Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
00:01:27,030 --> 00:01:32,219
[It's Not Easy Being King]
00:01:32,219 --> 00:01:35,549
[Episode 3]
00:01:35,549 --> 00:01:38,879
Your advice isn't too great, anyway.
Next, next.
00:01:38,879 --> 00:01:42,560
Forgive my impudence, but might
I ask why you are dissatisfied?
00:01:42,560 --> 00:01:43,989
My satisfaction is irrelevant.
00:01:43,989 --> 00:01:46,469
You're ugly, please shut up. Got it?
00:01:46,469 --> 00:01:48,469
I understand.
00:01:53,939 --> 00:01:55,260
Your Majesty.
00:01:55,260 --> 00:01:58,980
There are rumors that
there are invaders in the north.
00:02:06,700 --> 00:02:09,090
I await your judgement.
00:02:09,870 --> 00:02:11,080
Very good, great!
00:02:11,080 --> 00:02:18,069
Um... young man, what is your name?
How old are you?
00:02:18,069 --> 00:02:19,740
Are you married?
00:02:19,740 --> 00:02:24,030
I am 32 years of age. My wife
was selected by Your Majesty himself.
00:02:24,030 --> 00:02:25,949
Did you need anything from us?
00:02:26,569 --> 00:02:31,590
Married?
And because of me... What a pity.
00:02:34,139 --> 00:02:36,830
Is the King regretting
marrying Wan Er off to me?
00:02:37,509 --> 00:02:39,569
He's not going to separate us, is he?
00:02:40,210 --> 00:02:42,849
Should I renounce my title,
go home, and lay low for a bit?
00:02:44,270 --> 00:02:47,590
Doesn't the King have
really high standards?
00:02:47,590 --> 00:02:49,719
Why would he be into Wan Er?
00:02:49,719 --> 00:02:52,389
What should I do? What should I do?
00:02:56,569 --> 00:02:58,110
The assembly was adjourned in a hurry.
00:02:58,110 --> 00:03:00,780
His Majesty ignored
the officials' concerns
00:03:00,780 --> 00:03:03,319
and simply complimented several of them.
00:03:03,319 --> 00:03:04,360
Furthermore...
00:03:04,360 --> 00:03:08,090
It has been two days since
he last looked over the memorials.
00:03:08,090 --> 00:03:09,719
Unacceptable!
00:03:09,719 --> 00:03:12,590
The King's insolence
has escalated as of late.
00:03:14,509 --> 00:03:17,199
Men, escort me to the King's quarters.
00:03:17,199 --> 00:03:18,750
Yes ma'am.
00:03:24,349 --> 00:03:26,250
Your Highness.
00:03:28,030 --> 00:03:29,330
Where is the King?
00:03:29,330 --> 00:03:31,379
He is resting inside.
00:03:50,210 --> 00:03:53,500
Your Majesty. Your Majesty.
00:03:56,110 --> 00:03:59,039
Announcing Her Highness
the Empress Dowager!
00:03:59,039 --> 00:04:02,000
I'll bring the clothes, I'll...
00:04:02,599 --> 00:04:04,210
Your Majesty.
00:04:06,689 --> 00:04:09,319
Empress Dowager. Your Highness.
00:04:09,319 --> 00:04:10,759
What brings you here?
00:04:10,759 --> 00:04:13,919
Ji Man, please listen to your mother.
00:04:13,919 --> 00:04:17,139
Political assemblies rely on
a system of checks and balances.
00:04:17,649 --> 00:04:20,889
Yet today, you blatantly
expressed your biases.
00:04:20,889 --> 00:04:22,879
That is unacceptable.
00:04:22,879 --> 00:04:26,920
That official was old and ugly.
Looking at him annoyed me.
00:04:27,569 --> 00:04:31,449
Ji Man. Those people are
officials of the Imperial Court.
00:04:31,449 --> 00:04:33,060
Not your harem.
00:04:33,060 --> 00:04:37,279
Their sole job is to handle political
affairs and support your nation.
