Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:10,054
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
2
00:00:10,054 --> 00:00:15,046
♫ The white moonlight shines on you ♫
3
00:00:15,046 --> 00:00:19,878
♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫
4
00:00:19,878 --> 00:00:23,750
♫ I get close to you ♫
5
00:00:24,518 --> 00:00:28,966
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
6
00:00:29,734 --> 00:00:33,478
♫ Why do you suddenly blush ♫
7
00:00:34,278 --> 00:00:38,950
♫ The moment you turned around ♫
8
00:00:39,526 --> 00:00:43,238
♫ You looked at me with a smile ♫
9
00:00:45,510 --> 00:00:50,214
♫ The place where you are is home ♫
10
00:00:50,214 --> 00:00:55,366
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
11
00:00:55,366 --> 00:01:01,254
♫ In my life, only you can comb ♫
12
00:01:01,254 --> 00:01:05,126
♫ My disheveled hair ♫
13
00:01:24,902 --> 00:01:30,630
[Love Is Written in the Stars]
14
00:01:30,630 --> 00:01:33,056
[Episode 12]
15
00:01:33,056 --> 00:01:35,600
Sorry, you had to wait.
Meng'an, let's get started.
16
00:01:35,600 --> 00:01:38,120
How are you going to fight me without a weapon?
17
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
You mean this?
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,300
Are you scared?
19
00:01:48,300 --> 00:01:49,400
Don't be ridiculous.
20
00:02:13,720 --> 00:02:15,199
Zhou Yuan is quite something.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,720
Zhou Yuan, are you suicidal?
22
00:02:32,720 --> 00:02:34,379
What makes you think so?
23
00:02:34,379 --> 00:02:35,699
Stop it now.
24
00:02:35,699 --> 00:02:37,180
My dad won't let you off.
25
00:02:37,180 --> 00:02:40,100
I won't stop. Bite me.
26
00:02:40,100 --> 00:02:43,020
Qingyun Academy has never
had a female head before.
27
00:02:43,020 --> 00:02:44,419
Are you sure?
28
00:02:44,419 --> 00:02:46,199
I truly regret giving up
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
my position as head of the academy.
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,540
I'm not pursuing it for vanity.
31
00:02:52,540 --> 00:02:55,920
I hate myself for caving in
32
00:02:55,920 --> 00:02:58,679
to the people in power.
33
00:02:59,600 --> 00:03:00,980
I gave away
34
00:03:00,980 --> 00:03:03,419
not only my glory,
35
00:03:03,419 --> 00:03:04,860
but also the dignity
36
00:03:04,860 --> 00:03:07,840
of all the female disciples after me.
37
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
What's wrong with women being capable?
38
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
If I ever have a chance to do it again,
39
00:03:13,600 --> 00:03:15,420
I will tell those despicable creatures
40
00:03:15,420 --> 00:03:17,600
who would only pick on the weak…
41
00:03:18,679 --> 00:03:20,320
I won't give up.
42
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
What's that move?
43
00:04:38,640 --> 00:04:40,940
Li Mian, where's your Xingluo Sword?
44
00:04:40,940 --> 00:04:42,860
Isn't it known to be mindblowing?
45
00:04:42,860 --> 00:04:44,760
Why don't you show me?
46
00:04:47,320 --> 00:04:50,399
The Xingluo Sword is broken.
47
00:04:57,279 --> 00:04:58,520
Your Lordship,
48
00:04:58,520 --> 00:05:00,879
why are you breaking our sword?
49
00:05:00,879 --> 00:05:02,200
For reciprocation.
50
00:05:07,488 --> 00:05:08,880
Stop it.
51
00:05:08,880 --> 00:05:11,339
You'll be devoured
by the sword if you destroy it.
52
00:05:11,339 --> 00:05:12,480
Lunatic.
53
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
Thanks.
54
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
You got me wrong. I'm sending you off.
55
00:06:07,040 --> 00:06:12,896
Yes!
56
00:06:15,920 --> 00:06:17,200
This is ridiculous!
57
00:06:19,760 --> 00:06:21,780
Zhou Yuan, you're late.
58
00:06:21,780 --> 00:06:23,959
You should have given up by yourself.
59
00:06:33,519 --> 00:06:35,720
What makes you think I'm late, Principal?
60
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Look at the incense.
61
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Examiners,
62
00:06:45,440 --> 00:06:48,279
Qingyun Academy never accepts female disciples.
63
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Zhou Yuan should be disqualified
because it's against the rule.
64
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
Yeah, that's right.
65
00:06:54,640 --> 00:06:58,980
[Shaping Integrity and Character]
Take Zhou Yuan to the Department of Discipline.
66
00:06:58,980 --> 00:07:00,320
- Understood.
- You…
67
00:07:09,160 --> 00:07:10,176
Wei Qi.
68
00:07:10,760 --> 00:07:11,840
Do you know what you're doing?
69
00:07:11,840 --> 00:07:12,939
Let go.
70
00:07:12,939 --> 00:07:14,780
You can't barge into
the Department of Discipline.
71
00:07:14,780 --> 00:07:17,600
Even Lord Wei can't save you if you do that.
72
00:07:19,920 --> 00:07:21,399
Isn't it what you want?
73
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
Won't you be happy to see me punished?
