10,858 --> 00:27:12,860
[birds singing]
424
00:27:19,283 --> 00:27:21,452
- [Auggie sighs]
- Hey, uh...
425
00:27:22,870 --> 00:27:24,747
I came as soon as I saw your message...
426
00:27:24,747 --> 00:27:26,290
Uh, messages.
427
00:27:29,502 --> 00:27:31,295
What happened to the countdown?
428
00:27:33,589 --> 00:27:34,674
[Auggie] It's gone.
429
00:27:34,674 --> 00:27:36,884
That's good news. [chuckles] Right?
430
00:27:39,720 --> 00:27:41,931
- I shut down the project.
- What?
431
00:27:41,931 --> 00:27:44,392
She told me if I stopped working
the countdown would stop.
432
00:27:44,392 --> 00:27:45,810
I stopped, and she was right.
433
00:27:45,810 --> 00:27:48,562
The board wants to fire me.
I mean, of course they want to fire me.
434
00:27:48,562 --> 00:27:50,314
They have no idea why I shut down.
435
00:27:50,314 --> 00:27:51,899
What was I supposed to say?
436
00:27:52,400 --> 00:27:54,819
- That the stars told me to? I--
- Yeah. That's...
437
00:27:56,237 --> 00:27:57,613
It... It's fucked up.
438
00:27:58,155 --> 00:27:59,532
"It's fucked up"?
439
00:28:00,658 --> 00:28:01,867
My life is falling apart,
440
00:28:01,867 --> 00:28:04,954
and I call you because I need you,
and you can't call me back?
441
00:28:04,954 --> 00:28:06,872
And now you give me, "It's fucked up."
442
00:28:06,872 --> 00:28:08,207
Auggie, can we just...
443
00:28:09,583 --> 00:28:14,046
Can we go get a cup of coffee
or something and... and just talk about it?
444
00:28:21,303 --> 00:28:22,555
You're a child, Saul.
445
00:28:25,766 --> 00:28:27,393
[quietly] It's not cute anymore.
446
00:28:46,412 --> 00:28:47,413
[Clarence sniffles]
447
00:28:47,413 --> 00:28:49,498
[crows cawing in distance]
448
00:28:54,837 --> 00:28:56,255
Happy birthday, love.
449
00:29:04,764 --> 00:29:05,765
I miss ya.
450
00:29:07,433 --> 00:29:09,560
[woman] I thought I was the only one.
451
00:29:10,686 --> 00:29:13,773
Sorry, I... I didn't... [clears throat]
452
00:29:13,773 --> 00:29:15,024
...mean to interrupt you.
453
00:29:15,024 --> 00:29:16,692
Yeah, you... you're all right.
454
00:29:17,318 --> 00:29:20,279
I bring my dad coconut cake
on his birthday.
455
00:29:21,697 --> 00:29:23,115
Oh, right, yeah.
456
00:29:24,283 --> 00:29:25,409
Red velvet.
457
00:29:28,078 --> 00:29:29,497
It's obscene, isn't it?
458
00:29:30,706 --> 00:29:31,957
How fragile we are.
459
00:29:35,961 --> 00:29:38,339
My dad thought
he'd walk me down the aisle.
460
00:29:39,882 --> 00:29:40,716
No.
461
00:29:41,926 --> 00:29:43,093
One mistake,
462
00:29:44,011 --> 00:29:45,805
one stupid mistake,
463
00:29:46,806 --> 00:29:47,723
he's gone.
464
00:29:51,393 --> 00:29:52,394
[softly] Yeah.
465
00:29:58,108 --> 00:29:59,902
[Clarence clears throat, sniffles]
466
00:30:02,238 --> 00:30:03,614
What happened to your wife?
467
00:30:05,199 --> 00:30:06,367
Uh...
468
00:30:07,368 --> 00:30:09,370
[hesitates] Breast cancer.
469
00:30:12,122 --> 00:30:12,957
Your dad?
470
00:30:13,916 --> 00:30:14,917
Shot in the head.
471
00:30:15,626 --> 00:30:17,628
[tense music plays]
472
00:30:20,339 --> 00:30:21,298
Oh, sorry.
