Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Nada funciona.
2
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
Déjame intentarlo de nuevo.
3
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
Lo has mimado mucho.
4
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Error mío.
5
00:03:53,125 --> 00:03:55,375
No debería haber traído
este DVD de superhéroes para él.
6
00:03:55,375 --> 00:03:58,750
Chico testarudo. Si vuelves a hacer esto,
te romperé el hueso.
7
00:03:59,875 --> 00:04:00,000
¿Qué tienes en la mano? Dámelo.
8
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
¿Qué tienes en la mano? Dámelo.
9
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
El año que viene, irás
al internado seguro.
10
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
No puede pensar en otra cosa
que no sea el superhéroe.
11
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
Lo que sueñas llegar a ser
sólo es posible en los cuentos.
12
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
No hay ningún superhéroe en la vida real.
13
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Pero puedo serlo, mon.
14
00:04:14,750 --> 00:04:18,750
No necesitas poderes mágicos
poderes mágicos para ser el héroe.
15
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
Un verdadero superhéroe es aquel
que lucha por la injusticia,
16
00:04:21,750 --> 00:04:22,875
incluso sin energía.
17
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
¿Por qué me llamaste, Michael?
18
00:04:31,750 --> 00:04:34,875
Dime una cosa.
Spiderman era huérfano, ¿verdad?
19
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Así es.
20
00:04:36,125 --> 00:04:38,500
Batman podría convertirse en un superhéroe,
21
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
sólo después de perder a sus padres, ¿verdad?
22
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Sí, por supuesto.
23
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Si sus padres hubieran estado vivos,
24
00:04:44,000 --> 00:04:46,625
nunca se habrían
convertido en superhéroes.
25
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
Nunca.
26
00:04:50,625 --> 00:04:52,875
¡Michael! ¡Michael!
27
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Abre la puerta, Michael.
28
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
Date prisa.
29
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
¿Tomarías diez días
por un atraco a un banco?
30
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
¿Quién es usted?
31
00:06:16,000 --> 00:06:19,125
Es el mundialmente famoso
superhéroe del país.
32
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
¿Es así?
33
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Entonces matémosle y ganemos fama.
34
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
Ataque.
35
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
¡¿Superhéroe, eh?!
36
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Olvídalo, no es lo tuyo.
37
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Llévate todo el dinero pero déjame a mí.
38
00:08:22,625 --> 00:08:23,625
Ahórratelo.
39
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Los superhéroes nunca matan, supongo.
40
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
¿Es así?
41
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
¡Alto!
42
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
¡No te muevas!
43
00:09:17,875 --> 00:09:20,500
Una vez más, este misterioso
hombre está en los titulares,
44
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
ahorrando dinero público.
45
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
Esta vez ha detenido a los ladrones
46
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
de saquear efectivo por valor de diez millones.
47
00:09:27,750 --> 00:09:29,250
-¿A qué precio?
-¿Qué pasó, Rosy?
48
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
-Como puedes ver...
-¿Por qué no cooperas?
49
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
¿No disfrutamos anoche?
50
00:09:33,500 --> 00:09:35,375
¿Entonces por qué estás enfurruñado ahora?
51
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
Ven a mí, nena.
52
00:09:43,750 --> 00:09:45,625
¡¿Qué actitud?!
53
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
¡Te tengo!
54
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
¡Shazam!
55
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Funciona.
56
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
¡Hola, jefe!
57
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
Siri.
58
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
Está hablando conmigo y no contigo.
59
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
¿Qué tal, jefe?
60
00:10:19,125 --> 00:10:20,500
¡Oh Shazam! ¿Sangre?
61
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Hay que dar puntos. Sujétalo fuerte.
62
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
Ahora, Mumbai tiene su propio superhéroe.
63
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
Parece haber hipnotizado a la juventud.
64
00:10:33,375 --> 00:10:36,500
La policía lo está etiquetando como criminal...
65
00:10:39,125 --> 00:10:40,875
La gente te quiere, jefe.
66
00:10:41,500 --> 00:10:42,875
Sólo tienes que esperar.
67
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Haré un traje que pueda resistir
no sólo una bala, sino un misil.
68
00:10:46,125 --> 00:10:48,500
Puede que el mundo no haya
visto un traje tan poderoso.
69
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
Había aumentado la concentración de MHG42.
70
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Pero parece haber fracasado.
71
00:11:00,000 --> 00:11:00,375
Pero parece haber fracasado.
72
00:11:01,250 --> 00:11:04,625
No basta con tener un traje potente.
73
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
La verdadera fuerza debe
fluir por la sangre de mis venas.
74
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Estoy seguro de que existe en alguna parte.
75
00:11:23,625 --> 00:11:29,000
"Se trata de una arcaica
saga de la montaña Anjanadri".
76
00:11:29,125 --> 00:11:33,875
"La esposa del rey Kesari rezaba día y noche,
con el deseo de tener un bebé".
77
00:11:34,375 --> 00:11:37,250
"Sus oraciones fueron escuchadas
y fue bendecida con un hijo poderoso"
78
00:11:37,250 --> 00:11:44,125
"por el Dios del Viento, más tarde conocido
como hijo de Anjani o hijo de Pawan".
79
00:11:50,375 --> 00:11:55,875
"Al amanecer,
el niño confundió el Sol naciente con una fruta."
80
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
"Saltó hacia el Sol"
81
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
"Saltó hacia el Sol"
82
00:12:00,875 --> 00:12:03,875
"y se lo tragó rápidamente".
83
00:12:03,875 --> 00:12:06,500
"El mundo fue engullido por la oscuridad,
mientras el niño se tragaba al Dios-Sol".
84
00:12:11,875 --> 00:12:17,125
"Indradev corrió en su
elefante para detener al niño".
85
00:12:17,250 --> 00:12:22,500
"Y apuntó al niño con su 'Vajra'"
86
00:12:22,625 --> 00:12:27,625
"que pinchó a Pawan, el hijo de Dios, Hanuman."
87
00:12:27,875 --> 00:12:33,000
"Una gota de su sangre cayó profundamente"
88
00:12:33,000 --> 00:12:38,625
"en el océano, a salvo en una ostra".
89
00:12:43,750 --> 00:12:46,375
"Con el paso del tiempo,"
90
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
"esa gota de sangre se transforma
en 'Rudhiramani' (una gema),"
91
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
"Descansaba en las profundidades del océano,"
92
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
"la gema espera a un verdadero
guerrero del pasado milenario".
93
00:12:54,500 --> 00:13:00,000
"La gema está esperando a un
guerrero de miles de años".
94
00:13:00,000 --> 00:13:03,375
"La gema está esperando a un
guerrero de miles de años".
95
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Aún no he tomado el desayuno matutino.
96
00:14:22,000 --> 00:14:23,375
Estoy famélico.
97
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
¡Guau! ¡Mangos frescos!
98
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
¿Dónde está?
99
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
¿Adónde ha ido a parar?
100
00:14:30,375 --> 00:14:32,125
¿Ha vuelto otra vez?
101
00:14:39,291 --> 00:14:42,833
¿No has conseguido que nadie del pueblo se moleste?
102
00:14:43,958 --> 00:14:46,625
Eres un humano y estás molestando a un mono.
103
00:15:04,416 --> 00:15:07,041
El siguiente mango es mío.
104
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
¡Venga! ¡Venga!
105
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
Siendo humano, ¿molestarás a un mono?
106
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
¿No te da vergüenza?
107
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
Esta última es sin duda la mía.
108
00:15:33,625 --> 00:15:36,875
Definitivamente me vengaré por esto.
109
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
Hermano Hanumant.
110
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
Toma esto.
111
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
¡Sí!
112
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Hanumant,
Los hombres de Gajapati están golpeando a Kashi.
113
00:15:57,875 --> 00:16:00,000
Basta, granujas. ¡Que os pudráis en el infierno!
114
00:16:00,000 --> 00:16:00,750
Basta, granujas. ¡Que os pudráis en el infierno!
115
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
¡Que te arruines!
116
00:16:03,625 --> 00:16:06,750
Compraste muchos búfalos
y vendiste la leche.
117
00:16:06,875 --> 00:16:08,625
Tenía buenos ingresos.
118
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
Ahora bien, ¿quién pagará el impuesto?
119
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
¿Por qué debería pagarte impuestos, Chaman?
120
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
¿Has atendido al ganado?
¿Has cuidado de ellos?
121
00:16:17,875 --> 00:16:19,750
¿Qué has hecho?
122
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Estás viviendo
de nuestro dinero duramente ganado.
123
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Estoy dispuesto a pagar el impuesto.
124
00:16:24,625 --> 00:16:27,000
En realidad, compré 5 búfalos
pero sólo uno concibió.
125
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Ahora, eres la única esperanza que tengo.
126
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
¿A qué te refieres?
127
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
¿Cómo voy a ayudar
a tu búfalo a concebir?
128
00:16:33,500 --> 00:16:34,375
¿Qué piensas de mí?
129
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
Cuida tu lenguaje.
130
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Sumérgelo en agua.
131
00:16:40,250 --> 00:16:43,875
¿Hay alguien que salve a mi hijo?
132
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
He venido, abuela.
133
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Antes de tocarlo,
134
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
deberías haber comprobado su columna vertebral.
135
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
Escucha, perdónalos.
136
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
No te preocupes, no los mataré.
137
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
Hola.
138
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
¡Oh, no!
139
00:17:20,625 --> 00:17:22,000
Hueso frágil.
140
00:17:22,125 --> 00:17:25,500
¿Desafiarás a este tipo robusto?
141
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
-¡Oh Dios!
-Te lo había advertido.
142
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Ahora, mira el resultado.
¿Has entrado en razón ahora?
143
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
Trate de entender.
Sólo estaba probando su poder.
144
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Ahora mira cómo los golpeo negro y azul.
145
00:17:35,250 --> 00:17:38,625
-Sólo si sobrevives.
-¡Oh, no!
146
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
¡Oh, no! ¡Mi establo!
147
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
-¿Qué estás haciendo?
-Llévate este ternero.
148
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Por favor, deja este ternero,
es mi única fuente de ingresos ahora.
149
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Por favor, no me lo quite.
150
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
-Vamos.
-Escucha...
151
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Escuchadme. Hoy es su cumpleaños.
152
00:18:00,750 --> 00:18:03,375
Deja de jactarte de mí ahora.
153
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
Bueno para nada.
154
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
Hoy he sufrido una gran pérdida.
155
00:18:09,625 --> 00:18:11,750
¡Inútil!
Sí, eso eres.
156
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
¿Qué hago ahora?
¿Pagar impuestos o reparar el establo?
157
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Y sin el ternero, ahora estoy solo.
158
00:18:16,750 --> 00:18:18,875
Sé que no soy un luchador fuerte,
159
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
-pero soy un ladrón inteligente.
-¡Boasting again!
160
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
¿Saqueaste a los saqueadores?
161
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Ahora, vende esto y paga tus deudas.
162
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
Admito que eres un verdadero héroe.
163
00:18:31,000 --> 00:18:34,375
Bien, vamos a entregar la
leche a la casa del director.
164
00:18:34,375 --> 00:18:36,000
¿Por qué yo? Ve tú.
165
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
No te hizo clic. ¿No?
166
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Observa el cambio en tu entorno.
167
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Su nieta va a volver.
168
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Por eso ha pedido más leche.
169
00:18:50,125 --> 00:18:52,625
-¿Te refieres a Meenakshi?
-Sí.
170
00:18:52,625 --> 00:18:54,500
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-Vamos.
171
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
"Estas flores..."
172
00:19:30,750 --> 00:19:33,750
"Estas flores han otorgado bendiciones".
173
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
"Este corazón está floreciendo"
174
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
"con las flores".
175
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
"Estas flores..."
176
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
"Estas flores han otorgado bendiciones".
177
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
"Ella debería saberlo, estoy hipnotizado,"
178
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
"por estas flores."
179
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
"Puede que se olvide o rehúya hablar".
180
00:19:53,875 --> 00:19:58,500
"Este corazón siempre
adorará tu dulzura".
181
00:20:00,000 --> 00:20:04,625
"Siempre te he conocido en mis recuerdos".
182
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
"Cada vez que tus párpados se mueven,"
183
00:20:39,375 --> 00:20:42,375
"mi corazón da un vuelco".
184
00:20:42,375 --> 00:20:48,500
"¿Estamos destinados a encontrarnos en esta vida?"
185
00:20:48,625 --> 00:20:54,125
"Tu sonrisa hace que mi vida
tan colorida como la mariposa".
186
00:20:54,125 --> 00:20:58,375
"Estoy perplejo,
¿eres un acertijo o un montón de aroma?"
187
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
"Estoy perdido en ti."
188
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
"Estoy perdido en ti."
189
00:21:01,000 --> 00:21:05,875
"Este mundo me parece hermoso
cuando estás cerca".
190
00:21:06,125 --> 00:21:11,125
"Puedes olvidar o
rehúyas admitirlo".
191
00:21:12,250 --> 00:21:17,375
"Este corazón siempre
adorará tus dulces gestos".
192
00:21:18,375 --> 00:21:23,125
"Siempre te he conocido en mis recuerdos".
193
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
"Me he convertido en tu paciente".
194
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
"¿Cómo se me pasa esta fiebre?"
195
00:22:00,000 --> 00:22:00,625
"¿Cómo se me pasa esta fiebre?"
196
00:22:00,750 --> 00:22:03,625
"Tú eres mi enfermedad y tú eres el remedio".
197
00:22:03,625 --> 00:22:06,750
"Sólo tú puedes curar mi enfermedad".
198
00:22:06,875 --> 00:22:10,000
"Cuando usted camina a través de estos carriles,"
199
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
"Me siento como en casa".
200
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
"Ahora, sólo tú puedes dar seguridad,"
201
00:22:14,000 --> 00:22:15,125
"a este corazón errante".
202
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
"Estoy dispuesto a adaptarme a cualquier cambio".
203
00:22:16,750 --> 00:22:21,875
"No me mires así, cariño".
204
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
"No olvides la amistad de la infancia".
205
00:22:37,875 --> 00:22:39,375
"Estas flores..."
206
00:22:39,375 --> 00:22:42,375
"Estas flores han otorgado bendiciones".
207
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
"Este corazón está floreciendo"
208
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
"con las flores".
209
00:22:47,125 --> 00:22:52,125
"Puedes olvidar o
rehúyas admitirlo".
210
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
"Este corazón siempre
adorará tu dulce gesto".
211
00:22:59,375 --> 00:23:00,000
"Siempre te he conocido en mis recuerdos".
212
00:23:00,000 --> 00:23:04,250
"Siempre te he conocido en mis recuerdos".
213
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
¿No podías encontrar otra
chica para casarse? Vámonos.
214
00:23:27,125 --> 00:23:29,375
¿Para qué sirve esa educación?
215
00:23:29,375 --> 00:23:31,125
Eres tan terco.
216
00:23:31,375 --> 00:23:34,875
Tía, varias veces te he
dicho que informe a la otra parte
217
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
antes de iniciar conversaciones.
218
00:23:36,375 --> 00:23:39,750
¡Mira su actitud!
219
00:23:40,750 --> 00:23:44,625
¡Oh, ya veo! Una vez más el
partido del chico nos ha decepcionado.
220
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
Sólo yo tolero su lenguaje amargo.
221
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Nadie más puede.
222
00:23:48,375 --> 00:23:51,375
Antes de hacer ese comentario,
será mejor que trabajes tu lenguaje.
223
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
¿Lo has entendido?
224
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Siendo su hermano,
incluso yo evito agitarla.
225
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
¿Cómo podemos esperar que Suryakant se case con ella?
226
00:23:58,375 --> 00:23:59,750
No cruces tu límite.
227
00:23:59,875 --> 00:24:00,000
Más te vale razonar
228
00:24:00,000 --> 00:24:00,875
Más te vale razonar
229
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
este aprovechado.
230
00:24:02,750 --> 00:24:03,625
¡Vago! Bueno para nada.
231
00:24:03,750 --> 00:24:06,000
Qué comida tan sencilla.
232
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
Pero actitud picante.
233
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
Agradece incluso esto.
Ahora, come tranquilamente.
234
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
¿Has vuelto a empezar?
235
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
Tía, sólo hay
dos maneras de casarla.
236
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Primero, no debería hablar antes de casarse,
237
00:24:17,250 --> 00:24:18,125
lo cual es casi imposible.
238
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
Segundo, busquémosle un sordo.
239
00:24:21,375 --> 00:24:22,250
¡Cállate!
240
00:24:22,375 --> 00:24:23,875
Eres responsable de esto.
241
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
-Si hubieras tomado las responsabilidades...
-¿Por qué gritas?
242
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
¡¿Eh?!
243
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
¿Has terminado tus tareas? Ahora, ponte en marcha.
244
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Ya veo.
245
00:24:31,875 --> 00:24:34,375
Puedes decirle cualquier cosa a tu hermano.
246
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Pero si digo algo,
no te gustaría.
247
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
¡Vete al infierno! ¡Me importa un bledo!
248
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
Escucha, Lakshmi dijo que
perdió su reloj en el parque de atracciones.
249
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
¿La has tomado?
250
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
¿Quién le dijo que presumiera de su nuevo reloj?
Esto tenía que pasar.
251
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
¿Por qué todo el mundo duda de mí?
252
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Eh, hermana, para.
253
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
En realidad, se había detenido.
254
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Así que pensé en repararlo
y devolvérsela.
255
00:24:59,125 --> 00:25:00,000
-No te reformarás, ¿verdad? ¿No?
-Hermana.
256
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
-No te reformarás, ¿verdad? ¿No?
-Hermana.
257
00:25:00,875 --> 00:25:01,750
-Deja de pegarme.
-Te lo he dicho
258
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
dejar de complacerse en todo esto.
259
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
Pero no harás nada
productivo en la vida.
260
00:25:04,750 --> 00:25:05,625
Empezó de nuevo.
