Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,680
Por que não olha
por onde anda?
2
00:00:28,930 --> 00:00:30,410
Tenha cuidado.
3
00:00:36,850 --> 00:00:37,780
Gudianov.
4
00:00:37,780 --> 00:00:40,420
Por que você está
tão surpreso, Vanja?
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,420
Vamos ver o que tem.
6
00:00:42,790 --> 00:00:46,600
Devia supor que você estava
cheirando isso, demasiadamente.
7
00:00:47,790 --> 00:00:51,370
Koshnitz... Trotsky.
8
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Dr. Jivago.
9
00:01:00,640 --> 00:01:02,830
É uma carta
para a minha mãe.
10
00:01:03,360 --> 00:01:04,870
Eu acho que é algo
que você não tem.
11
00:01:05,940 --> 00:01:08,650
O partido é toda a familia
que eu preciso, Vanja.
12
00:01:23,420 --> 00:01:25,940
E agora, Gudianov,
vai me mandar fuzilar?
13
00:01:26,230 --> 00:01:30,690
Pior, Ivan, desta vez
o enviaremos para o Gulag.
14
00:02:08,710 --> 00:02:10,130
Nos chamou, camarada?
15
00:02:10,390 --> 00:02:14,120
Vejo pelo seu relatório que o
dissidente Ivanovich foi preso.
16
00:02:14,370 --> 00:02:15,230
Esta tarde.
17
00:02:32,340 --> 00:02:35,970
Esta não é a sua primeira vez em que
defende algum agente sedicioso.
18
00:02:37,280 --> 00:02:39,190
Poderia tê-lo fuzilado,
certo?
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,530
Ele decidiu que ele não merecia,
camarada ministro.
20
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Gudianov?
21
00:02:44,530 --> 00:02:47,370
Temos também
a opção do exílio.
22
00:02:47,370 --> 00:02:51,140
Onde poderia pensar a respeito dos
seus erros e abusos algum dia.
23
00:02:52,810 --> 00:02:56,900
Ivanovitch é bem conhecido por
agentes dissidentes e outras facções.
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,500
Sua execução serviria
como um aviso.
25
00:03:07,700 --> 00:03:12,160
Então, que seja executado,
prepare os papéis para assinar.
26
00:03:12,720 --> 00:03:14,490
Como desejar,
camarada ministro.
27
00:03:20,820 --> 00:03:22,530
Cuidado, Gudianov
28
00:03:23,100 --> 00:03:24,870
ele tem amigos
muito importantes.
29
00:03:25,290 --> 00:03:27,360
E uma arrogância
que corresponde.
30
00:03:29,440 --> 00:03:30,280
Eu sei.
31
00:03:45,910 --> 00:03:47,940
Dois funcionários
do partido mortos.
32
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Um secretário
do partido local.
33
00:03:51,940 --> 00:03:54,240
E o seu próprio
investigador.
34
00:03:54,500 --> 00:03:55,890
Olhe para o lugar.
35
00:03:57,420 --> 00:04:03,690
Norte de Kurder,
além do círculo polar Ártico.
36
00:04:03,690 --> 00:04:06,280
No coração do Gulag.
37
00:04:07,360 --> 00:04:10,490
Funcionários do partido morrem...
misteriosamente.
38
00:04:11,320 --> 00:04:14,610
Isso não é curioso,
camarada?
39
00:04:15,130 --> 00:04:19,330
Talvez o camarada Vladimir, estivesse
ansioso por uma missão como esta.
40
00:04:19,720 --> 00:04:21,540
Como eu disse.
41
00:04:21,860 --> 00:04:24,460
Vladimir tem
amigos importantes.
44
00:04:32,320 --> 00:04:38,520
Não podemos esquecer a sua eficiência,
grande eficiência, mas
45
00:04:38,940 --> 00:04:47,150
é muito relutante em ler nas entrelinhas,
para ver o homem real.
46
00:04:51,740 --> 00:04:57,820
E a morte nem sempre é muito agradável
de se ver, não é assim, camarada?
47
00:05:28,180 --> 00:05:29,670
Camarada Gudianov.
48
00:05:29,980 --> 00:05:31,840
Sim, você deve ser Povin.
49
00:05:32,220 --> 00:05:34,180
Sou o secretário
do partido, Povin.
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
Espero que não esteja
esperando por muito tempo.
51
00:05:36,920 --> 00:05:38,310
Não, não realmente.