473
00:30:22,424 --> 00:30:23,509
Don't be.
474
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
No, it's a good way to go.
475
00:30:25,886 --> 00:30:27,012
So quick.
476
00:30:32,560 --> 00:30:33,811
[Clarence grunts]
477
00:30:35,479 --> 00:30:36,480
Well, uh...
478
00:30:37,147 --> 00:30:39,066
Better get back to work. [sighs]
479
00:30:40,901 --> 00:30:42,069
Keep warm, eh?
480
00:30:42,653 --> 00:30:43,571
I will.
481
00:30:48,158 --> 00:30:50,160
[unsettling instrumental music builds]
482
00:31:10,931 --> 00:31:13,601
- [music fades]
- [crickets chirping]
483
00:31:15,060 --> 00:31:16,437
[lights humming]
484
00:31:28,157 --> 00:31:30,284
[ominous music playing]
485
00:31:38,125 --> 00:31:40,711
[breathing shakily]
486
00:31:57,102 --> 00:31:59,104
[breathing heavily]
487
00:32:01,690 --> 00:32:02,983
[sounds distort]
488
00:32:02,983 --> 00:32:05,027
[muffled echoing]
489
00:32:05,027 --> 00:32:06,695
[static crackles]
490
00:32:06,695 --> 00:32:07,863
[woman] Level one.
491
00:32:08,864 --> 00:32:10,658
[Jack] Merrie Olde England, is it?
492
00:32:11,241 --> 00:32:12,242
[quietly] Right.
493
00:32:15,162 --> 00:32:16,413
Custom skins.
494
00:32:17,206 --> 00:32:18,040
I like it.
495
00:32:18,040 --> 00:32:20,125
[footsteps approaching]
496
00:32:20,125 --> 00:32:21,085
Here we go.
497
00:32:22,503 --> 00:32:24,546
I'm ready for you this time, mate.
498
00:32:25,881 --> 00:32:27,007
God be with you.
499
00:32:29,468 --> 00:32:31,095
I am Sir Thomas Mo--
500
00:32:31,095 --> 00:32:32,096
[groans]
501
00:32:32,096 --> 00:32:34,348
Bastard! Fucking hell.
502
00:32:41,939 --> 00:32:43,774
[shudders] No.
503
00:32:45,818 --> 00:32:49,071
How dare you
lay your hands upon a privy councilor?
504
00:32:51,031 --> 00:32:53,826
- I said, my name is Sir Thomas More--
- Yes. All right, pal.
505
00:32:53,826 --> 00:32:54,994
Wind your neck in.
506
00:32:56,704 --> 00:32:58,163
Sir Jack Rooney.
507
00:32:58,163 --> 00:32:59,456
[sighs]
508
00:32:59,456 --> 00:33:01,583
You need to choose a better name.
509
00:33:01,583 --> 00:33:03,085
- [Jack grunts]
- [groans]
510
00:33:03,085 --> 00:33:04,670
[thuds heavily]
511
00:33:04,670 --> 00:33:05,671
[moans]
512
00:33:05,671 --> 00:33:09,883
So, if the many worlds theory is true,
513
00:33:09,883 --> 00:33:16,598
that means there could potentially be
an infinite number of Jessicas or Vishals
514
00:33:16,598 --> 00:33:19,309
or Mr. Downings in the multiverse.
515
00:33:19,309 --> 00:33:21,437
And some physicists even think
516
00:33:21,437 --> 00:33:24,648
that if there are exact carbon copies
of your body out there
517
00:33:24,648 --> 00:33:27,067
with the exact same quantum processes,
518
00:33:27,067 --> 00:33:31,280
then all of your thoughts
and feelings are simultaneously arising
519
00:33:31,280 --> 00:33:33,365
in an infinite number of elsewheres,
520
00:33:33,365 --> 00:33:36,035
an infinite number of times.
521
00:33:36,785 --> 00:33:40,205
So, when your consciousness ends
in one world,
522
00:33:40,831 --> 00:33:44,209
it could continue to exist
in another world.
523
00:33:44,209 --> 00:33:45,669
In many other worlds.