261
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
Tu amigo también
se gana la vida vendiendo leche.
262
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Pero no pensarías en ganar,
¿verdad?
263
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
Me arrebató la comida
y saboreando la comida en casa.
264
00:25:23,625 --> 00:25:25,250
¿Qué está tramando?
265
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
¿Está saqueando en su propia casa?
266
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
¡Qué empollón! Ni siquiera puede abrir la tapa.
267
00:25:36,250 --> 00:25:38,500
Todo el mundo nos acusa de
cualquier tipo de robo en el pueblo.
268
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
Estoy avergonzado.
269
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
Me pregunto qué enemistad tiene conmigo.
270
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
¿Soy débil o ella es poderosa?
271
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Date prisa. ¿Cuánto tardarás?
272
00:26:04,000 --> 00:26:08,166
Oh, así que estás robando dinero.
Dame un poco.
273
00:26:08,166 --> 00:26:09,583
Hermana. Mire. ¿Qué está haciendo?
274
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
Héroe, paga impuestos del
dinero que acabas de robar.
275
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
¿Qué dinero?
276
00:26:14,625 --> 00:26:16,500
Lo mismo que has
robado de la cocina.
277
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
¿Yo? ¿Qué estás diciendo?
278
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
¿Mi hermana me acusa de robo?
279
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Parece que alguien tiene un mal día hoy.
280
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
-No te olvides de pagar impuestos.
-Sí.
281
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
Según la tradición del pueblo de Anjanadi,
282
00:26:45,000 --> 00:26:50,500
Seemadri ha desafiado
283
00:26:50,625 --> 00:26:57,875
el protector de nuestro Anjanadri,
Gajapati, el guerrero.
284
00:27:10,500 --> 00:27:14,875
Hace 10 años, su padre
había desafiado a Gajapati y murió.
285
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Ahora le toca a él.
286
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Seemadri.
287
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Por favor, no le hagas nada a mi hijo.
288
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
Por favor, suéltalo, hermano.
289
00:27:38,125 --> 00:27:40,625
Por favor, no le hagas nada a mi hijo.
290
00:27:40,750 --> 00:27:44,000
Dejaremos este pueblo para siempre.
291
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
-¡Mamá!
-Seemadri.
292
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-¿Qué ha pasado? ¿Qué le ha pasado?
-¡Oh Dios!
293
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
Parece que tiene heridas internas.
294
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
Hay que llevarlo al
al hospital de inmediato.
295
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
Prepara el carro.
296
00:28:32,375 --> 00:28:34,125
Larga vida, Gajapati.
297
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Larga vida, Gajapati.
298
00:28:36,125 --> 00:28:37,625
Larga vida, Gajapati.
299
00:28:37,750 --> 00:28:41,000
Larga vida, Gajapati.
300
00:28:41,125 --> 00:28:44,375
-Larga vida, Gajapati.
-¿Por qué lo elogias?
301
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
¿Por matar a gente inocente
en nombre de la lucha libre?
302
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
¿Estás condenando
al protector de nuestro pueblo?
303
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Comprende las reglas de este pueblo.
304
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
¿Protector? ¿Qué es un protector?
305
00:28:57,000 --> 00:28:59,875
Hubo un tiempo, cuando el protector
nos protegía de los dacoits.
306
00:29:00,000 --> 00:29:02,625
Pero, ¿has visto algún
dacoits en el pueblo ahora?
307
00:29:05,875 --> 00:29:07,125
¿Los has visto?
308
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
¿Y tú?
309
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Cuando no hay peligro,
¿para qué pagas impuestos?
310
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
¿Ves su amor por los aldeanos?
311
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
Es una mujer de gran corazón.
Tan grande como el océano.
312
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Ahógate en ese océano.
313
00:29:35,000 --> 00:29:38,250
Nunca objete las reglas
ya establecidas por los ancianos.
314
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Estás aquí de vacaciones.
Así que disfruta de tu estancia y vuelve.
315
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
Las normas deben cambiar con el tiempo.
316
00:29:44,500 --> 00:29:49,000
Este pueblo necesita un líder elegido,
y no cualquier protector.
317
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Deprisa,
llévenlo rápido al hospital.
318
00:29:56,000 --> 00:29:57,375
Ven, querida.
319
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
-Veera Swami.
-Sí.
320
00:30:00,000 --> 00:30:03,375
Puedo prever una revuelta en el pueblo.
321
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
Debes pasar a la acción.
322
00:30:09,125 --> 00:30:10,375
No me toques.
323
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
Piérdete.
324
00:30:12,875 --> 00:30:14,125
¿Qué estás haciendo?
325
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Oye, ¿qué estás haciendo?
326
00:30:18,500 --> 00:30:21,250
No, no hagas eso, por favor. ¡Deténgase!
327
00:30:26,125 --> 00:30:28,250
-Mamá.
-No puedes pagar impuestos.
328
00:30:28,500 --> 00:30:29,875
¿Pero quieres un hospital?
329
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
No, por favor, no lo hagas.
330
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
Este fondo es para el hospital.
331
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Es pecado robar dinero del templo.
332
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Si alguien intenta condenar al protector
o negarse a pagar impuestos,
333
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
pagará un alto precio por ello.
334
00:30:51,625 --> 00:30:56,125
Señor Rama, ahora eres el salvador.
335
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
[Canción sánscrita]
336
00:31:52,625 --> 00:31:55,875
Por la gracia de Dios, Seemadri está bien ahora.
337
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
Sí.
338
00:32:00,875 --> 00:32:03,125
Bueno, tú no comes
mucho, pero yo soy un devorador.
339
00:32:07,875 --> 00:32:09,375
A partir de ahora, estás hecho de plata.
340
00:32:09,500 --> 00:32:11,125
Pero en el momento en que Meenakshi te lleva,
341
00:32:11,250 --> 00:32:13,125
te volverás tan precioso como el oro.
342
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
343
00:32:32,375 --> 00:32:34,000
-¡Ladrón! ¡Ladrón!
-No.
344
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
-No he hecho nada.
-Meena.
345
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
Por favor, revise todas sus pertenencias.
346
00:32:37,125 --> 00:32:38,750
Sus manos son como un imán.
347
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
¡Inútil!
348
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
-¿No es Hanumant?
-Tienes razón.
349
00:32:43,250 --> 00:32:46,500
Ni el pueblo
ni los aldeanos han cambiado.
350
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
¿Qué pasa, hermana?
351
00:32:49,875 --> 00:32:52,250
¿Permiten que cualquier Tom,
Dick y Harry subir al autobús?
352
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Oye, chico, bájate del autobús.
353
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
-Échalo.
-Detén el autobús.
354
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
-¡Fuera!
-Sal del autobús ahora.
355
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Bájate te digo. Vámonos.
356
00:33:00,000 --> 00:33:00,125
Bájate te digo. Vámonos.
357
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
Hay que tener cuidado
al viajar en autobús.
358
00:33:13,250 --> 00:33:14,875
Puedes toparte con muchos ladrones como él.
359
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
¡Dacoits! Corran todos.
360
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
-¡¿Dacoits?!
-Corre.
361
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
-¿Dacoits?
-Vamos, vamos.
362
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
-Huye.
-Ven rápido.
363
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
Vamos.
364
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
¡Oh, Dios!
365
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
-¡Ayuda!
-Meena, vamos.
366
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Date prisa.
367
00:35:45,750 --> 00:35:48,125
[cantos sánscritos]
368
00:36:51,750 --> 00:36:53,125
¿La cadena de Meenakshi?
369
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
Huye.
370
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Ella debe estar aquí.
371
00:37:59,625 --> 00:38:00,000
Meenakshi.
372
00:38:00,000 --> 00:38:00,875
Meenakshi.
373
00:38:01,125 --> 00:38:03,125
-Meenakshi, querida.
-¿Dónde estás?
374
00:38:03,125 --> 00:38:04,625
-¡Meenakshi!
-Huye.
375
00:38:08,125 --> 00:38:09,875
-Meenakshi.
-¿Estás bien?
376
00:38:09,875 --> 00:38:11,125
-¿Qué pasa?
-Está solo allí.
377
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
¡Ah!
378
00:38:17,625 --> 00:38:20,125
Hay alguien. Le han cogido.
379
00:38:37,000 --> 00:38:37,875
Hola.
380
00:38:37,875 --> 00:38:39,125
-¡Meenakshi!
-Meena.
381
00:39:42,375 --> 00:39:46,125
"Sus heridas son profundas y mortales".
382
00:39:49,125 --> 00:39:53,125
"Sus heridas sangran profusamente".
383
00:39:55,875 --> 00:39:59,000
"Su corazón se hunde,
se queda sin energía".
384
00:39:59,125 --> 00:40:00,000
"Está casi inconsciente."
385
00:40:00,000 --> 00:40:01,875
"Está casi inconsciente."
386
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
"¡Lord Ram!"
387
00:40:25,875 --> 00:40:32,375
"¿La penitencia y la espera
de varios años?"
388
00:40:32,500 --> 00:40:38,250
"¿Surgirá Hanuman Rudhiramani
emergerá de las profundidades del océano?"
389
00:40:39,125 --> 00:40:42,500
"Es la brillante y
brillante gema de gota de sangre"
390
00:40:42,625 --> 00:40:45,875
"que tira de él como una corriente eléctrica"
391
00:40:45,875 --> 00:40:52,500
"que pasa a través del cuerpo".
392
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
Meenakshi,
estás convocada en el consejo de la aldea.
393
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
¿Era el mismo tipo,
¿tu amigo de la infancia?
394
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
¿Lo viste esta vez?
395
00:42:27,500 --> 00:42:29,250
Esta vez tampoco pude verle.
396
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
¡Muévete!
397
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
¡¿Hanumant?! ¿Qué le ha pasado?
398
00:43:25,750 --> 00:43:27,250
Tal vez, se ahogó.
399
00:43:27,250 --> 00:43:29,375
-Con cuidado.
-Cuidadosamente. Con cuidado.
400
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
Dale este brebaje dos veces al día.
401
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Es todo lo que podía hacer.
402
00:43:41,875 --> 00:43:43,500
El descanso está en manos de Dios.
403
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Tengo miedo.
404
00:43:57,625 --> 00:44:00,000
Retira tus palabras de que
no hay dacoits en el pueblo.
405
00:44:00,000 --> 00:44:00,250
Retira tus palabras de que
no hay dacoits en el pueblo.
406
00:44:00,375 --> 00:44:03,500
Discúlpate con Gajapati
en presencia de los aldeanos.
407
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
Le pido disculpas
en nombre de mi hija.
408
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
¡Abuelo!
409
00:44:10,250 --> 00:44:15,250
Para salvar más vidas,
es imperativo que sobrevivas.
410
00:44:15,375 --> 00:44:18,875
Doctor, la suerte no
le favorecerá siempre.
411
00:44:22,875 --> 00:44:26,125
Doctor, Hanumant está grave.
412
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
Sus huesos tienen múltiples fracturas.
413
00:44:27,375 --> 00:44:29,000
Por favor, ven y revísalo una vez.
414
00:44:29,250 --> 00:44:30,375
Por favor. Venga conmigo.
415
00:47:39,750 --> 00:47:42,000
¿Por qué mis ojos son tan rojizos?
416
00:47:43,500 --> 00:47:45,625
¿Qué pasa si Meenakshi
me ve en este estado?
417
00:47:50,625 --> 00:47:52,625
Me he convertido en un hombre de hierro.
418
00:48:18,250 --> 00:48:21,000
El médico local dijo
que su recuperación será lenta.
419
00:48:21,000 --> 00:48:22,250
Puede tardar un mes.
420
00:48:22,375 --> 00:48:23,875
Está inconsciente desde hace mucho tiempo.
421
00:48:24,625 --> 00:48:26,250
Todo su cuerpo está lleno de heridas.
422
00:48:26,375 --> 00:48:28,875
Dudo que pueda
sea capaz de levantarse.
423
00:48:30,250 --> 00:48:31,375
Ven conmigo.
424
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
¡Hey! ¡Hanumant!
425
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
¿Cómo es que estás aquí en mi casa?
426
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
Juraría que tenía los huesos fracturados.
427
00:48:50,125 --> 00:48:51,250
Muestra tus heridas.
428
00:48:51,875 --> 00:48:53,250
-¿Quieres ver las lesiones?
- Sí.
429
00:48:53,500 --> 00:48:54,750
Hola.
430
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Meenakshi vino aquí, te abofeteó.
431
00:49:00,000 --> 00:49:00,750
Meenakshi vino aquí, te abofeteó.
432
00:49:00,875 --> 00:49:01,750
Pero, ¿por qué se fue?
433
00:49:01,875 --> 00:49:03,875
Alguien arriesgó su vida
y la salvó ayer.
434
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Pensó que eras tú.
435
00:49:05,000 --> 00:49:06,875
-Por supuesto, fui yo.
-Entonces, ¿dónde están tus heridas?
436
00:49:07,000 --> 00:49:08,125
Está curado.
437
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
¿Eres un mago para
curar tú mismo tus heridas?
438
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
-Lo digo en serio.
- Cállate. Tramposo.
439
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
Líbrame de tus mentiras.
440
00:49:14,250 --> 00:49:15,750
Ves, ha desaparecido automáticamente.
441
00:49:15,750 --> 00:49:19,000
-Mira, incluso puedo bailar.
- Piérdete. Mentiroso.
442
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Ya no puedes engañarme.
443
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
¿Cómo convenzo a Meenakshi?
444
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Su cadena.
445
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Lo encontré.
446
00:49:36,000 --> 00:49:38,375
Esta es la raíz de todos los problemas.
Yo...
447
00:49:38,750 --> 00:49:41,750
"¡Lord Ram!"
448
00:49:44,125 --> 00:49:46,250
He rezado a Diosa
por su pronta recuperación.
449
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
¡Ah!
450
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Gracias, Diosa.
451
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Diosa, eres milagrosa.
452
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Yo había hecho un juramento, que si se recupera,
453
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
Caminará sobre el fuego por ti.
454
00:50:03,125 --> 00:50:04,250
¿Adónde fue a parar?
455
00:50:06,000 --> 00:50:11,375
Sonny, sabes que
vivimos de tus ingresos.
456
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Te había pedido que
trajeras un plato de requesón.
457
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
¿Qué has traído?
458
00:50:15,625 --> 00:50:19,000
Lo siento, señor.
Mamá no cocinó nada hoy.
459
00:50:19,000 --> 00:50:22,375
¿Comeré hierba por culpa de tu madre?
460
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Tú...
461
00:50:26,375 --> 00:50:28,250
Te comeré.
462
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
Enséñame tu fiambrera. Date prisa.
463
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
¡Vaya! Pescado.
464
00:50:35,750 --> 00:50:37,250
Hmm, ¡delicioso!
465
00:50:38,750 --> 00:50:43,625
Deje de mirarme, doctor.
¿Quiere probar un poco?
466
00:50:43,750 --> 00:50:45,250
Estás comiendo de la fiambrera de los niños.
467
00:50:45,375 --> 00:50:46,250
¿No te da vergüenza?
468
00:50:46,375 --> 00:50:49,875
Soy soltera.
¿Quién cocinará para mí? ¿Lo harás tú?
469
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
-Hey ...
- Meenakshi.
470
00:50:56,625 --> 00:51:00,000
Devolveré la cadena de Meenakshi
y le diré que la he salvado.
471
00:51:00,000 --> 00:51:00,750
Devolveré la cadena de Meenakshi
y le diré que la he salvado.
472
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
-Hey...
-¿Qué es esto?
473
00:51:03,875 --> 00:51:06,375
-Esto se parece al mío.
- Eh, no, esto no es tuyo.
474
00:51:06,375 --> 00:51:08,500
-¿El tuyo ya está vendido?
- ¡¿Qué?!
475
00:51:08,500 --> 00:51:10,875
Dije que esto no es tuyo,
es la cadena de las damas.
476
00:51:10,875 --> 00:51:14,875
Señoras, ¿eh? ¿Estás enamorada?
477
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Puedes decirlo.
478
00:51:16,791 --> 00:51:19,125
Sólo pierdes el tiempo todo el día.
¿No trabaja?
479
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
Vale, te lo concedo.
Pero tienes que jugar a un juego conmigo.
480
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
Si ganas el juego,
te daré esto.
481
00:51:23,250 --> 00:51:24,500
¡¿Juego?!
482
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
Vamos. Vamos.
483
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Hoy está condenado.
484
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
Abuelo, ¿no te hierve la sangre
485
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
observando todo lo que
ocurre en el pueblo?
486
00:51:38,875 --> 00:51:40,375
¿De qué sirve luchar, querida?
487
00:51:40,625 --> 00:51:42,250
¿Por qué arriesgar nuestra vida?
488
00:51:42,375 --> 00:51:44,375
Están orgullosos de su poderío.
489
00:51:44,500 --> 00:51:46,625
Y lo están utilizando mal.
490
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Eh, para.
491
00:51:50,666 --> 00:51:51,791
¿Lo está disfrutando?
492
00:51:51,875 --> 00:51:54,250
Hay que darles una respuesta adecuada.
493
00:51:54,625 --> 00:51:57,250
-¿Eres un Romeo?
- Suéltame.
494
00:51:57,250 --> 00:51:58,625
Los Pandavas tienen a Bheema en su grupo.
495
00:51:58,750 --> 00:52:00,000
Yadavs tiene a Balram.
496
00:52:00,000 --> 00:52:00,125
Yadavs tiene a Balram.
497
00:52:00,375 --> 00:52:02,000
Este Anjanadri necesita a Hanuman.
498
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Se fue volando.
499
00:52:22,250 --> 00:52:23,750
¡Sí!
500
00:52:34,625 --> 00:52:36,500
Parece que comió
algún refuerzo de poder hoy.
501
00:52:38,250 --> 00:52:41,000
¡Pégale! ¡Pégale! Rómpele los huesos.