74
00:07:24,960 --> 00:07:26,500
Otherwise, why would you
75
00:07:26,500 --> 00:07:28,120
use Zhou Yuan to cause trouble?
76
00:07:28,120 --> 00:07:29,408
I…
77
00:07:32,959 --> 00:07:34,160
Believe it or not,
78
00:07:35,000 --> 00:07:36,279
I never meant to harm her.
79
00:07:36,896 --> 00:07:37,940
It's all because--
80
00:07:37,940 --> 00:07:40,000
Yeah, it's all because of your dad.
81
00:07:40,600 --> 00:07:43,060
You listen to whatever he says.
82
00:07:43,060 --> 00:07:45,039
You marry whoever he tells you to marry.
83
00:07:45,039 --> 00:07:46,360
You fight to be the head
84
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
of the academy because of him.
85
00:07:48,416 --> 00:07:49,620
Li Meng'an.
86
00:07:49,620 --> 00:07:52,299
Have you ever done anything for yourself?
87
00:07:52,299 --> 00:07:54,739
Do you know what you want?
88
00:07:54,739 --> 00:07:56,059
Follow
89
00:07:56,059 --> 00:07:57,840
your dad's steps for life
90
00:07:57,840 --> 00:07:59,799
and be his sweet son.
91
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
Li Meng'an.
92
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Have you ever done anything for yourself?
93
00:08:27,200 --> 00:08:29,320
Do you know what you want?
94
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
Follow
95
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
your dad's steps for life
96
00:08:47,559 --> 00:08:49,440
and be his sweet son.
97
00:09:10,679 --> 00:09:11,720
It's you?
98
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Who else can it be?
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
I was looking for you.
100
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
And you're here standing in the rain.
101
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
I'm speechless.
102
00:09:18,719 --> 00:09:19,776
Where are we going?
103
00:09:19,776 --> 00:09:21,280
Home.
104
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Aren't you wrecked enough?
105
00:09:24,064 --> 00:09:25,184
Let's go.
106
00:09:47,679 --> 00:09:48,719
What's so funny?
107
00:09:50,719 --> 00:09:52,239
Come and help.
108
00:09:52,799 --> 00:09:54,380
Why are you setting up the fire
109
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
with your clumsy hands?
110
00:09:55,460 --> 00:09:57,020
I didn't want to.
111
00:09:57,020 --> 00:09:59,720
But someone is cold, okay?
112
00:09:59,720 --> 00:10:01,159
If it weren't for you…
113
00:10:04,064 --> 00:10:05,088
Forget it.
114
00:10:05,599 --> 00:10:07,159
Ungrateful bastard.
115
00:10:12,760 --> 00:10:14,039
Thank you
116
00:10:14,880 --> 00:10:17,239
for sympathizing with a loser like me.
117
00:10:19,159 --> 00:10:22,559
Honestly, you find me useless, right?
118
00:10:23,159 --> 00:10:24,520
I lost to Zhou Yuan
119
00:10:25,479 --> 00:10:27,000
and got despised by Wei Qi.
120
00:10:28,799 --> 00:10:31,159
As the son of a martial world leader,
121
00:10:32,679 --> 00:10:34,440
I shouldn't be a total failure.
122
00:10:35,919 --> 00:10:37,339
I'm a grown man
123
00:10:37,339 --> 00:10:39,780
but I don't even know what I want.
124
00:10:39,780 --> 00:10:41,719
You're not a total failure.
125
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
You managed to marry me.
126
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Mind your attitude.
127
00:10:50,960 --> 00:10:52,239
Am I wrong?
128
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
No, not at all.
129
00:10:55,039 --> 00:10:56,140
It's just that
130
00:10:56,140 --> 00:10:59,119
your face is kind of dark right now.
131
00:10:59,840 --> 00:11:03,616
I thought I was married to a piece of charcoal.
132
00:11:03,616 --> 00:11:04,940
You… I…
133
00:11:04,940 --> 00:11:06,440
- Stop it.
- Annoying.
134
00:11:06,440 --> 00:11:07,799
Enough.
135
00:11:08,599 --> 00:11:09,600
Easy.
136
00:11:10,520 --> 00:11:12,119
Why are you still like a kid?
137
00:11:13,696 --> 00:11:14,880
Alright.
138
00:11:14,880 --> 00:11:15,919
Thanks to you,
139
00:11:17,359 --> 00:11:18,559
I'm much better.
140
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Thanks.
141
00:11:34,840 --> 00:11:38,440
Something is burning. I can smell it.
142
00:11:39,679 --> 00:11:42,520
Your face?
143
00:11:46,559 --> 00:11:48,039
Your ass.
144
00:11:48,599 --> 00:11:49,700
No swear words.
145
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
It's such a sweet moment.
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,799
No, you're literally on fire.
147
00:11:58,080 --> 00:11:59,660
My God. Help.
148
00:11:59,660 --> 00:12:01,400
Hurry. Get some water.
149
00:12:03,616 --> 00:12:04,619
Done.
150
00:12:04,619 --> 00:12:07,400
Bi Xingyue, I'll teach you a lesson.
151
00:12:10,520 --> 00:12:11,584
Stop running.
152
00:12:16,320 --> 00:12:21,960
Stay there. I'll teach you a lesson.
153
00:12:25,472 --> 00:12:27,520
[Department of Discipline]
154
00:12:43,719 --> 00:12:44,800
You're right.
