Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:20,760
"OMUL E SINGURUL ANIMAL
2
00:00:20,840 --> 00:00:24,360
ALE CĂRUI DORINȚE CRESC PE MĂSURĂ
CE SUNT ALIMENTATE" - HENRY GEORGE
3
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Unde te duci?
4
00:01:10,040 --> 00:01:11,000
Merg la ei.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,480
Bei o cafea cu mine?
6
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
Vreau să tranșez o balenă de Groenlanda.
7
00:01:17,560 --> 00:01:18,440
Vrei să vii?
8
00:01:19,120 --> 00:01:23,080
Nu, tocmai m-am întors. Iau o pauză.
Vin și eu mai târziu.
9
00:01:24,040 --> 00:01:25,960
Pe curând!
Pe curând!
10
00:02:07,880 --> 00:02:12,160
Am făcut deja niște teste preliminare
și par foarte promițătoare.
11
00:02:13,240 --> 00:02:16,720
Azi voi primi confirmarea finală. Deci…
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
Să vedem!
13
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Arată foarte bine.
14
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Felicitări, băieți! Ați găsit petrol.
15
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Ai o zi aglomerată.
16
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
La 13:30 ești la Camera de Comerț,
apoi te vezi cu SP.
17
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Oliver, lasă acronimele!
18
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
Spune Secretar Permanent sau Rasmus!
Vreau să-l văd azi.
19
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
Vorbeam de lup…
20
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
Am trimis un e-mail
despre Camera de Comerț. Citește-l!
21
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Bine. Mersi.
OK.
22
00:04:20,680 --> 00:04:24,480
Ai recepția de bun venit
pentru Katrine Fønsmark la TV1 azi.
23
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
Putem s-o sărim?
Nu, mergem.
24
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Aș putea muta niște întâlniri pe mâine.
25
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
Poți să muți cina cu fiul tău la 19:30?
26
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
Nu-mi văd copiii des,
așa că nu anulez niciodată.
27
00:04:36,120 --> 00:04:39,320
Rezolvă cumva problema,
acum lasă-mă cinci minute.
28
00:04:39,400 --> 00:04:40,280
Sigur.
29
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Urmează conferința
pentru acordul cu China.
30
00:04:43,280 --> 00:04:44,160
Da.
31
00:04:47,840 --> 00:04:51,520
Vine ministrul comerțului Lao,
dar atașatul și ambasadorul, nu.
32
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Da.
Vin 40-50 de oameni.
33
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
Presă, ambasadă și comercianți.
34
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Secretarul Permanent spune să nu vorbim
despre Tibet dacă nu suntem întrebați.
35
00:04:59,560 --> 00:05:02,680
Când începem?
Am venit cu 7 minute mai devreme.
36
00:05:03,440 --> 00:05:06,920
Am interviul cu tine și premierul,
pozele sunt grozave.
37
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
Toate postările ei conțin
"Viitorul aparține femeilor".
38
00:05:10,160 --> 00:05:13,560
Acum fac parte din marca ei.
- "Femeile din noul guvern
39
00:05:13,640 --> 00:05:18,680
Premierul Signe Kragh, 41, laburist,
și ministrul de externe, Birgitte Nyborg,
40
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
de la Noii Democrați își împart puterea"
41
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
Mă tem că aceștia sunt toți.
42
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
E foarte ciudat.
43
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Bine ați venit!
44
00:05:32,120 --> 00:05:36,000
Azi sărbătorim
faptul că Danemarca și China au semnat
45
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
un parteneriat strategic
46
00:05:37,960 --> 00:05:41,000
care va apropia și mai mult
cele două țări.
47
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
Iată-l, doamnelor și domnilor,
48
00:05:44,600 --> 00:05:48,160
exact ca prietenul nostru blănos
în alb și negru.
49
00:05:48,880 --> 00:05:52,560
De ce nu a venit nimeni?
Se întâmplă ceva ce nu știm?
50
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Nu cred.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Uite!
52
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Mereu scrie asta la selfie-uri.
"Viitorul aparține femeilor"
53
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"Să începem! Abia aștept să explic
54
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
cum vom face viața familiilor mai ușoară"
55
00:06:06,520 --> 00:06:09,080
Am primit un e-mail de la premier la 9:56,
56
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
menționând o conferință de presă la 10:15.
57
00:06:13,240 --> 00:06:16,080
În timpul conferinței noastre?
Nu e în regulă.
58
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Nu.
Pare o obstrucție.
59
00:06:18,840 --> 00:06:23,000
Catre: Signe Kragh
SE SUPRAPUN CONFERINȚELE. NU ÎNȚELEG.
60
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
SUNĂ-MĂ, TE ROG!
61
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
De la: Hans Eliassen
62
00:06:33,560 --> 00:06:38,120
UITE, BIRGITTE, PETROL! HAI SĂ VORBIM!
CU DRAG, HANS
63
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Au găsit petrol în Groenlanda.
64
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
Felicitări!
65
00:06:43,720 --> 00:06:45,480
Ne bucurăm?
66
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
Nu, ar putea deveni o problemă.
67
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Trebuie să aflăm ce vor să facă.
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Bună, Birgitte! Ai fost rapidă.
69
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Vrei să mă feliciți?
70
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Ăsta ar fi
cel mai umed vis al tău, nu, Hans?
71
00:07:00,320 --> 00:07:02,240
Și al guvernului danez.
72
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Nu, și știi asta.
73
00:07:04,240 --> 00:07:06,560
Firește, guvernul danez crede
74
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
că combustibilii fosili afectează clima
și-s ancronici.
75
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
Da, dar cu ce merge mașina ta acum?
76
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Vrei să-ți amintesc ce înseamnă
pentru independența noastră?
77
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Presa de aici ar fi interesată de asta.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
Vreau să aștepți cu presa.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
Ați mai găsit resurse valoroase
80
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
care s-au dovedit
scumpe și greu de exploatat, nu?
81
00:07:28,800 --> 00:07:33,840
Birgitte, resursele naturale
sunt sub suveranitatea noastră.
82
00:07:33,920 --> 00:07:38,240
Nu ne vom coordona strategia de presă
cu Ministerul de Externe.
83
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Aranjează
azi o întâlnire cu ambasadorul arctic!
84
00:07:41,440 --> 00:07:44,680
Hans, guvernul danez ar vrea să aștepți
85
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
până afli mai multe.
86
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Am înțeles, Birgitte. O zi frumoasă!
87
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
Și ție. Și apreciem…
88
00:07:52,840 --> 00:07:55,600
A închis?
Nu, cred că s-a întrerupt.
89
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
E a doua ta săptămână,
90
00:07:57,600 --> 00:08:00,560
dar nu trebuie să fii diplomat.
Normal că a închis.
91
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
Da, a închis.
92
00:08:03,600 --> 00:08:08,120
Trebuie să stabilim imediat o întâlnire
cu ambasadorul arctic.
93
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Mai avem vaze?
94
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Mai avem vaze pe undeva?
95
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
De la cine sunt?
Consiliul de la TV1.
96
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Mi-am amintit… Fii atentă!
97
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
„Astăzi, Katrine Fønsmark preia
98
00:08:24,440 --> 00:08:28,480
poate cel mai prestigios
post managerial din mass-media,
99
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
devenind directoarea departamentului
de știri de la TV1.
100
00:08:32,680 --> 00:08:35,880
Așteptările de la Fønsmark sunt mari.
101
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Adevărul este
102
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
că audiența știrilor TV1 a scăzut drastic.
103
00:08:40,440 --> 00:08:43,880
Comentatorii discută
dacă adevărata slujbă a lui Fønsmark
104
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
va fi salvarea
fostei embleme a corporației.”
105
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
O să mă ocup de asta.
106
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Să revenim la discurs!
107
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
Bernstein.
Definiția lui Bernstein despre jurnalism
108
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
ca fiind cea mai bună versiune
a adevărului…
109
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
"A fost mereu…
Principiul meu călăuzitor".
110
00:09:05,040 --> 00:09:06,080
Este…
111
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
important pentru mine… Ce te uiți așa?
112
00:09:09,920 --> 00:09:12,440
Pare o prelegere la școala de jurnalism.
113
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
Da, bine.
114
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Dacă ai fi
115
00:09:16,800 --> 00:09:21,320
un antrenor de fotbal care preia o echipă
retrogradată din prima ligă,
116
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
ce ai spune?