502
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Hoy es un día de mala suerte.
503
00:52:46,500 --> 00:52:47,625
Te atrapé.
504
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
¿Cómo... cómo se torció esto?
505
00:52:53,250 --> 00:52:55,000
Déjame ayudarte.
506
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
¿Quieres que se retuerzan?
507
00:53:00,000 --> 00:53:00,250
¿Quieres que se retuerzan?
508
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
Vale, bien.
509
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
Escucha, los reajustaré, espera.
510
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
¿Qué le pasa?
511
00:53:11,125 --> 00:53:12,375
Debe estar jugando al escondite.
512
00:53:16,500 --> 00:53:18,750
-¿Quién ha hecho esto?
- Los has roto.
513
00:53:20,125 --> 00:53:22,000
-¿Lo he hecho?
- Sí.
514
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
Vamos, golpéalo.
515
00:53:28,125 --> 00:53:29,375
¿Qué está haciendo?
516
00:53:57,625 --> 00:54:00,000
"Él es el verdadero Superhéroe".
517
00:54:00,000 --> 00:54:00,500
"Él es el verdadero Superhéroe".
518
00:54:01,500 --> 00:54:04,250
"Nadie puede igualar los poderes de Hanuman"
519
00:54:04,375 --> 00:54:08,000
Parece que está poseído. Huyamos.
520
00:54:12,375 --> 00:54:15,000
Devuélveme la cadena si
quieres la seguridad de tu otra mano.
521
00:54:31,500 --> 00:54:33,125
¿Dónde se ha metido?
522
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
¿Quién les ha ganado a los azules?
523
00:54:50,375 --> 00:54:51,625
¡Hola!
524
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
¡Él! ¡Él! ¡Ése!
525
00:54:55,375 --> 00:54:57,000
¡Todos! Los he vencido.
526
00:54:57,125 --> 00:54:59,500
-¡¿Tú?!
- Sí, ¿quieres una sorpresa?
527
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
¿Dónde está?
528
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
¿Dónde está la cadena?
529
00:55:03,625 --> 00:55:04,625
¿Lo ha vuelto a perder?
530
00:55:05,750 --> 00:55:07,000
¿Adónde habrá ido?
531
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
-Me he vengado.
- Hey.
532
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
Es con ese mono. Mira allí.
533
00:55:11,250 --> 00:55:13,000
No tengo nada.
534
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
No soy tonto. Deja de presumir.
535
00:55:17,875 --> 00:55:21,250
Lo juro, les he dado una paliza.
536
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
¿No lo presenciaron, niños?
537
00:55:22,750 --> 00:55:26,125
-Sí, hermana.
-¿No te da vergüenza?
538
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
No enseñes a los niños a decir mentiras.
539
00:55:27,625 --> 00:55:28,875
Puedo probarlo.
540
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
¡Espera y observa! Ahora estará asombrada.
541
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
¿Debo arrancar la fruta
sin subirme al árbol?
542
00:55:34,125 --> 00:55:36,625
¡Cuidado! Estoy en el árbol.
543
00:55:55,000 --> 00:55:57,125
Parece que su botón de encendido se ha apagado.
544
00:56:01,250 --> 00:56:02,375
¡Escucha!
545
00:56:03,250 --> 00:56:04,500
Meenakshi.
546
00:56:16,625 --> 00:56:18,250
¿Dónde está?
547
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
Tiene que estar aquí.
548
00:56:20,750 --> 00:56:23,750
Hermana, ¿has visto
algo brillante y rojo?
549
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
Los humos están que arden. ¿Quieres un poco?
550
00:56:26,500 --> 00:56:27,625
No, gracias.
551
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
¿Dónde debe estar?
552
00:56:37,250 --> 00:56:38,375
Lo encontré.
553
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
¡Abracadabra!
554
00:56:47,500 --> 00:56:49,250
¡Gloria a Maheshmati!
555
00:56:49,375 --> 00:56:50,750
Gloria a Bajarang Bali.
556
00:56:50,875 --> 00:56:52,375
¡Gloria al Señor Rama!
557
00:56:55,875 --> 00:56:59,125
Encontraré el secreto
detrás de este poder mágico.
558
00:57:01,125 --> 00:57:04,750
¡Diosa! ¡Escucha mis plegarias!
559
00:57:04,875 --> 00:57:05,750
¡Aparece, Diosa!
560
00:57:05,875 --> 00:57:07,500
Mi vida está ahora en Tus manos.
561
00:57:07,625 --> 00:57:08,750
Comparece ante mí.
562
00:57:08,875 --> 00:57:10,000
¡¿Está aquí?!
563
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
¡¿Hermana?!
564
00:57:13,500 --> 00:57:15,750
Pensé que te habías recuperado
con las bendiciones de la Diosa.
565
00:57:15,875 --> 00:57:17,125
Pero tú te dedicas a la brujería.
566
00:57:17,250 --> 00:57:19,125
Detente ahí, idiota.
No te perdonaré hoy.
567
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
No, hermana, no me pegues.
568
00:57:20,375 --> 00:57:23,125
Cuando vi las paredes rotas,
tuve una duda.
569
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-Me hace daño, hermana.
- Vuelve te digo.
570
00:57:25,500 --> 00:57:27,625
No importa.
Volverás algún día.
571
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
¿Me atrapará, Sr. Gema?
572
00:57:33,000 --> 00:57:33,875
Bonito nombre.
573
00:57:34,125 --> 00:57:35,750
A partir de ahora, le llamaré Sr. Gema.
574
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
Si me habías dado poder una vez,
¿qué necesidad había de retirarme ese poder?
575
00:57:39,125 --> 00:57:41,375
Me has avergonzado
delante de Meenakshi?
576
00:57:41,625 --> 00:57:43,750
Antes sólo era un ladrón a sus ojos,
577
00:57:44,000 --> 00:57:46,125
pero gracias a ti,
ahora piensa que soy un estafador.
578
00:57:46,375 --> 00:57:49,375
¿Por qué arruinaste mi vida
antes de que se asiente?
579
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
¿Por qué?
580
00:58:08,375 --> 00:58:09,750
Ahora brilla.
581
00:58:32,000 --> 00:58:36,125
Amo a mi búfalo más que a nada.
582
00:58:36,125 --> 00:58:38,125
Pero no das suficiente leche
583
00:58:38,250 --> 00:58:39,625
en comparación con el forraje que comes.
584
00:58:39,750 --> 00:58:41,875
-Kashi, mira esto.
- Eres mi búfalo.
585
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
Ha venido a aburrirme otra vez.
586
00:58:43,125 --> 00:58:44,375
He encontrado esta joya.
587
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
-No es una gema ordinaria.
- Como si encontraras el Kohinoor.
588
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Deja de actuar ahora. Y mira esto.
589
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
Esto tiene poderes mágicos.
590
00:58:50,875 --> 00:58:52,500
Por eso me había
recuperado en un solo día.
591
00:58:52,625 --> 00:58:54,000
Y también me hizo poderoso.
592
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
¡Como Shaktiman! ¡Superman!
593
00:58:56,500 --> 00:58:58,125
¿Crees que soy tonto?
594
00:58:58,125 --> 00:59:00,000
Soy de la clase cuatro. No me engañes.
595
00:59:00,000 --> 00:59:00,500
Soy de la clase cuatro. No me engañes.
596
00:59:00,625 --> 00:59:02,750
¡¿Qué?!
¿No me crees? Espere.
597
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
¿Crees ahora?
598
00:59:24,625 --> 00:59:25,875
No es para tanto.
599
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
Bahubali también había recogido
el 'Shivling' (ídolo de Shiva).
600
00:59:28,500 --> 00:59:30,250
Muéstrame algo nuevo.
601
00:59:45,125 --> 00:59:46,625
Copiado de nuevo.
602
00:59:46,750 --> 00:59:49,500
¡Este es el estilo de Mahesh Babu!
Lo ha hecho en muchas películas.
603
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Muéstrame algo nuevo.
604
01:00:01,375 --> 01:00:03,250
No es gran cosa.
605
01:00:03,875 --> 01:00:08,375
Mithun ha estado haciendo
esto desde la infancia.
606
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
Vamos, esto es lo que hacen los superhéroes.
607
01:00:25,125 --> 01:00:27,375
Pero nuestros héroes lo hacen en todas las películas.
608
01:00:27,500 --> 01:00:31,625
Si quieres que crea
en tus poderes mágicos,
609
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
entonces haz algo más grande.
610
01:00:33,125 --> 01:00:34,000
Aumente la intensidad
de tu poder. ¿Puedes?
611
01:00:34,125 --> 01:00:36,750
-¿Más grande que esto?
-Soy un fan de Rajani.
612
01:00:36,875 --> 01:00:38,125
Súper estrella Rajnikant.
613
01:00:38,125 --> 01:00:41,250
Incluso puede parar un tren
enseñando el dedo.
614
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Dime, ¿puedes hacerlo?
615
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Hanumant, no seas inflexible. Vámonos.
616
01:00:52,500 --> 01:00:53,750
Esto se ve bien en las películas.
617
01:00:53,750 --> 01:00:55,875
Si algo te pasa,
mi hermana me matará.
618
01:00:56,625 --> 01:00:58,375
Aléjate, por favor.
619
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
Oye, el tren está acelerando.
620
01:01:10,375 --> 01:01:13,125
Gloria a Rajani Dev.
621
01:01:13,125 --> 01:01:14,875
¡Dame poder!
622
01:01:15,000 --> 01:01:16,750
Gloria a Rajani Dev.
623
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
El tren se acerca.
624
01:01:26,500 --> 01:01:29,625
Hanumant, morirás. No lo hagas.
No lo hagas, amigo.
625
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
Eh, no. Alguien, por favor, sálveme.
626
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
Morirás.
627
01:01:40,375 --> 01:01:43,875
¡Hanumant! Me has dejado.
628
01:01:49,250 --> 01:01:53,000
¡Mi amigo Hanumant ya no está!
629
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
-¡Hanumant!
- Sí.
630
01:01:58,500 --> 01:02:00,000
Incluso después de la colisión,
¿sigues de una pieza?
631
01:02:00,000 --> 01:02:00,500
Incluso después de la colisión,
¿sigues de una pieza?
632
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
¿Me crees ahora?
633
01:02:02,250 --> 01:02:05,375
Eres un superhéroe. Más grande que Rajni.
634
01:02:05,375 --> 01:02:07,125
Eh, no. Es imbatible.
635
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-¡Gloria a Dios Rajni!
-¡Gloria a Rajni Dios!
636
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
¡Muévete!
637
01:02:17,125 --> 01:02:19,125
¿Por qué no lo entiendes?
Este no es tu nido.
638
01:02:19,750 --> 01:02:21,375
Has hecho caca dos veces.
639
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
Todo lo que gano
en comprar champú.
640
01:02:24,625 --> 01:02:26,125
Hey, nido de pájaros. Mira aquí.
641
01:02:26,250 --> 01:02:29,625
-Dame un plátano.
-Piérdete.
642
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
¿Me asustarás? Espera y verás.
643
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
¿Estás mirando la cadena?
644
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
¿Cadena de oro?
645
01:02:36,500 --> 01:02:39,000
Está mirando la cadena.
Sí, por favor, mírela.
646
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
Seguro que lo ha robado de algún sitio.
647
01:02:40,875 --> 01:02:42,625
Se lo robaré.
648
01:02:46,750 --> 01:02:48,000
Piérdete. Vete.
649
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Aquí tienes.
650
01:02:55,375 --> 01:02:56,500
He engañado a este mono.
651
01:02:56,625 --> 01:02:58,375
-Me engañó.
-Tengo la cadena.
652
01:02:59,250 --> 01:03:00,000
Eh, para. Devuélveme mi cadena.
653
01:03:00,000 --> 01:03:00,750
Eh, para. Devuélveme mi cadena.
654
01:03:00,750 --> 01:03:03,125
-Iremos después de la escuela.
-De acuerdo.
655
01:03:03,500 --> 01:03:05,125
Ven, compra lo que quieras.
656
01:03:07,875 --> 01:03:09,875
-Dámelo, por favor.
-Espera.
657
01:03:10,875 --> 01:03:12,000
Toma esto.
658
01:03:12,125 --> 01:03:13,250
Tú también coges uno.
659
01:03:14,000 --> 01:03:16,250
-Dámelo rápido, tío.
-No es una piruleta.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
-¿Esta cadena?
-Fácil... fácil.
661
01:03:17,750 --> 01:03:19,125
¿Cómo conseguiste esta cadena?
662
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
¿Esta es su cadena?
663
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
¿Quieres salir un momento?
664
01:03:27,625 --> 01:03:29,125
-Bueno, yo...
-Si no te importa.
665
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
¿Qué estás haciendo?
666
01:03:31,750 --> 01:03:32,875
¿Por qué se desabrocha el botón?
667
01:03:36,375 --> 01:03:38,625
Es mi primera vez. Me siento tímido.
668
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
Niños, por favor, cerrad los ojos.
669
01:03:41,625 --> 01:03:43,250
Ahora todo el mundo ha cerrado los ojos.
670
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
¿Esta herida?
671
01:03:45,000 --> 01:03:48,250
Bueno, es una mordedura de perro.
672
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
No mientas.
673
01:03:49,625 --> 01:03:51,625
-¿Ha entendido?
-¿Durante cuánto tiempo te esconderás de mí?
674
01:03:51,750 --> 01:03:54,125
No, no lo hago. Abro la tienda todos los días.
675
01:03:54,125 --> 01:03:55,500
Vender cosas a bajo precio.
676
01:03:55,625 --> 01:03:56,500
Deja de actuar.
677
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
Has estado salvando
mi vida todos estos años.
678
01:03:58,125 --> 01:03:59,875
Entonces, ¿por qué ocultas la verdad?
679
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
Parece que alguien le ha salvado la vida
680
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
y lo está buscando.
681
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
¿Cómo podría haberlo hecho?
682
01:04:07,250 --> 01:04:09,000
¿Cómo puedo presumir de mis poderes?
683
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
El amor significa sacrificio.
684
01:04:11,750 --> 01:04:15,250
¿Cómo podría haberme llevado
el mérito de haberte salvado la vida?
685
01:04:19,250 --> 01:04:21,250
Vendo comestibles.
686
01:04:21,625 --> 01:04:24,250
Pero no puedo vender emociones.
687
01:04:24,875 --> 01:04:26,250
Parece que está impresionada.
688
01:04:27,125 --> 01:04:29,125
Aquí está tu cadena. Quédatela.
689
01:04:30,250 --> 01:04:32,250
-Gracias.
-¡Bienvenido!
690
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
Camina rápido, tenemos que explicarle todo a
691
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
-Meenakshi antes de la puesta del sol.
-¿Por qué?
692
01:04:41,750 --> 01:04:43,875
Porque la gema pierde
sus poderes después de la puesta de sol.
693
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
Oh, ya veo. Eso significa que suht
es la fuente de su energía.
694
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
-Meenu.
-Hola.
695
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
No te preocupes, Meenu.
Me he deslizado en tu amor.
696
01:04:54,375 --> 01:04:56,750
Pensé que hay
un animal con Meenakshi.
697
01:04:56,875 --> 01:04:58,125
¿Qué hace con este animal salvaje?
698
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
Ves, encontré a mi salvador,
que me salvó aquel día.
699
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
Ves, encontré a mi salvador,
que me salvó aquel día.
700
01:05:01,375 --> 01:05:02,875
Está hablando de ti.
701
01:05:03,125 --> 01:05:05,375
Es él. Guddeshwar Rao.
702
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
-¿Él?
-Sí, por supuesto.
703
01:05:07,875 --> 01:05:09,500
¿Qué?
¿No le crees?
704
01:05:09,625 --> 01:05:12,000
-Espera, te lo mostraré.
-Déjame hacer ese honor.
705
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Mira esto. Mira esto.
También vea.
706
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
No puede errar el blanco ni en la oscuridad.
707
01:05:17,250 --> 01:05:18,125
Absolutamente.
708
01:05:18,250 --> 01:05:21,500
Un pájaro se cae solo
antes de coger mi tirachinas.
709
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
¿Tengo razón, Meenu?
710
01:05:23,375 --> 01:05:24,750
¿De verdad? Enséñamelo ahora.
711
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Pero no llevo mi tirachinas.
712
01:05:27,125 --> 01:05:28,875
No te preocupes, lo tengo. Aquí tiene.
713
01:05:28,875 --> 01:05:30,000
-Bien, muéstralo ahora.
-Tómalo.
714
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
Adelante.
715
01:05:33,000 --> 01:05:36,375
Gunu, demuéstrales tu poder. Vamos, Gunu.
716
01:05:36,375 --> 01:05:38,000
Vale, pero ¿cuál es el objetivo?
717
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Ese coco.
718
01:05:41,000 --> 01:05:42,875
-Está muy lejos.
-¿Te lo pongo en el regazo?
719
01:05:42,875 --> 01:05:44,375
Déjalo estar. Sí, lo haré.
-Apunta ahora.
720
01:05:46,000 --> 01:05:49,125
Usar un tirachinas
no le gusta a todo el mundo.
721
01:05:49,250 --> 01:05:50,500
Sigue observando.
722
01:05:50,875 --> 01:05:52,875
¡En el nombre de Dios!
723
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
¡¿Tío Ranga?!
724
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
¡¿Veneno?!
725
01:06:07,625 --> 01:06:10,500
-¿Qué estabas haciendo?
-No me quedó más remedio.
726
01:06:11,000 --> 01:06:14,125
Se apoderaron de mi cosecha en nombre de los impuestos.
727
01:06:14,250 --> 01:06:15,500
El poco ahorro que tenía,
728
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
también se lo arrebataron.
729
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
Nos han infundido miedo
en nosotros por su dacoity,
730
01:06:21,625 --> 01:06:23,750
y nos convirtió en su esclavo.