00:04:38,089 --> 00:04:41,279
They're not your consorts.
Their appearance is irrelevant.
00:04:44,199 --> 00:04:46,600
I've clearly indulged
too much of your antics.
00:04:46,600 --> 00:04:50,410
You won't realize your
errors unless I punish you.
00:04:50,410 --> 00:04:53,980
- No, that's not... No...
- Men.
00:04:57,639 --> 00:05:00,579
Lock His Majesty in the ancestral room.
00:05:00,579 --> 00:05:04,339
No one may visit him without my consent.
00:05:04,339 --> 00:05:06,139
Yes.
00:05:06,139 --> 00:05:08,319
Your Highness, that's not fair!
00:05:12,220 --> 00:05:14,870
Come, hurry.
00:05:14,870 --> 00:05:18,750
Hurry. It's ready, let's start.
00:05:18,750 --> 00:05:21,209
- Start what?
- Baking lotus roots.
00:05:21,209 --> 00:05:22,870
Da Xi, don't play games.
00:05:22,870 --> 00:05:25,980
Ma'am isn't here today.
Didn't you say you'd cook for us?
00:05:25,980 --> 00:05:28,759
- Here, bake these.
- Bake us some lotus roots!
00:05:30,459 --> 00:05:32,019
All right.
00:05:39,230 --> 00:05:43,389
What is wrong with that Da Xi?
Forcing me to do slave labor!
00:05:53,769 --> 00:05:56,350
I've watched them start fires
like this so many times.
00:05:56,350 --> 00:05:58,069
How come it's not working?
00:05:58,069 --> 00:06:00,160
Am I not using enough strength?
00:06:00,500 --> 00:06:03,680
Da Xi, can you get it started or not?
00:06:03,680 --> 00:06:07,800
- What's going on with you?
- I can. Hold on, almost.
00:06:32,980 --> 00:06:35,610
Da Xi, what is going on?
Can you do it or not?
00:06:37,149 --> 00:06:39,529
I apologize. I'm not feeling well today.
00:06:39,529 --> 00:06:41,310
I'll make them for you another day.
00:06:43,370 --> 00:06:45,839
Fire! Your dress is burning!
00:06:45,839 --> 00:06:47,800
Water, where's the water?
00:06:54,339 --> 00:06:56,589
Please calm down, Your Majesty.
00:06:56,589 --> 00:07:04,579
Her Highness has ordered
that you may not eat or sleep
00:07:04,579 --> 00:07:09,110
until you finish going through
all of the memorials.
00:07:09,110 --> 00:07:11,740
I will be standing right outside.
00:07:11,740 --> 00:07:14,699
Please call on me if you need anything.
00:07:14,699 --> 00:07:16,990
I will take my leave now.
00:07:17,939 --> 00:07:19,680
But...
00:07:56,250 --> 00:07:59,350
Da Xi, you've broken
so many bowls today!
00:07:59,350 --> 00:08:01,889
What do you have against them?
00:08:02,470 --> 00:08:04,600
Ma'ma, don't be angry.
I'll be more careful.
00:08:05,879 --> 00:08:07,480
Da Xi!
00:08:14,959 --> 00:08:16,970
I can't understand anything.
00:08:16,970 --> 00:08:23,189
Don't tell me I'm going to be
stuck in here for the rest of my life.
00:08:23,189 --> 00:08:27,399
Not to mention,
these ancestors aren't even mine.
00:08:27,399 --> 00:08:30,410
If I die here, none of them
will even know who I am.
00:08:30,410 --> 00:08:32,539
That would be so awkward.
00:08:33,450 --> 00:08:35,830
What do I do?
00:08:37,009 --> 00:08:38,639
I know.
00:08:40,429 --> 00:08:42,059
Shen Jia.
00:08:42,740 --> 00:08:45,279
Your Majesty, what can I do for you?
00:08:45,279 --> 00:08:50,000
It's scary being in here alone.
I want you to bring a palace maid here.
00:08:50,000 --> 00:08:51,450
It's easier to work
next to a pretty girl.
