All language subtitles for 1E07b Paladin of the Lost Hour_es

Podemos caerle al viejo.

�En serio crees que ese
vejestorio valga la pena?

Seguro el piensa lo mismo.

Trato hecho.

Vamos.

Te extra�o mucho, peque�a.

Y no es facil,
especialmente hoy, Menna...

�Donde esta el dinero, viejo?

�Ay�dame, prot�geme,
tienes que protegerme!

�Donde tienes mas?
�Donde esta?

�Que tipos...!

Calmese, calmese.

Gracias, oh, gracias, hijo.

- �Esta bien?
- Si.

�Esta seguro, se siente bien?

Si, estoy bien, muy bien.

Tambien estoy mojado y un poco furioso.

�Como es que saliste asi?
Parecias un huracan.

Esta bien.

Bueno, usted esta bien y
yo tengo cosas que hacer.

Vamos, hijo, �Porque no vamos a algun lado
tranquilo y nos tomamos un buen t�?

No bromee, padre,
si casi ni lo conozco.

- Me gusta eso.
- �Que, el que no lo conozca?

No, el que me hayas llamado padre,
y no abuelo.

Odio que me llamen abuelo.

Me hace sentir como un anciano,
en su mecedora frente a su casa.

Pero padre es mas respetuoso,
eso me gusta.

Eso si que me agrada.

Si yo creo, vamos hijo,
creo que podremos encontrar un lugar

calido y apacible,
donde nos podamos conocer mejor.

Despu�s de todo, me has salvado la vida.

En primer lugar, no lo creo,
su billetera quiza,

y en segundo lugar,
ni siquiera s� su nombre.

Gaspar.

- �Sabes lo que significa?.
- No.

�Ya ves? Ya tenemos algo
de que hablar. Ven, hijo.

Voy a prepararnos un poco de t�.

Si, gracias.
Gracias.

Hace muchos a�os solia tener una librer�a,
con miles de libros.

Recuerdo que todos solian
vernos como bichos raros.

Cuando alguna amistad venia a casa,

solian pararse frente al librero,
veian la gran cantidad de libros,

y siempre hacian la misma tonta pregunta:
"�Has leido todos esos libros?".

Como si eso fuera algun tipo de perversi�n,
como besar peces dorados.

Despues de un millon de veces de aguantar eso,
por fin encontr� la respuesta correcta.

Cuando ellos preguntaban
"�Has leido todos esos libros?"

yo contestaba:
�Por supuesto que no!

�Quien quiere un librero lleno
de libros que ya ha leido?

Gaspar. Es un nombre
muy antiguo, �Lo sabia?

- �Esta retirado?.
- No, claro que no, se�or.

Definitivamente no estoy retirado.
Aun estoy bastante activo.

�Haciendo que?
Si no le molesta.

Soy defensor del pueblo.

Quiere decir algo asi como
abogado del consumidor.

- Como un vigilante.
- Exactamente.

Vigilo las cosas.

Escucho, pongo atenci�n y si hago las cosas bien,
a veces hago la peque�a diferencia.

�Fue al Cementerio a ver algun familiar?

No, a mi querida chica.
Mi esposa Menna.

Ella se fue...
ser�n 20 a�os en Enero.

Ella fu� todo para m�.
Una compa��a excelente.

Estaba ahi, solo contandole
las cosas por las que pasamos.

Solia verla mas a menudo,
sol�a verla diario pero...

supongo que aun duele demasiado.

�Y a quien estabas visitando?

A un amigo.

Mire, tengo que ir a trabajar.

�En que trabajas?

Soy velador en una licorer�a.

Debe ser fascinante.

Debes conocer muchas buenas personas,
que van a comprar leche o alguna cosita.

La crema y nata.

Dejame pedirte un favor.

Quisiera descansar aqui por un rato.

Si no te importa...

No te pongas nervioso,
no estoy loco y no robo.

�Confiarias en mi, mientras estas fuera,
mi joven amigo?

No hay nada que robar.