731
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
Si protestamos,
nos matan en nombre de la lucha.
732
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
No tengo valor para luchar contra ellos.
733
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Así que es mejor acabar con mi vida.
734
01:06:40,625 --> 01:06:43,750
Dacoits y ladrones sólo
saquean joyas y dinero.
735
01:06:43,750 --> 01:06:46,000
Pero estás arrebatando
comida a los aldeanos.
736
01:06:46,500 --> 01:06:48,125
Eres peor que los dacoits.
737
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
Chica, la tradición de
tradición es inalterable.
738
01:06:53,500 --> 01:06:56,750
Si tienes alguna objeción,
toca el timbre y desafíame.
739
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Haz la lucha conmigo.
740
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
¿Qué ha pasado?
741
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
¿Por qué estás callado ahora?
742
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
Hola.
743
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Un momento, hermana.
744
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
¿Por qué acepta el reto?
745
01:07:17,375 --> 01:07:19,125
Tenemos un tipo adecuado para eso.
746
01:07:19,125 --> 01:07:23,125
Como una barrera, detendrá
cualquier tormenta que se dirija hacia ti.
747
01:07:23,625 --> 01:07:26,625
Y ese temerario es Guddeshwar Rao.
748
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Deja mi mano. ¿Por qué debo luchar?
749
01:07:29,750 --> 01:07:31,250
Querías dar tu
vida por tu amor, ¿verdad?
750
01:07:31,250 --> 01:07:33,000
-Así que adelante.
-Ocúpate de tu trabajo, idiota.
751
01:07:33,125 --> 01:07:35,875
No confundas esta grasa con tu poder.
Perderás tu vida.
752
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
No estoy planeando morir.
753
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
Demuéstrales que esto
es tu músculo y no grasa.
754
01:07:39,125 --> 01:07:40,000
Es gordo.
755
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Sólo grasa.
756
01:07:41,250 --> 01:07:43,375
No es un festín cualquiera, que uno pueda disfrutar.
757
01:07:43,375 --> 01:07:44,250
Es lucha libre, después de todo.
758
01:07:44,250 --> 01:07:45,625
¿Has visto este hipopótamo?
759
01:07:45,875 --> 01:07:46,750
Lo siento, señor.
760
01:07:46,750 --> 01:07:48,375
No me matará pero me apretará.
761
01:07:48,625 --> 01:07:51,250
Hola, tía. ¿Cómo es que
creíste que yo era tu salvador?
762
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
En realidad, la cadena era bastante bonita
y tú eres más bonita que eso.
763
01:07:54,250 --> 01:07:55,000
Por eso me dejé llevar.
764
01:07:55,125 --> 01:07:56,125
Sólo era un pasatiempo para mí.
765
01:07:56,125 --> 01:07:57,750
Perdóname. No quiero que me peguen.
766
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
Esta herida.
767
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
Déjame quitar esto.
Esto también... quítamelo.
768
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
¿Cuántas veces lo comprobarás?
769
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
Te había dicho que era una mordedura de perro.
770
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
Lo siento, señor. Hasta luego.
771
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Ven a mi tienda.
Te daré galletas gratis.
772
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
Para, no huyas. Detente.
773
01:08:12,250 --> 01:08:14,500
Vamos, chica, ven a la arena.
774
01:08:16,375 --> 01:08:20,750
Te juro que disfrutaré peleando contigo.
775
01:08:45,125 --> 01:08:46,375
¿Volverá a haber lucha libre?
776
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Alguien morirá hoy.
777
01:08:55,916 --> 01:08:57,541
¡Hanumant! ¿Vas a luchar?
778
01:08:57,625 --> 01:08:59,250
¿Pelearás conmigo?
779
01:08:59,625 --> 01:09:00,000
Ni siquiera eres del tamaño de mi pierna.
780
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
Ni siquiera eres del tamaño de mi pierna.
781
01:09:01,500 --> 01:09:03,625
Dime tu último deseo.
782
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
Hanumant,
esto no es ningún robo sino lucha libre.
783
01:09:07,500 --> 01:09:08,375
Retírate.
784
01:09:08,500 --> 01:09:12,125
Conozco tanto el robo como la lucha libre.
785
01:09:14,875 --> 01:09:16,625
Qué está sacando,
786
01:09:17,416 --> 01:09:18,750
¿Hay alguna novedad?
787
01:09:18,875 --> 01:09:25,000
Hermana, mira
cómo exprime a Gajapati.
788
01:09:29,500 --> 01:09:31,375
Hoy me convertiré en el
héroe a los ojos de todos.
789
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Huye, hombre.
790
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
Ahora está nublado, mejor huir.
791
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
Huye ahora.
792
01:09:55,625 --> 01:09:56,875
Vamos.
793
01:10:12,916 --> 01:10:14,708
¿Cuánto tiempo va a perder?
794
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
-Vamos.
-Espera un minuto.
795
01:10:17,125 --> 01:10:18,250
¿Le pego con esto?
796
01:10:24,625 --> 01:10:26,125
¡Pobre chico!
797
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
¿Cómo escapo ahora?
798
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
¿Qué tal?
799
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
¡Hola!
800
01:10:37,125 --> 01:10:38,500
Hey... hey...
801
01:10:41,500 --> 01:10:42,625
Escucha, Anjana.
802
01:10:42,625 --> 01:10:44,875
Tu hermano ha desafiado a Gajapati.
803
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
¡¿Eh?!
804
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
Empieza a tocar los tambores, Nandu.
805
01:10:48,625 --> 01:10:51,375
Hoy es su último día.
806
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
¡Muévete!
807
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
Hola, Hanumant.
808
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
¿Quieres morir?
Volvamos a casa.
809
01:11:22,125 --> 01:11:24,125
La hermana está furiosa hoy.
810
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
Hermana, ¿por qué has venido aquí?
811
01:11:30,750 --> 01:11:33,000
Ya es un imbécil.
¿No estabas en tus cabales?
812
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
-El sol brillaba en ese momento.
-¿Qué quieres decir?
813
01:11:51,750 --> 01:11:53,000
¡Hanumant!
814
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
Que alguien lo salve, por favor.
815
01:12:01,375 --> 01:12:02,875
Señor, por favor, perdónelo.
816
01:12:03,000 --> 01:12:04,625
Perdonadle. Es un niño.
817
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
No tiene ningún
sentido a quién ha desafiado.
818
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Por favor, perdónalo.
819
01:12:17,125 --> 01:12:21,000
Ambos, el poder y
la mujer son peligrosos.
820
01:12:21,750 --> 01:12:25,125
Muchos idiotas quitan vidas por ellos
821
01:12:25,500 --> 01:12:28,625
y muchos pierden la vida por ellos.
822
01:12:32,125 --> 01:12:34,375
¡Hanumant!
823
01:12:49,333 --> 01:12:51,458
¿Qué necesidad había de luchar?
824
01:13:02,166 --> 01:13:04,291
¡Vamos!
825
01:13:22,875 --> 01:13:25,750
"¡Lord Ram!"
826
01:13:32,125 --> 01:13:34,500
Hanumant, el cielo está despejado ahora.
827
01:13:39,625 --> 01:13:43,000
¿Por qué brilla tanto?
828
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
[Canción sánscrita]
829
01:13:53,375 --> 01:13:55,625
[Canción sánscrita]
830
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
[Canción sánscrita]
831
01:14:12,250 --> 01:14:15,250
[Canción sánscrita]
832
01:14:19,000 --> 01:14:21,125
[Canción sánscrita]
833
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
Escucha, Hanumant.
834
01:14:22,375 --> 01:14:24,125
No perdones a este granuja.
835
01:14:25,875 --> 01:14:28,750
[Canción sánscrita]
836
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Hola.
837
01:14:37,625 --> 01:14:38,500
Hola.
838
01:14:38,625 --> 01:14:40,750
-Señor... señor...
-Hola.
839
01:14:49,625 --> 01:14:52,625
[Canción sánscrita]
840
01:14:56,500 --> 01:14:59,500
[Canción sánscrita]
841
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
[Canción sánscrita]
842
01:15:09,875 --> 01:15:12,750
[Canción sánscrita]
843
01:15:21,500 --> 01:15:24,250
[Canción sánscrita]
844
01:15:28,125 --> 01:15:30,750
[Canción sánscrita]
845
01:15:35,000 --> 01:15:37,750
[Canción sánscrita]
846
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Nunca he visto matones
volando tan alto incluso
847
01:15:51,750 --> 01:15:53,250
en las películas del sur de la India.
848
01:15:53,375 --> 01:15:55,875
Porque no es un
héroe para luchar con los matones.
849
01:15:56,000 --> 01:15:59,125
Es un superhéroe.
850
01:16:03,250 --> 01:16:06,125
[Canción sánscrita]
851
01:16:06,500 --> 01:16:10,125
[Canción sánscrita]
852
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
[Canción sánscrita]
853
01:16:13,250 --> 01:16:16,625
[Canción sánscrita]
854
01:16:18,250 --> 01:16:19,750
Me inclino ante ti, Señor.
855
01:16:45,625 --> 01:16:47,000
Larga vida... ¡Hanumant!
856
01:16:47,125 --> 01:16:51,750
Larga vida... ¡Hanumant!
857
01:16:51,875 --> 01:16:56,375
Larga vida... ¡Hanumant!
858
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Larga vida... ¡Hanumant!
859
01:16:58,125 --> 01:17:00,000
Larga vida... ¡Hanumant!
860
01:17:00,000 --> 01:17:01,125
Larga vida... ¡Hanumant!
861
01:17:01,250 --> 01:17:05,125
Larga vida... ¡Hanumant!
862
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
Larga vida... ¡Hanumant!
863
01:17:06,750 --> 01:17:08,000
Larga vida... ¡Hanumant!
864
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Larga vida... ¡Hanumant!
865
01:17:10,875 --> 01:17:12,250
Larga vida... ¡Hanumant!
866
01:17:12,375 --> 01:17:14,000
Larga vida... ¡Hanumant!
867
01:17:23,625 --> 01:17:26,750
A partir de ahora, no
no habrá guardias en el pueblo.
868
01:17:28,625 --> 01:17:33,250
Como dijo Meenakshi,
elegiremos a nuestro líder mediante elecciones justas.
869
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Eso es maravilloso.
870
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Muy bonito.
871
01:17:37,750 --> 01:17:39,875
Hanumant nos dio una esperanza en la vida.
872
01:18:04,250 --> 01:18:05,875
Apenas vemos un autobús en este pueblo.
873
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
¿Cómo es que hay un helicóptero?
874
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Este es el comienzo
de la guerra por la gema de sangre.
875
01:19:05,625 --> 01:19:07,250
¿Pero dónde está Hanuman?
876
01:19:14,750 --> 01:19:18,375
[Canción sánscrita]
877
01:19:21,500 --> 01:19:25,250
[Canción sánscrita]
878
01:19:27,250 --> 01:19:30,375
"¡Lord Ram!"
879
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
¿Quién es usted, señor?
880
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
¿No lo entiendes?
881
01:20:01,625 --> 01:20:04,750
Están aquí para el rodaje de una película.
Él es el héroe y él es el comediante.
882
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
¿Cómico? Soy científico.
883
01:20:07,250 --> 01:20:08,125
¿Qué es esto?
Un científico.
884
01:20:08,250 --> 01:20:09,375
Su trabajo es dar firma.
885
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
¿Qué es esto ahora?
886
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Sólo un estilo de vida rico.
No se cepillan los dientes.
887
01:20:14,125 --> 01:20:16,375
Por lo tanto, bombean en algunos
fragancia en la boca.
888
01:20:18,500 --> 01:20:20,250
Comprueba primero tus dientes
antes de comentar los míos.
889
01:20:20,375 --> 01:20:21,500
Es un inhalador para el asma.
890
01:20:21,500 --> 01:20:23,250
Nosotros también tenemos a Asma en nuestro pueblo.
891
01:20:23,375 --> 01:20:25,875
Es asma. Maldito analfabeto.
892
01:20:25,875 --> 01:20:27,125
Está confundido.
893
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
¿Puedo preguntarle qué le trae por aquí?
894
01:20:40,125 --> 01:20:42,000
¡Hola, amigos!
895
01:20:44,375 --> 01:20:47,875
Jefe, esto no es para ti. Sólo estaba...
896
01:20:56,125 --> 01:20:57,375
¡Shazam!
897
01:20:58,125 --> 01:21:00,000
Ese tipo debe haber muerto aplastado.
898
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Pero qué... .
899
01:21:07,125 --> 01:21:09,500
No es Superman, sino su padrino.
900
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Retire este vídeo de Internet.
901
01:21:15,375 --> 01:21:19,625
Me llamo Michael.
Aseguro el desarrollo en su pueblo.
902
01:21:20,625 --> 01:21:21,875
¿En qué le beneficiará?
903
01:21:22,125 --> 01:21:24,500
Se llama responsabilidad
responsabilidad social de las empresas.
904
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
Por lo general, las grandes empresas ayudan a los
905
01:21:27,500 --> 01:21:29,125
pueblos proporcionándoles
algunos servicios básicos.
906
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
De acuerdo.
907
01:21:30,625 --> 01:21:33,250
¿Significa eso que vas a satisfacer
todas las necesidades de este pueblo?
908
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Exactamente.
909
01:21:34,500 --> 01:21:37,500
¿Quiere metro en el pueblo?
¿Pasarela o aeropuerto?
910
01:21:37,875 --> 01:21:39,750
Tendrás todo lo que quieras.
¡Shazam!
911
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
Señor, añoramos ver películas.
912
01:21:42,375 --> 01:21:43,375
Por favor, construyan una sala de cine.
913
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
¿Debo filmar tu película?
Atrás.
914
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
Meenakshi, por favor, habla con ellos.
915
01:21:48,375 --> 01:21:51,000
Cada año mueren aquí muchas personas
916
01:21:51,125 --> 01:21:53,250
debido a la falta de tratamiento oportuno.
917
01:21:53,875 --> 01:21:56,000
Para evitar esa situación en el futuro,
918
01:21:56,125 --> 01:21:58,625
Ojalá tuviéramos un hospital en Anjanadri.
919
01:21:59,875 --> 01:22:00,000
¿Quieres un hospital? Hecho.
920
01:22:00,000 --> 01:22:01,375
¿Quieres un hospital? Hecho.
921
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Jefe, vamos a construir
un hospital superespecializado.
922
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
Con helipuerto.
923
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
¿Lo construirás de verdad?
924
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
¡Shazam!
925
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
¡Eh, Siri!
926
01:22:38,750 --> 01:22:39,750
Jefe, dígame.
927
01:22:41,125 --> 01:22:43,000
¿Alguna pista sobre el origen de sus poderes?
928
01:22:43,000 --> 01:22:44,250
Estoy tratando de encontrarlo, jefe.
929
01:22:44,375 --> 01:22:45,750
Le informaré esta tarde,
930
01:22:45,875 --> 01:22:47,250
con detalles, en cuanto a cómo obtuvo los poderes.
931
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
Volveremos antes
se ponga la primera piedra.
932
01:22:52,000 --> 01:22:55,375
Te difamaré
si no pagas mis cuotas.
933
01:22:55,500 --> 01:22:58,625
Cállate y vete al infierno.
No te pagaré ni un centavo.
934
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Haz lo que puedas.
935
01:23:00,125 --> 01:23:01,625
Guarda ese tarro.
936
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Ladrón de tarros.
937
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
Hay gente tan rara en el pueblo.
Nadie lo sabe.
938
01:23:05,750 --> 01:23:08,750
¿Cómo puedo saber sobre
superpoder de Hanumant?
939
01:23:08,875 --> 01:23:10,125
¿Te lo cuento?
940
01:23:11,250 --> 01:23:12,125
¿Lo sabes?
941
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
-Le he dado el poder.
-¡¿Tú?!
942
01:23:14,000 --> 01:23:17,000
-También soy científico.
-No te creo.
943
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
No creas.
Tengo las pruebas. Te las mostraré.
944
01:23:20,000 --> 01:23:23,125
Dejad de hacer el tonto, gente. Y piérdete.
945
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
-¿Lo llamaste?
-No, acabo de conocerle.
946
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
Oye, mantén la boca
si no lo sabes.
947
01:23:27,500 --> 01:23:29,375
Y si realmente lo sabes entonces
aprende a mantenerlo en secreto como yo.
948
01:23:29,500 --> 01:23:31,250
Oye, ¿sabes?
949
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
Eh, no. Yo no sé nada.
950
01:23:32,875 --> 01:23:35,250
Sé que eres consciente de ello.
Por favor, dímelo.
951
01:23:35,875 --> 01:23:38,500
No tuvo poder hasta el mes pasado.
952
01:23:39,625 --> 01:23:42,750
Pero hace un mes...
. ¿Ves a esa mujer?
953
01:23:42,875 --> 01:23:44,125
¿Un banco de energía?
954
01:23:44,250 --> 01:23:45,375
-¿Quieres un dulce?
-Sí.
955
01:23:45,500 --> 01:23:46,625
¿Por qué debería darte?
956
01:23:46,750 --> 01:23:48,500
La abrazó con fuerza.
957
01:23:48,500 --> 01:23:50,125
Y la besó.
958
01:23:50,250 --> 01:23:52,125
Después de eso se hizo tan poderoso
959
01:23:52,250 --> 01:23:55,125
que exprimió a todos los luchadores.
960
01:23:55,500 --> 01:23:57,375
-Lo digo en serio.
-No te creo.
961
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
Uno perdería todos
sus poderes al besarla.
962
01:23:59,375 --> 01:24:00,000
Y tú dijiste, ¿ella dará el poder?
963
01:24:00,000 --> 01:24:00,750
Y tú dijiste, ¿ella dará el poder?
964
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
No lo estás entendiendo.
965
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
Pocas cosas se extienden con el tacto.
966
01:24:03,750 --> 01:24:06,375
Sólo tienes que besarla una vez
y toma todos los poderes.