52
00:05:44,710 --> 00:05:46,880
Que horas são,
camarada Povin?
53
00:05:47,570 --> 00:05:49,130
Quase meio-dia.
54
00:05:52,420 --> 00:05:54,890
Isso é o mais claro
que se pode ver?
55
00:05:56,280 --> 00:06:01,760
Isso mesmo, será assim desde
outubro até a metade de abril.
56
00:06:30,470 --> 00:06:31,740
A KGB.
57
00:06:42,250 --> 00:06:45,520
A música cigana está
proibida em Moscou.
58
00:06:48,850 --> 00:06:50,840
Assim, em atenção
ao Comitê Central,
59
00:06:51,180 --> 00:06:57,280
eu ordeno que deixem de tocar este
lixo decadente e supersticioso.
60
00:06:57,770 --> 00:06:59,630
Na próxima vez
que forem a Moscou.
61
00:07:11,180 --> 00:07:13,790
Tipica retórica do partido.
62
00:07:17,600 --> 00:07:22,400
Camarada secretário, seu partido
já não respeita o antigo protocolo?
63
00:07:26,860 --> 00:07:30,190
Camarada Gudianov,
este é Titov.
64
00:07:30,540 --> 00:07:31,520
O prefeito.
65
00:07:32,430 --> 00:07:35,180
Bem-vindo à nossa
humilde comunidade.
66
00:07:35,500 --> 00:07:41,180
Eu lhe ofereço pão tradicional, o sal,
e o charme do inverno siberiano.
67
00:07:41,850 --> 00:07:42,830
Obrigado, camarada.
68
00:07:43,630 --> 00:07:46,100
Infelizmente, a minha visita
não será muito longa.
69
00:07:46,410 --> 00:07:49,260
Venha investigar as mortes
do secretário Burisov
70
00:07:49,550 --> 00:07:50,990
e do oficial Andrei.
71
00:07:53,100 --> 00:07:55,570
E onde vai investigá-las?
72
00:07:55,570 --> 00:07:58,290
Borisov foi destroçado
pelos lobos,
73
00:07:58,290 --> 00:08:01,120
e Andrei cortou
a própria garganta.
74
00:08:03,190 --> 00:08:08,820
Espero contar com plena cooperação
sua e de seus companheiros.
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,820
Estamos à sua disposição.
76
00:08:12,150 --> 00:08:15,630
No entanto, como percebeu
temos muito pouco,
77
00:08:16,140 --> 00:08:20,230
mas muitas necessidades
em nossa pobre aldeia.
78
00:08:21,510 --> 00:08:25,560
Deixe-nos saber
de suas necessidades.
79
00:08:27,160 --> 00:08:28,430
Se nos desculpar.
80
00:08:37,400 --> 00:08:40,490
É esta a sua aldeia natal,
Povin?
81
00:08:40,940 --> 00:08:45,930
Não, eu nasci em Balkuta,
90 km ao Sul.
82
00:08:46,900 --> 00:08:48,540
Não é muito diferente.
83
00:08:49,300 --> 00:08:50,920
Sabe? Em Balkuta,
temos um ditado,
84
00:08:51,510 --> 00:08:53,990
"12 meses do ano,
temos inverno.
85
00:08:54,330 --> 00:08:55,780
o resto do tempo,
temos o verão."
86
00:09:03,600 --> 00:09:09,460
Vá para seu escritório em uma hora,
e tenha pronto os seus arquivos
87
00:09:09,750 --> 00:09:12,570
para me mostrar
para onde vamos.
88
00:09:12,950 --> 00:09:13,630
Sim.
89
00:09:15,960 --> 00:09:21,730
Bem, eu devo me acostumar
com a escuridão ao meio-dia.
90
00:09:29,510 --> 00:09:31,190
Nadia, onde você está?
91
00:09:31,840 --> 00:09:33,410
Vai ficar resfriada.
92
00:09:37,350 --> 00:09:40,110
Camarada...
qual é o seu nome?
93
00:09:41,290 --> 00:09:45,570
Meu nome é Valentina.
Valentina Orlova.
94
00:09:46,150 --> 00:09:48,400
Tenho certeza que
não nos conhecemos.
95
00:09:48,830 --> 00:09:50,770
Acho que tem razão.
96
00:09:51,600 --> 00:09:55,110
Mas... você me parece
muito familiar.
97
00:09:57,270 --> 00:09:59,560
O seu nome me é familiar.
