Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,980
3
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
10-02, undetermined emergency
at 401 Rexdale. Way is clear, 10-38.
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,380
Suspect is low-level psych;
send in drone support.
5
00:00:18,380 --> 00:00:19,900
...telekinetic on foot,
last seen heading westbound.
6
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Charlie 3-5-2,
reports of a male levitating--
7
00:00:22,800 --> 00:00:27,360
8
00:00:27,360 --> 00:00:33,360
9
00:00:33,360 --> 00:00:36,540
10
00:00:36,540 --> 00:00:38,540
Hey. Get up.
11
00:00:38,540 --> 00:00:41,120
Get up.
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
We gotta go. Come on.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,740
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,340
- Get up! Get up.
- No, no, no.
15
00:00:50,340 --> 00:00:51,240
- Get up.
- No! No!
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
17
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
18
00:01:01,600 --> 00:01:02,460
19
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Uhh!
20
00:01:03,460 --> 00:01:05,040
Mmm! Hot.
21
00:01:05,040 --> 00:01:08,360
Our top story this morning:
gunshots rang out late last night
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,600
near Monument Park as police
gunned down a telekinetic man
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
during an attempted robbery.
24
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Channel 7 has obtained footage
from the incident,
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
but viewers need to be warned.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,540
It is quite graphic.
27
00:01:18,540 --> 00:01:20,540
Freeze! Put your hands in the air!
28
00:01:20,540 --> 00:01:22,800
This marks the fifth deadly incident
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,780
in less than a month between police
and people with power.
30
00:01:27,780 --> 00:01:31,180
31
00:01:31,180 --> 00:01:34,120
32
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Good.
33
00:01:38,740 --> 00:01:42,340
34
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
It's hot as hell out here, man.
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
I almost hope nobody shows up.
36
00:01:50,320 --> 00:01:51,480
That'd be refreshing.
37
00:01:51,480 --> 00:01:53,300
Oh... delicious.
38
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
39
00:01:55,300 --> 00:01:56,320
40
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Here we go!
41
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
42
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
Lot of guys today, man.
43
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Don't worry about it. I'll get us in.
Hey, Joe! Joe, over here, man.
44
00:02:06,400 --> 00:02:09,280
45
00:02:09,280 --> 00:02:11,080
Hey! Get behind the brawn.
46
00:02:11,080 --> 00:02:13,300
Yeah, okay.
47
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
What we got?
What do we got here?
48
00:02:18,020 --> 00:02:19,660
Uh, Class 2 Brawn.
49
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Class 2?
50
00:02:20,500 --> 00:02:21,060
Yeah.
51
00:02:21,060 --> 00:02:22,520
Prove it.
52
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Hey-hey! Hey!
53
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
Come on, man!
54
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Whoa. Whoa. Whoa.
55
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Okay. You're in.
56
00:02:35,360 --> 00:02:37,180
What about you?
57
00:02:37,180 --> 00:02:38,410
Certified electrician.
58
00:02:38,410 --> 00:02:39,580
You special or not?
59
00:02:39,580 --> 00:02:42,200
You need an electrician or not?
You're lucky my guy called in sick.
60
00:02:45,400 --> 00:02:48,460
Okay. You and you, let's go!
61
00:02:48,460 --> 00:02:50,840
Man, what are you talking about?
62
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
Buddy, I'm so broke, I'll lift rocks,
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
I'll pick up a car,
64
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
I'll carry your grandma.
65
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
I don't care.
66
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Whatever, it's too hot out, man.
You don't want to work.
67
00:02:59,540 --> 00:03:01,840
I said almost.
Almost don't want to work.
68
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
69
00:03:07,190 --> 00:03:12,820
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,220
Hey!
71
00:03:45,220 --> 00:03:46,860
It's short.
72
00:03:46,860 --> 00:03:48,360
No it ain't.
73
00:03:48,360 --> 00:03:50,420
We agreed to a hundred.
That's a full day.
74
00:03:52,120 --> 00:03:53,780
You guys only worked six.
75
00:03:53,780 --> 00:03:56,500
76
00:03:56,500 --> 00:03:57,820
You serious, man?
77
00:03:57,820 --> 00:04:00,360
That's the rate.
78
00:04:00,360 --> 00:04:02,540
You don't like it,
I'll find some others that do.
You're lucky I picked you up
in the first place.
79
00:04:04,860 --> 00:04:06,920
You need to pay us
what you owe us.
Or what?
80
00:04:11,020 --> 00:04:13,740
I think we should just forget
about this guy, yeah?
81
00:04:13,740 --> 00:04:15,740
Let's just get out of here.
82
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
This is bullshit.
83
00:04:24,980 --> 00:04:27,680
Fucking special.
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Okay.
85
00:04:31,190 --> 00:04:32,570
Oh shit!