00:08:51,450 --> 00:08:53,629
That way, I can finish
faster and go back.
00:08:53,629 --> 00:08:55,820
A palace maid?
00:08:55,820 --> 00:08:59,340
What... Your Majesty.
00:08:59,340 --> 00:09:04,169
Which palace maid would you like?
00:09:05,289 --> 00:09:08,080
Da Xi. Miss Da Xi.
00:09:13,870 --> 00:09:17,259
Have you noticed that
Da Xi's changed recently?
00:09:17,259 --> 00:09:20,220
- She's so irritable.
- Yeah.
00:09:20,220 --> 00:09:24,100
I noticed. She's constantly breaking
things and getting in trouble.
00:09:24,100 --> 00:09:27,990
And one morning, she asked
me what a chest bind was
00:09:27,990 --> 00:09:30,779
and how to use it. It was hilarious.
00:09:30,779 --> 00:09:33,789
Why is she acting so strange?
Has she been possessed?
00:09:33,789 --> 00:09:35,350
Shut your mouths.
00:09:37,169 --> 00:09:39,639
What right do you people
have to criticize me?
00:09:43,070 --> 00:09:45,559
Who cleaned this floor
and left all this water?
00:09:45,559 --> 00:09:47,120
Her.
00:09:56,299 --> 00:09:59,299
Your... Your Highness,
please forgive me.
00:09:59,299 --> 00:10:01,309
It was not intentional.
00:10:01,309 --> 00:10:03,350
Not intentional?
00:10:03,350 --> 00:10:07,929
Okay. Men, take this
servant out and kill her.
00:10:07,929 --> 00:10:09,909
Yes.
00:10:09,909 --> 00:10:13,350
I'm sorry. That was
not intentional of me.
00:10:13,350 --> 00:10:15,340
- You--
- How dare you address Her Highness?
00:10:15,340 --> 00:10:17,789
Hurry and kneel down in gratitude.
00:10:17,789 --> 00:10:21,679
What? You want me
to kneel down to you?
00:10:21,679 --> 00:10:24,379
How insolent! You dare talk back to me?
00:10:24,379 --> 00:10:28,370
Men! I want you to give
this maid fifty lashes!
00:10:28,370 --> 00:10:30,309
No. A hundred!
00:10:30,889 --> 00:10:32,940
No. Two hundred!
00:10:32,940 --> 00:10:35,629
Who are you trying to
whip two hundred times?
00:10:39,990 --> 00:10:42,740
Greetings, Your Highness. Calm down.
00:10:42,740 --> 00:10:45,440
Official Shen, what brings you here?
00:10:46,070 --> 00:10:48,639
I come on His Majesty's orders.
00:10:48,639 --> 00:10:55,179
He requests Miss Da Xi to attend
to him in the ancestral room.
00:10:55,179 --> 00:10:57,539
Many thanks to His Majesty
and you, Official Shen.
00:10:57,539 --> 00:11:00,519
What are you standing there for?
The King is waiting.
00:11:01,330 --> 00:11:03,419
I shall retreat now.
00:11:09,409 --> 00:11:15,350
Let me warn you. If I found out
you're seducing the King...
00:11:15,350 --> 00:11:17,769
I will not let you off.
00:11:17,769 --> 00:11:19,370
Understood.
00:11:40,370 --> 00:11:43,610
You're finally here!
00:11:43,610 --> 00:11:45,049
Save me, save me.
00:11:45,049 --> 00:11:47,980
They want me to assess the
memorials but I don't know how!
00:11:47,980 --> 00:11:49,759
Save me, hurry.
00:11:55,080 --> 00:11:56,629
Greetings, Your Majesty.
00:11:56,629 --> 00:11:59,340
What has Your Majesty
requested my presence for?
00:12:02,090 --> 00:12:05,659
I'm so bored! I wanted
someone to chat with.
00:12:06,970 --> 00:12:10,820
Let's talk. You may leave.
I'll call you in if I need anything.
00:12:10,820 --> 00:12:12,470
Yes, Your Majesty.