524
00:33:45,669 --> 00:33:49,548
- ["Moonlight Mile" playing]
- ♪ When the wind blows ♪
525
00:33:49,548 --> 00:33:52,760
♪ And the rain feels cold ♪
526
00:33:52,760 --> 00:33:59,433
♪ With a head full of snow ♪
527
00:34:00,559 --> 00:34:03,687
♪ In the window ♪
528
00:34:04,271 --> 00:34:07,524
♪ There's a face you know ♪
529
00:34:07,524 --> 00:34:13,739
♪ Don't the nights pass slow ♪
530
00:34:13,739 --> 00:34:15,324
[muffled] ...heretic, right?
531
00:34:15,324 --> 00:34:18,619
Then, fucking Thomas Moron
thinks he knows how to save the world.
532
00:34:18,619 --> 00:34:23,040
So Henry VIII's like,
"All right, then. Rehydrate the masses!"
533
00:34:23,624 --> 00:34:25,751
So we go outside, and I put this biltong--
534
00:34:25,751 --> 00:34:29,254
Jack, can... Sorry. Can you shut up a sec?
I need to talk to you about something.
535
00:34:30,005 --> 00:34:32,382
Oh yeah? What's this big news, then?
536
00:34:32,382 --> 00:34:33,592
No, no. Don't tell me.
537
00:34:33,592 --> 00:34:37,554
After ten years you finally asked Jin out,
now that she's dating an admiral.
538
00:34:37,554 --> 00:34:39,598
I have pancreatic cancer.
539
00:34:41,266 --> 00:34:42,309
Stage four.
540
00:34:45,604 --> 00:34:47,022
It's spread all over.
541
00:34:48,607 --> 00:34:50,109
Liver, lungs.
542
00:34:52,861 --> 00:34:54,863
Median survival time is, uh...
543
00:34:54,863 --> 00:34:58,575
It's, like, two to six months, so...
544
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
There it is.
545
00:35:03,372 --> 00:35:04,373
[quietly] Fuck that.
546
00:35:05,374 --> 00:35:06,250
What?
547
00:35:06,792 --> 00:35:09,920
Some NHS doctor says so,
and you're just gonna accept it?
548
00:35:09,920 --> 00:35:10,921
No.
549
00:35:11,630 --> 00:35:13,423
No, no, no. No, no. Fuck that.
550
00:35:13,423 --> 00:35:15,509
We'll... We'll go to Switzerland.
551
00:35:15,509 --> 00:35:19,429
- Or New York, or somewhere fucking good.
- No, Jack. I'm too far gone, mate.
552
00:35:20,722 --> 00:35:23,559
All they can do now is
to make me comfortable. All right?
553
00:35:23,559 --> 00:35:25,894
So they're gonna operate
on my tumors, that's...
554
00:35:25,894 --> 00:35:29,731
They're gonna... fluff the pillows
on the sinking ship.
555
00:35:29,731 --> 00:35:31,233
And I said,
556
00:35:32,609 --> 00:35:33,902
"Fuck that, pal."
557
00:35:35,654 --> 00:35:37,990
- My money says they're wrong.
- Come on, Jack.
558
00:35:37,990 --> 00:35:39,616
You fucking come on.
559
00:35:41,618 --> 00:35:44,872
This is what you always do, man.
You-- You give up on everything--
560
00:35:44,872 --> 00:35:46,039
I didn't give up--
561
00:35:46,039 --> 00:35:48,333
You quit physics,
thought you weren't smart enough.
562
00:35:48,333 --> 00:35:51,128
You gave up on Jin because
you thought you were punching above.
563
00:35:53,547 --> 00:35:57,050
You're not giving up
on your own fucking life. [sniffles]
564
00:36:00,554 --> 00:36:01,680
Fuck that.
565
00:36:07,811 --> 00:36:08,645
Eat.
566
00:36:08,645 --> 00:36:09,771
[sighs]
567
00:36:10,480 --> 00:36:14,026
- I don't feel like eating, Jack.
- Will. Just...
568
00:36:16,820 --> 00:36:18,030
Try.
569
00:36:25,871 --> 00:36:27,873
[tense music playing]
570
00:36:33,086 --> 00:36:35,964
[ominous orchestral music playing]
571
00:37:04,785 --> 00:37:08,747
[Count] If I may, Emperor Zhou,
the sun is Yang.