98
00:10:00,120 --> 00:10:03,970
É o que você diz a toda mulher
que exila, camarada coronel?
99
00:10:12,810 --> 00:10:18,610
Borisov Vajiner Valentinovich,
seu antecessor
100
00:10:19,290 --> 00:10:22,370
secretário do partido,
idade 43 anos.
101
00:10:24,270 --> 00:10:32,620
Encontrado morto há seis semanas,
causa da morte: os lobos.
102
00:10:40,200 --> 00:10:45,420
Andrei Yuria Titovich,
52 anos.
103
00:10:45,840 --> 00:10:48,960
Agente de segurança
do Estado.
104
00:10:49,280 --> 00:10:54,480
Encontrado morto há 11 dias.
Causa da morte: suicídio.
105
00:11:03,630 --> 00:11:06,240
Prefeito Titov.
106
00:11:07,660 --> 00:11:10,400
Condenado a 30 anos
de exílio interno,
107
00:11:10,680 --> 00:11:14,920
pela distribuição
ilegal de... bíblias.
108
00:11:15,970 --> 00:11:20,290
Aqui há um por
atividades subversivas.
109
00:11:21,830 --> 00:11:25,320
Não há assassinos ou ladrões.
Vejo.
110
00:11:31,330 --> 00:11:32,200
Povin.
111
00:11:32,600 --> 00:11:36,180
Me dê um arquivo de uma cidadã
chamada Valentina Orlova.
112
00:11:37,910 --> 00:11:42,160
Espere, não será tão fácil,
não tenho estado aqui o suficiente
113
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
para ordenar todos os arquivos,
e isso levará tempo.
114
00:11:46,270 --> 00:11:50,460
Você tem outro
armário aqui?
115
00:11:50,900 --> 00:11:52,890
Claro, claro.
116
00:11:55,450 --> 00:11:56,400
Orlov, Valentina.
117
00:11:57,630 --> 00:12:00,980
Por favor... aqui está.
118
00:12:09,150 --> 00:12:11,460
Sim, é ela.
119
00:12:11,860 --> 00:12:16,800
Valentina Orlova,
exilada por Stalin, há 50 anos.
120
00:12:19,270 --> 00:12:21,800
50 anos atrás!
121
00:12:24,700 --> 00:12:27,780
Você conhece esta mulher? Povin.
Já falou com ela alguma vez?
122
00:12:28,770 --> 00:12:31,430
Não, eu... eu... Sim.
Conheço a mulher de que fala.
123
00:12:32,560 --> 00:12:35,560
Ela é descendente
de Valentina Orlova.
124
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Sua filha.
125
00:12:39,250 --> 00:12:43,370
Então, mãe e filha
têm muito em comum.
126
00:12:44,460 --> 00:12:46,450
Tudo, diria eu.
127
00:12:53,620 --> 00:12:56,440
Acho que é tempo para
se dar um passeio.
128
00:12:57,110 --> 00:12:59,180
Eu quero ver os corpos.
129
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Um bloco de gelo.
130
00:13:07,510 --> 00:13:12,800
Agora vejo por que insistiu
em trazer água quente.
131
00:13:12,800 --> 00:13:13,120
Me dê.
132
00:13:24,110 --> 00:13:25,870
Onde encontraram o corpo?
133
00:13:26,170 --> 00:13:28,770
No bosque, atrás
da antiga igreja.
134
00:13:29,230 --> 00:13:33,860
O corpo foi trazido para cá, em estrita
conformidade com o procedimento.
135
00:13:34,500 --> 00:13:37,450
Não podemos enterrá-lo
normalmente.
136
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
E Borisov?
137
00:13:40,940 --> 00:13:43,810
Os restos de Burisov,
foram enviados para o Sul.
138
00:13:59,340 --> 00:14:05,370
Olhem, não
sangue na ferida.
139
00:14:05,810 --> 00:14:09,870
Este homem foi decapitado
depois de ser morto.
140
00:14:14,600 --> 00:14:20,310
Bem, camaradas,
não têm curiosidade?
141
00:14:22,210 --> 00:14:27,170
Talvez eu deva ver o lugar onde
o corpo foi encontrado.
142
00:14:32,610 --> 00:14:35,360
Esta igreja deve ter
uns 300 anos.
143
00:14:36,140 --> 00:14:41,790
Vejam esta pequena cúpula,
é onde se apóia.
144
00:14:42,820 --> 00:14:45,110
Deve ser muito
bonita por dentro.