Mire, voy a regresar alrededor de las 2:00 am,
solo cierre bien la puerta.

Se cierra automaticamente.

Gracias.

Fue un placer conocerle, Gaspar.

Ese es placer mutuo, Billy Kinneta.
Eres un joven muy amable.

Muy bien, pasen por favor
a disfrutar de estas delicias,

un elegante estofado de carne,
papas al horno y exquisitos hongos...

otras cosas, todo listo y delicioso.

Vamos, Billy, sientate.

Vamos, sientate, dejame ayudarte.

Aqui esta una silla, eso es.

�Que te parece, eh?
No lo mires, cometelo.

Vamos, come, solo deja un espacio
para el postre, hay postre.

�No tiene a donde ir, verdad?

No exactamente sin hogar, pero por el momento
estoy como los hippies solian decir,

"En libertad".

Le dire que haremos, quedese
aqui por un tiempo. Estar� bien.

Eso es muy amable, Billy,
muy amable de tu parte.

Creo que me encantara ser tu compa�ero
de cuarto por un tiempo.

No ser� mucho, porque el doctor me dijo
que ya no caminare mas por este mundo.

Debo confesar que me da un
poco de miedo, el irme, pero...

a la vez siento un gran gran alivio.

Estaba visitando la tumba de un hombre,

estaba en mi compa�ia
de fusileros, en Vietnam.

Algunas veces voy ahi.

�Que tal si vemos la TV?, quiza encontremos
algun programa de noticias ma�anero.

Anda.

Los EU y la URSS estan entablados en platicas
acerca del programa de respuesta temprana,

el nuevo desarrollo de misiles
de cabezas nucleares multiples,

y los complejos de misiles desplegados
en Belgica, Italia y Portugal.

El secretario de defensa...

Ud. no es el unico
que le teme a la muerte.

Escucha lo que te digo, Billy,
eso nunca suceder�.

Nunca suceder� un holocausto nuclear.

Creeme lo que te digo, nunca suceder�,
nunca, nunca, jam�s.

Bueno, �Y porque est� tan seguro?
�Tiene informantes privilegiados o algo asi?

Nunca va a suceder porque
apenas son las 11 en punto.

Siento decepcionarlo, padre, pero su reloj
se par�, son casi las 4 a.m.

No. Son las 11.

Vamos al matinee, pero ninguna pelicula de
Karen Black, Sandy Dennis o Meryl Streep.

Siempre estan llorando y
sus narices estan siempre rojas.

No puedo soportar eso.

Se�or, creo que tiro esto
en nuestra sala...

�Que? �Pero que hace?

Gaspar, �Porque hizo eso, esta loco?

�No estuve genial?

No, no, esta loco, demente.

Ese tipo pudo decapitarlo,
�Porque lo hizo? �Esta loco?

No estoy loco. Soy responsable.

El es responsable,
�Responsable de que?

�Es usted responsable por cada
payaso que tire su colilla en la calle?

Soy responsable de las colillas,
la basura, la contaminaci�n,

el derrame de desechos toxicos por la noche,
por los arbustos, los cactus, las manzanitas,

incluso de la habas que detesto.

Te voy a decir algo, ense�ame a quien le gustan
las habas y te ense�are a un pervertido.

�De que diablos habla?

Tambien soy responsable
por los perros y los gatos,

las garrapatas y las cucarachas,

e incluso del presidente de los EU.

De John Nassau
y de tu madre.

Y de todo el Chorus Line
en su hotel de Las Vegas,

hasta de su coreografo.

Digame, �Quien se cree que es? �Dios?

No seas sacr�lego, Billy.

Claro que no soy dios.

Solo soy un viejo, pero como todos,
YO SOY RESPONSABLE.

Esta bien, esta bien, har� una excepcion con
Meryl Streep, pero tu invitas las palomitas. �Ok?

�Sabes? He estado pensando
acerca de mi muerte.

Me gusta lo que dijo Woody Allen.

�Que dijo?

El dijo: No me importa morir, pero
no me gustaria estar ahi cuando suceda.

