Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,880
The 13:25 train
to Paris Gare du Nord
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
is about to depart from platform three.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
I don't understand.
I thought it was going through.
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
What's left to discuss?
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,080
The food mixer?
Why does she want the food mixer?
6
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
The barbecue?
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
Uh, I don't have a garden.
8
00:00:36,160 --> 00:00:39,560
As she knows, I don't have a garden.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Merci.
10
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
- Hi.
- Hi.
11
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
- You look different.
- Do I?
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
If this was a fancy dress party,
13
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
you'd have come
as sophisticated Parisienne.
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
Right.
And what have you come as, then?
15
00:02:13,640 --> 00:02:17,560
Ugh, I've come as fucked-up,
suicidal divorcé.
16
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Well, at least you're not bitter.
17
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
- Shall I just get back on the train?
- Nah, not yet. Come on.
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
How far away is your flat?
19
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
Uh, oh, I thought we'd, uh, go
for a walk first. See some sights.
20
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Oh.
21
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Okay.
22
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Is that all right?
23
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Of course. Yeah.
24
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
- You didn't have to meet me.
- Of course I did. Tourist.
25
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Paris suits you.
26
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
Yeah, I love it here.
27
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
I can see that. You've changed.
28
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
In two months?
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
You look beautiful.
30
00:03:01,440 --> 00:03:05,280
- So when were you last in Paris?
- Hmm. About three years ago.
31
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
My wife and I came for a mini-break.
Stayed at the Georges V.
32
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
So that was a waste of fucking money.
33
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
Do me a favor. If I mention it again,
could you just push me in the canal?
34
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
I don't... I don't mind.
35
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
But it's not why I came.
36
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Okay.
37
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
I mean, we should talk about it.
38
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
What happened.
39
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Yeah, we can.
40
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Just later.
41
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Here?
42
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Shall we get some wine?
43
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
Not for me, thanks. Sort of off it.
44
00:03:51,760 --> 00:03:52,920
Oh, really? How long?
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
A month or so.
46
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
I mean, it's not AA or anything.
47
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
Just, you know, trying to avoid it.
48
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Nothing good ever came of it, so...
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Okay. Uh, just coffee, then.
50
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
Just coffee.
51
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
- Ooh, uh...
- Dex, listen, I have something I...
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
- Please, can you sign this for me?
- No. Don't be ridiculous.
53
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
You've got to. Something...
Something personal with today's date.
54
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
Just in case you get really famous
and I need the cash.
55
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
Have you even read it?
56
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
Uh, I started to.
I just didn't get past page four.
57
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
Emma, I thought it was wonderful.
58
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
It's just a silly kids' book.
59
00:04:36,920 --> 00:04:40,800
"The most exciting new voice
since Sue Townsend."
60
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
- Said the publisher's 12-year-old niece.
- Said The Sunday Times.
61
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
I read it in one go,
and this is coming from someone
62
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
who's been reading Howards' Way
for the past 15 years.
63
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
You mean Howards End.
Howards' Way is something different.
64
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Whatever.
65
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
I loved it.
66
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Okay.
67
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Don't read it now. Read it later.
68
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
So tell me. How are things?
69
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Divorce goes through in September.
70
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
Just a month before our anniversary.
71
00:05:27,960 --> 00:05:32,600
Almost two whole years of wedded bliss.
72
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Have you spoken much?
73
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Not if I can help it.
74
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
We've stopped screaming abuse
and throwing things.
75
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
Now it's just, "Yes," "No,"
76
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
"Hello," "Goodbye."
77
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
More or less
what we said when we were married.
78
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Did you hear
that they've moved in with Callum?
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Yeah, I know. Tilly told me.
80
00:05:55,080 --> 00:05:58,640
Yeah, some ridiculous mansion
in Clerkenwell,
81
00:05:58,720 --> 00:06:02,040
which is where we used to go
for dinner parties. Yeah, so...
82
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
...that's pleasant.
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
Do you speak to Callum much, or...
84
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
God, no.
85
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
He's tried.
86
00:06:12,880 --> 00:06:16,160
Yeah, he leaves me messages.
All gruff and cheery.