572
00:37:09,539 --> 00:37:11,833
The night is Yin.
573
00:37:14,086 --> 00:37:17,214
Presently we are caught
in the chaos of imbalance.
574
00:37:18,090 --> 00:37:20,550
But we shall be no longer.
575
00:37:20,550 --> 00:37:22,928
I bring you salvation
for our civilization--
576
00:37:22,928 --> 00:37:24,763
[Zhou] Yes. Yes, get on with it.
577
00:37:25,305 --> 00:37:28,100
I have created a code for the universe.
578
00:37:28,100 --> 00:37:31,478
And with this code,
I can predict the movements of the sun.
579
00:37:32,062 --> 00:37:33,772
That's what they all say.
580
00:37:39,987 --> 00:37:41,989
[tense, rhythmic music playing]
581
00:37:47,619 --> 00:37:50,706
I hope your prediction can save us,
for your sake.
582
00:37:50,706 --> 00:37:53,292
- This is prophecy, not prediction.
- [Zhou] What?
583
00:37:54,167 --> 00:37:56,712
Speak aloud, child, or die.
584
00:37:56,712 --> 00:37:57,713
[clears throat]
585
00:38:01,633 --> 00:38:04,803
Emperor. This is the I Ching.
586
00:38:05,345 --> 00:38:07,973
It's beautiful, but it's not scientific.
587
00:38:07,973 --> 00:38:08,932
Explain.
588
00:38:08,932 --> 00:38:10,809
[Jin] I don't think
it will solve your problem.
589
00:38:10,809 --> 00:38:13,603
It's divination.
It doesn't follow any physical laws.
590
00:38:14,563 --> 00:38:16,606
Physical laws?
591
00:38:16,606 --> 00:38:18,567
Yeah. The laws of physics.
592
00:38:20,360 --> 00:38:23,155
Everything we've observed
to be true about the world.
593
00:38:24,740 --> 00:38:26,199
Which world?
594
00:38:26,783 --> 00:38:28,702
[Count] Your Imperial Majesty.
595
00:38:31,163 --> 00:38:34,666
The code is complete.
It will answer your questions.
596
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
[Zhou] Very well.
597
00:38:36,209 --> 00:38:39,004
When will it be safe
to rehydrate the masses?
598
00:38:42,215 --> 00:38:44,217
[sizzling]
599
00:38:56,146 --> 00:38:59,107
The chaotic era
will last another eight days.
600
00:38:59,107 --> 00:39:04,821
And when it is over, we will enjoy
a glorious stable era for 63 years
601
00:39:05,405 --> 00:39:09,159
with a climate so mild,
it will be a golden age.
602
00:39:09,159 --> 00:39:10,869
Sky. Now.
603
00:39:15,374 --> 00:39:17,667
Let the days fly past.
604
00:39:22,214 --> 00:39:24,257
Let the days fly past.
605
00:39:24,257 --> 00:39:25,550
[Jin] Hmm?
606
00:39:26,051 --> 00:39:28,804
Put your hand on the ground.
It speeds up time.
607
00:39:32,391 --> 00:39:33,850
[dramatic orchestral music playing]
608
00:39:33,850 --> 00:39:34,893
[Jin gasps]
609
00:39:55,872 --> 00:39:57,082
There!
610
00:39:57,082 --> 00:39:59,668
Stability for 63 years.
611
00:40:00,460 --> 00:40:02,212
- Is it possible?
- It is, Emperor.
612
00:40:04,005 --> 00:40:07,217
I advise you to awaken your dynasty
and let it prosper.
613
00:40:08,927 --> 00:40:11,555
Rehydrate!
614
00:40:47,048 --> 00:40:49,050
[bright instrumental music playing]
615
00:41:20,665 --> 00:41:22,667
[group exclaims]
616
00:41:30,926 --> 00:41:33,053
[laughing]
617
00:41:43,647 --> 00:41:45,065
[Jin inhales sharply]
618
00:41:50,278 --> 00:41:52,322
[uplifting orchestral music playing]
619
00:41:53,698 --> 00:41:55,116
[Follower gasps]
620
00:41:55,116 --> 00:41:56,201
[exhales]
621
00:42:02,332 --> 00:42:03,875
You didn't abandon me.