117
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Nu știu nimic despre fotbal.
118
00:09:25,760 --> 00:09:26,920
Ce le-ai spune?
119
00:09:32,240 --> 00:09:33,960
Să revenim în prima ligă!
120
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
Să fim cei mai buni!
121
00:09:39,920 --> 00:09:43,240
Michael Laugesen,
ai fost liderul Partidului Laburist.
122
00:09:43,320 --> 00:09:46,160
Cum s-a descurcat noul guvern până acum?
123
00:09:46,240 --> 00:09:49,280
Cred că Signe Kragh s-a descurcat bine.
124
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
E unsă cu toate alifiile,
iar momentan totul e calm.
125
00:09:52,480 --> 00:09:57,200
Membrii guvernului parcă sunt distribuția
unui film reușit de la Hollywood.
126
00:09:57,280 --> 00:10:00,720
Numărul corect de femei,
danezi non-etnici, bărbați molâi,
127
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
minorități sexuale,
ministru cu dizabilități…
128
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
Ce să nu-ți placă? Funcționează.
129
00:10:05,040 --> 00:10:08,240
Dar celălalt partid,
Noii Democrați ai lui Nyborg?
130
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Nyborg e trasă pe linia moartă.
131
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Pare ultimul efort
al unui politician expirat
132
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
căruia îi trebuie un înlocuitor tânăr.
133
00:10:16,320 --> 00:10:19,960
Michael, nu e un secret
că ești prieten cu Signe Kragh.
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
N-o placi pe Nyborg.
135
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Ești bine informată.
Cred că e pe făraș.
136
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
Doar câțiva își amintesc de ea.
137
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
Haideți să încheiem…
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,040
Signe Kragh pe Twitter:
A MERS BINE CONFERINȚA.
139
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
FELICITĂRI FAMILIILOR!
140
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
Să începem prin a ne prezenta!
141
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
Kaare.
142
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Da. Trebuie să mă prezint?
143
00:10:41,040 --> 00:10:44,880
Te rog! Nu te cunosc toți.
Te prezint eu. El e Kaare Mathiesen.
144
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
E ambasadorul arctic. Alături…
145
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
Îmi pare rău!
146
00:10:52,160 --> 00:10:55,040
Rasmus, poate ai putea…
Nu, e în regulă.
147
00:10:55,640 --> 00:10:59,240
Sunt Asger Holm Kirkegaard,
adjunctul lui Kaare.
148
00:10:59,320 --> 00:11:02,120
Asger e expertul nostru în Groenlanda.
149
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
Katinka e de la departamentul juridic.
150
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
Mai sunt Lars, Regitze, Nina, Claus.
151
00:11:06,920 --> 00:11:08,080
Îl știți pe Oliver.
152
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Rasmus, secretar permanent.
153
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
Bun. Ce știm?
154
00:11:12,240 --> 00:11:15,200
Știm de mult
că se caută petrol în Groenlanda.
155
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
Nu trebuie să discutăm asta.
Unde au găsit?
156
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Scrie la pagina 13.
157
00:11:24,400 --> 00:11:28,440
În Groenlanda de Vest, lângă Disko.
Cât petrol au găsit?
158
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Încă nu știm.
159
00:11:31,640 --> 00:11:34,280
Vom discuta
cu mai mulți experți în geologie.
160
00:11:34,800 --> 00:11:38,720
Nu e clară distribuția veniturilor
între Danemarca și Groenlanda?
161
00:11:38,800 --> 00:11:41,440
Exact. E destul de complicat.
162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Nu s-a încheiat niciodată un acord formal.
163
00:11:45,480 --> 00:11:46,360
Vom analiza.
164
00:11:46,440 --> 00:11:49,800
Mă voi asigura
că Danemarca nu va pierde la negocieri.
165
00:11:49,880 --> 00:11:50,760
Cum adică?
166
00:11:51,320 --> 00:11:54,320
Sunt foarte sensibili
la orice vine de la Copenhaga.
167
00:11:56,960 --> 00:11:59,640
Un alt subiect sensibil e, probabil,
168
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
că locul de forare e chiar aici.
169
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
E lângă fiordul de gheață Ilulissat.
170
00:12:07,080 --> 00:12:11,520
E unul dintre cele mai frumoase locuri
din Groenlanda, patrimoniu UNESCO.
171
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Un dezastru climatic.
Da.
172
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
Modul de informare a presei va fi crucial.
173
00:12:16,480 --> 00:12:20,320
Ministrul l-a rugat pe Hans Eliassen
să nu discute despre asta.
174
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Clima și mediul nu-nseamnă nimic
pentru groenlandezi.
175
00:12:23,680 --> 00:12:28,320
Kaare, clima e importantă pentru mine
și, prin urmare, pentru guvern.
176
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
Groenlanda aparține Danemarcei
de peste 300 de ani,
177
00:12:31,880 --> 00:12:34,600
așa că au dreptul istoric
să fie sensibili.
178
00:12:35,680 --> 00:12:37,160
Atât deocamdată?
179
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Da. Toată lumea știe ce să facă.
180
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
Ne mai întâlnim după ce vom avea detalii.
181
00:12:47,400 --> 00:12:48,240
Asger?
182
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Pot să împrumut ăsta?
183
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
- Sigur.
- Mulțumesc.
184
00:12:55,480 --> 00:13:00,280
Omul ăla ne reprezintă la Consiliul Arctic
și la negocierile cu Groenlanda.
185
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
Face asta de 18 luni.
186
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
Groenlandezii s-au săturat de el.
187
00:13:04,920 --> 00:13:07,840
După un minut și jumătate,
m-am săturat și eu.
188
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
Kaare e un diplomat cu experiență.
189
00:13:12,680 --> 00:13:16,320
Oliver, mi-ai spus "ministru" la ședință.
Nu mai face asta!
190
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Spune-mi "Birgitte"! E ca la acronime.
191
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
- Îți plac, dar nu le folosi!
- Am înțeles.
192
00:13:22,240 --> 00:13:25,680
PET vrea de două săptămâni
o întâlnire pentru paza casei.
193
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
I-am chemat azi la ora 18:30.
194
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Îmi pare rău, dar azi nu e bine.
195
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
Mă scuzați,
fostul dvs. soț, Philip, e jos.
196
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Nu are programare
și ai recepția în 47 de minute.
197
00:13:37,600 --> 00:13:38,520
Dar…
198
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Ai timp pentru copii,
deci și pentru fostul.
199
00:13:42,480 --> 00:13:46,880
Are la dispoziție 24 de minute.
Vei întârzia puțin, dar nu-i nimic.
200
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Mulțumesc.
201
00:13:48,720 --> 00:13:53,960
O să-l anunț pe secretarul ME
că ministrul vrea să anuleze PET.
202
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
E isteață foc.
203
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Te-a pus la externe
ca să nu te bagi în treaba ei.
204
00:14:04,520 --> 00:14:07,840
Azi a programat conferința de presă
odată cu a mea.
205
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Ce naiba?
206
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
Că tu nu făceai asta când erai premier!
207
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
Și ai venit să admiri priveliștea?
208
00:14:19,320 --> 00:14:20,160
Nu.
209
00:14:20,640 --> 00:14:21,520
Este…
210
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
Ei bine…
211
00:14:29,640 --> 00:14:30,600
Ida e gravidă.
212
00:14:33,640 --> 00:14:34,480
Doamne!
213
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
E uimitor!
214
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
- Are doar 44 de ani, deci nu e…
- Nu, dar tu… Stai!
215
00:14:41,360 --> 00:14:43,160
Tu ești cam bătrâior…
216
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
Să nu vorbim despre asta!
217
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Deci o iei de la capăt din nou.
218
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
Amândoi am fost surprinși, dar…
219
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
Ne iubim, deci…
220
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Birgitte, cred că trebuie să vii acum.
221
00:15:02,480 --> 00:15:06,040
Mergi! Voiam doar să-ți spun personal.
222
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Acum puțin timp,
223
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
ministrul resurselor minerale,
Hans Eliassen, a anunțat
224
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
că s-a găsit petrol în Groenlanda.
225
00:15:13,760 --> 00:15:17,000
Am semnat personal acordul
226
00:15:17,760 --> 00:15:22,720
și abia aștept să colaborăm
227
00:15:23,200 --> 00:15:26,320
cu compania petrolieră canadiană.