155
00:12:45,559 --> 00:12:47,420
He looks down on you because you're a girl.
156
00:12:47,420 --> 00:12:50,960
Show him what you're capable of.
157
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
I'm not pursuing it for vanity.
158
00:12:53,720 --> 00:12:57,040
I hate myself for caving in
159
00:12:57,040 --> 00:12:59,719
to the people in power.
160
00:13:02,039 --> 00:13:03,840
At least, I've won the title.
161
00:13:04,640 --> 00:13:08,200
It's a pity that you weren't there to see it.
162
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
You can go.
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,400
Already?
164
00:13:17,400 --> 00:13:24,000
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
165
00:13:24,000 --> 00:13:31,168
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
166
00:13:31,168 --> 00:13:36,992
[Department of Discipline]
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
167
00:13:36,992 --> 00:13:44,608
♫ I only wish to fly together with you ♫
168
00:13:44,608 --> 00:13:51,776
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
169
00:13:51,776 --> 00:13:58,656
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
170
00:13:58,656 --> 00:14:04,864
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
171
00:14:04,864 --> 00:14:11,584
♫ I only wish to fly together with you ♫
172
00:14:11,584 --> 00:14:21,600
♫ I only wish to fly together with you ♫
173
00:14:22,799 --> 00:14:25,632
So, that's it?
174
00:14:25,632 --> 00:14:27,039
Of course.
175
00:14:28,400 --> 00:14:29,559
But
176
00:14:30,119 --> 00:14:34,320
I should have been expelled
for hiding my identity.
177
00:14:35,119 --> 00:14:38,120
But you allowed me to stay
and recognized me as the winner.
178
00:14:38,120 --> 00:14:39,879
Maybe my dad cherishes the talented.
179
00:14:39,879 --> 00:14:41,520
You defeated Li Mian, after all.
180
00:14:43,328 --> 00:14:44,400
But…
181
00:14:47,232 --> 00:14:48,320
What happened to your arm?
182
00:14:51,039 --> 00:14:54,160
Nothing. I cut myself while cooking.
183
00:14:54,160 --> 00:14:55,879
Terrible liar.
184
00:14:55,879 --> 00:14:58,479
That's totally untrue.
185
00:15:05,119 --> 00:15:06,336
Wei Qi.
186
00:15:09,280 --> 00:15:10,740
[Fangyuan Pavilion]
Where did you go last night?
187
00:15:10,740 --> 00:15:12,800
Nowhere. I stayed at home.
188
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
I don't believe you.
189
00:15:16,080 --> 00:15:17,159
Bite me.
190
00:15:24,599 --> 00:15:26,000
You're heavy, Wei Qi.
191
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
Why didn't you watch your steps?
192
00:15:32,520 --> 00:15:33,568
Wei Qi.
193
00:15:34,560 --> 00:15:35,840
Wei…
194
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
You're having a fever.
195
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
And you're acting like you're fine?
196
00:15:42,720 --> 00:15:43,919
Can you get up, Wei Qi?
197
00:15:44,559 --> 00:15:45,559
Of course.
198
00:15:46,119 --> 00:15:47,719
That's what he's like.
199
00:15:49,559 --> 00:15:52,479
Sorry, am I disturbing you?
200
00:15:54,119 --> 00:15:55,136
No.
201
00:15:58,919 --> 00:16:00,800
He was fine during the contest.
202
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Why did he suddenly fall sick?
203
00:16:03,039 --> 00:16:04,480
He got rained overnight.
204
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
No one can take it.
205
00:16:08,799 --> 00:16:12,540
Right, you don't know what happened last night.
206
00:16:12,540 --> 00:16:13,840
What happened?
207
00:16:15,584 --> 00:16:16,719
Bastard.
208
00:16:17,479 --> 00:16:18,679
Will you apologize?
209
00:16:20,080 --> 00:16:21,199
For what?
210
00:16:21,199 --> 00:16:23,320
You destroyed the Li family's legacy.
211
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Do you think it was a merit?
212
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Why don't you ask me
213
00:16:27,359 --> 00:16:29,640
what they did during the contest?
214
00:16:29,640 --> 00:16:31,660
It's about Zhou Yuan again.
215
00:16:31,660 --> 00:16:34,019
Are you going to keep losing it for her?
216
00:16:34,019 --> 00:16:36,039
Unfortunately, I'm too sane
217
00:16:37,000 --> 00:16:38,819
to be a true rebel.
218
00:16:38,819 --> 00:16:40,520
Shut up.
219
00:16:40,520 --> 00:16:42,359
What does that mean?
220
00:16:42,359 --> 00:16:44,060
You'll rebel against me?
221
00:16:44,060 --> 00:16:45,580
For Zhou Yuan?
222
00:16:45,580 --> 00:16:46,920
I did it for justice.
223
00:16:46,920 --> 00:16:48,479
She risked her life to win.
224
00:16:49,039 --> 00:16:50,920
How can you ignore it because she's a girl?
225
00:16:50,920 --> 00:16:52,660
She lied to us first.
226
00:16:52,660 --> 00:16:56,000
How can we establish rules
if we don't punish her?
227
00:16:56,000 --> 00:16:58,220
Rule. Again.
228
00:16:58,220 --> 00:16:59,800
You sacrificed my mom
229
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
for your cliché.