No temo morir, solo que no quiero
dejar a Minna completamente.

El tiempo que pas� hablandole.

De ese modo siento que aun estamos
en contacto, en cierta forma.

Cuando me vaya ser� el fin de Minna.
Habr� muerto realmente.

No tuvimos hijos.

Y ese tiempo juntos se habr� ido.

Al igual como se fueron todos
los parientes y amigos.

No hicimos nada importante que se pudiera
poner en el libro de records.

Ser� el fin de nosotros.

No me importa, pero si pudiera desear
algo seria solo volver a ver a Menna.

Era una persona notable.

Puede hablarme de ella, padre.

La recordar� por usted.

Gracias.

Nunca he sido responsable por nada
o por nadie en toda mi vida.

Nunca le pertenec� a nadie,
no s� porque.

Pero no me molesta.
Asi es como soy, supongo.

Ni siquiera lo conoc�a.

Defend�amos la base
aerea, en Da Nang.

Charlie nos estaba presionando muy fuerte
en la provincia de Qui Nang.

Mi compa��a de fusileros estaba
asignada al perimetro, para protecci�n,

siempre eramos asignados para
patrullaje y para alguna escaramuza.

Todos los d�as perd�amos a algun chico,
por rascarse la cabeza cuando no deb�a.

Era Junio, hac�a frio, llov�a a cantaros,
�Oh, Dios, c�mo llov�a!

Teniamos que caminar
en aguas muy profunda.

Primero Miles, y despues todos
vimos las trazadoras,

el cielo estaba lleno de ellas, yo,
sorprendido busque un arbusto, lo que fuera.

Luego oimos que venian, despues
vimos que eran soldados regulares.

Venian hacia mi, los veia claramente,
muy claramente.

Cabello largo negro,
uniformes azul obscuro...

y venian hacia mi.

Empezamos a disparar.

En ese momento se me acabo la municion
y saque el cargador vacio,

introduje uno nuevo y de repente...
apuntaron sus AK-47 sobre mi.

Se detuvieron... y me ten�an...
me ten�an a su merced.

Y de repente... de ninguna parte...
un cabo salio de los arbustos gritando...

�GRITANDO!

Le dispararon, su cuerpo se abrio
como una bolsa llena de sangre,

y habia sangre por todas partes,
sobre mi, sobre los arbustos,

y sus pedazos flotaban en el lodo.
Flotaban en el lodo.

Jes�s, sobre el lodo.

- �Billy!
- Ni siquiera lo conocia.

- �Billy!
- Ni siquiera lo conocia.

- �Billy!
- No vi jamas a este tipo.

No lo vi, jamas lo conoci.

Ni siquiera pude hablarle,
no lo conocia.

No lo conoci, asi que no habia
raz�n para que hiciera eso.

No habia razon para
que lo hiciera... no por mi.

Digo, no sabia si era un buen tipo
o una basura o lo que fuera.

Asi que �Porque lo hizo?

Ni siquiera lo vi, y lo mataron.
�Jes�s!

Lo mataron... estaba muerto
cuando por fin les dispar�.

Pero ya era tarde, muy tarde.

Ni siquiera tuve la oportunidad
de darle las gracias o... Gracias.

Billy, �Sabes lo que significa Gaspar?

�Recuerdas a los 3 Reyes Magos
que la Biblia menciona?

Mire, no estoy de humor para regalos y mirra,
me tengo que vestir e ir a trabajar, �Esta bien?

Gaspar significa "Amo del Tesoro".

Guardi�n de los Secretos.

El Palad�n del Palacio.

Se que tienes que trabajar esta noche, pero
�Podrias venir conmigo al cementerio ma�ana?

Es importante.

�Porque?

Porque creo que ma�ana morir�.

Billy, de casualidad �Has leido el libro de
Horizontes Perdidos?

�O has visto toda la pelicula?

�Recuerdas como el lama le paso el liderazgo
del M�gico Reino de Shangri-La a Ronald Coleman?