228
00:15:26,400 --> 00:15:33,280
Cum ar fi ca acesta să fie primul pas
spre independența deplină a Groenlandei?
229
00:15:33,360 --> 00:15:38,240
Propria noastră comoară națională.
230
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
Cele mai noi…
231
00:15:40,240 --> 00:15:44,200
A fost la Greenlandic TV mai adineauri.
Toate posturile au preluat.
232
00:15:44,800 --> 00:15:48,840
Deși guvernul a decis să renunțe
la viitoarele proiecte petroliere
233
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
și a semnat Acordul de la Paris,
Hans Eliassen nu crede
234
00:15:52,400 --> 00:15:55,720
e ceva ce împiedică extracția petrolului,
235
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
conform înțelegerii din 2017.
236
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Sună-l pe Hans! Oprim proiectul.
237
00:16:00,320 --> 00:16:02,600
Vestea a fost primită cu bucurie.
238
00:16:02,680 --> 00:16:06,760
Premierul Signe Kragh a făcut
un comentariu acum câteva momente.
239
00:16:07,320 --> 00:16:12,240
Mai întâi, vreau să felicit Groenlanda
pentru descoperire.
240
00:16:13,320 --> 00:16:16,800
Trebuie luate în considerare
consecințele asupra mediului.
241
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
"Consecințe asupra mediului".
242
00:16:19,320 --> 00:16:22,160
Să sperăm că există soluții tehnologice…
243
00:16:22,240 --> 00:16:25,400
Iisuse, chiar are o opinie despre orice?
244
00:16:27,080 --> 00:16:27,920
Ei bine…
245
00:16:28,400 --> 00:16:31,440
Groenlanda e
responsabilitatea premierului.
246
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
Deci are motive să dea o declarație.
247
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Teritoriul danez e treaba premierului.
248
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
Arctica, a Ministerului de Externe.
249
00:16:41,040 --> 00:16:43,760
Eu am ambiții climatice
mai înalte decât Signe.
250
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
Problema e a mea.
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
Ai răspuns la e-mail?
252
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
L-am citit.
253
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
Nu l-am scris eu.
254
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Sfinte Sisoe!
Sfinte Sisoe!
255
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Ai venit devreme.
256
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
Da, știu.
257
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
- Bună, Katrine!
- Bună, Pia!
258
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
- Parcă e prima zi de școală.
- Da.
259
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
- Bună, Katrine!
- Narciza!
260
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
M-am bucurat că vii.
261
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
Mulțumesc. Abia aștept să lucrez cu tine!
262
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
- La fel.
- Mai ușor!
263
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
- Bună!
- Măcar nu e nesuferită.
264
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
- Bună! Mikkel.
- Katrine.
265
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
- Bun venit!
- Mulțumesc.
266
00:17:19,480 --> 00:17:20,720
Totul e minunat.
267
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Așa. A funcționat.
268
00:17:26,880 --> 00:17:30,640
Bună ziua! O să spun
câteva cuvinte în prima mea zi aici.
269
00:17:33,120 --> 00:17:36,240
Lumea jurnalismului
s-a schimbat fundamental.
270
00:17:37,000 --> 00:17:41,280
Adesea, știrile ajung pe rețelele sociale
mai mult decât în lumea reală.
271
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Știrile false fac parte din viața noastră.
272
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Nu mai putem avea încredere în ce vedem.
273
00:17:46,560 --> 00:17:51,040
Din păcate, uneori nu ne putem încrede
nici în știrile aduse de noi.
274
00:17:53,040 --> 00:17:57,640
TV1 a fost
cel mai respectat trust media din țară.
275
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Vom fi așa din nou.
276
00:18:00,680 --> 00:18:05,440
Misiunea mea e să vă creez condițiile
pentru a livra cel mai bun conținut.
277
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Ea e fiica mea.
278
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
- Bună!
- Bună!
279
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
- Ni te alături?
- Da.
280
00:18:09,760 --> 00:18:13,240
E plăcut să te țină cineva de mână.
Ai mai multă energie.
281
00:18:14,920 --> 00:18:17,080
Vreau să vă țin și eu de mână,
282
00:18:17,160 --> 00:18:21,000
așa că am decis să-mi aranjez biroul
pe palier cu voi.
283
00:18:21,080 --> 00:18:24,200
Astfel, sunt aproape
și puteți veni oricând la mine.
284
00:18:25,080 --> 00:18:27,680
Un motiv important pentru mine să fiu aici
285
00:18:27,760 --> 00:18:30,880
e că avem pe cineva
care are grijă de noi toți.
286
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
Bătrânul economist marxist.
287
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
Mulțumesc, scumpule.
288
00:18:37,520 --> 00:18:42,240
Cu plăcere.
Ca fost comunist, vreau să-ți spun
289
00:18:42,320 --> 00:18:45,960
că, atunci când Margaret Thatcher
a devenit prim-ministru,
290
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
a insistat să-i gătească soțului ei
în fiecare seară.
291
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Așa că abia așteptam să devii șefă.
292
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
Vom avea o nouă rutină acasă. Noroc!
293
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
- Noroc!
- Noroc!
294
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
- Mulțumesc.
- Felicitări!
295
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
- Ai reușit.
- Da!
296
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
- Aproape.
- Aproape.
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Am adus niște sticle.
298
00:19:09,480 --> 00:19:12,040
Le-ai cumpărat sau le-ai primit cadou?
299
00:19:12,120 --> 00:19:15,440
Nu le-am cumpărat,
dar am atașat o felicitare nouă.
300
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
E plăcut înapoi la Externe?
301
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Știi ce? Mă distrez de minune.
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
- Serios?
- Da.
303
00:19:24,520 --> 00:19:27,760
N-am copii acasă. N-am soț de neglijat.
304
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
Nu am nicio obligație.
305
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
Toată energia mi-o folosesc la muncă.
Îmi place
306
00:19:34,560 --> 00:19:36,200
să fiu eu însămi.
307
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
I-am mulțumit lui Søren
că se ocupă de casă.
308
00:19:40,920 --> 00:19:43,840
Mă bucur pentru voi
și că unele lucruri rămân la fel.
309
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
Da, și eu.
310
00:19:48,600 --> 00:19:51,360
Ce-ar fi să mă inviți la cină?
Poți să gătești.
311
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Sigur nu vrei asta.
312
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Ce ar trebui să răspund?
313
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
Regret, dar nu se poate,
314
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
pentru că șefa știrilor de la televiziune
315
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
și ministrul nu pot socializa.
316
00:20:08,320 --> 00:20:10,600
- Totuși, ar fi fost frumos.
- Da.
317
00:20:10,680 --> 00:20:11,560
- Scumpo?
- Da.
318
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
- Bună, Birgitte!
- Bună, Søren!
319
00:20:14,520 --> 00:20:17,840
- Consiliul de la TV1 ar vrea să…
- Sigur.
320
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
- Mulțumesc pentru sticle. Pe curând!
- Felicitări!
321
00:20:28,920 --> 00:20:32,240
DE LA SIGNE KRAGH
SCUZE DE ÎNTÂRZIERE. AM FOST OCUPATĂ.
322
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
N-AM ȘTIUT DE CONFERINȚA DE PRESĂ.
SPER CĂ A IEȘIT BINE.
323
00:20:41,040 --> 00:20:43,600
- Bună, Torben!
- Bună, Birgitte!
324
00:20:43,680 --> 00:20:46,000
- Felicitări pentru noua șefă!
- Mersi.
325
00:20:47,680 --> 00:20:52,120
O descoperire interesantă de petrol
în Groenlanda, nu? Ar putea fi uriaș.
326
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
Ar trebui
să cer un comentariu de la premier?
327
00:20:59,240 --> 00:21:02,720
Știi ceva, Torben?
Mă poți întreba pe mine.
328
00:21:11,240 --> 00:21:12,080
Suntem gata.
329
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
Danemarca s-a angajat să oprească
producția de petrol până în 2050,
330
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
să oprim emisiile de carbon.
331
00:21:22,680 --> 00:21:25,080
Am semnat și Acordul de la Paris.
332
00:21:25,160 --> 00:21:29,520
Întrebarea e dacă e momentul
să investim în combustibili fosili.
333
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
Campania mea a avut obiective
climatice și intenționez să le respect.