230
00:17:01,360 --> 00:17:02,500
And now her?
231
00:17:02,500 --> 00:17:03,559
Get out.
232
00:17:11,199 --> 00:17:12,480
Punish me instead.
233
00:17:13,760 --> 00:17:17,439
Please let her out.
234
00:17:18,359 --> 00:17:21,359
Alright, then.
235
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
On your knees out there until the morning.
236
00:17:29,079 --> 00:17:30,079
So,
237
00:17:32,479 --> 00:17:34,519
he knelt on the ground the whole night.
238
00:17:34,519 --> 00:17:35,800
The Department of Discipline
239
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
sent a notice in the morning.
240
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
Now you're out.
241
00:17:40,560 --> 00:17:43,439
So his effort didn't end up in vain.
242
00:17:49,920 --> 00:17:53,000
Here's the medicine. Feed him.
243
00:17:54,048 --> 00:17:55,199
Me?
244
00:17:55,199 --> 00:17:56,339
Of course.
245
00:17:56,339 --> 00:17:57,719
Don't worry.
246
00:17:57,719 --> 00:18:00,260
He's a different person when he's sick.
247
00:18:00,260 --> 00:18:01,479
He's very easy.
248
00:18:02,119 --> 00:18:05,359
If he doesn't listen to you,
give him some treats.
249
00:18:05,880 --> 00:18:06,959
Like what?
250
00:18:08,280 --> 00:18:09,504
Come here.
251
00:18:13,800 --> 00:18:16,199
I've done that before.
252
00:18:17,088 --> 00:18:18,300
With whom?
253
00:18:18,300 --> 00:18:19,359
Wei Qi.
254
00:18:26,000 --> 00:18:31,620
Really? Then I'll leave him to you.
255
00:18:31,620 --> 00:18:34,400
Remember, do what you have to do.
256
00:18:34,400 --> 00:18:36,239
Don't be soft on him.
257
00:19:11,839 --> 00:19:14,199
You're burning. Take the medicine.
258
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Behave.
259
00:19:18,880 --> 00:19:20,439
Drink it fast and it won't be bitter.
260
00:19:21,280 --> 00:19:22,496
Liar.
261
00:19:25,599 --> 00:19:28,119
You're really a different person
when you're sick.
262
00:19:36,079 --> 00:19:37,400
Have the medicine.
263
00:19:37,400 --> 00:19:39,620
I'll treat you to sweets.
264
00:19:39,620 --> 00:19:40,672
No.
265
00:19:42,359 --> 00:19:43,880
So answer my questions.
266
00:19:44,479 --> 00:19:47,119
You hate being sick, so why did you do that?
267
00:19:48,520 --> 00:19:51,120
Don't get me wrong. I didn't do it for you.
268
00:19:51,120 --> 00:19:52,319
Not for me?
269
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Then why did you ask your dad for mercy?
270
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
I-I couldn't stand what Li Sheng did.
271
00:20:04,359 --> 00:20:06,199
What about kneeling in the rain?
272
00:20:06,199 --> 00:20:07,719
I wanted to train myself.
273
00:20:09,079 --> 00:20:10,100
Fine.
274
00:20:10,100 --> 00:20:11,860
You won't admit to it.
275
00:20:11,860 --> 00:20:13,319
No sweets for you.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
I did it for you.
277
00:20:20,560 --> 00:20:22,040
Louder.
278
00:20:23,239 --> 00:20:25,020
I did it for you, Zhou Yuan.
279
00:20:25,020 --> 00:20:26,139
Alright?
280
00:20:26,139 --> 00:20:27,680
Don't push it.
281
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Here's your treat.
282
00:20:36,319 --> 00:20:38,239
It really works.
283
00:20:38,959 --> 00:20:41,160
Your sister knows you well.
284
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Thank you for doing this for me.
285
00:20:44,719 --> 00:20:45,800
But don't do this again.
286
00:20:48,599 --> 00:20:50,239
Okay, have the medicine.
287
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
I got worked up
288
00:21:13,400 --> 00:21:15,199
and forgot the magic spell was broken.
289
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Zhou Yuan, what's wrong?
290
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
Zhou Yuan.
291
00:21:26,784 --> 00:21:27,800
Yuan.
292
00:21:28,359 --> 00:21:30,280
Brother, help.
293
00:21:30,880 --> 00:21:33,152
[Fangyuan Pavilion]
294
00:22:03,968 --> 00:22:05,119
Zhou Yuan.
295
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Your Lordship.
296
00:22:11,719 --> 00:22:13,199
Mr. Zhou, why are you here?
297
00:22:16,319 --> 00:22:17,700
I am here to thank you
298
00:22:17,700 --> 00:22:20,480
on my father's behalf.
299
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
What…
300
00:22:26,040 --> 00:22:27,439
But it's about life and death.
301
00:22:28,119 --> 00:22:31,560
Please let go of Yuan
for the sake of your relationship.
302
00:22:32,160 --> 00:22:35,280
What are you talking about?
303
00:22:36,199 --> 00:22:39,380
Tangerine peel 50 grams, half a cup of sugar,
304
00:22:39,380 --> 00:22:40,719
and three slices of ginger.
305
00:22:40,719 --> 00:22:42,920
Boil with water. Have one bowl per day.