00:12:22,210 --> 00:12:25,570
This guy. What's that
expression supposed to imply?
00:12:25,570 --> 00:12:27,830
I'm going to find an
opportunity to beat him.
00:12:29,990 --> 00:12:31,629
Get out!
00:12:41,190 --> 00:12:45,309
All right, now we're alone.
So, what did you call me here for?
00:12:45,309 --> 00:12:47,730
What do you think?
00:12:49,940 --> 00:12:53,289
Assess the memorials!
There are so many of them!
00:12:53,289 --> 00:12:56,049
You get to enjoy life outside
while I'm stuck in here
00:12:56,049 --> 00:12:57,500
appraising memorials
I don't even understand.
00:12:57,500 --> 00:13:00,970
Don't you have any sense
of justice or responsibility?
00:13:00,970 --> 00:13:04,740
What about when you're taking
advantage of the benefits of my life?
00:13:04,740 --> 00:13:07,049
Where's your shame?
00:13:07,049 --> 00:13:10,730
I don't care.
I'm Palace Maid Da Xi right now.
00:13:10,730 --> 00:13:15,000
Governmental affairs? I. Am. Clueless.
00:13:16,649 --> 00:13:20,450
Fine. Then...
00:13:20,450 --> 00:13:22,740
I'm just going to write
whatever on them.
00:13:24,590 --> 00:13:28,259
Yeah, that's right. Wonderful.
00:13:29,379 --> 00:13:30,720
That's how it's going to be.
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
I've made my decision.
00:13:32,200 --> 00:13:34,740
What do you mean you've
made your decision?
00:13:34,740 --> 00:13:36,610
- Give it here.
- No.
00:13:36,610 --> 00:13:37,799
- Give it to me!
- No!
00:13:37,799 --> 00:13:39,509
- Give it!
- No!
00:13:42,279 --> 00:13:44,490
What are you doing? Don't squash me!
00:13:45,049 --> 00:13:47,779
- Get up!
- What is your problem?
00:13:47,779 --> 00:13:50,000
- What are you touching?
- Don't push me.
00:13:50,860 --> 00:13:53,860
- I'm getting up!
- Hurry up, you're so heavy.
00:13:56,409 --> 00:13:57,750
Okay, okay, hurry up.
00:13:57,750 --> 00:14:01,950
Listen up everyone.
You saw nothing today.
00:14:01,950 --> 00:14:04,399
You heard nothing.
00:14:04,399 --> 00:14:07,480
His Majesty has been reflecting
on his actions the whole time.
00:14:07,480 --> 00:14:10,879
He's been tediously going
through the memorials.
00:14:10,879 --> 00:14:15,679
If the Empress Dowager asks,
that's what you're going to say.
00:14:15,679 --> 00:14:17,240
Yes.
00:14:18,889 --> 00:14:23,210
I didn't expect you to be so strong.
What do you even eat?
00:14:23,210 --> 00:14:25,899
I eat what the animals eat.
00:14:26,889 --> 00:14:28,350
How refined.
00:14:30,429 --> 00:14:33,539
Okay, I'm tired. I have no more energy.
00:14:34,080 --> 00:14:37,070
You really have to go through these!
Are you going to or not?
00:14:37,070 --> 00:14:39,340
Is that how you beg someone for help?
00:14:39,340 --> 00:14:41,659
Beg you? You don't want to?
00:14:41,659 --> 00:14:45,019
Fine, then I'm really just
going to write whatever.
00:14:45,019 --> 00:14:47,330
Who's going to be the one
everyone is going to be mad at?
00:14:47,330 --> 00:14:51,610
Ji Man! Not me. So I don't care.
00:14:51,610 --> 00:14:53,139
Do whatever you want.
00:14:53,139 --> 00:14:56,970
Don't you dare. If you dare
ruin my reputation as King...
00:14:56,970 --> 00:14:58,399
just watch what I'll do to you.
00:14:58,399 --> 00:15:00,769
I'm supposed to be afraid of you?
I'm not a pussy.