334
00:21:33,880 --> 00:21:37,680
Din păcate, schimbările climatice
sunt prevalente în Groenlanda,
335
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
așa că sper că groenlandezii
vor acorda prioritate
336
00:21:41,160 --> 00:21:45,840
naturii și gheții
în detrimentul petrolului.
337
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
Dar prim-ministrul pare entuziasmat.
Cum comentați?
338
00:21:49,520 --> 00:21:53,800
Eu și prim-ministrul venim
din partide politice diferite,
339
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
dar credem într-o agendă verde,
340
00:21:55,920 --> 00:21:58,920
iar copiii menționați
de prim-ministru azi-dimineață
341
00:21:59,000 --> 00:22:02,360
ar trebui să aibă parte
de ghețari și aisberguri.
342
00:22:02,440 --> 00:22:03,280
Mulțumesc.
343
00:22:08,920 --> 00:22:12,320
…Acordul de la Paris.
Întrebarea e dacă e momentul…
344
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
De la: Signe Kragh
345
00:22:13,600 --> 00:22:16,600
TRECI MÂINE PE LA BIROU SĂ STĂM DE VORBĂ
CU DRAG, Kh S
346
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
BINE
347
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
…prevalente în Groenlanda,
348
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
așa că sper că groenlandezii
vor acorda prioritate
349
00:22:27,040 --> 00:22:31,600
naturii și gheții
în detrimentul petrolului.
350
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
De ce sunt atât de mici?
351
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Vor fi îngrășați. E o nebunie.
352
00:23:08,040 --> 00:23:08,960
Haideți!
353
00:23:16,800 --> 00:23:18,520
Hai!
354
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
- Futu-i!
- Ce e?
355
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
Nu e același camion.
356
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
- Cum adică?
- E semi-automat.
357
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
- Haide!
- Nu știu să-l conduc.
358
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
Așa!
359
00:23:35,600 --> 00:23:36,520
Fă dreapta!
360
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
- Stânga!
- Da.
361
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Fir-ar! De ce e barieră?
362
00:23:52,320 --> 00:23:53,200
Rahat!
363
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
- Ieșiți!
- Haideți!
364
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Hai!
365
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
Afară!
366
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
- Afară!
- Plecați de-aici!
367
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
- Hai!
- Afară!
368
00:24:29,440 --> 00:24:30,320
Așa! Du-te!
369
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Ce s-a-ntâmplat?
370
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
- Aici?
- Sângerezi.
371
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
- Mult?
- Nu. Te doare?
372
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
Ce-ar spune iubita ta
dacă te-ar vedea acum?
373
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
NU EXISTĂ SCUZE PENTRU ABUZAREA ANIMALELOR
374
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Hai! Fugiți!
375
00:25:18,120 --> 00:25:19,200
Rahat! Fugi!
376
00:25:24,480 --> 00:25:25,640
Da!
377
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
Lua-v-ar dracu'!
378
00:25:30,240 --> 00:25:33,160
Sper că groenlandezii
vor acorda prioritate
379
00:25:33,240 --> 00:25:38,200
naturii și gheții
în detrimentul petrolului.
380
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
Groenlanda e acum prioritară.
381
00:25:40,520 --> 00:25:43,440
Ce facem cu transportul de porci deturnat?
382
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
E suficient pentru un reportaj?
383
00:25:45,600 --> 00:25:49,440
E amuzant
că veganii au deturnat un camion cu porci,
384
00:25:49,520 --> 00:25:53,760
care au blocat circulația,
iar jumătate dintre ei sunt eutanasiați.
385
00:25:53,840 --> 00:25:56,560
Sigur, e amuzant. Poate o mențiune scurtă?
386
00:25:56,640 --> 00:26:00,080
Cât privește Groenlanda,
trebuie să trimitem un reporter.
387
00:26:00,760 --> 00:26:02,440
Mie, mergi tu?
388
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
- Sigur.
- Super, mersi.
389
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
- Putem vorbi puțin?
- Normal.
390
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Pia, am terminat, nu?
391
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
Da.
392
00:26:10,160 --> 00:26:11,280
Mulțumesc.
393
00:26:11,960 --> 00:26:16,240
Voiam să spun că eu și iubitul meu
începem tratamente de fertilitate.
394
00:26:16,320 --> 00:26:18,600
Nu, Mie. Nu-mi face asta!
395
00:26:19,120 --> 00:26:22,000
Nu. Scuze! Iartă-mă!
396
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
Mă bucur pentru tine.
Ce veste bună! Scuze!
397
00:26:25,720 --> 00:26:29,240
Alocam turele
și nu avem personal după concedieri,
398
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
așa că m-a șocat.
Desigur, nu e problema ta…
399
00:26:32,080 --> 00:26:36,720
Mă bucur că mergi în Groenlanda.
Vorbim când te întorci.
400
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
- Sigur.
- Mersi.
401
00:26:45,480 --> 00:26:46,360
Niels Erik!
402
00:26:48,160 --> 00:26:51,200
Te aștept de 20 de minute.
403
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Și tu făceai asta când erai premier.
404
00:26:54,960 --> 00:26:57,920
Lucrurile s-au schimbat
de când ai schimbat etajul.
405
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
- Cât spațiu vrei?
- Nu întreba un funcționar public!
406
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Guvernul e nesățios.
407
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Mulți oameni noi.
408
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
Da.
409
00:27:09,640 --> 00:27:13,360
Dar știi deja totul
din ședințele guvernamentale.
410
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
Desigur.
411
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Cât ți s-a spus?
412
00:27:22,440 --> 00:27:25,120
- Noile numiri?
- Da, așa se cheamă.
413
00:27:28,240 --> 00:27:29,080
Toate?
414
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
Birgitte…
415
00:27:32,520 --> 00:27:34,920
Am văzut multe cât am stat aici,
416
00:27:35,440 --> 00:27:39,000
dar încă sunt surprins
că Laugesen va fi șef de cabinet.
417
00:27:39,080 --> 00:27:43,960
Și a primit puterea de a instrui
și un loc în Comitetul de Coordonare.
418
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
Comunicatul de presă iese în 48 de ore
419
00:27:48,120 --> 00:27:51,680
alături de un proiect de lege
pentru mărirea alocației de vacanță.
420
00:27:53,080 --> 00:27:54,000
Bine gândit.
421
00:27:55,040 --> 00:27:59,080
Din perspectiva competenței,
e problematic că își numește prieteni.
422
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
Nu cred că-l înghiți pe Laugesen.
423
00:28:05,040 --> 00:28:06,200
Crede-mă că nu!
424
00:28:09,640 --> 00:28:10,920
Vremurile se schimbă.
425
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Biroul premierului s-a schimbat.
426
00:28:23,600 --> 00:28:27,600
Vreau să fac ceva nou, cum ai făcut și tu.
427
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
- Birouri noi, artă nouă.
- Management nou?
428
00:28:30,800 --> 00:28:31,760
Cum adică?
429
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Ai putea să spui
când ai conferințe de presă.
430
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
- Ți-am spus.
- Pe e-mail, chiar înainte.
431
00:28:39,960 --> 00:28:42,800
Aici e guvern, nu grădiniță, Birgitte.
432
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Mai trebuie să știu ceva?
433
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Cum adică?
434
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
Nu de asta m-ai chemat aici?
435
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
Cred că știi de ce te-am chemat.
436
00:28:56,720 --> 00:28:57,560
Da.
437
00:28:58,040 --> 00:29:00,360
Să-mi spui că Groenlanda
438
00:29:00,440 --> 00:29:03,720
e tărâm danez
și că ține de competența premierului.
439
00:29:03,800 --> 00:29:08,000
Ca punct de plecare,
resursele naturale arctice
440
00:29:08,080 --> 00:29:10,120
țin de competența Externelor,
441
00:29:10,200 --> 00:29:13,440
astfel că amândouă aveam dreptul
să ne implicăm.
442
00:29:13,520 --> 00:29:17,720
Poate cei 56,000 de groenlandezi
vor să decidă asupra propriului petrol.
443
00:29:17,800 --> 00:29:21,280
Sigur, dar știm că, dacă e destul petrol,
444
00:29:21,360 --> 00:29:25,240
devine treaba Externelor,
iar ei nu pot decide nimic.