306
00:22:44,880 --> 00:22:46,020
What's this?
307
00:22:46,020 --> 00:22:48,239
It's the prescription for Yuan's palpitation.
308
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
She's your little sister.
309
00:22:52,160 --> 00:22:53,539
And you're letting
310
00:22:53,539 --> 00:22:55,119
that Magical Doctor treat her so casually?
311
00:22:58,560 --> 00:22:59,839
Don't you get it?
312
00:23:00,439 --> 00:23:02,239
All the medicines in the world
313
00:23:02,880 --> 00:23:04,479
are only temporary methods.
314
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
We need unconventional methods to cure her.
315
00:23:09,839 --> 00:23:13,680
Unfortunately, she's failed once.
316
00:23:14,719 --> 00:23:17,599
The method is in the Scroll Room?
317
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Chuyun Mind Practice?
318
00:23:24,840 --> 00:23:26,459
It's a long story.
319
00:23:26,459 --> 00:23:28,199
The mind practice was stolen once.
320
00:23:28,199 --> 00:23:30,079
The magic spell grew stronger.
321
00:23:31,000 --> 00:23:34,800
It's even harder to get it now.
322
00:23:35,319 --> 00:23:38,359
No, there's another way.
323
00:23:39,839 --> 00:23:43,119
Make Yuan the head of the academy.
324
00:23:46,839 --> 00:23:48,040
But before that,
325
00:23:48,959 --> 00:23:53,439
she can't fall for anyone.
326
00:23:56,920 --> 00:23:58,640
It shouldn't be.
327
00:23:59,520 --> 00:24:03,640
Why did I have serious palpitation
when I was with Wei Qi?
328
00:24:05,520 --> 00:24:09,079
Am I really into him?
329
00:24:09,760 --> 00:24:13,536
[Instruction Room]
330
00:24:14,239 --> 00:24:16,319
No way. No way.
331
00:24:18,199 --> 00:24:20,800
The medicine is getting dried up.
332
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
It hurts me to see how clumsy you are.
333
00:24:32,079 --> 00:24:33,640
Thankfully, you're not burned.
334
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Stay put.
335
00:24:38,260 --> 00:24:39,400
I'll drink the medicine.
336
00:25:05,119 --> 00:25:07,760
He must have confused me
337
00:25:08,479 --> 00:25:10,439
with actual sweets.
338
00:25:11,839 --> 00:25:13,119
Do not over think.
339
00:25:13,800 --> 00:25:16,719
Or you're doomed.
340
00:25:26,496 --> 00:25:27,680
Well.
341
00:25:29,880 --> 00:25:31,328
May I ask you something?
342
00:25:31,328 --> 00:25:32,560
Go ahead.
343
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Are you into someone?
344
00:25:38,839 --> 00:25:41,280
W-Where does that come from?
345
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
Because of your palpitation.
346
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
Your brother told me.
347
00:25:49,000 --> 00:25:50,340
Come on.
348
00:25:50,340 --> 00:25:53,400
My heart meridian was sealed when I was a kid.
349
00:25:53,400 --> 00:25:55,399
I wouldn't fall for anyone.
350
00:25:55,399 --> 00:25:56,599
Promise?
351
00:25:58,079 --> 00:25:59,400
Promise.
352
00:26:00,160 --> 00:26:02,780
I won't care about anyone
353
00:26:02,780 --> 00:26:05,719
apart from my dad and my brother.
354
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
It's serious that the magic spell was broken.
355
00:26:10,160 --> 00:26:11,920
She'd better not fall for anyone.
356
00:26:12,896 --> 00:26:15,488
[Hanhai Hall]
357
00:26:16,479 --> 00:26:19,880
I don't get it.
358
00:26:19,880 --> 00:26:23,319
I told you practice makes perfect.
359
00:26:23,319 --> 00:26:24,512
[How to Tame a Guy]
360
00:26:27,959 --> 00:26:32,640
You have to devote yourself
to a relationship to learn.
361
00:26:33,479 --> 00:26:34,839
Devote myself?
362
00:26:36,000 --> 00:26:39,079
I'd be dead before that.
363
00:26:39,936 --> 00:26:41,000
What?
364
00:26:42,880 --> 00:26:44,079
Nothing.
365
00:26:45,199 --> 00:26:49,920
I think you're definitely into Wei Qi.
366
00:26:49,920 --> 00:26:51,239
Wait.
367
00:26:52,439 --> 00:26:54,839
It's a matter of life and death for me.
368
00:26:55,439 --> 00:26:58,220
It's nothing casual.
369
00:26:58,220 --> 00:26:59,440
Besides,
370
00:26:59,440 --> 00:27:01,180
if you were wrong,
371
00:27:01,180 --> 00:27:03,839
then I can't even be friends with him.
372
00:27:05,439 --> 00:27:07,479
Only God knows what's going on.
373
00:27:08,920 --> 00:27:10,119
You're lucky.
374
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
Only God knows?
375
00:27:18,599 --> 00:27:20,020
[Midspring Festival]
You see the notice?
376
00:27:20,020 --> 00:27:21,599
This Midspring Festival
377
00:27:21,599 --> 00:27:24,000
is meant for single people.
378
00:27:25,839 --> 00:27:27,120
You must go.
379
00:27:27,120 --> 00:27:30,359
Me? I don't want to get married.