622
00:42:03,875 --> 00:42:05,252
Of course not.
623
00:42:14,052 --> 00:42:16,054
[wind picks up]
624
00:42:18,848 --> 00:42:19,891
[Jin gasps]
625
00:42:20,475 --> 00:42:22,602
Count! Look!
626
00:42:23,520 --> 00:42:25,438
[Zhou] No.
627
00:42:27,482 --> 00:42:29,943
[ominous string music playing]
628
00:42:32,279 --> 00:42:34,281
[wind gusting]
629
00:42:44,165 --> 00:42:46,167
[all screaming]
630
00:42:50,380 --> 00:42:51,673
[Follower] Copernicus!
631
00:42:52,215 --> 00:42:53,883
Copernicus, please!
632
00:42:53,883 --> 00:42:55,510
[wind whistling]
633
00:42:55,510 --> 00:42:57,637
[crowd clamoring]
634
00:42:57,637 --> 00:42:59,139
[Follower] Save me!
635
00:43:03,351 --> 00:43:06,021
- [gasps]
- [Follower] Copernicus, please!
636
00:43:06,563 --> 00:43:07,689
[Jin groans]
637
00:43:10,317 --> 00:43:12,152
[Follower] Please, Copernicus!
638
00:43:12,152 --> 00:43:14,613
[Jin grunting]
639
00:43:16,489 --> 00:43:18,033
[Follower] Copernicus!
640
00:43:18,033 --> 00:43:20,493
[people shouting]
641
00:43:21,411 --> 00:43:22,495
[Follower] Save me!
642
00:43:25,332 --> 00:43:26,958
Please!
643
00:43:28,251 --> 00:43:29,961
Save me!
644
00:43:32,213 --> 00:43:34,674
- [Jin grunts]
- [icy shards splintering]
645
00:43:44,684 --> 00:43:46,686
[frigid wind whipping]
646
00:43:46,686 --> 00:43:48,772
[Jin breathing shakily]
647
00:43:55,487 --> 00:43:57,489
[wind dies down]
648
00:44:10,251 --> 00:44:11,336
[Jin sighs]
649
00:44:13,171 --> 00:44:15,173
[somber instrumental music playing]
650
00:44:21,221 --> 00:44:25,600
Civilization number 137
was obliterated by extreme cold.
651
00:44:26,810 --> 00:44:28,353
You did not save them.
652
00:44:28,853 --> 00:44:33,024
But you did establish the superiority
of science over mysticism.
653
00:44:33,775 --> 00:44:38,238
In level two, you must use science
to save the next civilization.
654
00:44:40,281 --> 00:44:41,658
[Jin gasps]
655
00:44:41,658 --> 00:44:44,828
[stirring orchestral music playing]
656
00:45:03,972 --> 00:45:06,808
[music fades slowly]
657
00:45:06,808 --> 00:45:10,645
- [birds calling]
- [horn honking in distance]
658
00:45:21,197 --> 00:45:22,574
[door opens]
659
00:45:39,799 --> 00:45:42,218
I received a complaint about you,
Clarence.
660
00:45:42,218 --> 00:45:43,720
What did I do now?
661
00:45:43,720 --> 00:45:45,847
Apparently you've been smoking
in your office.
662
00:45:47,098 --> 00:45:49,976
Yeah, I'd go outside, but it's a long way.
663
00:45:53,104 --> 00:45:54,314
I'll go outside next time.
664
00:45:54,314 --> 00:45:57,275
No need. I sacked the guy
who made the complaint.
665
00:45:57,859 --> 00:46:01,112
If he's worrying about you,
he's not worrying about our adversaries.
666
00:46:01,112 --> 00:46:02,864
Well, I wish you hadn't fired him.
667
00:46:03,490 --> 00:46:04,783
Tell me about Evans.
668
00:46:06,034 --> 00:46:07,243
[Clarence sighs]
669
00:46:07,869 --> 00:46:10,121
Turns out he likes paying for things.
670
00:46:10,622 --> 00:46:14,083
Anti-vax propaganda,
5G conspiracy theories,
671
00:46:14,083 --> 00:46:16,795
anti-science politicians around the world.