Claro.

Se que eres un tipo listo.

Pues si recuerdas eso,
te voy a contar una historia fascinante.

En 1582, el Papa Gregorio XIII,
decret� que todo el mundo civilizado

dejara de usar
el calendario juliano.

El 4 de Octubre de 1582 fue seguido
al siguiente dia, por el 15 de Octubre.

Once d�as desaparecer�an del mundo.

�Porque crees que hizo eso el Papa?

Para dividir el tiempo, en solsticios y equinoccios,
para saber cuando sembrar y cosechar.

Excelente, excelente, es lo que dice
todo libro de historia en el mundo.

Pero el Papa se equivoc�.

No fueron 11 d�as los
que debian ser reajustados,

fueron 11 d�as y UNA hora.

Escucha Billy Kinetta.

El Papa no era infalible.

Esa hora estuvo vagando por la eternidad.

Una hora muy especial.

Una hora que no debe ser usada,
una hora que no debe sonar.

�Porque no debe sonar esa hora?

La hora perdida nunca debe sonar.

Porque si sonara las doce,
la noche eterna caer�a,

en donde no hay ning�n recuerdo.

La luz, el viento, las estrellas, ese maravilloso
lugar que llamamos Universo,

se apagaria y en su lugar, esperando
siempre esperando hambrienta,

para ser alimentada,
esta la obscuridad.

No mas comienzos
ni mundos sin final.

Solo el vac�o infinito.

Soy un hombre viejo, Billy, asustado porque...
quiero pasar mi ultima hora con Menna.

Sacrificar�a el universo,
solo por verla una vez m�s.

Lo har�a.

Si muero sin darselo a alguien,
el tiempo empezara a correr.

No, �Porque me escogi�?

�Porque yo?
No soy nadie especial.

No soy como usted, un Palad�n,
descendiente de una gran linea desde el Papa.

Mireme, hombre, soy un simple
empleado de licorer�a.

Yo no soy Ronald Coleman,
y no busco un Shangri-La.

No quiero ser responsable,
nunca he sido responsable.

Fuiste responsable por mi.

Miranos Billy, no podriamos
ser mas diferentes.

Tu me acogiste como un amigo.

Yo creo que eres valioso, Billy.
Valioso.

Te voy a pedir un favor.

Como pago al dedicar toda mi vida
en cuidar este reloj.

Te voy a pedir un minuto de esa hora.

Un minuto para llamarla, tocarla
y darle un ultimo beso de despedida.

Ser�s el nuevo protector de este reloj.

Asi que te pido, por favor, por favor,
dejame robarme un minuto.

Eso estaria mal y lo sabe.

Esa fue la ultima prueba, Billy.
Y que bien la pasaste.

�Sabias que te he estado probando?
�Verdad, mi amigo?

La hora no puede confiarsele
a cualquiera.

Adem�s, Menna y yo no
necesitamos ese minuto.

Tu seguir�s adelante por mi,
y creo que lo har�s

Hijo, voy a darte
un regalo de despedida.

Observa.

�Oh, Dios!

Padre, padre...

Debi� escucharlo, padre.

Debi� escucharlo.

Me quit� un peso, me dejo ir,
asi que no tuve que decirle lo siento.

Debi� escucharlo, ni siquiera
sab�a que yo estaba ahi,

No sab�a que el salv� mi vida.

Le dije: Gracias.

No, dijo, gracias a ti, ahora
s� que no mor� en vano.

Por favor, no se muera a�n, por favor.

�Puedo recordarte a mi viejita?

Como un viento que grita
eternamente por el universo,

el tiempo se lleva
los nombres y los logros

de conquistadores
y plebeyos por igual.

Y de todo lo que fuimos,
todo lo que queda,

esta en los recuerdos de todos
aquellos a los que amamos,

y que nos acompa�aron
por un breve instante.

Una bendicion de la
XVIII Dinast�a Egipcia:

"Que Dios se interponga
entre usted y el mal;

en todos los lugares vac�os
por los que usted camine".