380
00:27:30,359 --> 00:27:32,019
Hear me out.
381
00:27:32,019 --> 00:27:34,439
The last program of the festival
382
00:27:34,959 --> 00:27:36,680
is Phantom Peach Blossom.
383
00:27:36,680 --> 00:27:38,520
What?
384
00:27:38,520 --> 00:27:40,239
You probably don't know it.
385
00:27:41,719 --> 00:27:44,479
It's not a peach blossom in real life.
386
00:27:45,199 --> 00:27:47,359
It's a miraculous flower that blooms
387
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
only when a couple in love
passes under the tree
388
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
during the Midspring Festival.
389
00:27:55,040 --> 00:27:56,719
A couple in love?
390
00:27:57,800 --> 00:28:01,760
To find out if you're in love with him,
391
00:28:01,760 --> 00:28:04,359
it's the easiest way.
392
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Are you interested now?
393
00:28:52,719 --> 00:28:54,200
It's indeed a festival
394
00:28:54,200 --> 00:28:55,760
for couples.
395
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
The single ones like us are miserable.
396
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Totally.
397
00:29:00,319 --> 00:29:02,040
Do you see their lanterns?
398
00:29:02,719 --> 00:29:04,040
It's Lingxi Lantern.
399
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
Approach someone
400
00:29:05,399 --> 00:29:08,560
and the lantern will tell you
if he or she is into you.
401
00:29:09,959 --> 00:29:12,599
It's a special item
just like Phantom Peach Blossom.
402
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
People in love
403
00:29:14,880 --> 00:29:17,779
really like those confusing stuff.
404
00:29:17,779 --> 00:29:19,600
I said no.
405
00:29:19,600 --> 00:29:20,736
Why not?
406
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
You should keep the money for snacks.
407
00:29:23,700 --> 00:29:27,259
Besides, we're married. Why would you try it?
408
00:29:27,259 --> 00:29:30,359
Enough, I want to waste my money here.
409
00:29:32,239 --> 00:29:34,199
Li Mian and Xingyue?
410
00:29:34,199 --> 00:29:37,160
The color of this lantern matches your clothes.
411
00:29:38,359 --> 00:29:39,400
Mr. Li,
412
00:29:40,079 --> 00:29:43,960
it's not so hard to figure out
if someone's into you.
413
00:29:43,960 --> 00:29:46,839
Yeah, and she's your wife.
414
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
I'm not trying to figure out anything.
415
00:29:55,920 --> 00:29:57,680
I'm right here. Why isn't it lit?
416
00:30:00,560 --> 00:30:01,940
Should it light up?
417
00:30:01,940 --> 00:30:02,944
It…
418
00:30:09,520 --> 00:30:11,400
I said I don't want it.
419
00:30:15,079 --> 00:30:16,079
Do as you wish.
420
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Where are you going?
421
00:30:20,239 --> 00:30:21,359
You--
422
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
Are you going to get snacks?
423
00:30:24,680 --> 00:30:26,159
Ungrateful woman.
424
00:30:26,159 --> 00:30:27,880
Let's go find snacks.
425
00:30:30,479 --> 00:30:32,680
What a couple.
426
00:30:35,872 --> 00:30:37,079
This…
427
00:30:39,872 --> 00:30:41,040
Lin Yan.
428
00:30:43,079 --> 00:30:44,560
Your beloved one is over there.
429
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Go talk to her or don't
430
00:30:46,320 --> 00:30:47,439
call yourself a man.
431
00:30:49,119 --> 00:30:51,280
Sorry, I'm not a man.
432
00:30:55,040 --> 00:30:56,079
You…
433
00:30:59,296 --> 00:31:00,479
Where is Wei Qi?
434
00:31:05,359 --> 00:31:08,300
I won't be so bothered if it really works.
435
00:31:08,300 --> 00:31:11,319
But he wouldn't even be here.
436
00:31:19,560 --> 00:31:22,400
How did I end up following her?
437
00:31:25,439 --> 00:31:28,380
Lingxi Lantern. She's into someone.
438
00:31:28,380 --> 00:31:30,280
If I find out whom she's into…
439
00:31:37,479 --> 00:31:39,640
Miss, are you having a crush on someone?
440
00:31:44,119 --> 00:31:45,279
It's fine.
441
00:31:45,279 --> 00:31:46,680
If the lantern lights up,
442
00:31:46,680 --> 00:31:48,880
that person is within ten steps reach.
443
00:31:49,640 --> 00:31:53,199
I don't see him at all. It doesn't work.
444
00:32:03,640 --> 00:32:05,440
Thankfully, I was fast.
445
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Wouldn't it be awkward
if we met and the lantern didn't light up?
446
00:32:14,079 --> 00:32:16,880
But what if
447
00:32:16,880 --> 00:32:20,359
the lantern lit up because of me?
448
00:32:35,599 --> 00:32:38,400
Seriously, what am I expecting?
449
00:32:42,359 --> 00:32:44,479
I bet their lanterns won't light up.
450
00:32:45,696 --> 00:32:47,060
You know that?
451
00:32:47,060 --> 00:32:48,319
Of course.
452
00:32:50,400 --> 00:32:51,659
Because they don't have
453
00:32:51,659 --> 00:32:54,860
the customized seal for couples.
454
00:32:54,860 --> 00:32:56,128
Your hand.