967
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
¡Dios mío!
968
01:24:07,875 --> 01:24:09,375
Creo que es una especie de bruja.
969
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Una bruja escarlata.
970
01:24:11,625 --> 01:24:14,250
Sí, señor.
No una bruja cualquiera. Pero sandwich.
971
01:24:14,625 --> 01:24:15,625
-Gracias.
-Espera un minuto.
972
01:24:15,750 --> 01:24:16,875
¿Por qué vas a besarla?
973
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
Tendrás el poder.
974
01:24:18,000 --> 01:24:19,500
-Esa es la idea.
-Para. Piénsalo otra vez.
975
01:24:19,500 --> 01:24:22,375
-Te dominarán.
-Cállate. Quiero ese poder.
976
01:24:22,625 --> 01:24:23,875
¡Barbería!
977
01:24:24,750 --> 01:24:26,000
Esto no ayudará con el mal olor.
978
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Espera, te daré semillas de hinojo.
979
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
Esto es asma... . déjalo. Imbécil.
980
01:24:31,250 --> 01:24:32,500
Ahora, será golpeado. Sí.
981
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
Huye de aquí. Vete... . piérdete.
982
01:24:39,500 --> 01:24:40,875
-Hey...
983
01:24:41,500 --> 01:24:43,125
¿Vas a eve-tease? ¿Lo harás?
984
01:24:43,125 --> 01:24:44,250
No te perdonaré.
985
01:24:44,375 --> 01:24:45,375
Espera un momento.
986
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
Lo estoy probando desde esta mañana.
987
01:24:48,875 --> 01:24:50,750
¡Shazam! Pero ninguna pista.
988
01:24:54,875 --> 01:24:57,250
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
989
01:24:57,375 --> 01:24:59,875
Hanumant nos dirá
el secreto de su poder hoy.
990
01:25:01,000 --> 01:25:02,250
¡Maldita sea!
991
01:25:02,625 --> 01:25:04,125
¡Shazam!
992
01:25:06,250 --> 01:25:10,125
Todos ustedes se preguntan cómo
he logrado vencer a Gajapati, ¿verdad?
993
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Sí.
994
01:25:11,500 --> 01:25:15,750
El secreto de mi poder es la leche de Kashi.
995
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
-¿Mi leche?
-Quiero decir, su leche de búfala.
996
01:25:18,000 --> 01:25:20,750
Déjate de tonterías. ¡Shazam!
997
01:25:20,875 --> 01:25:23,125
-No me crees, ¿verdad?
-En absoluto.
998
01:25:35,625 --> 01:25:37,250
Formen una cola. Formen una cola, por favor.
999
01:25:37,375 --> 01:25:38,625
Uno por uno.
1000
01:25:38,750 --> 01:25:39,625
Gracias, amigo.
1001
01:25:39,625 --> 01:25:42,125
Eres un verdadero amigo.
Has arreglado mis asuntos.
1002
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
Págame el 25% de tus beneficios.
1003
01:25:46,500 --> 01:25:47,875
Gajapati era mucho mejor que tú.
1004
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Nunca me cobró más del 10%.
1005
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
Kashi, dame 5 litros de leche.
1006
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
-Paga primero.
-Aquí tienes. 100 rupias.
1007
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Te estoy pagando cien mil rupias.
1008
01:25:54,125 --> 01:25:55,625
Oye... Retrocede.
1009
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
No le darás esta leche a nadie.
1010
01:25:57,875 --> 01:25:59,875
Lo compraré todo.
1011
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
¡Fuera! ¡Fuera!
1012
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
¡Shazam!
1013
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
-Aquí tiene, señor.
-Gracias.
1014
01:26:21,375 --> 01:26:22,500
Bienvenido.
1015
01:26:25,375 --> 01:26:26,375
¿Qué pasa?
1016
01:26:26,500 --> 01:26:27,625
¿Qué es lo que pasa?
1017
01:26:27,750 --> 01:26:29,250
Por favor, ofrezca este coco para
1018
01:26:29,375 --> 01:26:32,250
ceremonia de colocación
del hospital.
1019
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Mira allí.
1020
01:26:47,250 --> 01:26:49,125
Oye, ¿adónde vas?
1021
01:27:02,125 --> 01:27:04,250
Jefe, no puedo decir sobre
el poder en esta leche,
1022
01:27:04,250 --> 01:27:06,000
pero seguro que tiene agua.
1023
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Mientras su sangre sea preocupación,
1024
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
olvídate de la superpotencia,
1025
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
no hay ni rastro de la inmunidad.
1026
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
Una cosa está muy clara, jefe.
1027
01:27:11,750 --> 01:27:15,000
Hanumant está recibiendo este poder
de alguna otra fuente.
1028
01:28:04,750 --> 01:28:08,750
Señor, esto no es cualquier roca, sino la montaña.
1029
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
Con un ligero movimiento de la estructura,
1030
01:28:10,000 --> 01:28:11,250
la máquina ha cruzado la marca de peligro.
1031
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
Nadie puede desplazar esto.
1032
01:28:17,125 --> 01:28:19,875
Él mismo nos hablará
su fuente de poder.
1033
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Espera y verás.
1034
01:29:12,875 --> 01:29:14,000
¡Corre!
1035
01:29:14,125 --> 01:29:16,500
-¡Corre!
-La cuerda está rota, corre.
1036
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
¡Corre!
1037
01:29:23,875 --> 01:29:25,500
Muévete... . muévete... .
1038
01:29:27,500 --> 01:29:28,875
Salva a esa chica.
1039
01:29:30,625 --> 01:29:32,000
Vamos, muévete.
1040
01:29:33,875 --> 01:29:35,000
-Hey...
-Para, Meena.
1041
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Date prisa. ¡Corre!
1042
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
"¡Lord Ram!"
1043
01:30:11,500 --> 01:30:13,375
Date prisa. ¡Corre!
1044
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
¡Hanumant!
1045
01:30:57,875 --> 01:30:59,250
¡Hanumant!
1046
01:30:59,375 --> 01:31:00,000
¡Hanumant!
1047
01:31:00,000 --> 01:31:00,250
¡Hanumant!
1048
01:31:00,500 --> 01:31:02,250
¡Hanumant!
1049
01:31:02,375 --> 01:31:03,500
¡Hanumant!
1050
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
¡Hanumant!
1051
01:31:04,875 --> 01:31:06,125
¡Hanumant!
1052
01:31:12,625 --> 01:31:15,125
-¡Mi hija!
-¡Abuela!
1053
01:31:18,125 --> 01:31:19,375
¡Hanumant!
1054
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
¡Hanumant!
1055
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
¡Hanumant!
1056
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
¡Hanumant!
1057
01:31:28,625 --> 01:31:29,375
¡Hanumant!
1058
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
¡Hanumant!
1059
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
¡Hanumant!
1060
01:31:33,875 --> 01:31:34,875
¡Hanumant!
1061
01:31:35,250 --> 01:31:36,125
¡Hanumant!
1062
01:31:36,250 --> 01:31:37,250
¡Hanumant!
1063
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
¡Hanumant!
1064
01:31:38,500 --> 01:31:39,375
¡Hanumant!
1065
01:31:39,500 --> 01:31:40,375
¡Hanumant!
1066
01:31:40,875 --> 01:31:43,500
Su acción ha sido
notada por todos hoy.
1067
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
¿Qué te pasa?
¿Te gusta?
1068
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
¡Hanumant!
1069
01:31:48,500 --> 01:31:49,250
¡Hanumant!
1070
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
¡Hanumant!
1071
01:31:51,750 --> 01:31:52,500
¡Hanumant!
1072
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
¡Hanumant!
1073
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
¡Hanumant!
1074
01:31:57,500 --> 01:31:58,875
¡Hanumant!
1075
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
¡Hanumant!
1076
01:32:00,000 --> 01:32:00,125
¡Hanumant!
1077
01:32:00,500 --> 01:32:03,875
¡Hanumant!
1078
01:32:04,125 --> 01:32:05,625
¡Hanumant!
1079
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
¡Hanumant!
1080
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Jefe, le había dicho que diseñaré
1081
01:32:15,000 --> 01:32:16,125
el traje más poderoso de la historia.
1082
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
Está listo.
1083
01:32:18,500 --> 01:32:19,750
¡Shazam!
1084
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
El megaman 2.0
1085
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
¡Y adivina qué!
1086
01:32:31,125 --> 01:32:33,750
He utilizado el más fuerte
material que el vibranium.
1087
01:32:33,875 --> 01:32:35,625
Su destrucción es imposible.
1088
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Genial, ¿verdad?
1089
01:32:38,625 --> 01:32:40,625
Y mira esto, Jefe.
1090
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
Te preguntarás qué tiene de especial
de este guante?
1091
01:32:44,875 --> 01:32:46,000
No es un guante cualquiera.
1092
01:32:46,125 --> 01:32:50,000
Sólo un golpe de esta mano
fallará el poder de Hanumant.
1093
01:32:50,250 --> 01:32:51,625
Vamos, inténtelo, Jefe.
Inténtelo.
1094
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Pruébalo.
1095
01:32:54,625 --> 01:32:56,125
Siéntalo, Jefe. Siente el poder.
1096
01:32:56,750 --> 01:32:57,875
Venga. Vamos, sí.
1097
01:33:06,500 --> 01:33:08,375
¡Hanumant!
1098
01:33:08,500 --> 01:33:09,625
¡Hanumant!
1099
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
¡Hanumant!
1100
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Mira esto, después de la incidencia de hoy,
1101
01:33:20,250 --> 01:33:22,000
te has hecho famoso en
todos los pueblos vecinos.
1102
01:33:22,250 --> 01:33:23,500
Esto es sólo el principio.
1103
01:33:23,875 --> 01:33:24,875
Vale, escucha.
1104
01:33:25,125 --> 01:33:27,500
¿Cuánto tiempo viviremos esta vida aburrida?
1105
01:33:27,875 --> 01:33:29,125
Estoy pensando en jugar a las Olimpiadas.
1106
01:33:29,500 --> 01:33:32,000
Y ganar unos kilos de oro para la India.
1107
01:33:32,125 --> 01:33:33,500
¿Jugarás a las Olimpiadas?
1108
01:33:33,625 --> 01:33:35,750
Esta joya me ayudará a ganar.
1109
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
Sí, es cierto.
1110
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Si tiro algo,
1111
01:33:39,500 --> 01:33:41,125
¿no llegará hasta 2 kilómetros,
¿qué dices?
1112
01:33:41,250 --> 01:33:42,125
-Por supuesto.
-¿No es así?
1113
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
-Tiene que hacerlo.
-Sí.
1114
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Dime una cosa.
1115
01:33:45,375 --> 01:33:47,375
¿Y si el concurso se celebra de noche?
1116
01:33:49,125 --> 01:33:50,000
Olvídate de la medalla.
1117
01:33:50,000 --> 01:33:51,375
Ya he ganado el corazón de Meenakshi.
Eso es todo.
1118
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
Ahora, sólo tengo que ganar
la confianza de su abuelo.
1119
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Entonces la línea estará clara.
1120
01:33:53,625 --> 01:33:56,250
¿Por qué tienes prisa por eso?
1121
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
Quiero casarme con Meenakshi.
1122
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
-Oh, así que quieres casarte, ¿eh?
-Sí.
1123
01:34:00,000 --> 01:34:00,125
-Oh, así que quieres casarte, ¿eh?
-Sí.
1124
01:34:00,125 --> 01:34:01,250
Ten un poco de vergüenza.
1125
01:34:01,375 --> 01:34:03,250
Piensa en tu hermana mayor.
Ella sigue soltera.
1126
01:34:03,250 --> 01:34:05,125
De ninguna manera, no la esperaré.
1127
01:34:05,250 --> 01:34:07,000
Todo el mundo sabe lo arrogante que es.
1128
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Nadie se casará con ella.
1129
01:34:09,250 --> 01:34:11,375
Por eso no puedo esperarla.
1130
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
Adelante, querida.
1131
01:34:13,625 --> 01:34:15,500
Desde hace años,
tu hermana mayor ha permanecido soltera.
1132
01:34:15,625 --> 01:34:18,000
Ni siquiera puedes ganar
para tu propio sustento.
1133
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Basta, tía.
1134
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
No es culpa mía si
nadie está dispuesto a casarse con ella.
1135
01:34:22,125 --> 01:34:24,625
¿Sabe usted la razón
detrás de sus rechazos?
1136
01:34:24,625 --> 01:34:25,875
¡Tú!
1137
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
¿Quién se casará con ella?
1138
01:34:28,125 --> 01:34:31,125
Después del matrimonio,
quiere llevarte con ella.
1139
01:34:35,500 --> 01:34:39,625
La pobre está preocupada por tu futuro.
1140
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Por eso pone una
condición a todos los prospectos
1141
01:34:41,750 --> 01:34:45,000
que él tendrá que aceptarla
si quiere casarse con ella.
1142
01:34:45,250 --> 01:34:47,500
La gente se burla de ella por esto.
1143
01:34:47,625 --> 01:34:50,250
¿Quién aceptará a su
hermano con ella?
1144
01:34:50,375 --> 01:34:52,500
Por eso rechaza todas las propuestas.
1145
01:34:52,625 --> 01:34:54,500
Pero nunca te dijo esto.
1146
01:34:54,625 --> 01:34:56,500
¿Y la llamas arrogante?
1147
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
¿Qué pasa, Hanumant?
1148
01:35:03,500 --> 01:35:06,875
¡Hola, héroe!
¿Qué te trae a casa temprano hoy?
1149
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
¿Qué le pasa?
1150
01:35:24,625 --> 01:35:25,750
La gente te llama...
1151
01:35:26,250 --> 01:35:27,375
¿Qué dicen?
1152
01:35:27,500 --> 01:35:30,125
Sí, Superhéroe. ¿Verdad?
1153
01:35:30,250 --> 01:35:32,875
La gente te está comparando
con el poderoso Hanuman.
1154
01:35:34,625 --> 01:35:36,500
El Poderoso Hanuman es el Dios más poderoso.
1155
01:35:37,375 --> 01:35:39,625
Se convirtió en la fuerza del Señor Rama
1156
01:35:39,625 --> 01:35:41,125
y sirvió a Ayodhya.
1157
01:35:42,625 --> 01:35:45,375
Tú también tendrás que convertirte
1158
01:35:45,375 --> 01:35:46,875
La fuerza de Anjanadri y protegerlo.
1159
01:35:53,750 --> 01:35:54,625
¿Qué ha pasado?
1160
01:35:54,625 --> 01:35:57,625
¿No encuentras ningún
defectos en mi cocina hoy?
1161
01:36:10,000 --> 01:36:12,500
¿Dónde está mi pala?
1162
01:36:13,125 --> 01:36:14,875
Anoche lo había guardado aquí.
1163
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Estos son 500 cocos. Cuéntalos si quieres.
1164
01:36:26,500 --> 01:36:29,000
No hace falta. Aquí tienes.
1165
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
2000 rupias completas.
1166
01:36:31,875 --> 01:36:33,000
Nos vemos, hermana.
1167
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Hey, Siddheshwar quería 200 cocos
1168
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
para la ceremonia de coronación del Señor Rama.
1169
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
Los he desplumado.
1170
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Escúchame.
1171
01:36:43,375 --> 01:36:45,625
He atado las cuerdas.
Giri vendrá a recogerlo.
1172
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
Hanumant.
1173
01:36:47,750 --> 01:36:50,500
Kashi dijo que la fibra de coco
tiene mucha demanda.
1174
01:36:50,875 --> 01:36:52,500
Nos encontrará un comprador.
1175
01:36:52,625 --> 01:36:55,750
Si se vende,
vamos a hacer un poco más de dinero.
1176
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
Eso me recuerda algo.
1177
01:36:57,250 --> 01:36:58,875
Su negocio ha florecido
después de que lo promoviera.
1178
01:36:59,375 --> 01:37:00,000
Ha obtenido un buen beneficio.
1179
01:37:00,000 --> 01:37:00,375
Ha obtenido un buen beneficio.
1180
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
Ahora va a abrir una lechería.
1181
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Se enfadará si
realmente consigue abrirlo.
1182
01:37:06,125 --> 01:37:08,250
Estoy famélica,
por favor sirve mi plato, hermana.
1183
01:37:08,625 --> 01:37:09,625
Enseguida.
1184
01:37:13,750 --> 01:37:15,500
¿Qué ha pasado? La comida está lista.
1185
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Estoy famélico.
1186
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
¿Soy mejor cocinera que tú?
1187
01:37:31,625 --> 01:37:32,375
¿A qué espera?
1188
01:37:32,500 --> 01:37:33,250
Ve y compruébalo.
1189
01:37:33,375 --> 01:37:34,625
¿Se supone que tengo que hacerlo todo?
1190
01:37:45,375 --> 01:37:46,125
¿Qué pasa?
1191
01:37:46,125 --> 01:37:47,250
Te lo he dicho varias veces.
1192
01:37:47,500 --> 01:37:48,875
La hermana no se casará contigo.
1193
01:37:48,875 --> 01:37:50,750
Quiere llevarme
con él después de su matrimonio.
1194
01:37:51,500 --> 01:37:53,625
¿Cómo puedo irme a vivir con él?
1195
01:37:53,875 --> 01:37:56,625
Ahora, todo el pueblo
es mi responsabilidad.
1196
01:37:57,125 --> 01:37:59,875
Si crees que dejaré este pueblo
para vivir contigo en la ciudad,
1197
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
entonces te has equivocado.
1198
01:38:01,625 --> 01:38:03,000
Tengo que hacer mucho por los aldeanos.
1199
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
¿Qué ha pasado?
1200
01:38:24,125 --> 01:38:25,375
Atención, todo el mundo.
1201
01:38:25,375 --> 01:38:28,000
Hay un anuncio importante.