672
00:46:17,587 --> 00:46:20,381
I'd bet money
he's behind all the rest of it too.
673
00:46:20,882 --> 00:46:23,551
What about the stars?
Did he pay for them to disappear?
674
00:46:23,551 --> 00:46:26,638
There's someone behind everything.
You just have to dig.
675
00:46:27,180 --> 00:46:29,682
Well, I dug up this.
676
00:46:31,392 --> 00:46:35,104
I was reading up on radio telescopes
after the stars blinked.
677
00:46:35,104 --> 00:46:41,194
Back in 1977, Ohio State University
detected a 72-second sequence.
678
00:46:41,986 --> 00:46:44,113
They called it the Wow! signal
679
00:46:44,113 --> 00:46:47,784
because it made
all the astrophysicists go, "Wow!"
680
00:46:47,784 --> 00:46:50,662
They said it looked like
an attempt at communication.
681
00:46:50,662 --> 00:46:52,121
Attempt from who?
682
00:46:52,831 --> 00:46:54,290
Little green men.
683
00:46:55,834 --> 00:46:56,793
What's it say?
684
00:46:56,793 --> 00:46:58,086
No one knows.
685
00:46:58,086 --> 00:47:00,213
No one's been able to decode it,
686
00:47:00,213 --> 00:47:03,174
and nobody outside of Ohio State
detected it.
687
00:47:06,427 --> 00:47:09,347
Except for one observatory
in Northeast China.
688
00:47:10,974 --> 00:47:11,975
And?
689
00:47:13,184 --> 00:47:15,061
Well, it's probably nothing.
690
00:47:15,061 --> 00:47:16,229
[sniffles]
691
00:47:17,146 --> 00:47:18,231
[sighs]
692
00:47:19,691 --> 00:47:21,818
Funny thing about Mike Evans.
693
00:47:24,404 --> 00:47:26,990
Guess where he lived in 1977?
694
00:47:27,991 --> 00:47:29,993
{\an8}[birds singing]
695
00:47:29,993 --> 00:47:32,078
{\an8}[gentle orchestral music playing]
696
00:48:27,842 --> 00:48:29,677
[man, in Mandarin] No coffee,
697
00:48:29,886 --> 00:48:31,763
sorry.
698
00:48:32,931 --> 00:48:33,848
No coffee,
699
00:48:34,182 --> 00:48:35,934
many years.
700
00:48:40,730 --> 00:48:43,733
[in English] May I ask why you are here?
701
00:48:46,486 --> 00:48:48,446
I'm trying to save lives.
702
00:48:48,446 --> 00:48:49,656
The locals?
703
00:48:49,656 --> 00:48:51,866
- [scoffs]
- [Ye Wenjie] How are you helping--
704
00:48:51,866 --> 00:48:54,118
You hear "lives,"
and you think human lives.
705
00:48:54,118 --> 00:48:56,579
Of course,
we always think of ourselves first.
706
00:49:00,291 --> 00:49:05,254
I'm trying to save a bird, a subspecies
of the northwestern brown swallow.
707
00:49:05,254 --> 00:49:08,925
I doubt I'll succeed. The loggers,
they work faster than one person can.
708
00:49:08,925 --> 00:49:11,344
You planted all those trees yourself?
709
00:49:11,344 --> 00:49:12,845
Mm-hmm.
710
00:49:15,682 --> 00:49:17,225
How long will you stay here?
711
00:49:18,101 --> 00:49:19,769
My whole life if I have to.
712
00:49:22,522 --> 00:49:25,191
How many people
get the chance to save a species?
713
00:49:25,858 --> 00:49:30,530
Ten thousand species go extinct
every year because of the greed of one.
714
00:49:33,408 --> 00:49:35,493
May I ask why you are here?
715
00:49:37,203 --> 00:49:41,416
We are looking for a site
to build a radio astronomy laboratory.
716
00:49:41,416 --> 00:49:42,333
Here?
717
00:49:43,209 --> 00:49:45,962
- This land isn't yours.
- It shouldn't belong to anyone.
718
00:49:45,962 --> 00:49:47,463
It belongs to the People.