00:15:00,769 --> 00:15:03,120
- That's what you think?
- That's right.
00:15:03,120 --> 00:15:06,059
What if I strip naked and go
for a walk around the palace?
00:15:06,059 --> 00:15:10,149
Or go somewhere high
up and singing or dancing?
00:15:10,980 --> 00:15:13,990
Okay, fine. That's good.
00:15:15,159 --> 00:15:18,000
If you dare do that though,
I'm going to find men.
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
All kinds of men.
00:15:19,279 --> 00:15:23,909
Guards. Eunuchs. Officials. Every kind.
00:15:23,909 --> 00:15:25,309
Let's see who survives.
00:15:25,309 --> 00:15:26,830
You...
00:15:36,320 --> 00:15:39,039
Do we have to fight like this
and torment each other?
00:15:39,039 --> 00:15:41,480
It's your fault! You're the one
shirking responsibility
00:15:41,480 --> 00:15:42,990
and not looking at these memorials.
00:15:42,990 --> 00:15:46,730
Fine, you win. I'll look
at them, all right?
00:15:46,730 --> 00:15:48,129
But I have three conditions.
00:15:48,129 --> 00:15:50,309
Go on. Even thirty is fine.
00:15:50,309 --> 00:15:51,730
Okay.
00:15:51,730 --> 00:15:54,320
I heard what happened
during the assembly today.
00:15:55,289 --> 00:16:00,350
I know that expecting you to pretend to
care about the citizens is unrealistic.
00:16:00,350 --> 00:16:02,580
So I can forgive you for
some of the small stuff.
00:16:02,580 --> 00:16:05,049
But you must absolutely
not mess around with
00:16:06,529 --> 00:16:08,620
the important affairs of the nation.
00:16:08,620 --> 00:16:10,450
I know!
00:16:11,370 --> 00:16:15,769
I want to be useful too, but...
I don't know how. You could teach me.
00:16:15,769 --> 00:16:18,379
Then listen carefully. First off.
00:16:18,379 --> 00:16:20,700
You need to assign me
to be your personal maid.
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
That way I can help you and watch you.
00:16:23,600 --> 00:16:24,769
Second.
00:16:24,769 --> 00:16:28,090
You cannot do anything
that will ruin my reputation.
00:16:28,090 --> 00:16:29,700
Third.
00:16:29,700 --> 00:16:34,629
You cannot use my body
to do things I don't like.
00:16:34,629 --> 00:16:36,769
How about it? Do you agree?
00:16:37,389 --> 00:16:41,320
Sure. But you need to
promise me something too.
00:16:41,320 --> 00:16:42,909
Go on.
00:16:43,620 --> 00:16:46,720
I haven't thought of anything yet.
I'll let you know when I do.
00:16:46,720 --> 00:16:48,360
Okay. It's a deal then.
00:16:48,360 --> 00:16:49,990
Hurry up.
00:16:58,659 --> 00:17:00,580
These don't look like my clothes.
00:17:00,580 --> 00:17:01,740
They're An An's.
00:17:01,740 --> 00:17:04,460
Yours got dirty, so I changed.
00:17:06,079 --> 00:17:08,480
You didn't change by yourself, did you?
00:17:11,240 --> 00:17:14,980
Of course I did.
00:17:14,980 --> 00:17:17,410
I'm a palace maid. It's not like
I have servants to help.
00:17:17,410 --> 00:17:19,289
Of course I can only rely on myself.
00:17:20,630 --> 00:17:24,410
You're such a pervert!
00:17:24,410 --> 00:17:26,240
Where's all your confidence from?
00:17:26,240 --> 00:17:29,539
Your lousy figure is not
attractive to me at all.
00:17:30,099 --> 00:17:35,339
I'm going to kill you.
I'm going to kill you!
00:17:35,950 --> 00:17:37,650
Let go of me!
00:17:37,650 --> 00:17:39,740
Seriously...
00:17:44,400 --> 00:17:46,329
Ji Man.