145
00:14:45,380 --> 00:14:49,840
Por muitos anos após a revolução,
este exemplo de decadência foi
146
00:14:50,150 --> 00:14:55,120
usado como um estábulo, em seguida,
foi descartado e esquecido.
147
00:14:56,220 --> 00:14:58,720
Esquecido, disse
o prefeito Titov?
148
00:15:00,840 --> 00:15:05,500
Então, porque há vestígios de que
se entra e sai por esta porta.
149
00:15:06,680 --> 00:15:09,470
Alguém deve tê-los
esquecido, também.
150
00:15:34,790 --> 00:15:37,190
Este é o lugar onde encontramos
o corpo de Andrei.
151
00:15:38,240 --> 00:15:40,490
Aqui a neve está vermelha.
152
00:15:40,710 --> 00:15:42,390
É o sangue congelado.
153
00:15:50,420 --> 00:15:53,510
Nenhum sinal de luta,
aparentemente.
154
00:15:54,600 --> 00:15:59,490
Alguém encontrou alguma navalha,
uma faca ou bisturi, talvez?
155
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Não.
156
00:16:02,680 --> 00:16:09,580
É difícil acreditar que alguém corte
a sua própria garganta, sem uma faca.
157
00:16:09,960 --> 00:16:13,460
Especialmente se
sangrou até a morte.
158
00:16:14,820 --> 00:16:16,550
E Borisov?
159
00:16:16,550 --> 00:16:17,380
Por aqui.
160
00:16:20,790 --> 00:16:22,490
Está se aproximando.
161
00:16:22,490 --> 00:16:23,600
Acho que deveríamos voltar.
162
00:16:25,590 --> 00:16:28,610
Ouviram isso?
Vamos, depressa.
163
00:16:28,950 --> 00:16:30,500
Não, nos
encarregaremos disso.
164
00:16:45,690 --> 00:16:47,720
Não. Não!
165
00:16:48,190 --> 00:16:50,100
Não, não, não...
166
00:17:02,720 --> 00:17:03,440
O que aconteceu comigo?
167
00:17:03,980 --> 00:17:07,480
Bateu em um galho
na escuridão.
168
00:17:07,960 --> 00:17:10,100
Acontece muito
nestes bosques.
169
00:17:16,650 --> 00:17:19,950
Povin,
preciso falar com ele.
170
00:17:20,650 --> 00:17:23,840
Tem muito tempo
para falar depois.
171
00:17:24,790 --> 00:17:28,520
Por que não estou morto
como Borisov e Andreyev?
172
00:17:28,840 --> 00:17:32,780
Me diga, é comum ver por aqui
uma jovem e bela mulher
173
00:17:33,150 --> 00:17:35,300
se alimentar de um lobo
que ela mesmo matou?
174
00:17:36,230 --> 00:17:37,550
Está com febre.
175
00:17:37,550 --> 00:17:40,620
Não me venha
com mentiras, Titov.
176
00:17:44,590 --> 00:17:50,270
O que aconteceria se você sofresse o
mesmo destino que Borisov e Andreiev?
177
00:17:54,550 --> 00:17:57,920
Provavelmente, Moscou
enviaria um destacamento militar.
178
00:17:58,820 --> 00:17:58,910
Exatamente.
179
00:18:00,770 --> 00:18:06,450
Por isso, tenho estado sabotando a sua
investigação de todas as formas possíveis.
180
00:18:07,520 --> 00:18:11,730
Eu quero mandá-lo de volta
para Moscou, satisfeito?
181
00:18:31,870 --> 00:18:33,630
Vorvolaka.
182
00:18:35,430 --> 00:18:36,640
O quê?
183
00:18:36,990 --> 00:18:41,330
Vorvolaka.
Os mortos-vivos.
184
00:18:41,680 --> 00:18:46,170
Criaturas que bebem o sangue de
suas vítimas, e vivem para sempre.
185
00:18:47,680 --> 00:18:50,150
A velha lenda romena.
186
00:18:53,640 --> 00:18:56,480
Uma velha bobagem romena,
você quer dizer.
187
00:18:59,310 --> 00:19:00,900
Calma.
188
00:19:16,920 --> 00:19:21,810
É hora de me mostrar o que esconde
em sua igreja, camarada prefeito.
189
00:20:21,300 --> 00:20:23,740
Vazio, todos vazios.
190
00:20:24,410 --> 00:20:26,210
Estão vazios,
camarada coronel.