719
00:49:47,463 --> 00:49:49,340
And the People will destroy it.
720
00:49:49,340 --> 00:49:52,510
Ruin an entire ecosystem for a radio lab.
721
00:49:53,052 --> 00:49:54,429
It doesn't trouble you?
722
00:49:56,472 --> 00:49:58,224
The stupidity of the People?
723
00:50:01,978 --> 00:50:03,229
It isn't up to me.
724
00:50:10,862 --> 00:50:12,155
I have work to do.
725
00:50:13,031 --> 00:50:14,699
[in Mandarin] What did he say?
726
00:50:14,699 --> 00:50:16,325
He understands.
727
00:50:16,325 --> 00:50:18,578
[in English] Yes, I understand. Please go.
728
00:50:32,550 --> 00:50:34,552
[tense music playing]
729
00:50:36,929 --> 00:50:40,433
[in English] "In nature,
nothing exists alone."
730
00:50:56,449 --> 00:50:57,700
What's your name?
731
00:50:57,700 --> 00:50:58,785
Ye Wenjie.
732
00:51:00,495 --> 00:51:01,496
Mike Evans.
733
00:51:05,958 --> 00:51:08,127
- I will try to stop them.
- [Evans sighs]
734
00:51:16,302 --> 00:51:18,596
[in Mandarin] Ye Wenjie,
we have discussed it,
735
00:51:18,596 --> 00:51:19,680
Commissar Lei and I...
736
00:51:19,680 --> 00:51:22,350
Site 1 fits all the parameters.
737
00:51:22,350 --> 00:51:23,476
Minimal electromagnetic interference,
738
00:51:23,476 --> 00:51:24,519
access to good roads for construction--
739
00:51:24,519 --> 00:51:26,187
That's true of Site 2 as well.
740
00:51:26,354 --> 00:51:28,064
The villagers at Site 2--
741
00:51:28,064 --> 00:51:29,899
Are desperate for work.
742
00:51:29,899 --> 00:51:31,526
Too desperate.
743
00:51:31,526 --> 00:51:34,821
They'll see the lab
as a piece of meat to take bites from.
744
00:51:35,696 --> 00:51:39,033
Commissar Lei and I have decided,
together, that Site 2 is better.
745
00:51:39,534 --> 00:51:40,618
[Ye Wenjie sighs]
746
00:51:40,618 --> 00:51:43,121
I know you're disappointed.
747
00:51:44,497 --> 00:51:48,876
You're sure it's not because
you're trying to help the American?
748
00:51:48,876 --> 00:51:53,881
You've been doing good work
for eight years. Don't throw it away.
749
00:51:57,343 --> 00:51:59,178
There is something I can do for you.
750
00:52:00,304 --> 00:52:03,141
The Commissar gave me
the names and records
751
00:52:03,141 --> 00:52:05,434
of the new arrivals
at the work camp in Qiqihar.
752
00:52:05,434 --> 00:52:07,937
In case there's anyone
who could be useful for us.
753
00:52:08,980 --> 00:52:13,151
No scientists, unfortunately.
But there's a woman called Tang Hongjing.
754
00:52:13,151 --> 00:52:15,653
She used to be a Red Guard.
755
00:52:15,653 --> 00:52:19,866
During a struggle session
at Tsinghua University in 1966,
756
00:52:19,866 --> 00:52:22,869
she dealt a fatal blow to a professor
757
00:52:24,495 --> 00:52:26,330
called Ye Zhetai.
758
00:52:47,268 --> 00:52:49,520
[official speaking Mandarin]
759
00:53:16,422 --> 00:53:20,426
This is a new era. The past is finished.
760
00:53:20,426 --> 00:53:23,221
The past is not finished.
761
00:53:23,221 --> 00:53:25,932
You want me to repent?
762
00:53:25,932 --> 00:53:28,017
You don't think you should?
763
00:53:28,017 --> 00:53:30,478
Then who will repent for me?
764
00:53:30,478 --> 00:53:33,522
Who will atone for what I have lost?
765
00:53:34,148 --> 00:53:38,319
The Party sent me to Shaanxi
to work the wheat fields.