455
00:33:02,368 --> 00:33:03,479
Alright.
456
00:33:05,920 --> 00:33:07,328
[You are the one]
457
00:33:07,328 --> 00:33:08,480
You…
458
00:33:08,480 --> 00:33:10,199
You call this a customized seal?
459
00:33:10,959 --> 00:33:13,160
It will be on the Marriage Permission?
460
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
Mr. Ning,
461
00:33:16,839 --> 00:33:19,780
could you please make it slightly classier?
462
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
Nobody would like it,
463
00:33:21,540 --> 00:33:23,400
let alone couples.
464
00:33:25,479 --> 00:33:28,980
I guess I have to change my expressions.
465
00:33:28,980 --> 00:33:30,520
But I already carved them.
466
00:33:30,520 --> 00:33:32,119
Where do I start?
467
00:33:35,680 --> 00:33:38,599
Listen, let's start with the easiest.
468
00:33:38,599 --> 00:33:41,000
Do not swear in two hours,
469
00:33:41,680 --> 00:33:43,479
and I'll buy all the lanterns here.
470
00:33:44,064 --> 00:33:45,239
For real?
471
00:33:46,439 --> 00:33:48,380
You can get off work early
472
00:33:48,380 --> 00:33:49,560
but no swear words.
473
00:33:49,560 --> 00:33:50,959
Sure.
474
00:33:50,959 --> 00:33:52,180
I don't need supervision.
475
00:33:52,180 --> 00:33:54,340
I'll slap myself if I swear.
476
00:33:54,340 --> 00:33:55,920
From now on,
477
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
if I use foul language again,
478
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
I'll f…
479
00:34:03,079 --> 00:34:04,240
The f…
480
00:34:04,240 --> 00:34:05,319
Holy…
481
00:34:06,719 --> 00:34:07,800
F…
482
00:34:09,000 --> 00:34:10,439
I'm a f…
483
00:34:11,280 --> 00:34:12,544
Again!
484
00:34:13,439 --> 00:34:14,600
Bastard!
485
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
What the hell!
486
00:34:21,439 --> 00:34:23,299
Aren't you a bit too cynical
487
00:34:23,299 --> 00:34:25,360
for the Department of Marriage?
488
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Nice lanterns.
489
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
[Cheaters should die]
490
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
[Playboys are pigs]
491
00:34:33,600 --> 00:34:35,104
[Die if we break up]
492
00:34:35,104 --> 00:34:36,600
But they don't light up.
493
00:34:37,600 --> 00:34:38,620
Because they're ugly.
494
00:34:38,620 --> 00:34:40,920
They are not getting sold or they will work.
495
00:34:40,920 --> 00:34:42,112
They're not ugly.
496
00:34:42,840 --> 00:34:44,160
I like them.
497
00:34:44,160 --> 00:34:47,000
Because they remind me of you.
498
00:34:54,719 --> 00:34:57,579
Are you trying to say
that I'm unbearably vulgar?
499
00:34:57,579 --> 00:34:58,848
No.
500
00:34:58,848 --> 00:35:03,760
I'm trying to say that you're vulgar
but in an adorable way.
501
00:35:14,760 --> 00:35:18,439
Your cheeks are red. Are you hurting?
502
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
Of course not. Don't look down on me.
503
00:35:27,159 --> 00:35:28,360
Open your mouth.
504
00:35:30,760 --> 00:35:33,919
Let me check your lips.
505
00:35:41,080 --> 00:35:43,639
Come on, it's nothing.
506
00:35:45,719 --> 00:35:48,600
Close your eyes if you don't want to see me.
507
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Now I see it.
508
00:36:05,679 --> 00:36:06,879
The skin is torn.
509
00:36:15,008 --> 00:36:16,280
I…
510
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
The lantern…
511
00:36:25,159 --> 00:36:27,460
It's dusk.
512
00:36:27,460 --> 00:36:29,824
Maybe everybody has a lot on their minds.
513
00:36:29,824 --> 00:36:31,060
What's wrong?
514
00:36:31,060 --> 00:36:32,544
Nothing.
515
00:36:33,280 --> 00:36:37,360
I-I'm going to the toilet.
516
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Yeah.
517
00:36:42,040 --> 00:36:43,104
Ning Lan.
518
00:36:51,760 --> 00:36:53,080
Wrong direction.
519
00:36:54,159 --> 00:36:57,040
It's over there.
520
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
I…
521
00:37:18,439 --> 00:37:21,040
What a sweet tooth. Doesn't it hurt your teeth?
522
00:37:27,800 --> 00:37:28,896
You…
523
00:37:36,159 --> 00:37:38,319
Osmanthus cakes for a year.
524
00:37:38,319 --> 00:37:40,600
Top prize for couples. Come and try.
525
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
Oh, my.
526
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
Osmanthus cakes for a year!
527
00:37:44,896 --> 00:37:45,959
Let's go.
528
00:37:48,800 --> 00:37:50,740
It's for couples.
529
00:37:50,740 --> 00:37:52,020
We're not a couple.
530
00:37:52,020 --> 00:37:53,199
Says who?
531
00:37:56,120 --> 00:37:58,520
I say we are a couple.
532
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Let's go.
533
00:38:02,528 --> 00:38:04,560
- Excuse me.
- Sweet couples.