191
00:20:27,210 --> 00:20:30,730
Porque está escuro lá fora.
192
00:20:31,460 --> 00:20:32,790
Quem são vocês?
193
00:20:33,390 --> 00:20:38,830
Vorvoloka, vampiros ou
assassinos fingindo sê-los?
194
00:20:39,330 --> 00:20:41,150
Por que não pergunta
para Povin?
195
00:20:42,570 --> 00:20:45,800
Povin?
O que fizeram com ele?
196
00:20:46,460 --> 00:20:51,730
Não fizeram nada, coronel Gudianov,
nada que não quisesse que fizessem.
197
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
Eu sou um deles
pela minha própria escolha.
198
00:20:55,650 --> 00:20:56,600
Por quê?
199
00:20:57,920 --> 00:21:00,990
É preciso ser muito forte
para sobreviver na Sibéria.
200
00:21:01,320 --> 00:21:04,750
Mas agora, eu tenho a força,
para enfrentar o desafio
201
00:21:05,300 --> 00:21:08,170
que este país nos impôs.
202
00:21:09,600 --> 00:21:13,630
Para suportar e talvez,
meu amigo, para prosperar.
203
00:21:17,650 --> 00:21:20,970
Titov, Titov.
204
00:21:22,470 --> 00:21:27,490
Eles vieram para cá durante a guerra,
cruzando o país,
205
00:21:28,790 --> 00:21:34,490
longe de sua terra natal,
onde poderia ser massacrados,
206
00:21:35,700 --> 00:21:37,320
como os ciganos.
207
00:21:37,760 --> 00:21:41,410
Primeiro, nos sentimos com medo,
e quisemos destruí-los também.
208
00:21:42,100 --> 00:21:47,200
Mas, então, percebemos
que tínhamos algo em comum.
209
00:21:49,400 --> 00:21:52,620
Somos todos exilados aqui,
Gudianov.
210
00:22:01,990 --> 00:22:03,130
Por quê?
211
00:22:04,180 --> 00:22:08,730
Os protegemos enquanto dormem,
aqui em nossa igreja.
212
00:22:09,180 --> 00:22:12,960
E eles cuidam de nós nos
invernos mais escuros,
213
00:22:13,210 --> 00:22:18,120
nos protegendo dos predadores,
dos lobos, quando podem.
214
00:22:18,510 --> 00:22:22,540
E dos ladrões e assassinos,
quando devem fazê-lo.
215
00:22:23,660 --> 00:22:27,260
Não precisam
de alimentar de nós.
216
00:22:29,470 --> 00:22:31,170
Então é assim...
217
00:22:34,330 --> 00:22:39,440
Eles os protegem
e vocês fazem o mesmo.
218
00:22:39,730 --> 00:22:42,870
E quem vai protegê-lo, coronel?
219
00:22:43,220 --> 00:22:46,290
Temos a oportunidade de nos
alimentarmos de um comissário.
220
00:22:46,500 --> 00:22:47,350
Valentina!
221
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
Por que esperar?
222
00:22:52,850 --> 00:22:55,190
Obviamente, ele é
como os outros.
223
00:22:55,660 --> 00:22:58,550
Deviam ter nos deixado
matá-lo no bosque.
224
00:22:58,890 --> 00:23:03,360
Os deixamos matar Burisov e Andreiev
porque não eram mais do que animais.
225
00:23:04,630 --> 00:23:10,460
Mas este homem, penso eu, tem a
capacidade de entender o nosso acordo.
226
00:23:11,800 --> 00:23:18,720
E, talvez, ter a boa vontade
e bom senso, para nos deixar em paz.
227
00:23:19,630 --> 00:23:24,340
Tonto. Você vê o que quer ver,
não o que é.
228
00:23:24,570 --> 00:23:26,630
É da KGB, deve morrer.
229
00:23:28,170 --> 00:23:29,650
Cuidado, peguem-no!
230
00:23:35,550 --> 00:23:36,660
Por aqui!
231
00:23:49,590 --> 00:23:51,380
Acredite, eu
estou seguro com eles.
232
00:23:51,600 --> 00:23:53,340
Não, eu não acredito.
233
00:24:24,950 --> 00:24:28,210
Nos ajudem! Venham!
234
00:24:32,590 --> 00:24:35,690
Aqui, eles estão aqui.
235
00:24:46,330 --> 00:24:50,910
Sabia que o lobo
me pegaria algum dia.
236
00:24:53,630 --> 00:24:54,770
Silêncio.