1202
01:38:28,125 --> 01:38:32,750
Los formularios de candidatura se rellenarán
para las elecciones del pueblo mañana.
1203
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
Esta vez no sobrevivirá.
1204
01:38:47,375 --> 01:38:49,375
Por primera vez en
la historia de Anjanadri,
1205
01:38:49,500 --> 01:38:51,750
las elecciones se celebrarán democráticamente.
1206
01:38:52,125 --> 01:38:53,625
¿Y quién ha provocado este cambio?
1207
01:38:53,875 --> 01:38:55,000
Nuestro Hanumant.
1208
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
Mi amigo.
1209
01:38:57,250 --> 01:39:00,000
Siempre lo confundimos con un vago, un petimetre,
1210
01:39:00,000 --> 01:39:00,875
Siempre lo confundimos con un vago, un petimetre,
1211
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
carterista y doble moral.
1212
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
Esperar algo de
un tipo tan inútil...
1213
01:39:06,750 --> 01:39:08,125
Deja de alabarme.
1214
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
El profesor está ahí. Proyéctalo.
1215
01:39:11,375 --> 01:39:12,750
Hasta ahora ha educado a nuestros hijos.
1216
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
Ahora, que administre el pueblo.
1217
01:39:14,750 --> 01:39:16,625
Mira, él ha aceptado.
1218
01:39:16,750 --> 01:39:17,875
Aplausos para él.
1219
01:39:18,750 --> 01:39:19,875
Estoy a salvo.
1220
01:39:20,000 --> 01:39:21,375
¿Hay alguien más interesado
en presentar su candidatura?
1221
01:39:21,500 --> 01:39:23,875
No hace falta. Es el candidato adecuado.
1222
01:39:24,000 --> 01:39:25,375
Quiero presentar mi candidatura.
1223
01:39:34,625 --> 01:39:35,750
Sí.
1224
01:39:41,375 --> 01:39:42,750
Loco.
1225
01:39:45,000 --> 01:39:48,875
Oh, hola,
esto son elecciones, no cualquier tienda de comestibles.
1226
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
¡Silencio!
1227
01:39:50,625 --> 01:39:51,875
Mis queridos aldeanos.
1228
01:39:52,000 --> 01:39:54,500
Si me eligen, me aseguraré
1229
01:39:54,625 --> 01:39:56,875
no tendrás que preocuparte
por tus dos comidas.
1230
01:39:57,000 --> 01:39:58,375
Voy a vender la ración a un precio más barato.
1231
01:39:58,375 --> 01:40:00,000
5 días de vacaciones
a Tailandia será gratuito.
1232
01:40:00,000 --> 01:40:01,250
5 días de vacaciones
a Tailandia será gratuito.
1233
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
Larga vida. Gunesh Rao.
1234
01:40:03,375 --> 01:40:04,625
Larga vida. Gunesh Rao.
1235
01:40:09,625 --> 01:40:13,000
Si un maestro de escuela gana estas elecciones,
hablará mucho.
1236
01:40:13,125 --> 01:40:14,500
Y dar tareas tediosas para completar.
1237
01:40:14,625 --> 01:40:16,500
Pero si me haces ganar,
1238
01:40:16,625 --> 01:40:21,625
sus hijos estarán contentos
con mi trabajo y me querrán.
1239
01:40:25,875 --> 01:40:27,375
Así que no lo olvidéis, amigos.
1240
01:40:27,375 --> 01:40:30,250
Mi nombre es Guneshwar Rao.
Y mi símbolo es...
1241
01:40:31,625 --> 01:40:32,875
Bebé elefante.
1242
01:40:33,000 --> 01:40:34,125
Golpea los tambores.
1243
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
El efecto de sus medicinas ha desaparecido.
1244
01:41:34,000 --> 01:41:34,875
Desenmascáralo.
1245
01:41:36,041 --> 01:41:37,291
Nos verá, jefe.
1246
01:41:37,791 --> 01:41:39,166
¿Lo llevamos entonces?
1247
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
No tenemos tantas máscaras, jefe.
1248
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
¡Shazam!
1249
01:41:44,250 --> 01:41:45,541
Parece que está recuperando el sentido.
1250
01:41:45,625 --> 01:41:47,125
Vamos a quitarle la máscara, jefe.
1251
01:41:50,750 --> 01:41:54,875
Jefe, le haré soltar las habas ahora.
1252
01:41:55,375 --> 01:41:56,625
Tú sólo mira.
1253
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
¿Qué ha pasado? ¿Estás conmocionado?
1254
01:42:05,000 --> 01:42:05,875
¿Qué es todo esto?
1255
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
¿Por qué me has traído aquí?
1256
01:42:07,125 --> 01:42:08,250
¿Y por qué me has atado?
1257
01:42:08,375 --> 01:42:10,625
Quiero conocer la fuente de tu poder.
1258
01:42:12,875 --> 01:42:14,625
-¡¿Gema?!
-Normalmente la gente prefiere la violencia,
1259
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
pero usaré productos químicos.
1260
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
Ve al grano, Siri.
1261
01:42:17,500 --> 01:42:19,750
Sí, jefe. Deme dos minutos.
1262
01:42:20,000 --> 01:42:21,625
Dime el secreto de tu poder.
1263
01:42:22,000 --> 01:42:24,875
Ya te lo he dicho.
Está en la leche de búfala de Kashi.
1264
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Y todo el mundo es consciente de ello.
1265
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
¿Ah, sí?
1266
01:42:29,250 --> 01:42:30,875
¿Crees que puedes engañarme?
1267
01:42:31,000 --> 01:42:32,750
A continuación, dirás que obtienes poder
1268
01:42:32,750 --> 01:42:34,125
de esta piedra roja.
1269
01:42:34,125 --> 01:42:37,750
Según mi información,
hay algo de Mr. Gem.
1270
01:42:39,125 --> 01:42:41,875
Sé que es la verdadera fuente de tu poder.
1271
01:42:42,500 --> 01:42:45,125
-¡Siri!
-¿Quién es este Sr. Gema?
1272
01:42:47,125 --> 01:42:50,000
¿Quién es él? No conozco a ningún Sr. Gem.
1273
01:42:50,250 --> 01:42:51,750
Quieres dinero, ¿no?
1274
01:42:51,750 --> 01:42:54,875
Dime cuánto necesitas.
Te pagaré.
1275
01:42:55,000 --> 01:42:56,750
-¡Siri!
-Déjame manejarlo.
1276
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
Vamos.
1277
01:42:58,250 --> 01:43:00,000
Déjame ir. Meenakshi está en peligro.
1278
01:43:00,250 --> 01:43:01,625
Debes decírmelo.
1279
01:43:01,750 --> 01:43:03,500
-Siri.
-Cállate.
1280
01:43:03,750 --> 01:43:05,125
Te lo dije, déjame manejar esto.
1281
01:43:05,125 --> 01:43:06,750
Deja de gritar.
1282
01:43:07,750 --> 01:43:09,125
Esta mesa...
1283
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
¡Maldita sea!
1284
01:43:12,375 --> 01:43:13,500
¡Shazam!
1285
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
No te muevas de aquí, ¿vale?
1286
01:43:30,500 --> 01:43:31,625
Ahora, dime.
1287
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
¿Qué vas a hacer? ¿Me matarás?
1288
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
¿Por qué no? ¿No puedo matarte?
1289
01:43:36,250 --> 01:43:37,000
Tócame si tienes agallas.
1290
01:43:37,000 --> 01:43:38,000
No me desafíes.
1291
01:43:38,125 --> 01:43:39,125
¿De verdad te atreves?
1292
01:43:45,375 --> 01:43:46,750
¡"Lord Ram"!
1293
01:44:33,625 --> 01:44:40,875
"El niño Hanuman ha nacido de la Madre Anjana."
1294
01:44:41,000 --> 01:44:47,625
"Una mañana vio
una fruta roja en el cielo".
1295
01:44:47,750 --> 01:44:50,875
"En el momento en que se lo tragó,"
1296
01:44:51,000 --> 01:44:54,500
"expresó emociones encontradas,
agrias y picantes como el pepinillo".
1297
01:44:54,625 --> 01:44:57,625
"Se acercó a su madre
y le preguntó con curiosidad,
1298
01:44:57,750 --> 01:45:00,000
"lo que realmente es este pepinillo".
1299
01:45:00,000 --> 01:45:01,375
"lo que realmente es este pepinillo".
1300
01:45:01,500 --> 01:45:08,000
"Muéstrame la receta de este
encurtido rojo brillante hecho de mangos".
1301
01:45:08,000 --> 01:45:14,750
"Conociendo su curiosidad,
Anjana compró a casa algunos mangos."
1302
01:45:14,750 --> 01:45:16,625
¿Puedo probar el pepinillo?
1303
01:45:16,750 --> 01:45:18,500
No, tan pronto, querida.
1304
01:45:18,625 --> 01:45:21,125
Primero encuentra algunos hombres y
diles que arranquen mangos.
1305
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
Corta los mangos en forma de cubo.
1306
01:45:23,250 --> 01:45:24,625
Macerarlas en la mezcla
1307
01:45:24,750 --> 01:45:28,875
de chile rojo en polvo,
sal y aceite de mostaza.
1308
01:45:29,000 --> 01:45:32,000
Este proceso finalizará por la tarde.
1309
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
De acuerdo, te ayudaré.
1310
01:45:35,500 --> 01:45:37,375
No es necesario, querida.
1311
01:46:52,375 --> 01:46:57,000
"Para el primer paso de hacer el encurtido,"
1312
01:46:57,125 --> 01:47:00,000
"Anjneya dio un salto y alcanzó
las ramas más altas del árbol".
1313
01:47:00,000 --> 01:47:01,875
"Anjneya dio un salto y alcanzó
las ramas más altas del árbol".
1314
01:47:06,500 --> 01:47:11,125
"Su rostro resplandeciente
añadiendo a sus personalidades".
1315
01:47:11,250 --> 01:47:15,875
"Sin ningún arma, se las arregló
cortar todos los mangos por la mitad."
1316
01:47:25,250 --> 01:47:29,875
"Es el hijo del Dios del Viento,
en poco tiempo los derribó".
1317
01:47:30,000 --> 01:47:35,250
"Después de todo, es Maruti. Él
eliminó rápidamente todas las semillas no deseadas".
1318
01:47:46,375 --> 01:47:51,125
"El océano no estaba listo para dar sal,
así que detuvo sus mareas".
1319
01:47:51,125 --> 01:47:55,875
"Y produjo la sal en la orilla del mar".
1320
01:47:58,250 --> 01:48:00,000
"Para cubrir los cubos de mango
con polvo de chile rojo,"
1321
01:48:00,000 --> 01:48:02,875
"Para cubrir los cubos de mango
con polvo de chile rojo,"
1322
01:48:03,000 --> 01:48:07,875
"cambió el patrón del viento para evitar
que entrara en los ojos de la chica".
1323
01:48:28,750 --> 01:48:33,375
"Entonces espolvoreado algunos áspero
granos de mostaza en polvo."
1324
01:48:38,250 --> 01:48:41,875
"Si alguien intenta hacer la travesura."
1325
01:48:43,000 --> 01:48:45,250
"Si alguien intenta hacer la travesura."
1326
01:48:45,375 --> 01:48:48,750
"Rápidamente los ahuyenta".
1327
01:48:59,375 --> 01:49:00,000
"Había muchos cuervos graznando alrededor,"
1328
01:49:00,000 --> 01:49:01,750
"Había muchos cuervos graznando alrededor,"
1329
01:49:01,750 --> 01:49:04,125
"cuando las especias se mezclaban,"
1330
01:49:04,250 --> 01:49:09,125
"En el momento en que se acercaban, él
giraba su bastón y salían volando".
1331
01:49:13,625 --> 01:49:18,250
"Había un pájaro
mirando los mangos".
1332
01:49:18,250 --> 01:49:20,625
"Mamá rápidamente añadió algunos dientes de ajo"
1333
01:49:20,625 --> 01:49:23,625
"y vertió sobre él la olla llena de aceite".
1334
01:49:27,500 --> 01:49:30,000
"Ya está, el pepinillo está listo".
1335
01:49:30,125 --> 01:49:32,750
"Tapa y agita la olla y baila".
1336
01:49:37,125 --> 01:49:40,000
"Bajrangbali es muy inteligente,"
1337
01:49:41,750 --> 01:49:44,125
"Bajrangbali es muy inteligente,"
1338
01:49:44,125 --> 01:49:47,375
"No podía sostener sus papilas gustativas".
1339
01:49:48,875 --> 01:49:52,375
"Hanumant, el hijo de Anjani."
1340
01:49:53,125 --> 01:49:56,500
"Tus caminos son milagrosos".
1341
01:49:58,250 --> 01:50:00,000
"Hanumant, el hijo de Anjani."
1342
01:50:00,000 --> 01:50:01,500
"Hanumant, el hijo de Anjani."
1343
01:50:02,500 --> 01:50:07,250
"Tu poder es ardiente".
1344
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
¿Has matado a la chica?
1345
01:51:00,000 --> 01:51:00,625
¿Has matado a la chica?
1346
01:51:02,250 --> 01:51:03,125
¿Qué hay aquí?
1347
01:51:03,625 --> 01:51:04,875
Pickle.
1348
01:51:07,000 --> 01:51:09,500
Hecho de los huesos de tus dacoits.
1349
01:51:10,875 --> 01:51:12,875
Escucha, la enemistad no beneficiará a ninguno de nosotros.
1350
01:51:13,125 --> 01:51:14,125
Así que dejemos esa idea.
1351
01:51:16,750 --> 01:51:18,000
Esta es la candidatura presentada a su nombre
1352
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
para la elección del consejo del pueblo.
1353
01:51:19,875 --> 01:51:22,250
Escucha, tú amas el poder
y yo amo a Meenakshi.
1354
01:51:22,500 --> 01:51:23,750
Te devuelvo tu poder.
1355
01:51:23,875 --> 01:51:25,375
Ahora, prescinde de la mía.
1356
01:51:25,750 --> 01:51:28,000
Si ganas estas elecciones,
los aldeanos pensarán
1357
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
que Gajapati se ha reformado.
1358
01:51:31,125 --> 01:51:33,000
Pero si no lo harías,
1359
01:51:34,000 --> 01:51:36,750
entonces pensarán que
tú también te has convertido en un dacoit.
1360
01:51:43,625 --> 01:51:44,875
Ya estás bien.
1361
01:51:45,125 --> 01:51:46,500
Su deber ha terminado, médico.
1362
01:52:58,166 --> 01:53:00,000
tendremos que averiguarlo hoy,
cuál es el problema con este Michael.
1363
01:53:00,000 --> 01:53:00,875
tendremos que averiguarlo hoy,
cuál es el problema con este Michael.
1364
01:53:21,625 --> 01:53:24,125
-Hola, Siri.
-Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
1365
01:53:24,250 --> 01:53:25,875
No, querida. Él me llamó.
1366
01:53:26,750 --> 01:53:27,625
Sí, jefe.
1367
01:53:27,750 --> 01:53:29,500
Encontré la fuente del poder de Hanumant.
1368
01:53:29,625 --> 01:53:31,125
Es una noticia fantástica, jefe.
1369
01:53:31,750 --> 01:53:34,625
Aumentar la concentración de MHG42 ahora.
1370
01:53:34,750 --> 01:53:36,000
Quiero una tonelada.
1371
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
No necesita tanto para él, jefe.
1372
01:53:37,875 --> 01:53:39,500
Una tonelada destruirá todo el pueblo...
1373
01:53:44,750 --> 01:53:46,000
¿Qué está planeando, jefe?
1374
01:53:46,375 --> 01:53:47,625
Eso es demasiado peligroso.
1375
01:53:50,625 --> 01:53:53,500
Sólo el pueblo se beneficiará,
si el poder permanece con él.
1376
01:53:53,500 --> 01:53:57,000
Pero si es con nosotros,
gobernaremos el mundo.
1377
01:53:57,750 --> 01:53:59,000
Esto no está bien, Jefe.
1378
01:53:59,875 --> 01:54:00,000
También matas a los ratones
en nombre de los experimentos.
1379
01:54:00,000 --> 01:54:03,625
También matas a los ratones
en nombre de los experimentos.
1380
01:54:04,250 --> 01:54:05,625
Estos son sólo los ratones.
1381
01:54:07,500 --> 01:54:10,750
Se sacrifican vidas de animales
para proteger al pueblo.
1382
01:54:11,000 --> 01:54:14,375
¿No podemos sacrificar un pueblo
para proteger el mundo?
1383
01:54:14,375 --> 01:54:15,375
¡¿Qué?!
1384
01:54:15,375 --> 01:54:18,875
Necesitamos mayores sacrificios
por el interés público.
1385
01:54:20,000 --> 01:54:21,500
Olvídate de convertirte en superhéroe,
1386
01:54:21,625 --> 01:54:22,875
te estás convirtiendo en un supervillano.
1387
01:54:23,000 --> 01:54:23,875
¿Lo has perdido?
1388
01:54:30,750 --> 01:54:34,500
Incluso mis padres intentaron obstaculizar mis sueños.
1389
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
Cuando mi casa se incendió,
me las arreglé para escapar.
1390
01:54:39,875 --> 01:54:43,625
¿Alguna vez pensaste por qué
no lograron escapar?
1391
01:54:45,500 --> 01:54:47,625
¡Michael! ¡Michael!
1392
01:54:47,750 --> 01:54:49,125
Abre la puerta, Michael.
1393
01:54:49,250 --> 01:54:51,250
Michael, por favor. Abre la puerta.
1394
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
No había necesidad de matar
a los atracadores del banco.
1395
01:55:00,000 --> 01:55:02,250
¿Has pensado por qué
los maté sin piedad?
1396
01:55:04,375 --> 01:55:05,750
Superhéroe.
1397
01:55:05,750 --> 01:55:08,125
¿Te convertirás en un superhéroe, chaval?