766
00:53:38,319 --> 00:53:40,196
After a day's work,
767
00:53:40,196 --> 00:53:42,740
I didn't even have the energy
to wash my clothes.
768
00:53:42,740 --> 00:53:47,328
We slept on the ground at night.
Listening to the sound of wolves.
769
00:53:47,328 --> 00:53:52,458
My arm was infected with gangrene.
770
00:53:52,458 --> 00:53:55,294
The guards pinned me down...
771
00:53:57,463 --> 00:54:00,466
and cut it off me.
772
00:54:04,720 --> 00:54:05,846
[crying softly]
773
00:54:05,846 --> 00:54:08,724
I was just a kid.
774
00:54:09,475 --> 00:54:15,147
I was just a kid when I watched you
775
00:54:17,108 --> 00:54:21,988
break my father's skull with a belt.
776
00:54:23,906 --> 00:54:26,909
They told me you're clever.
777
00:54:27,201 --> 00:54:29,537
And you should be.
778
00:54:29,537 --> 00:54:32,623
Daughter of an academic.
779
00:54:32,832 --> 00:54:35,042
I was not clever.
780
00:54:35,501 --> 00:54:38,296
I had no utility.
781
00:54:38,296 --> 00:54:41,299
Your mind spared you.
782
00:54:41,299 --> 00:54:45,469
Otherwise you would have ended up
the same as me.
783
00:54:46,095 --> 00:54:51,267
My father's mind did not spare him.
784
00:54:51,267 --> 00:54:54,228
Even now
785
00:54:56,314 --> 00:55:00,484
I would scythe him like wheat.
786
00:55:04,071 --> 00:55:06,907
You will not repent?
787
00:55:11,620 --> 00:55:16,542
No one repents.
788
00:55:16,542 --> 00:55:18,627
[somber orchestral music playing]
789
00:55:22,089 --> 00:55:24,091
[static pulsating]
790
00:55:42,902 --> 00:55:44,904
[static warbling]
791
00:55:48,074 --> 00:55:50,951
[buzzing]
792
00:55:50,951 --> 00:55:52,703
[tense music playing]
793
00:56:11,389 --> 00:56:13,599
Signal coherence rating: AAAAA
794
00:56:55,558 --> 00:56:59,228
Do not answer. Do not answer.
Do not answer.
795
00:57:03,566 --> 00:57:07,945
I am a pacifist in this world.
796
00:57:07,945 --> 00:57:12,408
You are lucky that I am
the first to receive your message.
797
00:57:14,952 --> 00:57:18,122
I am warning you: do not answer.
798
00:57:18,122 --> 00:57:21,417
If you respond, we will come.
799
00:57:21,417 --> 00:57:25,546
Your world will be conquered.
800
00:57:25,546 --> 00:57:27,882
[Ye Wenjie breathing shakily]
801
00:57:29,633 --> 00:57:31,802
Do not answer.
802
00:57:46,901 --> 00:57:49,111
[tense music builds slowly]
803
00:57:53,949 --> 00:57:55,951
[wind gusting]
804
00:57:57,745 --> 00:58:00,789
[resolute string music playing]
805
00:58:00,789 --> 00:58:02,458
[Ye Wenjie exhales]
806
00:58:07,129 --> 00:58:09,006
[console whirring]
807
00:58:22,686 --> 00:58:24,688
[satellite dish groaning]
808
00:58:44,208 --> 00:58:46,210
[buttons clacking rapidly]
809
00:58:51,840 --> 00:58:53,342
[string music building]
810
00:59:02,810 --> 00:59:05,020
[music dies down]
811
00:59:05,521 --> 00:59:09,942
Come. We cannot save ourselves.
812
00:59:09,942 --> 00:59:15,030
I will help you conquer this world.
813
00:59:15,030 --> 00:59:17,116
[Ye Wenjie breathing shakily]
814
00:59:32,965 --> 00:59:34,967
[music fades out]
815
00:59:41,682 --> 00:59:43,601
[ominous closing theme playing]
816
01:01:39,800 --> 01:01:41,719
[closing theme fades]
817
01:01:41,719 --> 01:01:46,719
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
818
01:01:41,719 --> 01:01:51,719
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