445
00:29:25,320 --> 00:29:27,520
Nu e treaba ta
446
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
dacă groenlandezii extrag petrol sau nu.
447
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
Ministrul de externe nu poate implementa
448
00:29:37,160 --> 00:29:41,040
propria agendă climatică
într-o chestiune atât de importantă.
449
00:29:41,120 --> 00:29:44,160
Vreau să rezolvi cât mai repede cu presa.
450
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
Apoi premierul
va prelua responsabilitatea.
451
00:29:51,360 --> 00:29:54,240
Deci de-asta m-ai chemat aici.
452
00:29:56,080 --> 00:29:57,440
Fiindcă tu ești șefa.
453
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Nu mai ești prim-ministru, Birgitte.
454
00:30:06,840 --> 00:30:07,960
Fac o rectificare,
455
00:30:08,040 --> 00:30:11,800
fiindcă declarațiile mele
privitoare la petrolul din Groenlanda
456
00:30:11,880 --> 00:30:13,720
au fost înțelese greșit.
457
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
Firește, groenlandezii decid
458
00:30:16,600 --> 00:30:18,440
cu privire la resursele lor.
459
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
Te-a trimis șefa ta
să lămurești lucrurile?
460
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
- Mersi.
- Mersi.
461
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
Torben, sunt Birgitte Nyborg.
462
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Vrei să-mi faci cinste cu o cafea?
463
00:30:39,560 --> 00:30:40,400
Sună grozav.
464
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Nu știu ce preferi,
dar e un latte cu soia dublu
465
00:30:51,840 --> 00:30:53,280
sau cum s-o numi.
466
00:30:56,640 --> 00:31:02,080
În 48 de ore, premierul va anunța
crearea unui post pentru Michael Laugesen.
467
00:31:02,160 --> 00:31:05,440
Va avea putere
ca un membru al guvernului.
468
00:31:05,520 --> 00:31:07,920
Doar că nu e oficial ales.
469
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Michael Laugesen?
470
00:31:09,800 --> 00:31:11,480
De ce-mi spui asta?
471
00:31:12,240 --> 00:31:15,600
Poate că sunt demodată
când vine vorba de democrație.
472
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Știi că nu pot prezenta nimic neconfirmat.
473
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Atunci confirmă!
474
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
- De unde am informația?
- Nu de la mine.
475
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
Apropo, cafeaua neagră e numai bună.
476
00:31:37,680 --> 00:31:38,720
E pentru mine?
477
00:31:45,360 --> 00:31:49,440
E de la o sursă confidențială din guvern
și am și altă confirmare.
478
00:31:50,000 --> 00:31:50,920
Drace, Friis!
479
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Pia?
480
00:31:53,880 --> 00:31:56,080
Michael Laugesen a fost prezent
481
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
în politică și jurnalism
în ultimele două decenii.
482
00:31:59,520 --> 00:32:02,600
În ultima vreme este
comentator politic la Channel 2.
483
00:32:02,680 --> 00:32:05,760
TV1 are acum informații confidențiale
484
00:32:05,840 --> 00:32:10,200
că Laugesen va ocupa
un post nou creat și important
485
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
de șef de cabinet al premierului.
486
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
Poziția îi va oferi puteri reale
487
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
și un loc în cea mai influentă comisie.
488
00:32:17,920 --> 00:32:21,280
E normal ca cineva să ocupe
o astfel de poziție
489
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
fără a fi ales?
490
00:32:23,520 --> 00:32:28,400
Mai ales după executarea unei sentințe
pentru încălcarea confidențialității.
491
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
De ce n-am știut despre asta?
492
00:32:33,000 --> 00:32:33,920
Birgitte?
493
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Ai știut ceva?
494
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
Sunt mereu ultima care află.
495
00:32:39,720 --> 00:32:41,640
E foarte îngrijorător
496
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
că prim-ministrul creează
un astfel de post influent
497
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
care ar trebui acordat unui ales.
498
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
Am vorbit cu Partidul Solidarității,
alt partid din coaliție.
499
00:32:51,080 --> 00:32:56,280
Credem că democrația va fi anulată
dacă se va întâmpla așa ceva.
500
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Stine Ankerstjerne, încă ceva.
Susțineți guvernul?
501
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
Sigur nu susținem asta.
502
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Meniul de azi.
503
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
Să vedem…
504
00:33:06,320 --> 00:33:09,240
Salată de varză,
nuci organice și merișoare.
505
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Ratatouille cu legume nordice.
506
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
Delicios!
507
00:33:13,760 --> 00:33:17,080
Carne de vită
cu hașme la cuptor și pesto roșu.
508
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Nu știu ce mănânci.
509
00:33:18,560 --> 00:33:21,440
- E puțin din toate.
- Mănânc orice, e grozav.
510
00:33:21,520 --> 00:33:23,040
- Atunci e simplu.
- Da.
511
00:33:23,120 --> 00:33:26,320
Asta se va schimba, nu?
512
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
- Da.
- Cutia verde cu semipreparate.
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,280
- Ai luat pâinea?
- Sigur.
514
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
- Vrei?
- Te rog! Mulțumesc.
515
00:33:34,560 --> 00:33:37,600
- Cum merge școala?
- E incredibil cum poți
516
00:33:37,680 --> 00:33:42,000
vinde ceva numit "cutia verde",
dar totuși conține carne.
517
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
- Iar perorezi.
- Exact.
518
00:33:43,920 --> 00:33:47,000
Un kg de carne de vită
necesită 15,000 l de apă.
519
00:33:47,080 --> 00:33:51,560
Nenumărate zone de teren agricol
sunt folosite pentru furaje,
520
00:33:51,640 --> 00:33:53,840
deși mor de foame milioane de oameni.
521
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
Taci puțin?
522
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
Trebuie să accepți
523
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
că nu toți occidentalii
sunt luminați ca tine.
524
00:34:00,080 --> 00:34:01,720
- Dar…
- Și…
525
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Nu ajungi mai aproape de adevăr
526
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
dacă repeți asta constant la cină.
527
00:34:07,520 --> 00:34:10,120
Mai bine continuam
colaboraționismul în '43?
528
00:34:10,200 --> 00:34:11,240
Nu!
529
00:34:11,920 --> 00:34:15,800
Compari consumatorii de carne cu naziștii?
Ce inadecvat!
530
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
Și eu îmi fac griji pentru mediu.
531
00:34:18,680 --> 00:34:23,280
Și încerc să conving Groenlanda
să nu exploateze petrolul.
532
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
E delicios.
533
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
Mulțumesc.
534
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
Cum merge școala?
535
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
S-ar putea spune
536
00:34:32,320 --> 00:34:35,560
că Corona a demonstrat
că e un obicei prost.
537
00:34:35,640 --> 00:34:39,400
O lume întreagă și-a schimbat
modul de viață de la o zi la alta.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
Și tu ai un obicei prost
să eviți întrebările, nu?
539
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
De ce nu vorbim de școală?
540
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
- De ce nu…
- Vezi-ți de treaba ta!
541
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
- Bine.
- Gata.
542
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Pot să merg la toaletă?
543
00:34:55,640 --> 00:34:57,000
- Desigur.
- Mulțumesc.
544
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
Fii drăguț cu Karoline!
545
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
- Da.
- Care e problema?
546
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Eu și Karoline
547
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
nu ne-nțelegem grozav acum.
548
00:35:15,360 --> 00:35:16,800
Ce e aia? Te-ai lovit?
549
00:35:18,720 --> 00:35:20,560
Da. Am căzut de pe bicicletă.
550
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Scumpule…
551
00:35:27,080 --> 00:35:31,880
Birgitte, am avut câteva zile grele.
Să știi că am totul sub control.
552
00:35:31,960 --> 00:35:34,880
Un expert geolog ne-a adus
niște cifre noi.
553
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
S-a născut și a crescut în Groenlanda.
Hanne Knudsen.
554
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
Johanne Knudsen.
555
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Mersi că ai venit.
556
00:35:41,400 --> 00:35:43,320
Ce știm despre compania de foraj?
557
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
Se numește Canadian Energy Contractors.
558
00:35:46,280 --> 00:35:48,840
Le-am întâlnit reprezentanții
de multe ori.
559
00:35:48,920 --> 00:35:52,760
Au experiență
și știu totul despre petrolul arctic.
560
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Ce ne poți spune despre descoperire?