00:17:46,329 --> 00:17:48,829
Your dealings with
recent governmental affairs
00:17:48,829 --> 00:17:52,099
have been satisfactory. Good work.
00:17:52,099 --> 00:17:54,700
I feel much more relieved now.
00:17:54,700 --> 00:17:58,359
Mother, before, I was impudent.
00:17:58,359 --> 00:18:03,920
I promise that from now on,
I will be a good king.
00:18:03,920 --> 00:18:07,369
I am happy that you think that way.
00:18:08,740 --> 00:18:12,390
I don't want to get locked up
in that haunted room again.
00:18:12,390 --> 00:18:15,619
A little flattery doesn't hurt.
00:18:18,259 --> 00:18:21,880
Mother, are you hungry? Should we eat?
00:18:21,880 --> 00:18:25,240
Ji Man, you're hungry?
All right, then let's eat.
00:18:26,059 --> 00:18:27,579
Bring the food in!
00:18:43,319 --> 00:18:47,490
Mother, is this what you eat
every day? Don't you get sick of it?
00:18:48,359 --> 00:18:52,450
- Why don't I cook for you?
- You know how to cook?
00:19:36,700 --> 00:19:38,609
Mother, please try them.
00:19:39,299 --> 00:19:42,829
Ji Man, you made these all by yourself?
00:19:42,829 --> 00:19:46,769
Really? Then I must enjoy them.
00:19:52,920 --> 00:19:54,730
Is it good?
00:19:56,471 --> 00:20:00,049
Who would've thought you
were so good at cooking?
00:20:00,609 --> 00:20:05,130
Mother, if you like, I can
cook for you every day.
00:20:05,130 --> 00:20:07,220
Good, that's good!
00:20:14,160 --> 00:20:17,589
Hey, why are you sulking?
00:20:17,589 --> 00:20:21,099
Why were you so intimate
with the Empress Dowager just now?
00:20:21,099 --> 00:20:24,589
Is that a problem? Isn't it normal for
a mother and son to be close?
00:20:24,589 --> 00:20:26,029
What nonsense.
00:20:26,029 --> 00:20:27,819
Are you stupid, or what?
00:20:27,819 --> 00:20:30,269
What royal family has intimate
relationships with one another?
00:20:30,269 --> 00:20:33,049
I'm warning you, I suggest
you stay away from her.
00:20:33,049 --> 00:20:35,990
Otherwise, don't say I didn't tell
you so if anything happens.
00:20:36,799 --> 00:20:40,109
Hey, I hate people who
don't finish what they are saying.
00:20:40,109 --> 00:20:44,000
What did she ever do to you?
Why do you talk about her like that?
00:20:47,000 --> 00:20:50,049
I mean, tell me then!
Explain things to me! Hey!
00:21:04,589 --> 00:21:07,430
Your Majesty, we've made the soup
the way you requested.
00:21:07,430 --> 00:21:09,809
Your Majesty should
drink it while it's warm.
00:21:10,319 --> 00:21:12,029
No thanks. I have no appetite.
00:21:13,730 --> 00:21:16,069
Your Majesty, has something upset you?
00:21:16,069 --> 00:21:21,349
Should we play two rounds of the usual?
00:21:26,230 --> 00:21:27,809
Okay.
00:21:52,039 --> 00:21:55,480
Your Majesty,
just tell me what I have to do.
00:21:55,480 --> 00:21:58,119
Forget it, I'm going to
let you go this time.
00:21:58,119 --> 00:21:59,779
Just answer my question.
00:21:59,779 --> 00:22:01,390
Thank you, Your Majesty.
00:22:02,549 --> 00:22:04,140
Come here.
00:22:06,390 --> 00:22:12,210
Can you tell me what kind of relationship
the Empress Dowager and I have?
00:22:13,880 --> 00:22:16,490
I don't dare answer that question.
00:22:16,490 --> 00:22:17,710
You don't need to be nervous.
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
I just want to know how
familiar you are with me.
00:22:20,400 --> 00:22:23,569
Tell me what you know and
I promise I won't punish you.