1398
01:55:16,250 --> 01:55:17,750
Necesito exponerte.
1399
01:55:18,000 --> 01:55:19,875
No eres un superhéroe.
1400
01:55:26,875 --> 01:55:30,625
Pensé que sólo tú
puedes entender mis sueños.
1401
01:55:32,875 --> 01:55:34,750
Pero eres un traidor.
1402
01:55:35,500 --> 01:55:37,125
Tengo la fórmula.
1403
01:55:42,625 --> 01:55:44,250
-Hey Siri.
-¡Hola!
1404
01:55:44,625 --> 01:55:46,000
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir una persona
1405
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
de un ataque grave de asma?
1406
01:55:47,875 --> 01:55:49,625
No más de unos minutos.
1407
01:55:51,375 --> 01:55:53,500
-Adiós, Siri.
-Adiós.
1408
01:55:59,625 --> 01:56:00,000
¡Shazam!
1409
01:56:00,000 --> 01:56:00,875
¡Shazam!
1410
01:56:54,250 --> 01:56:55,500
Jefe.
1411
01:56:57,875 --> 01:56:59,000
Tenemos la piedra.
1412
01:57:01,500 --> 01:57:02,625
¿Y Hanumant?
1413
01:57:05,000 --> 01:57:06,000
¡Matadle!
1414
01:57:28,875 --> 01:57:32,125
Es impotente por la noche. Mátalo.
1415
01:58:13,625 --> 01:58:16,000
¡Gloria al Señor Rama!
1416
01:58:26,625 --> 01:58:28,625
[Canción sánscrita]
1417
01:59:19,125 --> 01:59:21,750
"¡Lord Ram!"
1418
01:59:24,875 --> 01:59:26,375
[Canción sánscrita]
1419
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
¡¿Gema?!
1420
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
¡¿Mi Gema?!
1421
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
¡¿Gema?!
1422
01:59:37,250 --> 01:59:39,750
[Canción sánscrita]
1423
01:59:46,000 --> 01:59:47,375
Cayó justo aquí.
1424
01:59:51,375 --> 01:59:54,125
¡Hola! Hola, Mark.
1425
01:59:54,250 --> 01:59:55,750
"¡Lord Ram!"
1426
01:59:55,750 --> 01:59:56,750
¿Está ahí?
1427
01:59:56,875 --> 01:59:59,375
"¡Lord Ram!"
1428
02:00:01,250 --> 02:00:03,875
[Canción sánscrita]
1429
02:00:04,500 --> 02:00:05,625
¡Hanumant!
1430
02:00:05,750 --> 02:00:09,250
[Canción sánscrita]
1431
02:00:10,750 --> 02:00:13,500
Baba, esta es mi joya.
1432
02:00:14,250 --> 02:00:15,250
Lo sé.
1433
02:00:16,250 --> 02:00:18,375
He venido a asegurarme
de que vuelva sólo a ti.
1434
02:00:33,000 --> 02:00:35,625
[cantos sánscritos]
1435
02:00:58,875 --> 02:01:00,000
Hola.
1436
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
¡Hola!
1437
02:01:12,000 --> 02:01:13,000
¿Qué es esto?
1438
02:01:13,125 --> 02:01:15,500
¿Por qué estos matones vienen
en la ocasión propicia?
1439
02:01:29,875 --> 02:01:31,625
¿Alguna vez enmendarás tus caminos, Hanumant?
1440
02:01:32,000 --> 02:01:33,000
¿A qué te refieres?
1441
02:01:33,125 --> 02:01:34,375
Nos has avergonzado.
1442
02:01:34,500 --> 02:01:35,750
Estas personas están aquí para ayudarnos.
1443
02:01:35,875 --> 02:01:36,875
¿Y les robaste sus pertenencias?
1444
02:01:37,000 --> 02:01:38,625
No he cometido ningún robo.
1445
02:01:39,625 --> 02:01:41,125
¿Qué es este nuevo drama?
1446
02:01:41,625 --> 02:01:43,250
No debería haber caos
en la boda de mi hermana.
1447
02:01:43,500 --> 02:01:44,750
Exactamente mi punto.
1448
02:01:44,875 --> 02:01:48,750
Devuélveme mis pertenencias sin ningún caos.
1449
02:01:48,875 --> 02:01:50,875
Tío, Hanumant ha
hecho mucho por el pueblo.
1450
02:01:51,000 --> 02:01:52,875
¿Cómo puedes creer a un
forastero sin ninguna prueba?
1451
02:01:53,500 --> 02:01:55,125
Tengo las pruebas.
1452
02:02:09,375 --> 02:02:11,375
Hey, ese es nuestro Hanumant.
1453
02:02:26,250 --> 02:02:28,000
Para. Aquí no se está rodando ninguna película.
1454
02:02:28,125 --> 02:02:30,500
Todo el mundo sabe que es un ladrón.
1455
02:02:30,625 --> 02:02:31,750
Vamos a realizar la operación de búsqueda.
1456
02:02:31,875 --> 02:02:33,125
Entremos en su casa.
1457
02:02:37,750 --> 02:02:39,000
¿Qué está pasando aquí?
1458
02:02:39,875 --> 02:02:40,875
Voy a ver.
1459
02:02:45,500 --> 02:02:47,000
El ladrón es capturado.
1460
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
Un robo tan grande para
el matrimonio de su hermana?
1461
02:02:57,125 --> 02:02:58,500
El dinero no es importante para mí.
1462
02:02:58,625 --> 02:03:00,000
Pero mi herencia de generaciones... joya.
1463
02:03:00,000 --> 02:03:03,125
Pero mi herencia de generaciones... joya.
1464
02:03:03,250 --> 02:03:04,250
Eso debería estar en la bolsa.
1465
02:03:07,250 --> 02:03:09,000
¡Señor Rama, ahora Tú eres el salvador!
1466
02:03:10,875 --> 02:03:12,125
No está aquí.
1467
02:03:16,125 --> 02:03:17,125
Sigue sentada, querida.
1468
02:03:17,250 --> 02:03:18,875
No puedes levantarte
en medio de la ceremonia.
1469
02:03:22,250 --> 02:03:23,875
-Por favor, devuélvelo.
-Tú...
1470
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Detente, Hanumant.
1471
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
No le conoces. Es un impostor.
1472
02:03:27,375 --> 02:03:28,500
No me hagas pasar vergüenza.
1473
02:03:29,000 --> 02:03:30,375
Devuélvele sus pertenencias.
1474
02:03:32,875 --> 02:03:36,125
Ahora no tienes ninguna opción, Hanumant.
1475
02:03:36,625 --> 02:03:37,500
Por favor, devuélvelo.
1476
02:03:37,625 --> 02:03:38,750
Pero esa joya pertenece a Hanumant.
1477
02:03:38,875 --> 02:03:40,250
Exactamente, pertenece a Hanumant.
1478
02:03:43,000 --> 02:03:44,625
Dámelo.
1479
02:04:03,125 --> 02:04:04,375
Ya está.
1480
02:04:05,375 --> 02:04:06,625
Sí.
1481
02:04:41,750 --> 02:04:44,625
Herencia de generaciones... joya.
1482
02:04:44,625 --> 02:04:46,375
Eso debería estar en la bolsa. ¿Verdad?
1483
02:04:46,375 --> 02:04:49,000
¿No puedes diferenciar entre
una gema y un trozo de cristal?
1484
02:04:50,375 --> 02:04:52,000
Si realmente fuera de su propiedad,
la habría identificado.
1485
02:04:52,125 --> 02:04:53,500
Qué respuesta más adecuada.
1486
02:04:53,625 --> 02:04:54,750
En nombre del bienestar,
1487
02:04:54,750 --> 02:04:57,125
este carnicero nos está convirtiendo en chivo expiatorio.
1488
02:04:58,125 --> 02:05:00,000
Ves, ahora está expuesto.
1489
02:05:00,000 --> 02:05:00,625
Ves, ahora está expuesto.
1490
02:05:01,250 --> 02:05:03,375
Pensamos que eres un caballero.
1491
02:05:03,500 --> 02:05:04,625
Pero eres un estafador.
1492
02:05:04,750 --> 02:05:05,750
¿Por qué entretenerle?
1493
02:05:05,875 --> 02:05:07,750
Si no, échalo,
empezará de nuevo.
1494
02:05:08,125 --> 02:05:09,500
Sí, aquí es.
1495
02:05:09,625 --> 02:05:12,875
Sí, es aquí. Sí.
1496
02:05:12,875 --> 02:05:14,000
Es una reina del drama.
1497
02:05:14,125 --> 02:05:17,500
En realidad está buscando esto.
1498
02:05:31,375 --> 02:05:32,750
Acaba con él.
1499
02:05:34,750 --> 02:05:35,875
¡Hey, Hanumant!
1500
02:05:52,750 --> 02:05:54,000
Jura por la Diosa Durga.
1501
02:05:54,000 --> 02:05:55,750
No te atrevas a tocar a mi hermano,
1502
02:05:55,750 --> 02:05:57,250
si amas tu vida.
1503
02:05:58,375 --> 02:06:00,000
Es una mujer india.
1504
02:06:00,000 --> 02:06:00,625
Es una mujer india.
1505
02:06:11,750 --> 02:06:12,750
¡Dios mío!
1506
02:06:49,625 --> 02:06:50,750
¡Hanumant!
1507
02:06:56,125 --> 02:06:57,125
¡Hanumant!
1508
02:07:12,000 --> 02:07:12,875
¡Hermana!
1509
02:07:13,125 --> 02:07:14,125
No, hermana.
1510
02:07:14,125 --> 02:07:15,000
¡Hermana!
1511
02:07:17,000 --> 02:07:19,375
Hey, están huyendo. Atrápenlos.
1512
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
-Vamos.
-Atrápenlos.
1513
02:07:21,375 --> 02:07:22,375
¡Kashi!
1514
02:07:23,500 --> 02:07:24,625
¡Kashi!
1515
02:07:34,750 --> 02:07:36,125
Lo siento, hermano.
1516
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Te he entendido mal.
1517
02:07:39,500 --> 02:07:40,625
Llévala al hospital.
1518
02:07:45,500 --> 02:07:46,500
No tenemos tanto tiempo.
1519
02:07:48,000 --> 02:07:49,625
Gem te salvará.
1520
02:08:28,750 --> 02:08:30,250
Mantén los ojos abiertos, hermana.
1521
02:08:44,000 --> 02:08:45,000
¡¿Hermana?!
1522
02:08:46,875 --> 02:08:47,875
¡¿Hermana?!
1523
02:08:49,375 --> 02:08:50,500
Hermana, levántate.
1524
02:08:51,000 --> 02:08:51,875
¡Hermana!
1525
02:08:52,500 --> 02:08:53,375
Abre los ojos.
1526
02:08:53,625 --> 02:08:55,750
Hermana. Hermana.
1527
02:08:56,375 --> 02:08:58,500
Hermana, abre los ojos.
1528
02:08:59,125 --> 02:09:00,000
Abre los ojos, hermana.
1529
02:09:00,000 --> 02:09:00,750
Abre los ojos, hermana.
1530
02:09:27,375 --> 02:09:29,625
"¡Lord Ram!"
1531
02:10:27,250 --> 02:10:30,000
"Parece una pesadilla".
1532
02:10:30,000 --> 02:10:32,750
"en la que he perdido a mi ser querido."
1533
02:10:32,875 --> 02:10:38,375
"En un momento despertaré,
te encontraré a mi lado".
1534
02:10:38,625 --> 02:10:43,250
"Mi hermana. Una figura materna para mí".
1535
02:10:44,000 --> 02:10:49,375
"que siempre estaba disponible a mi llamada".
1536
02:10:49,750 --> 02:10:55,250
"Hoy has sacrificado tu vida"
1537
02:10:55,375 --> 02:11:00,000
"para salvar a los míos".
1538
02:11:00,000 --> 02:11:00,625
"para salvar a los míos".
1539
02:11:01,125 --> 02:11:11,000
"Nunca quise despedirte así,
hermana mía".
1540
02:11:40,625 --> 02:11:45,625
"Nunca podría los momentos
que pasamos juntos".
1541
02:11:46,375 --> 02:11:51,750
"A cualquier precio,
ya nunca recuperaré esos momentos".
1542
02:11:52,000 --> 02:11:57,375
"Abre los ojos, hermana. Mírame una vez".
1543
02:11:57,625 --> 02:12:00,000
"¿Por qué te enfadas conmigo?
Sólo háblame".
1544
02:12:00,000 --> 02:12:02,875
"¿Por qué te enfadas conmigo?
Sólo háblame".
1545
02:12:03,125 --> 02:12:08,750
"Me has cuidado toda mi vida."
1546
02:12:08,875 --> 02:12:14,375
"Pero no estuve contigo
cuando debería haberlo estado".
1547
02:12:14,625 --> 02:12:24,500
"Nunca quise despedirte así,
hermana mía".
1548
02:12:25,125 --> 02:12:27,500
Escucha, el eclipse está a punto de comenzar.
1549
02:12:27,625 --> 02:12:28,750
Vamos adentro.
1550
02:12:49,625 --> 02:12:51,875
Jefe, esa gema ha caído
en algún lugar de la aldea.
1551
02:13:07,750 --> 02:13:09,875
Si no consigo este poder,
1552
02:13:09,875 --> 02:13:12,500
Causaré estragos en todo el universo.
1553
02:14:12,000 --> 02:14:13,125
¡Mamá!
1554
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
No.
1555
02:14:54,750 --> 02:14:56,125
Ve allí. Tú también.
1556
02:14:56,250 --> 02:14:57,500
Comprueba cerca del templo.
1557
02:14:57,625 --> 02:14:59,500
Busca en todos los rincones.
1558
02:15:05,750 --> 02:15:06,500
Hanumant.
1559
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
el pueblo se ve envuelto por el humo.
1560
02:15:09,000 --> 02:15:10,625
Michael está buscando la gema.
1561
02:15:11,250 --> 02:15:13,375
Todo el mundo se ha convertido en estatua.
1562
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
Algo malo va a pasar.
1563
02:15:15,750 --> 02:15:17,250
Salva a todos, Hanumant.
1564
02:15:17,625 --> 02:15:19,500
No pude salvar a mi hermana.
1565
02:15:20,500 --> 02:15:21,875
¿Cómo salvaré a los aldeanos?
1566
02:15:22,125 --> 02:15:23,375
Sí, pero si Michael se hace con la gema.
1567
02:15:23,500 --> 02:15:24,625
Deja que lo coja.
1568
02:15:25,000 --> 02:15:26,750
Todo esto ha ocurrido gracias a esa joya.
1569
02:15:27,375 --> 02:15:28,875
Si no hubiera habido gema, hermana...
1570
02:15:32,000 --> 02:15:33,500
Ninguna guerra es completa
1571
02:15:33,625 --> 02:15:37,375
sin derramamiento de sangre y
sacrificio de vidas queridas.
1572
02:15:47,750 --> 02:15:50,000
El dharma prevaleció sólo porque
1573
02:15:50,125 --> 02:15:51,625
Sri Rama recibió un medicamento que le salvó la vida.
1574
02:15:52,875 --> 02:15:56,125
Imagina las consecuencias
si Ravana lo hubiera recibido.
1575
02:15:57,750 --> 02:15:59,875
La gema que rechazaste era en realidad
1576
02:16:00,000 --> 02:16:03,375
el 'Rudhiramani' creado
de la sangre de Sri Hanuman.
1577
02:16:10,750 --> 02:16:13,500
Fuiste dotado con
el poder del poderoso Hanuman,
1578
02:16:13,625 --> 02:16:15,875
que puede tragarse hasta el sistema solar.
1579
02:16:22,125 --> 02:16:23,875
Pero, ¿por qué yo? ¿Por qué encontré esa joya?
1580
02:16:25,750 --> 02:16:29,000
¿Por qué sólo Hanuman encontró las joyas de Sita?
1581
02:16:31,375 --> 02:16:33,125
Para desarrollar un camino
uno necesita ser el buscador
1582
02:16:33,250 --> 02:16:35,375
y seguir ese camino.
1583
02:16:35,625 --> 02:16:39,000
Eres el sonido de la próxima gran guerra.
1584
02:16:44,125 --> 02:16:45,875
Tu duda es genuina.
1585
02:16:46,250 --> 02:16:49,250
Después de la muerte de Ravan
su hermano menor fue coronado.
1586
02:16:49,750 --> 02:16:53,375
Dudaba en tomar
las riendas del reino.
1587
02:16:53,625 --> 02:16:55,625
Fue entonces cuando su amigo acudió a él.
1588
02:16:56,375 --> 02:16:59,250
Le hizo consciente de su deber
y despertó su confianza,
1589
02:16:59,375 --> 02:17:00,000
lo que le subió la moral.
1590
02:17:00,000 --> 02:17:00,625
lo que le subió la moral.
1591
02:17:00,625 --> 02:17:03,000
Ese amigo era el hijo de Anajani.
1592
02:17:03,000 --> 02:17:06,000
y el devoto de Rama, Sri Hanuman.
1593
02:17:13,625 --> 02:17:18,250
Ese rey sigue gobernando
el reino de Lanka.
1594
02:17:18,375 --> 02:17:19,750
Ese soy yo, Vibhishan.
1595
02:17:28,625 --> 02:17:31,125
Sólo puedes ver la fechoría de una persona.
1596
02:17:31,125 --> 02:17:33,250
Pero el caos ya está en marcha.
1597
02:17:33,875 --> 02:17:37,000
Una gran batalla entre
humanos y demonios.
1598
02:17:38,375 --> 02:17:41,125
Los demonios tiemblan
el temor de 'Rudhirmani'.
1599
02:17:41,125 --> 02:17:45,125
Sólo tú puedes evitar
que esta joya caiga en las manos equivocadas
1600
02:17:46,250 --> 02:17:48,125
y evitar el caos.