561
00:35:55,200 --> 00:35:59,880
Cel mai recent studiu
al US Geological Survey
562
00:35:59,960 --> 00:36:05,480
și cele mai recente foraje canadiene
arată că e un zăcământ substanțial.
563
00:36:07,040 --> 00:36:12,160
E posibil să fie similar cu Ekofisk,
564
00:36:13,120 --> 00:36:15,040
cel mai mare zăcământ norvegian.
565
00:36:16,880 --> 00:36:22,400
La apogeul exploatării, producea
anual cam 100 de milioane de barili.
566
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
De ajuns pentru 30 de ani.
567
00:36:24,360 --> 00:36:27,000
Cât înseamnă asta în bani?
568
00:36:27,080 --> 00:36:31,800
Momentan, prețul mondial pe baril
e de 95 de dolari.
569
00:36:32,400 --> 00:36:35,640
Asta înseamnă aproximativ
285 de miliarde de dolari.
570
00:36:35,720 --> 00:36:38,360
La o rată de schimb pentru dolar de 6,5,
571
00:36:39,720 --> 00:36:43,840
înseamnă 1,850 miliarde de coroane.
572
00:36:49,680 --> 00:36:54,360
POTENȚIALĂ DESCOPERIRE:
1,850 MILIARDE DE COROANE
573
00:36:55,560 --> 00:36:57,680
Da, și trebuie să menționez
574
00:36:57,760 --> 00:37:01,160
că descoperirea
e deja prezentă în presa din Groenlanda.
575
00:37:06,240 --> 00:37:09,280
Sună Hans Eliassen. Trebuie să închid. Pa!
576
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
- Bună!
- Bună! Mersi că m-ai sunat!
577
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Am văzut ieri știrile.
578
00:37:17,520 --> 00:37:21,280
Retractarea înseamnă
că te-ai răzgândit în privința petrolului?
579
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Nu, știi bine că nu.
580
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Da, dar noi avansăm aici.
581
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Ce cald e aici!
582
00:37:28,000 --> 00:37:30,520
Groenlanda îl consideră
un potențial enorm.
583
00:37:32,000 --> 00:37:35,560
Hans, trebuie să negociem.
Ambasadorul arctic vine la tine.
584
00:37:35,640 --> 00:37:36,760
Minunat!
585
00:37:37,280 --> 00:37:39,880
Eu și Kaare rezolvăm problemele la masă.
586
00:37:39,960 --> 00:37:42,920
E prea important pentru așa ceva.
587
00:37:44,480 --> 00:37:48,440
Premierul vostru ce crede
despre petrol în privința climei?
588
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
Am ajuns în port.
Voi ancora, te sun mai târziu.
589
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
Pa!
590
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
- Iar a făcut-o?
- Da. Mi-a închis în nas.
591
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
Mor de cald!
592
00:38:04,520 --> 00:38:07,600
Voi anunța că am exclus
funcționarii publici
593
00:38:07,680 --> 00:38:10,400
pentru că sunt șocată
de dezvăluirile din presă
594
00:38:10,480 --> 00:38:12,280
despre extinderea cabinetului.
595
00:38:12,360 --> 00:38:16,120
Și opoziția, și susținătorii
sunt acum în ofensivă.
596
00:38:16,200 --> 00:38:18,840
Mai întâi,
petrolul descoperit în Groenlanda.
597
00:38:20,320 --> 00:38:23,920
Permiteți-mi să intervin.
Oamenii mei se ocupau de asta
598
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
dinaintea prim-ministrului.
599
00:38:27,400 --> 00:38:32,800
Am scris un memoriu despre cât de avansate
sunt schimbările climatice în Groenlanda.
600
00:38:34,000 --> 00:38:38,680
Cum orice exploatare petrolieră
va agrava situația.
601
00:38:38,760 --> 00:38:41,480
Nu scrie nimic
despre dimensiunea zăcământului.
602
00:38:41,560 --> 00:38:43,840
Nu, încă se fac estimări.
603
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
Ambasadorul a declarat pentru Ekspres.dk
604
00:38:47,480 --> 00:38:50,400
că egalează
cel mai mare zăcământ norvegian.
605
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Ar valora peste 2,000 de miliarde.
606
00:38:54,000 --> 00:38:58,240
Care, fără să exagerăm, ar fi
un factor decisiv în economia daneză.
607
00:38:58,320 --> 00:39:01,160
Nu știu de unde are Ekspres cifrele,
608
00:39:01,240 --> 00:39:03,800
dar trebuie să susțin că obiectivul nostru
609
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
e să neutralizăm emisiile de carbon.
610
00:39:06,200 --> 00:39:10,760
Deci mai putem exploata petrolul 28 de ani
fără să încălcăm promisiunile.
611
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
E și ăsta un argument.
612
00:39:13,480 --> 00:39:17,840
Știți câte asistente și profesori
putem angaja cu 2,000 miliarde?
613
00:39:17,920 --> 00:39:19,120
Știm și ce va fi
614
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
dacă temperatura crește
cu peste două grade.
615
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Toate partidele m-au invitat
616
00:39:29,080 --> 00:39:33,440
la o ședință urgentă
privitoare la noul șef de cabinet.
617
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Vorbesc despre abuz de putere.
618
00:39:39,880 --> 00:39:40,720
Da.
619
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
Ar fi grozav
dacă te-ai ocupa acum de asta, Birgitte.
620
00:39:45,680 --> 00:39:47,480
Ești experimentată în domeniu.
621
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
Sigur.
622
00:39:51,320 --> 00:39:54,680
Vrei să amânăm ședința
pentru când nu mai ești stresată?
623
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
Ar fi…
624
00:39:56,160 --> 00:40:01,520
Când ai de susținut un stat de asistați,
e greu să ignori 2,000 de miliarde.
625
00:40:04,120 --> 00:40:04,960
Birgitte?
626
00:40:05,680 --> 00:40:06,600
Te simți bine?
627
00:40:08,400 --> 00:40:09,640
Mă scuzați puțin.
628
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
Va trebui să reevaluăm, nu?
629
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
- Birgitte, te…
- Mă simt bine.
630
00:40:38,920 --> 00:40:43,000
Hai să încheiem!
Preiau eu controlul de acum înainte?
631
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Helle are dreptate
632
00:40:45,320 --> 00:40:48,920
și nu putem ignora opiniile
ministrului de finanțe.
633
00:40:49,840 --> 00:40:53,400
Cât erai afară, Jon ne-a atras atenția
634
00:40:53,480 --> 00:40:56,800
despre compania canadiană de petrol
care a vândut acțiuni
635
00:40:56,880 --> 00:40:59,840
ulterior cumpărate de corporații rusești.
636
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
Vom analiza asta,
637
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
dar, altfel,
responsabilitate e a ta, Birgitte.
638
00:41:07,400 --> 00:41:08,280
Jon.
639
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
Spune-mi despre ruși!
640
00:41:13,160 --> 00:41:17,760
Mă întrebam de ce n-ai pomenit.
Un coleg a citit în Financial Times.
641
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
La naiba, Kaare!
642
00:41:22,440 --> 00:41:24,160
O să cercetăm.
643
00:41:24,680 --> 00:41:28,400
Trebuie să aflu ce corporație e
și ce naiba au de gând.
644
00:41:29,560 --> 00:41:33,320
PET e prezent în Groenlanda.
Îi poate ajuta ministerul tău?
645
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
- Birgitte.
- Bună!
646
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
- Îl sun pe șeful PET.
- Minunat.
647
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
E pe drum?
648
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
Da, a sosit. Oliver îl aduce acum.
649
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
- Și tu…
- Mă ocup eu.
650
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Mi s-a spus la o ședință
651
00:41:54,920 --> 00:41:59,560
că ai dat informații despre petrol
celor de la Ekspres.
652
00:42:00,640 --> 00:42:03,040
Am vorbit cu ei înainte să ne vedem.
653
00:42:03,120 --> 00:42:05,720
N-am crezut că va fi scandalul ăsta.
654
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Nu te-ai gândit să menționezi discret
655
00:42:08,080 --> 00:42:11,840
că am făcut o descoperire
de 2,000 de miliarde?
656
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
Iar ministrul de justiție a spus
657
00:42:13,920 --> 00:42:17,600
că mai multe corporații rusești
au cumpărat acțiuni
658
00:42:17,680 --> 00:42:20,320
la compania canadiană pe care o știi bine.