86
00:04:32,570 --> 00:04:34,600
Call it even!
87
00:04:34,600 --> 00:04:35,860
You wait, cocksucker!
88
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
I'ma catch you!
89
00:04:37,860 --> 00:04:38,610
The fuck!
90
00:04:38,610 --> 00:04:39,800
Delta 109.
91
00:04:39,800 --> 00:04:40,820
109, go ahead.
92
00:04:40,820 --> 00:04:44,000
Got report of a smashed windshield
at 2745 Westmount.
93
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
Two specials
last seen running eastbound.
94
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
One Class 2 brawn,
the other unknown.
95
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
1078's cleared for deployment
on contact.
96
00:04:49,760 --> 00:04:50,780
Possible Code 8.
97
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Solid copy.
109 on the way.
98
00:04:56,630 --> 00:04:58,380
You couldn't have waited
until we were dropped off
99
00:04:58,380 --> 00:05:00,940
to smash that window?
100
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
Yeah, yeah. Sorry, man.
101
00:05:02,940 --> 00:05:04,940
I'm so sick of this shit every day.
102
00:05:04,940 --> 00:05:06,760
And for a couple bucks,
it's barely worth it.
103
00:05:06,760 --> 00:05:08,940
I could set you up with my cousin.
104
00:05:08,940 --> 00:05:11,930
Always looking for guys,
especially with your skills.
105
00:05:11,930 --> 00:05:14,260
Nah, hitting homes ain't a job.
106
00:05:14,260 --> 00:05:16,260
Call it what you want,
but it's a paycheck.
107
00:05:16,260 --> 00:05:19,820
Unlike you, I gotta spend
to keep this face pretty.
108
00:05:19,820 --> 00:05:22,980
Yeah, you're overspending, Freddie.
109
00:05:22,980 --> 00:05:26,900
Suspects spotted at 144 Liberty.
110
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
Confirmed, Class 2 brawn.
111
00:05:30,460 --> 00:05:32,330
One unidentified, no criminal record.
112
00:05:32,330 --> 00:05:33,280
Copy that.
113
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
You are authorized to...
114
00:05:34,280 --> 00:05:36,020
115
00:05:36,020 --> 00:05:37,780
This is the police.
116
00:05:37,780 --> 00:05:40,200
Stop where you are,
117
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
and do not move!
118
00:05:42,440 --> 00:05:44,380
We will approach you.
119
00:05:44,380 --> 00:05:45,720
What the fuck is this?
120
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
Don't--don't move. Don't move.
121
00:05:47,350 --> 00:05:49,440
1078s deployed and in positions.
122
00:05:49,440 --> 00:05:50,940
Scene secure.
123
00:05:50,940 --> 00:05:52,480
Good job, 109.
124
00:05:52,480 --> 00:05:53,620
10-alpha-20?
125
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
10-alpha-20, go ahead.
126
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
You are clear to approach.
127
00:05:56,960 --> 00:05:58,230
Copy that.
128
00:05:58,230 --> 00:06:01,070
Approaching two suspects
at 144 Liberty.
129
00:06:01,070 --> 00:06:02,760
130
00:06:04,370 --> 00:06:06,070
What are these clowns doing
way out here?
131
00:06:06,070 --> 00:06:08,120
Going where the job takes them.
132
00:06:08,120 --> 00:06:09,660
Same shit we're doing.
133
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
Don't think so.
134
00:06:11,660 --> 00:06:16,020
Let me see your hands, please.
135
00:06:18,020 --> 00:06:20,020
Put your hands in the air, now!
136
00:06:20,020 --> 00:06:22,020
Turn around.
137
00:06:24,500 --> 00:06:25,820
You have any weapons on you?
138
00:06:25,820 --> 00:06:27,820
No.
139
00:06:29,320 --> 00:06:30,890
Long way from home,
ain't it, fellas?
140
00:06:30,890 --> 00:06:32,020
What are you talking about?
141
00:06:32,020 --> 00:06:33,430
We live right up the street.
142
00:06:33,430 --> 00:06:34,690
Yeah, right.
143
00:06:34,690 --> 00:06:36,880
That's a real fucking funny joke
to you, huh?
144
00:06:36,880 --> 00:06:38,060
Hey, watch your mouth!
145
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Easy.
146
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
They're clean.
147
00:06:43,360 --> 00:06:47,460
We got a report of a vandalized truck
on Westmount.
I'm guessing you two don't know
anything about that, right?
148
00:06:51,020 --> 00:06:52,990
You're right, we don't know anything
about that.
149
00:06:52,990 --> 00:06:56,560
Just two guys taking a nice stroll
around the neighborhood.
150
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
151
00:06:57,600 --> 00:06:58,580
In steel toes.
Steel toes.
152
00:06:59,670 --> 00:07:00,820
You got something you wanna say?