87
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
Like, "All right, mate.
Let's, you know, get some beers."
88
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
"Give me a call.
We'll talk things through."
89
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Wanker.
90
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
Maybe I should go.
He still owes me three weeks' wages.
91
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
And how's Jazz?
92
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
- Sorry. We don't have to talk about this.
- No, it's fine.
93
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
Um, I've got her once a fortnight.
94
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
One lousy overnight stay.
95
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Could you ask for more time?
96
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
I could, but...
97
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
Even now you can see the fear
in her eyes when her mom drives off.
98
00:07:05,960 --> 00:07:10,000
"No. Don't leave me here
with this weird, sad freak."
99
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
And then I...
I buy her all these presents, Em.
100
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
It's pathetic. It's pathetic.
101
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
I... You know.
102
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
There's a pile of them
every time she arrives.
103
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
It's like Christmas morning every time.
104
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Because if we're not
opening presents, then...
105
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
I don't... I don't know
what to do with her.
106
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
If we're not opening presents,
then she just...
107
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
She just starts crying...
108
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
...and asking for Mommy.
109
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
By which she means
Mommy and that bastard Callum.
110
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
And I don't even know what to buy her.
111
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Because every time I see her,
she's different.
112
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
It's, uh, you know, you turn your back for
113
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
a week, ten days, and...
114
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
uh... everything's changed.
115
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
And she started walking.
116
00:08:18,760 --> 00:08:22,240
For Chrissake, she started walking,
and I missed it.
117
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
How? How can I miss that? I mean, isn't...
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,160
Isn't that my job?
Fuck, I'm sorry. Bollocks.
119
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Sorry.
120
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Not the plan. Not the plan.
121
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
Stop saying sorry, Dex.
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
You don't need a plan.
123
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Right? It's only me.
124
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
♪ I'll tell you why ♪
125
00:09:05,960 --> 00:09:10,560
♪ I don't wanna know where you are ♪
126
00:09:10,640 --> 00:09:16,400
♪ I got a joke
I've been dying to tell you ♪
127
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
♪ Silent kid is looking ♪
128
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
♪ Down the barrel... ♪
129
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
My place
is about half an hour from here.
130
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Don't be imagining huge windows,
parquet floors, or anything.
131
00:09:28,640 --> 00:09:32,080
It's just... It's just two rooms
over a courtyard.
132
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Garret.
133
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
Yes, exactly. A garret.
134
00:09:35,680 --> 00:09:37,760
A writer's garret.
135
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
"My gap year," says Emma, aged 33.
136
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Living the dream.
137
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Well, officially, I'm working. Book two.
138
00:09:47,240 --> 00:09:50,960
Nisha Halliday goes on a school trip
to Paris and falls for this French boy,
139
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Luc Grenoble.
140
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
- Luc Grenoble.
- Mm.
141
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
So here I am.
142
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
Doing the research.
143
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Where have you gone?
144
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Ah. Dunno, Em.
145
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
It's like
146
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
when I was younger,
everything seemed possible, and
147
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
now it's like nothing does.
148
00:10:22,160 --> 00:10:24,400
You've just lost your confidence.
That's all.
149
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
All right, you've had a shitty,
shitty time.
150
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
But at some point, you are gonna think
of this as a new start.
151
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
What's going on with work?
152
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
- Not much.
- Okay. There's lots of things you can do.
153
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
Like what?
154
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
I dunno. Media.
155
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
You could try for presenting jobs again.
156
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
- Oof.
- What about photography? Or food?
157
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
- You could do something with food.
- I don't have the experience.
158
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
I'm not really qualified for anything.
159
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
- You've got a degree.
- A low 2:2 in Anthropology.
160
00:10:52,800 --> 00:10:56,160
Hey. People will always
need anthropologists.
161
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
So, that's your pep talk?
162
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
That was it. How was it?
163
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
I still wanna jump in the canal.
164
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
Come on. Let's go.
165
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
It's just here.
166
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Here we go. Chez moi.
167
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Ah.
168
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Oh, wow. Is that...
169
00:11:58,720 --> 00:12:02,040
Book two? Yeah, but don't read it.
It's a work in progress.