237
00:24:57,210 --> 00:24:59,830
Vamos levá-lo para dentro
está quente lá.
238
00:25:00,190 --> 00:25:02,650
Já tenho calor.
239
00:25:06,710 --> 00:25:07,610
Titov.
240
00:25:17,600 --> 00:25:22,350
Agora podem me destruir.
Não queriam isso?
241
00:25:23,470 --> 00:25:25,690
Me destruam
como fizeram com os outros.
242
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Não era para
acontecer assim.
243
00:25:28,490 --> 00:25:31,600
E como deveria acontecer?
244
00:25:32,660 --> 00:25:37,290
Seu esconderijo não existe mais.
O seu protetor se foi.
245
00:25:38,680 --> 00:25:41,980
Depois de mim,
outros virão.
246
00:25:43,350 --> 00:25:46,290
E, eventualmente,
eles vão ganhar.
247
00:25:47,310 --> 00:25:49,600
Sempre ganham.
248
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
Eu era jovem...
249
00:26:00,810 --> 00:26:03,620
e pensei que
poderia derrotá-los.
250
00:26:04,100 --> 00:26:07,150
Eu pensei que poderia fazer
alguma diferença.
251
00:26:08,340 --> 00:26:14,470
Mas para cada vida que salvava,
outras duas se perdiam.
252
00:26:20,160 --> 00:26:28,340
E esta noite, nem sequer
pude salvar esta última.
253
00:26:29,820 --> 00:26:32,310
E se você tivesse
uma arma?
254
00:26:32,790 --> 00:26:35,700
Algo para lutar
contra eles.
255
00:26:36,560 --> 00:26:39,200
Estou velho, camarada.
256
00:26:40,580 --> 00:26:43,440
Muito velho para fazer
alguma diferença.
257
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
Eu acho que você pode.
258
00:26:46,980 --> 00:26:49,910
E se tivesse a força
para lutar,
259
00:26:50,260 --> 00:26:53,420
e a capacidade de atrair outros
para a nossa causa.
260
00:26:54,220 --> 00:26:57,210
Para combatê-los,
a partir de dentro.
261
00:27:05,740 --> 00:27:08,250
Isso é traição.
262
00:27:09,150 --> 00:27:12,270
Não mais do que a traição
contra o povo russo.
263
00:27:12,540 --> 00:27:13,930
De todos.
264
00:27:14,190 --> 00:27:16,140
Desde o czar
até os soviéticos.
265
00:27:17,490 --> 00:27:21,390
Aqui, camarada, aqui
é a Rússia real.
266
00:27:22,240 --> 00:27:26,730
As velhas crenças,
a principal força.
267
00:27:27,190 --> 00:27:31,650
Essa força poderia ser sua.
Toda sua.
268
00:27:32,160 --> 00:27:34,630
Para ajudar
aqueles que precisam.
269
00:27:34,940 --> 00:27:38,760
Para aqueles que sofrem,
através dos séculos.
270
00:27:40,100 --> 00:27:45,760
Atreva-se a tomar essa força,
camarada.
271
00:27:49,490 --> 00:27:52,230
O assunto foi completamente
resolvido, camarada.
272
00:27:52,660 --> 00:27:54,770
Este prefeito, este Titov,
273
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
estava por trás de tudo.
274
00:27:57,480 --> 00:28:02,100
Mais do que isso, ele era um mentiroso,
um assassino e um traidor do Estado.
275
00:28:02,450 --> 00:28:06,450
E o novo secretário do partido,
Como disse que era o seu nome?
276
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
- Povin.
- Povin, Povin.
277
00:28:09,760 --> 00:28:12,710
Acha que ele poderá manter a ordem
uma vez que você não está mais lá?
278
00:28:13,000 --> 00:28:15,620
Povin foi indispensável
para a investigação.
279
00:28:15,920 --> 00:28:19,440
Acho que está mais do que qualificado
para servir a União Soviética,
280
00:28:19,690 --> 00:28:21,920
com habilidade e honradamente
na sua posição.
281
00:28:22,530 --> 00:28:25,170
Muito bem.
Bom trabalho, camarada.
282
00:28:27,340 --> 00:28:31,110
Não me importaria em ter
mais pessoas como você aqui.
283
00:28:31,360 --> 00:28:35,300
Vai tê-las, camarada,
Vai tê-las.
284
00:28:35,320 --> 00:28:36,300
Tradução: Brunks der Preußischen
21914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