00:22:23,569 --> 00:22:27,869
But if you decide to lie,
I'm going to cut off your head.
00:22:29,470 --> 00:22:31,519
- Yes.
- Go on.
00:22:32,380 --> 00:22:39,000
Your Majesty and Her Highness
were very close once.
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
When the Former King passed away...
00:22:41,960 --> 00:22:44,980
Her Highness sacrificed her dignity
and submitted to the Prince Regent
00:22:44,980 --> 00:22:48,519
in order to protect
your right to the throne.
00:22:48,519 --> 00:22:51,349
But the Prince Regent
was a very greedy man.
00:22:51,349 --> 00:22:58,789
He not only had eyes on your throne,
but also Her Highness herself.
00:22:59,920 --> 00:23:05,680
All these years, Her Highness
has lived with extreme caution
00:23:05,680 --> 00:23:08,839
in order to protect
both of your safeties.
00:23:08,839 --> 00:23:12,630
Her Highness never got a
moment's peace until a few years ago
00:23:12,630 --> 00:23:16,930
when the Prince Regent
passed and you became King.
00:23:18,079 --> 00:23:19,980
So that's how it is.
00:23:27,809 --> 00:23:29,210
Where are you running off to?
00:23:29,210 --> 00:23:32,130
- Your Majesty. Your Majesty!
- Wait!
00:23:35,529 --> 00:23:39,130
Stop! Seriously, don't go.
00:23:40,109 --> 00:23:42,170
Do you feel guilty because your mother
00:23:42,170 --> 00:23:45,309
sacrificed so much for you
yet you still treated her so badly?
00:23:45,309 --> 00:23:47,009
Shut your mouth.
00:23:47,009 --> 00:23:49,269
You're angry because you're embarrassed.
00:23:49,269 --> 00:23:54,099
Seriously, you're a grown
man but you're so petty.
00:23:54,099 --> 00:23:55,420
Listen to me.
00:23:55,420 --> 00:23:57,680
There is no hate to be had
between mother and son.
00:23:57,680 --> 00:24:00,099
As long as you tell her
you're sorry, she'll forgive you.
00:24:00,099 --> 00:24:02,190
What do you know?
00:24:03,039 --> 00:24:05,779
I'm warning you. Stay away
from the Empress Dowager.
00:24:05,779 --> 00:24:08,940
Otherwise, don't say I didn't
tell you so if anything happens.
00:24:10,619 --> 00:24:17,079
I am already of age. I hope that you
will give me what is rightfully mine.
00:24:22,192 --> 00:24:24,242
["The Couple": Short Skit]
00:24:38,000 --> 00:24:40,410
Is this for real? A power outage?
00:24:43,549 --> 00:24:45,279
Ji Man, the power's out.
00:24:46,309 --> 00:24:47,740
What's wrong with you?
00:24:49,200 --> 00:24:52,670
I'm freezing! Don't-- Don't-- I... I...
00:24:52,670 --> 00:24:54,440
You're burning up.
00:24:58,740 --> 00:25:03,660
You're so good to me,
warming me up with your body.
00:25:04,369 --> 00:25:06,150
Please tell me
fevers are contagious.
00:25:06,150 --> 00:25:08,049
I want to call in sick tomorrow.
00:25:10,400 --> 00:25:12,380
Like this?
00:25:12,380 --> 00:25:14,380
Is this good? Yeah?
00:25:18,599 --> 00:25:20,220
You're using me!
00:25:20,220 --> 00:25:22,369
I have to make use of waste.
00:25:22,369 --> 00:25:25,220
I'm not waste! I'm not!
00:25:27,240 --> 00:25:29,140
You're so loud, jeez.
00:25:31,128 --> 00:25:34,400
It's almost done, just hold on.
00:25:34,400 --> 00:25:35,670
Stay still.
00:25:35,670 --> 00:25:38,470
Do you even have a conscience?
00:25:44,819 --> 00:25:46,259
This is so much more efficient.
00:26:01,477 --> 00:26:08,477
Subtitles by DramaFever
23202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