153
00:07:00,820 --> 00:07:02,250
Yeah, I got plenty I wanna say.
154
00:07:02,250 --> 00:07:03,510
Say it.
155
00:07:03,510 --> 00:07:04,220
Yeah?
156
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
Freddie.
Look, man, we're just trying to get home.
157
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
I understand that.
158
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Guy stiffed us, okay?
159
00:07:13,200 --> 00:07:13,930
Now it's settled.
160
00:07:13,930 --> 00:07:15,680
You know, it's a felony
to use your power
161
00:07:15,680 --> 00:07:16,380
to settle fights.
162
00:07:16,380 --> 00:07:17,140
I didn't use my power.
163
00:07:17,140 --> 00:07:18,180
But you smashed that window.
164
00:07:18,180 --> 00:07:20,260
And a smashed window's nothing
to what we deal with
165
00:07:20,260 --> 00:07:22,070
every fucking day.
166
00:07:25,360 --> 00:07:28,300
All right, you didn't use your power.
167
00:07:28,300 --> 00:07:30,120
You still broke the law.
I have to take you in.
168
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Wait, you're arresting me?
169
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
No, that's bullshit!
170
00:07:33,200 --> 00:07:34,790
Get the fuck back!
171
00:07:35,880 --> 00:07:37,620
Turn around and put your hands
behind your back.
172
00:07:37,620 --> 00:07:39,580
No, no, I'm not going anywhere.
173
00:07:39,580 --> 00:07:40,820
Face the other way--
174
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
What the fuck are you doing?
175
00:07:42,820 --> 00:07:43,600
Get the fuck off him!
176
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Get off me!
- Wait!
- Stop fighting! Stop!
177
00:07:47,420 --> 00:07:48,630
Hey!
178
00:07:48,630 --> 00:07:50,040
Stop fucking moving,
motherfucker, settle down!
179
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
I'm gonna fuck you up!
180
00:07:59,900 --> 00:08:02,740
Shots fired! Shots fired!
1078s are active!
181
00:08:02,740 --> 00:08:03,620
One suspect down!
182
00:08:03,620 --> 00:08:06,030
All units, 1-4-4 Liberty! Confirm!
No, no, no.
Fuck, shit! Shit, shit.
183
00:08:08,060 --> 00:08:10,200
Are you okay?
You're gonna be okay!
184
00:08:10,200 --> 00:08:12,410
Hey, call an ambulance, man!
Phone it in!
185
00:08:12,410 --> 00:08:13,500
Need EMS to 1-4-4 Liberty!
186
00:08:13,500 --> 00:08:15,660
No, no, no! Stay down! Stay down.
187
00:08:15,660 --> 00:08:17,840
Just--just--shit.
Get down on the ground with
your hands behind your head.
188
00:08:20,960 --> 00:08:22,420
If you do not comply,
you will be shot.
189
00:08:22,420 --> 00:08:24,750
1078s ROB is set to aggressive.
190
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
You're all right, just--just...
191
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Fuck. Fuck.
192
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Fuck.
193
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
Get down now!
194
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
This is your final warning.
195
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
If you do not comply,
you will be shot.
196
00:08:37,400 --> 00:08:41,980
197
00:08:41,980 --> 00:08:45,320
198
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
199
00:08:50,860 --> 00:08:52,370
200
00:08:52,370 --> 00:08:53,780
Losing control!
201
00:08:53,780 --> 00:08:57,080
Engine one is down--
losing engine three--
202
00:08:57,080 --> 00:08:59,460
Drone down! Drone--
203
00:08:59,460 --> 00:09:01,300
Drone down! Drone down!
204
00:09:02,780 --> 00:09:04,620
- What's my control?
EMP fired at 144--
205
00:09:04,620 --> 00:09:06,560
- Anyone else hearing this?
- Suspect is a high-level electric!- Two miles out!
- Proceed with extreme caution!
206
00:09:08,660 --> 00:09:11,880
- Two miles out--
- All 1078s currently reporting--
207
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
208
00:09:30,900 --> 00:09:36,200
209
00:09:54,050 --> 00:09:56,140
- Good God, it's a fucking mess.
- Fire's on its way!
210
00:09:56,140 --> 00:09:57,380
- Where the fuck did he go?
- Any sign of the suspect?
211
00:09:57,380 --> 00:09:59,060
- No sign of the suspect.
- 182, all 1078s...
212
00:09:59,060 --> 00:10:01,260
- All units, high-level electric on the loose!
- 1078s...
213
00:10:01,260 --> 00:10:03,920
- 1078s are active.
- I need a perimeter from Lakeside...
214
00:10:03,920 --> 00:10:06,460
- Fairmont and Washington,
this is a Code 8!
215
00:10:06,460 --> 00:10:09,400
- This is a Code 8!
216
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
217
00:10:13,840 --> 00:10:16,420
14509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