170
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
- Oh, sorry. Sorry.
- No.
171
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Dex, Dex, Dex, Dex, Dex.
172
00:12:30,080 --> 00:12:34,240
Sorry. Sorry about that.
I'm just a bit, um, self-conscious.
173
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
The thing is, Dex, I've met someone.
174
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Uh, you... you... you met someone?
175
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Yeah.
176
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Uh...
177
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Okay. Who?
178
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
His name's Jean-Pierre.
Jean-Pierre Dusollier.
179
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
He's French?
180
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
No, Dex. He is Welsh.
181
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Well, um...
182
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
Yeah, that's... that...
Uh, good for you, Em.
183
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
That's really great.
184
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
- I just wish you'd told me.
- You just got here.
185
00:13:15,120 --> 00:13:17,680
Yeah. No, I mean before. Before I came.
186
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Well, we haven't spoken much, have we?
187
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Apart from the odd email,
and now here you are.
188
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
- Yeah. I came to talk about what happened.
- What's to say? We slept together once.
189
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Three times.
190
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
I don't mean
how many acts of intercourse, Dex.
191
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
I mean the occasion.
192
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Okay. The night.
One night together. A single night.
193
00:13:32,880 --> 00:13:34,800
Yeah. Next thing I know,
you've run off to Paris
194
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
and thrown yourself
under the nearest Frenchman.
195
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
Thrown myself? Oh, fuck off, Dexter.
196
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
I don't mean that, obviously.
197
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
And I didn't run off.
The ticket was already booked.
198
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Why do you think
that everything happens 'cause of you?
199
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Could you not have phoned me, maybe?
200
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
- What? To ask your permission?
- No, to see how I felt about it.
201
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
To talk about that night.
202
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
- Maybe what it meant. I don't know.
- This is amazing.
203
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
You're annoyed
because we haven't examined our feelings.
204
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Because you think
I should've waited for you.
205
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
No, not waited.
206
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
What?
207
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
You do realize
there's a certain amount of irony in this?
208
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
How?
209
00:14:15,760 --> 00:14:19,200
Look. If you wanna talk
about that night, let's talk about it.
210
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
- We were both quite drunk.
- I wasn't.
211
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Dex, you tried to take your pants off
with your trousers still on.
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
It wasn't that bad. Was it?
213
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
Don't fish. Come and sit down.
214
00:14:41,200 --> 00:14:47,280
I think... you were very upset
and quite pissed that day, and
215
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
you came over, and it just happened.
216
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
With everything going on with Sylvie,
and not seeing Jasmine as much,
217
00:14:54,000 --> 00:14:57,600
I think you were lonely,
and I was a shoulder to cry on.
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Or to sleep with.
219
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
That's what I was.
I was a shoulder to sleep with.
220
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
- So that's what you think?
- That is what I think.
221
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
So you only slept with me
to make me feel better?
222
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Did you feel better?
223
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Yes, much better.
224
00:15:12,760 --> 00:15:15,640
Okay, well, so did I. There you go.
225
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
It was pity sex.
It was... It was pity sex.
226
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
It wasn't pity, and you know it.
227
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Well, I've been thinking about it.
228
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
A lot.
229
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
I haven't stopped thinking about it.
230
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
Ever since it happened.
231
00:15:36,040 --> 00:15:37,240
You and me.
232
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
Yeah, I've thought about it too.
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,160
In the late '80s,
it was all I thought about.
234
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
- And now?
- Now?
235
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Our time's passed.
236
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
How can you know that
unless we give it a try?
237
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Because I know, Dexter.
Because I've met someone else.
238
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
And I'm not something you can resort to
when every option has been exhausted.
239
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
That's not what's going on.
240
00:15:59,360 --> 00:16:01,000
It was just sex, Dexter.
241
00:16:01,080 --> 00:16:03,720
With respect, Em, that's bollocks.
242
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
With respect, Dex, you can't rock up here
when you're on your uppers and think,
243
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
"Good old Emma.
Can always fall back on her."
244
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
- I am not the consolation prize, okay?
- I do not think that.
245
00:16:14,720 --> 00:16:17,280
It's the opposite. It... It... It's...