659
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
- Stai puțin!
- Să stau?
660
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
Știi ce jenant e să particip
la o ședință importantă de guvern
661
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
și să fiu muștruluită
că trebuia să știu ceva
662
00:42:28,840 --> 00:42:31,080
ce a apărut în Financial Times?
663
00:42:31,160 --> 00:42:35,760
Canadian Energy Contractors
e o companie uriașă, internațională.
664
00:42:35,840 --> 00:42:38,600
Unii dintre ei sunt ruși. E o infracțiune?
665
00:42:38,680 --> 00:42:42,280
De ce crezi că-mi pasă de acționarii ruși?
666
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
Oare pentru că Rusia
nu e considerată o democrație?
667
00:42:47,120 --> 00:42:51,880
Sau pentru că e sancționată internațional
pentru atacul asupra Ucrainei?
668
00:42:51,960 --> 00:42:55,280
Și că relațiile noastre cu SUA
ar avea de suferit
669
00:42:55,360 --> 00:42:58,240
dacă lăsăm rușii să foreze în Groenlanda?
670
00:42:59,200 --> 00:43:03,400
Trebuia să știi asta
și să mă informezi înainte de ședință? Da!
671
00:43:05,640 --> 00:43:06,480
Am înțeles.
672
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
Voi cerceta înainte să mă întorc.
673
00:43:09,640 --> 00:43:13,960
Mai e ceva
despre care n-am discutat, Kaare.
674
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
Facem o reorganizare în minister.
675
00:43:17,360 --> 00:43:21,600
Căutăm un candidat bun
pentru postul de consul general la Manila.
676
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
Ne trebuie un om experimentat, ca tine.
677
00:43:25,880 --> 00:43:27,480
- Ce?
- Da.
678
00:43:27,560 --> 00:43:29,960
Știu că e cam din scurt, dar…
679
00:43:30,040 --> 00:43:32,680
- Vrem să-l trimitem pe cel mai bun.
- Exact.
680
00:43:33,720 --> 00:43:36,840
Putem discuta asta la mine în birou?
681
00:43:49,000 --> 00:43:51,560
- Oliver, îl chemi pe Asger?
- Sigur.
682
00:43:58,880 --> 00:44:01,200
Am văzut articolul în Financial Times.
683
00:44:01,280 --> 00:44:04,520
Am avut o presimțire urâtă
despre corporație.
684
00:44:04,600 --> 00:44:07,440
- Aș fi verificat…
- Asger, oprește-te!
685
00:44:08,880 --> 00:44:11,720
Am citit raportul tău. E excelent.
686
00:44:13,160 --> 00:44:16,880
Trebuie să negociem cu Groenlanda.
Premierul mi-a pasat sarcina.
687
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
Am priorități clare.
688
00:44:18,400 --> 00:44:22,880
E nesăbuit și chiar demodat
să ne gândim la extragerea petrolului.
689
00:44:22,960 --> 00:44:23,800
Da.
690
00:44:23,880 --> 00:44:28,680
Trebuie să convingi Groenlanda de asta
când te duci să începi negocierile.
691
00:44:37,480 --> 00:44:40,200
În ce calitate?
692
00:44:40,280 --> 00:44:43,360
De nou ambasador arctic al Danemarcei.
693
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
- Pot să mă așez?
- Sigur.
694
00:45:09,160 --> 00:45:11,200
Trebuie să-ți spun ceva mai întâi.
695
00:45:16,440 --> 00:45:19,160
Mi-e frică să zbor.
696
00:45:21,480 --> 00:45:25,800
Și sufăr și de rău de mișcare.
697
00:45:26,560 --> 00:45:29,920
De asta ai ales
să lucrezi la Ministerul de Externe?
698
00:45:30,520 --> 00:45:31,640
Știu că pare cam…
699
00:45:31,720 --> 00:45:35,760
Dar consult un hipnotolog, Kjeld,
care mă ajută mult.
700
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
Dar n-am…
701
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
N-am mai fost în Groenlanda.
702
00:45:41,240 --> 00:45:45,920
Dar am citit tot despre Groenlanda
și tot ce-a scris Knud Rasmussen.
703
00:45:48,400 --> 00:45:50,080
Accepți promovarea?
704
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Sigur. Da.
705
00:45:53,480 --> 00:45:56,440
Ai multe în față.
Te urci în următorul avion.
706
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
Salut! Sunt Asger Holm Kirkegaard.
707
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
Ești tot la Moscova, nu?
708
00:46:07,280 --> 00:46:10,880
Bine, îmi trebuie niște informații
709
00:46:10,960 --> 00:46:13,480
despre o firmă menționată
în Financial Times.
710
00:46:13,560 --> 00:46:17,240
E parte din corporația
care a descoperit petrol în Groenlanda.
711
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
Sigur, stai să verific!
712
00:46:27,280 --> 00:46:32,680
Se numește Novikov Holding
și face parte din Grupul Stravka.
713
00:46:34,200 --> 00:46:35,920
Minunat, mulțumesc. Aștept.
714
00:46:36,840 --> 00:46:39,160
Catre: Aura Kjeld
VREAU SĂ NE VEDEM
715
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
MĂ DUC ÎN GROENLANDA!
716
00:46:43,000 --> 00:46:44,120
Nu, aștept.
717
00:46:45,160 --> 00:46:46,040
Da.
718
00:46:47,200 --> 00:46:51,400
De la: Aura Kjeld
REGRET, SUNT LA UN CURS.
719
00:47:24,760 --> 00:47:27,280
Scuze, unde-l găsesc pe Malik Johansen?
720
00:47:30,600 --> 00:47:31,560
Johansen!
721
00:47:33,080 --> 00:47:35,720
Damsgaard! Ce faci aici?
722
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
Sunt pe vasul Bjørnen, la baza din Nuuk.
723
00:47:39,720 --> 00:47:41,320
- Ce bine-mi pare!
- Și mie.
724
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Felicitări!
725
00:47:43,800 --> 00:47:45,560
Da! Locotenent comandor!
726
00:47:45,640 --> 00:47:48,760
Stau câteva zile în Ilulissat,
voiam să te salut.
727
00:47:48,840 --> 00:47:50,000
Da, sigur.
728
00:47:50,080 --> 00:47:51,720
- Este…
- Ți-e dor de mine?
729
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
La naiba, da!
730
00:47:53,840 --> 00:47:55,120
Da.
731
00:47:55,200 --> 00:48:00,160
Să știi că nu mi s-a părut corect
că te-au dat afară așa.
732
00:48:05,560 --> 00:48:07,360
PET mi-a zis să te contactez.
733
00:48:08,120 --> 00:48:11,480
- Bine.
- Știu că lucrezi la compania petrolieră.
734
00:48:13,680 --> 00:48:16,400
Vor să afle discret niște informații.
735
00:48:17,600 --> 00:48:19,560
Se întreabă dacă-i poți ajuta.
736
00:48:23,280 --> 00:48:26,440
O mână spală pe alta, nu?
737
00:48:27,640 --> 00:48:29,920
Poate te pot ajuta să revii în marină.
738
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Ai putea naviga din nou.
739
00:48:32,000 --> 00:48:33,240
Cum îți dorești, nu?
740
00:48:34,680 --> 00:48:35,520
Da.
741
00:48:37,320 --> 00:48:39,840
Mai gândește-te, Malik!
742
00:48:40,480 --> 00:48:41,960
Stau câteva zile în oraș.
743
00:48:47,240 --> 00:48:49,160
Hai să ne jucăm!
744
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
O vrei pe asta?
745
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Bună!
746
00:48:55,480 --> 00:48:57,960
Hans e la telefon cu Copenhaga.
747
00:48:58,040 --> 00:49:00,800
- Ia-ți o cafea!
- Mulțumesc.
748
00:49:05,000 --> 00:49:05,960
- Malik.
- Salut!
749
00:49:07,200 --> 00:49:08,040
Salut!
750
00:49:08,120 --> 00:49:09,240
Ce faci?
751
00:49:09,920 --> 00:49:15,320
Mă duc cu Hans la un câmp de foraj
pentru niște canadieni.
752
00:49:15,400 --> 00:49:19,400
Ne facem tatuaje ca astea?
Sunt așa de mișto!