534
00:38:04,560 --> 00:38:06,420
- Coming.
- Seize the chance.
535
00:38:06,420 --> 00:38:08,479
How do we sign up for it?
536
00:38:09,840 --> 00:38:11,799
Miss, you are…?
537
00:38:11,799 --> 00:38:14,260
Don't call me Miss. I'm married.
538
00:38:14,260 --> 00:38:15,360
Call my Lady.
539
00:38:16,000 --> 00:38:18,639
And this is my lover.
540
00:38:19,399 --> 00:38:20,560
Your husband.
541
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
No matter whether you're married or not,
542
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
as long as you can demonstrate
543
00:38:25,080 --> 00:38:27,180
an unspoken understanding
or love for each other
544
00:38:27,180 --> 00:38:29,279
better than any other couple,
545
00:38:29,279 --> 00:38:31,320
you'll win the top prize.
546
00:38:32,639 --> 00:38:34,140
What's unspoken understanding?
547
00:38:34,140 --> 00:38:36,860
You have to know everything
548
00:38:36,860 --> 00:38:38,640
about your spouse.
549
00:38:38,640 --> 00:38:40,860
His preferences, taboos,
550
00:38:40,860 --> 00:38:43,800
interests, and so on.
551
00:38:47,120 --> 00:38:48,940
Never mind, you won't know.
552
00:38:48,940 --> 00:38:50,200
Let's go. We can't win.
553
00:38:50,200 --> 00:38:51,639
Come back.
554
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
What about the other option?
555
00:38:55,520 --> 00:38:56,620
There are
556
00:38:56,620 --> 00:38:58,420
many ways to express your love.
557
00:38:58,420 --> 00:39:01,720
It's the Midspring Festival.
Do not feel restrained by manners.
558
00:39:01,720 --> 00:39:04,100
Do whatever you like.
559
00:39:04,100 --> 00:39:06,360
Why are you wasting your time on a kid?
560
00:39:06,879 --> 00:39:09,959
She only cares about osmanthus cakes.
What does she know about love?
561
00:39:12,768 --> 00:39:17,312
♫ The place where you are is home ♫
562
00:39:17,312 --> 00:39:22,496
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
563
00:39:22,496 --> 00:39:26,280
♫ In my life, only you can comb ♫
564
00:39:26,280 --> 00:39:27,584
Is that good enough?
565
00:39:27,584 --> 00:39:28,680
Yeah.
566
00:39:28,680 --> 00:39:29,860
Absolutely.
567
00:39:29,860 --> 00:39:31,100
Lady, that was impressive.
568
00:39:31,100 --> 00:39:32,120
Of course.
569
00:39:32,639 --> 00:39:34,919
That's what they do in the novels.
570
00:39:35,879 --> 00:39:37,184
We won.
571
00:39:40,239 --> 00:39:41,660
Why aren't you happy?
572
00:39:41,660 --> 00:39:42,679
Bi Xingyue?
573
00:39:42,679 --> 00:39:45,260
Am I an osmanthus cake to you?
574
00:39:45,260 --> 00:39:46,980
How can you do that in public?
575
00:39:46,980 --> 00:39:48,779
You used me to get sweets?
576
00:39:48,779 --> 00:39:50,280
Do you have any feelings…
577
00:39:54,528 --> 00:39:55,720
Forget it.
578
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
I'm wasting my time here.
579
00:40:05,360 --> 00:40:06,439
Why did he leave?
580
00:40:19,080 --> 00:40:20,280
In a few years,
581
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
I may not even remember
your figure from the back.
582
00:40:44,832 --> 00:40:46,120
Mom.
583
00:40:58,470 --> 00:41:04,582
♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫
584
00:41:04,582 --> 00:41:11,430
♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫
585
00:41:11,430 --> 00:41:19,174
♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫
586
00:41:19,174 --> 00:41:25,862
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
587
00:41:25,862 --> 00:41:29,446
♫ Wish there is no morning rain ♫
588
00:41:29,446 --> 00:41:32,678
♫ In your world ♫
589
00:41:32,678 --> 00:41:39,654
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
590
00:41:39,654 --> 00:41:45,830
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
591
00:41:45,830 --> 00:41:51,750
♫ I only wish to fly together with you ♫
592
00:42:11,270 --> 00:42:17,190
♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫
593
00:42:18,214 --> 00:42:24,134
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
594
00:42:24,998 --> 00:42:31,622
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
595
00:42:31,622 --> 00:42:38,566
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
596
00:42:38,566 --> 00:42:42,214
♫ Wish there is no morning rain ♫
597
00:42:42,214 --> 00:42:45,126
♫ In your world ♫
598
00:42:45,126 --> 00:42:52,038
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
599
00:42:52,038 --> 00:42:58,374
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
600
00:42:58,374 --> 00:43:06,278
♫ I only wish to fly together with you ♫
601
00:43:06,278 --> 00:43:09,990
♫ Wish there is no morning rain ♫
602
00:43:09,990 --> 00:43:13,126
♫ In your world ♫
603
00:43:13,126 --> 00:43:20,166
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
604
00:43:20,166 --> 00:43:26,182
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
605
00:43:26,182 --> 00:43:32,655
♫ I only wish to fly together with you ♫
606
00:43:33,423 --> 00:43:42,095
♫ I only wish to fly together with you ♫
38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