246
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Who's that?
247
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
It's Jean-Pierre.
248
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
Fuck.
249
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
Let's be nice?
I thought we could eat.
250
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Good idea.
251
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
- Hey.
- Hi.
252
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
Um, Dexter, Jean-Pierre.
Jean-Pierre, Dexter.
253
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
- Nice to meet you, man.
- Hi.
254
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
Um, I have heard so much about you.
255
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Oh.
256
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Famous Dexter.
257
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
- Oh.
- Yes.
258
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Yes.
259
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Yeah. So tell me everything about Emma.
260
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Everything?
261
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Where to begin?
262
00:17:30,280 --> 00:17:33,280
Uh, no. You... you first.
How did you two meet?
263
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
Uh, in the bistro.
264
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Yes, she... she was reading,
265
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
and usually people
who read in public places,
266
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
most often they're just
pretending to read, right?
267
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
But she was totally focused, and, uh...
268
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
I was intrigued.
269
00:17:45,680 --> 00:17:48,800
So I asked her about the book,
which was L'Étranger by Camus.
270
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
I haven't read it.
271
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
It's okay. Anyway, uh, she was reading it
in the original French
272
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
and talked a lot about Camus.
273
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
That's how I discovered
that she's a... a real nerd.
274
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
A pretentious nerd.
275
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
Yes. Yes.
276
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
Exactly. But, uh,
you already know that, right?
277
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Yeah.
278
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
Yeah, I do.
279
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Right. So we've booked a table for seven.
280
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
- L'Éguille.
- Cool.
281
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
I'm sorry it's early,
but I couldn't get a later one.
282
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Oh no, it's fine.
283
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Shall we go?
284
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Yeah, no. Actually, I'm sorry.
I think I've, uh...
285
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
I think I've picked something up
on... on the train.
286
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
I... My neck feels swollen.
287
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
Swollen glands or something. Um...
288
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
I think I'm gonna get, uh, an early night.
289
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Oh. Okay, are you sure?
290
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
Yeah, absolutely. Yeah, go.
291
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Or I can stay.
292
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
No, definitely not. Just go. Go.
293
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
Sorry to be boring.
294
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
I'll be fine tomorrow.
295
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
Bye.
296
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
I'm gonna stay at Jean-Pierre's tonight,
so you can have the bed.
297
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
I'll be back in the morning.
298
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Feel better.
299
00:21:27,320 --> 00:21:29,040
What is it? What's wrong?
300
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
What?
301
00:21:37,560 --> 00:21:41,080
It's French for "tonsillitis."
302
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Your pretend tonsillitis.
303
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
I told Jean-Pierre
I was coming down with it too.
304
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
♪ Oh, my light trips ♪
305
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
♪ Is it on fire, is it cold? ♪
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
♪ Oh, my heart sleeps ♪
307
00:23:01,360 --> 00:23:03,800
♪ Do I need you, love? ♪
308
00:23:09,560 --> 00:23:12,400
♪ You were born earthing ♪
309
00:23:12,480 --> 00:23:17,160
♪ Earthing ♪
310
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
If you muck me about, Dexter.
311
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
- I won't.
- No, I mean it.
312
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
If you lead me on,
or let me down, or go behind my back...
313
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
...I will murder you.
314
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
I swear to God, I will eat your heart.
315
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
I won't do that, Em.
316
00:24:09,560 --> 00:24:10,600
You won't?
317
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
I swear.
318
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
What?
319
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
I just thought I'd finally got rid of you.
320
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
I don't think you can.
321
00:24:47,680 --> 00:24:52,520
♪ The book of love is long and boring ♪
322
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
♪ No one can lift the damn thing ♪
323
00:24:57,680 --> 00:25:02,040
♪ It's full of charts
And facts and figures ♪
324
00:25:02,120 --> 00:25:06,480
♪ And instructions for dancing ♪
325
00:25:06,560 --> 00:25:11,960
♪ But I ♪
326
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
♪ I love it when you read to me ♪
327
00:25:16,040 --> 00:25:21,280
♪ And you ♪
328
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
♪ You can read me anything ♪
24026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