753
00:49:20,480 --> 00:49:23,160
- Sunt mișto.
- Salut!
754
00:49:23,240 --> 00:49:24,680
Nu te îmbraci?
755
00:49:25,680 --> 00:49:26,720
Calmează-te!
756
00:49:28,680 --> 00:49:30,160
Ai petrecut azi-noapte?
757
00:49:32,040 --> 00:49:34,360
Am băut doar o bere.
758
00:49:35,960 --> 00:49:40,080
Unul dintre colegii tăi a pus un film
când fumai marijuana.
759
00:49:42,720 --> 00:49:46,480
Ai zis că n-o să fumezi rahat de-ăla!
Nu-ți permiți așa ceva.
760
00:49:47,040 --> 00:49:49,640
Nici financiar, nici în alt fel.
761
00:49:54,120 --> 00:49:57,360
Ai o slujbă bună. Ține-te de ea!
762
00:49:58,080 --> 00:49:58,920
Înțelegi?
763
00:50:11,480 --> 00:50:12,800
Dragul de Malik!
764
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Să știi că suntem mândri de tine.
765
00:50:18,480 --> 00:50:19,320
Nu uita asta!
766
00:50:28,760 --> 00:50:33,000
Ca ministru de externe,
mă voi ocupa de relația Danemarcei
767
00:50:33,080 --> 00:50:36,160
și, prin extensie, a Groenlandei,
cu restul lumii.
768
00:50:36,760 --> 00:50:39,280
Sincer, sper că Groenlanda va accepta
769
00:50:39,360 --> 00:50:42,280
că schimbările climatice
ne afectează pe toți.
770
00:50:43,080 --> 00:50:46,240
Chiar și în fața tentațiilor și bogățiilor
771
00:50:46,320 --> 00:50:48,560
aduse de un zăcământ uriaș de petrol.
772
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
Petrolul găsit în Groenlanda…
773
00:50:50,680 --> 00:50:54,760
…ministrul de externe, Birgitte Nyborg
afirmă că ministerul dumneaei…
774
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
…internațional în mandatul ei…
775
00:50:57,240 --> 00:50:59,560
- …cultural…
- …interesele împotriva climei.
776
00:50:59,640 --> 00:51:04,160
Birgitte Nyborg afirmă că ministerul
dumneaei se ocupă de această problemă.
777
00:51:04,240 --> 00:51:10,880
Aș vrea să evidențiez
că n-a fost intenția mea…
778
00:51:10,960 --> 00:51:14,080
- Nu se abțin deloc.
- Nu, e asaltată.
779
00:51:14,800 --> 00:51:17,520
Parlamentul îl atacă pe prim-ministru.
780
00:51:18,520 --> 00:51:20,720
- Dan, ne lași un minut?
- Sigur.
781
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Nu mă deranjează să repet…
782
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
L-am desemnat pe Michael Laugesen…
783
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
Trebuie să știu cine e sursa ta.
784
00:51:32,200 --> 00:51:33,640
Katrine, nu se poate.
785
00:51:34,120 --> 00:51:37,040
- Nu s-a ajuns acolo.
- La dracu', ba da!
786
00:51:37,120 --> 00:51:40,520
Premierul e muștruluit în parlament.
Directorul e pe capul meu.
787
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
- De ce nu ghicești?
- Trebuie să știu sigur.
788
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
Spune-mi!
789
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Cine e forțat
să renunțe la petrolul descoperit?
790
00:51:51,360 --> 00:51:54,400
Cine-și marchează teritoriul
în presa internațională?
791
00:51:55,640 --> 00:51:56,480
E așa de greu?
792
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
E inteligent.
793
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
Kragh și Laugesen sunt prieteni.
794
00:52:05,720 --> 00:52:08,160
Ea îi dă ponturi despre Nyborg
și el le spune.
795
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Ea află. Evident. Și…
796
00:52:10,840 --> 00:52:12,400
E vremea răzbunării.
797
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Inteligent! N-a mai fost așa de agresivă.
798
00:52:15,680 --> 00:52:17,680
E încolțită. Ea și Kragh sunt…
799
00:52:18,200 --> 00:52:22,040
Nu e democratic
să acționați așa. Mulțumesc.
800
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Trebuie să mai spun o dată.
801
00:52:24,880 --> 00:52:27,720
N-a fost intenția mea să ignor
802
00:52:27,800 --> 00:52:30,400
regulile democratice ale guvernării.
803
00:52:30,480 --> 00:52:33,560
Prim-ministrul Stine Kragh a renunțat
804
00:52:33,640 --> 00:52:38,920
să-l numească pe Michael Laugesen
ca șef de cabinet după presiuni mari
805
00:52:39,000 --> 00:52:40,920
ale partidelor parlamentare.
806
00:52:41,000 --> 00:52:44,480
Și cei din coaliție,
Partidul Ecologist și al Solidarității,
807
00:52:44,560 --> 00:52:45,920
au criticat încercarea,
808
00:52:46,000 --> 00:52:49,120
iar prim-ministrul a trebuit
să accepte înfrângerea.
809
00:52:49,200 --> 00:52:51,240
Da, e o exagerare
810
00:52:51,320 --> 00:52:54,440
și o manipulare politică
exploatată de opoziție.
811
00:52:54,520 --> 00:52:57,280
Prim-ministrul a experimentat
prima înfrângere.
812
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
Am mai fost concediat,
813
00:52:59,640 --> 00:53:03,160
dar e prima oară
când se întâmplă înainte să fiu angajat.
814
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
- Te referi la Jeff?
- Da.
815
00:53:22,160 --> 00:53:23,000
Birgitte?
816
00:53:24,160 --> 00:53:25,120
Ai un moment?
817
00:53:30,120 --> 00:53:30,960
Felicitări!
818
00:53:32,240 --> 00:53:34,760
Excelentă reprezentație la BBC și CNN.
819
00:53:35,800 --> 00:53:37,520
- Ești talentată.
- Mersi.
820
00:53:40,320 --> 00:53:43,000
Să nu crezi că nu știu
cine a scăpat presei
821
00:53:43,080 --> 00:53:44,800
povestea cu Michael Laugesen.
822
00:53:45,720 --> 00:53:47,280
N-o să uit asta.
823
00:53:49,240 --> 00:53:52,280
Cum ai spus, e guvernare, nu grădiniță.
824
00:53:52,800 --> 00:53:55,360
Petrolul descoperit
e responsabilitatea ta.
825
00:53:56,840 --> 00:53:58,240
Asta ți-ai dorit.
826
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
Acum ești singură pe banchiză.
827
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Să sperăm că nu se topește sub tine.
828
00:54:07,640 --> 00:54:08,560
O lăsăm așa?
829
00:54:22,240 --> 00:54:24,320
E Asger. E puțin incoerent.
830
00:54:24,400 --> 00:54:25,440
Asger?
831
00:54:25,520 --> 00:54:29,320
Birgitte? Sunt în taxi,
în drum spre aeroport.
832
00:54:29,400 --> 00:54:32,960
Dacă vomit, nu e vina ta.
833
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
Mulțumesc de avertizare.
834
00:54:35,120 --> 00:54:38,000
Putem vorbi deschis? Să nu audă nimeni?
835
00:54:39,000 --> 00:54:39,920
Da.
836
00:54:42,080 --> 00:54:45,160
Am vorbit cu ambasada de la Moscova.
837
00:54:45,760 --> 00:54:49,200
Au apelat la legăturile lor
din lumea afacerilor de acolo.
838
00:54:50,880 --> 00:54:54,200
Unul dintre acționarii companiei de foraj
839
00:54:54,280 --> 00:54:57,920
este Grupul Stravka din St. Petersburg,
840
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
deținut de o mare companie
petrolieră rusească
841
00:55:01,800 --> 00:55:03,320
și de un tip numit…
842
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Ar fi bine să te așezi.
843
00:55:06,640 --> 00:55:07,880
…Mikhail Gamov.
844
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Care a renunțat
la postul de ministru în 2015.
845
00:55:11,480 --> 00:55:16,880
E prieten apropiat cu președintele rus.
E din cercul intim.
846
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
- Măi să fie!
- Da!
847
00:55:19,880 --> 00:55:23,840
Deci suntem într-o situație de rahat
848
00:55:24,720 --> 00:55:27,120
care nu poate decât să se înrăutățească.
68817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