1601
02:17:50,375 --> 02:17:52,875
¿Qué haré yo solo?
1602
02:17:53,875 --> 02:17:55,250
¿Te llamas a ti mismo solo?
1603
02:17:56,500 --> 02:18:00,000
Hanuman cruzó todo el
océano de un solo salto.
1604
02:18:00,000 --> 02:18:00,750
Hanuman cruzó todo el
océano de un solo salto.
1605
02:18:01,125 --> 02:18:02,625
[cantos sánscritos]
1606
02:18:05,875 --> 02:18:07,875
Había destruido todo el ejército de demonios.
1607
02:18:08,000 --> 02:18:10,500
Y sacudió el reinado de Ravana.
1608
02:18:11,250 --> 02:18:12,625
[cantos sánscritos]
1609
02:18:17,000 --> 02:18:20,500
Con una sola chispa, había
prendido fuego a todo el reino de Lanka.
1610
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
[cantos sánscritos]
1611
02:18:26,125 --> 02:18:28,625
Sirvió a Sri Rama como
su sombra en Tretayug.
1612
02:18:29,375 --> 02:18:31,000
[cantos sánscritos]
1613
02:18:34,250 --> 02:18:38,375
En Dwaparyug, rugió en la
bandera del carro de Krishna y Arjuna.
1614
02:18:38,375 --> 02:18:40,125
[cantos sánscritos]
1615
02:18:43,125 --> 02:18:45,000
En Kaliyug, siempre está ahí con cada
1616
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
ser que lucha por la justicia.
1617
02:18:47,000 --> 02:18:49,416
También estaba contigo.
1618
02:18:50,875 --> 02:18:53,000
[cantos sánscritos]
1619
02:19:07,375 --> 02:19:10,250
Al egoísmo del enemigo y a tu nobleza,
1620
02:19:11,000 --> 02:19:12,375
el egoísmo perderá.
1621
02:19:12,875 --> 02:19:14,250
Y tu nobleza ganará.
1622
02:19:21,625 --> 02:19:24,000
Donde hay Dharma, hay Hanuman.
1623
02:19:24,375 --> 02:19:26,750
Donde hay Hanuman, hay victoria.
1624
02:19:27,125 --> 02:19:28,750
[cantos sánscritos]
1625
02:20:19,875 --> 02:20:21,125
Dispárale.
1626
02:20:45,625 --> 02:20:47,375
El control de Drone está en la caravana de Michael.
1627
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
Tenemos que ir allí.
1628
02:20:48,750 --> 02:20:49,500
¿Pero cómo?
1629
02:20:49,625 --> 02:20:50,750
No estamos solos.
1630
02:20:56,750 --> 02:21:00,000
Por Anjanadri, somos uno.
1631
02:21:03,125 --> 02:21:04,375
Jefe.
1632
02:22:59,875 --> 02:23:00,000
Levántate, Hanumant.
1633
02:23:00,000 --> 02:23:00,875
Levántate, Hanumant.
1634
02:23:01,000 --> 02:23:03,250
Nadie es más poderoso que Shri Hanuman.
1635
02:23:03,750 --> 02:23:07,875
Se había convertido en la fuerza de Rama
y había servido a Ayodhya.
1636
02:23:08,250 --> 02:23:12,250
Tú también tendrás que convertirte en
la fuerza de Anjandri y protegerlo.
1637
02:23:45,875 --> 02:23:50,875
Hijo, no necesitas poderes
poderes mágicos para convertirte en un superhéroe.
1638
02:23:51,250 --> 02:23:53,125
Un verdadero superhéroe es aquel
que lucha por la injusticia,
1639
02:23:53,250 --> 02:23:54,750
incluso sin tener ningún poder especial.
1640
02:23:59,500 --> 02:24:00,000
Peter.
1641
02:24:00,000 --> 02:24:00,625
Peter.
1642
02:24:03,375 --> 02:24:04,625
Acaba con él.
1643
02:24:08,750 --> 02:24:10,375
[cantos sánscritos]
1644
02:24:26,125 --> 02:24:27,625
Hanumant.
1645
02:24:29,000 --> 02:24:31,000
Gloria al Bajrang Bali.
1646
02:24:31,375 --> 02:24:33,625
Adelante, aplasta a tus enemigos.
1647
02:24:33,625 --> 02:24:35,625
¡En el nombre de Siya Ram!
1648
02:24:35,750 --> 02:24:37,375
[cantos sánscritos]
1649
02:24:39,000 --> 02:24:41,000
No.
1650
02:26:33,250 --> 02:26:35,250
[cantos sánscritos]
1651
02:26:54,500 --> 02:26:56,000
¡Whoo! Sí.
1652
02:26:57,875 --> 02:26:59,375
¡Shazam!
1653
02:26:59,750 --> 02:27:00,000
¡Siri!
1654
02:27:00,000 --> 02:27:00,750
¡Siri!
1655
02:27:00,750 --> 02:27:03,250
El Dr. Shrinivas
siempre con un superhéroe
1656
02:27:03,375 --> 02:27:04,750
y no con un supervillano como tú.
1657
02:28:55,000 --> 02:28:58,125
[Canción sánscrita]
1658
02:29:29,875 --> 02:29:30,875
Sí.
1659
02:29:31,000 --> 02:29:32,125
Sí.
1660
02:29:54,375 --> 02:29:56,375
Despega. Despega ahora, vamos.
1661
02:30:23,125 --> 02:30:24,625
Sube. Más potencia.
1662
02:30:34,625 --> 02:30:36,250
Capitán, más poder.
1663
02:30:43,750 --> 02:30:45,125
Piérdete.
1664
02:32:22,875 --> 02:32:24,125
Mayhem.
1665
02:32:28,500 --> 02:32:30,375
Ahora, que el 'Rudhiramani' ha explotado,
1666
02:32:30,500 --> 02:32:32,875
es imposible controlar a los demonios.
1667
02:32:38,000 --> 02:32:40,625
Este es el comienzo
de una gran guerra del Dharma.
1668
02:32:47,500 --> 02:32:52,250
Debes aparecer para
salvar a la humanidad de esta destrucción
1669
02:33:20,500 --> 02:33:22,875
"¡Lord Ram!"
1670
02:33:27,875 --> 02:33:30,250
"Victoria de Ti,
Oh Hanuman, Océano de sabiduría y virtud,"
1671
02:33:30,250 --> 02:33:32,375
"victoria al Señor de los monos
que es bien conocido en los tres mundos"
1672
02:33:32,375 --> 02:33:34,500
"Tú, el Divino mensajero de Ram
y depositario de inconmensurable fuerza,"
1673
02:33:34,625 --> 02:33:36,875
"también son conocidos como Anjaniputra y conocidos
como el hijo del viento - Pavanputra".
1674
02:33:36,875 --> 02:33:39,000
"¡Oh Hanumanji! Eres valiente y valeroso,
con un cuerpo como un rayo."
1675
02:33:39,125 --> 02:33:40,125
"Tú eres el disipador
de la oscuridad de los malos pensamientos"
1676
02:33:40,125 --> 02:33:41,250
"y compañero de sensatez y sabiduría".
1677
02:33:41,375 --> 02:33:43,500
"El físico de Shri Hanumanji...
es de color dorado".
1678
02:33:43,625 --> 02:33:44,375
"Su vestido es bonito,
lleva pendientes de Kundals"
1679
02:33:44,500 --> 02:33:45,750
"y sus cabellos son largos y rizados".
1680
02:33:50,250 --> 02:33:52,375
"Shri Hanumanji sostiene en una mano
un rayo de luz y en la otra una bandera"
1681
02:33:52,500 --> 02:33:54,625
"con un hilo sagrado sobre el hombro".
1682
02:33:54,750 --> 02:33:56,875
"¡Oh Hanumanji! Tú eres la emanación
de 'SHIVA' y deleitas a Shri Keshri".
1683
02:33:57,000 --> 02:33:59,250
"El mundo entero propicia.
Tú eres adorable de todos".
1684
02:33:59,375 --> 02:34:00,000
"¡Oh! ¡Shri Hanumanji!
Usted es el aprendizaje repositorio ".
1685
02:34:00,000 --> 02:34:01,375
"¡Oh! ¡Shri Hanumanji!
Usted es el aprendizaje repositorio ".
1686
02:34:01,375 --> 02:34:03,500
"virtuoso, muy sabio y altamente
deseoso de hacer el trabajo de Shri Ram,"
1687
02:34:03,500 --> 02:34:04,500
"Estás intensamente
ávido de escuchar"
1688
02:34:04,625 --> 02:34:05,625
"la narración de la historia de la vida
y deleitarse con su disfrute".
1689
02:34:05,750 --> 02:34:07,875
"Siempre moras en los corazones
de Shri Ram-Sita y Shri Lakshman".
1690
02:34:08,000 --> 02:34:10,000
"Te apareciste ante Sita
una forma diminuta y le hablaste".
1691
02:34:10,000 --> 02:34:12,375
"mientras asumías una forma imponente y
sembraste el terror prendiendo fuego a Lanka".
1692
02:34:12,500 --> 02:34:14,500
"Él, con su forma terrible,
mató demonios en Lanka"
1693
02:34:14,625 --> 02:34:16,875
"y realizó todos los actos de Shri Ram."
1694
02:34:25,750 --> 02:34:28,000
"Cuando Hanumanji hizo Lakshman
vivo después de traer 'hierba Sanjivni'"
1695
02:34:28,125 --> 02:34:30,125
"Sri Ram lo acogió en su profundo abrazo,
su corazón lleno de alegría."
1696
02:34:30,250 --> 02:34:32,375
"Victoria de Ti,
Oh Hanuman, Océano de sabiduría y virtud,"
1697
02:34:32,500 --> 02:34:34,500
"victoria al Señor de los monos
que es bien conocido en los tres mundos"
1698
02:34:39,000 --> 02:34:41,250
"Shri Ram exaltó lujuriosamente
la excelencia de Hanumanji y comentó,"
1699
02:34:41,375 --> 02:34:43,500
"eres tan querido para mí
como mi propio hermano Bharat"
1700
02:34:43,500 --> 02:34:45,625
"Shri Ram abrazó a Hanumanji diciendo:"
1701
02:34:45,750 --> 02:34:48,000
"Deja que las mil lenguas
sheshnaag canten tus glorias"
1702
02:34:52,375 --> 02:34:53,500
"Sanak y los sabios, santos".
1703
02:34:53,500 --> 02:34:55,500
"El Señor Brahma, los grandes ermitaños Narad y
Diosa Saraswati junto con Sheshnag"
1704
02:34:55,625 --> 02:34:56,875
"la serpiente cósmica, no
cantar las glorias de Hanumanji exactamente
1705
02:34:56,875 --> 02:34:57,875
"Qué decir de los habitantes
de la tierra como poetas"
1706
02:34:57,875 --> 02:34:59,000
"y eruditos etc
incluso dioses como Yamraj,"
1707
02:34:59,125 --> 02:35:00,000
"Kuber, y Digpal fallan en
narrar la grandeza de Hanman in toto.
1708
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
"Kuber, y Digpal fallan en
narrar la grandeza de Hanman in toto.
1709
02:35:01,375 --> 02:35:03,250
"¡Hanumanji!
Has prestado un gran servicio a Sugriva,"
1710
02:35:03,375 --> 02:35:05,750
"Fuiste tú quien lo unió con SHRI RAM
y lo instalaste en el Trono Real".
1711
02:35:05,875 --> 02:35:07,875
"Haciendo caso a tu consejo.
Vibhushan se convirtió en Señor de Lanka,"
1712
02:35:07,875 --> 02:35:10,125
"que es conocido en todo el universo".
1713
02:35:10,250 --> 02:35:12,250
"Hanumanji engulló, el SOL
a una distancia de dieciséis mil millas"
1714
02:35:12,375 --> 02:35:14,625
"considerándola una fruta dulce".
1715
02:35:14,625 --> 02:35:16,875
"Llevando el anillo del Señor en su boca,"
1716
02:35:16,875 --> 02:35:19,000
"cruzó el océano.
No es de extrañar".
1717
02:35:19,125 --> 02:35:21,125
"¡Oh Hanumanji! todas las difíciles
tareas en el mundo se prestan "
1718
02:35:21,125 --> 02:35:23,250
"más fácil por tu gracia".
1719
02:35:23,375 --> 02:35:24,500
"¡Oh Hanumanji!
Tú eres el centinela en la puerta de Ram "
1720
02:35:24,625 --> 02:35:25,625
"mansión de la misericordia o Su divina morada".
1721
02:35:25,750 --> 02:35:27,875
"Nadie puede entrar
sin su permiso".
1722
02:35:28,000 --> 02:35:30,000
"Por tu gracia uno
puede disfrutar de toda la felicidad"
1723
02:35:30,125 --> 02:35:32,375
"y uno no necesita tener
ningún temor bajo su protección".
1724
02:35:32,500 --> 02:35:34,375
"Victoria de Ti,
Oh Hanuman, Océano de sabiduría y virtud,"
1725
02:35:34,500 --> 02:35:37,375
"victoria al Señor de los monos
que es bien conocido en los tres mundos"
1726
02:35:41,250 --> 02:35:43,625
"Cuando rujas todos
los tres mundos tiemblan"
1727
02:35:43,750 --> 02:35:45,750
"y sólo tú puedes controlar tu poder".
1728
02:35:45,875 --> 02:35:47,875
"Gran Valiente en.
El nombre de Hanumanji guarda todos los Fantasmas,"
1729
02:35:48,000 --> 02:35:50,250
"Demonios y espíritus malignos
lejos de sus devotos".
1730
02:35:50,375 --> 02:35:52,375
"Al recitar el santo nombre de Hanumanji
nombre regularmente todos los males "
1731
02:35:52,375 --> 02:35:54,625
"perece todo el dolor desaparece".
1732
02:35:54,750 --> 02:35:56,750
"Aquellos que recuerdan a Hanumanji en el pensamiento,"
1733
02:35:56,875 --> 02:35:59,000
"palabra y obra están bien guardadas
contra sus probabilidades en la vida"
1734
02:35:59,125 --> 02:36:00,000
"¡Oh Hanumanji! Usted es el cuidador
incluso del Señor Rama, que ha sido aclamado como"
1735
02:36:00,000 --> 02:36:01,250
"¡Oh Hanumanji! Usted es el cuidador
incluso del Señor Rama, que ha sido aclamado como"
1736
02:36:01,375 --> 02:36:03,625
"el Señor Supremo y el Monarca
de todos los devotos en penitencia".
1737
02:36:03,750 --> 02:36:05,625
"¡Oh Hanumanji! Tú cumples los deseos
de aquellos que vienen a ti y les concedes"
1738
02:36:05,750 --> 02:36:07,875
"el néctar eterno
el fruto más elevado de la vida".
1739
02:36:08,000 --> 02:36:09,750
"¡Oh Hanumanji!
Tu magnífica gloria es aclamada lejos"
1740
02:36:09,875 --> 02:36:11,625
He cumplido mi promesa.
1741
02:36:11,875 --> 02:36:14,500
Ahora, es el momento de cumplir la promesa
1742
02:36:14,625 --> 02:36:16,750
Usted había hecho al Señor Rama.
1743
02:36:16,875 --> 02:36:19,000
"Hanumanji ha sido bendecido con
madre Janaki para conceder a cualquiera cualquier"
1744
02:36:19,125 --> 02:36:21,125
"Poder YOGICO de ocho Sidhis
y Nava Nidhis según elección".
1745
02:36:21,250 --> 02:36:23,500
"¡Oh Hanumanji!
Tú sostienes la esencia de la devoción a RAM,"
1746
02:36:23,500 --> 02:36:25,625
"permaneciendo siempre Su Siervo".
1747
02:36:25,750 --> 02:36:28,000
"Victoria de Ti,
Oh Hanuman, Océano de sabiduría y virtud,"
1748
02:36:28,000 --> 02:36:30,375
"victoria al Señor de los monos
que es bien conocido en los tres mundos"
1749
02:36:39,000 --> 02:36:41,250
"¡Oh Hanumanji!
a través de la devoción a ti, uno llega a la RAM"
1750
02:36:41,250 --> 02:36:43,500
"y se libera del
sufrimiento de varias vidas".
1751
02:36:43,625 --> 02:36:45,625
"Después de la muerte entra en la morada eterna
de Sri Ram y permanece devoto de él".
1752
02:36:45,750 --> 02:36:48,000
"siempre que, tomando nuevo nacimiento en la tierra."
1753
02:36:48,000 --> 02:36:50,125
"No necesitas tener
a ningún otro semidiós en mente".
1754
02:36:50,250 --> 02:36:52,375
"Sólo Hanumanji
dará toda la felicidad."
1755
02:36:52,375 --> 02:36:54,625
"¡Oh Poderoso Hanumanji! Tú acabas
los sufrimientos y quitas todo el dolor"
1756
02:36:54,625 --> 02:36:56,875
"de los que te recuerdan"
1757
02:36:56,875 --> 02:36:59,000
"¡Hail-Hail-Hail-Lord Hanumanji!"
1758
02:36:59,125 --> 02:37:00,000
"Te ruego honorablemente que me bendigas en la
capacidad de mi supremo 'GURU' (maestro)"
1759
02:37:00,000 --> 02:37:01,250
"Te ruego honorablemente que me bendigas en la
capacidad de mi supremo 'GURU' (maestro)"
1760
02:37:01,375 --> 02:37:03,500
"Aquel que recite este Hanuman Chalisa...
cien veces al día durante cien días"
1761
02:37:03,625 --> 02:37:04,500
"se libera de la esclavitud de la vida"
1762
02:37:04,625 --> 02:37:05,625
"y la muerte y goza
la dicha suprema al fin".
1763
02:37:05,750 --> 02:37:07,750
"Como Lord Shankar atestigua, todos aquellos
que recitan Hanuman Chalisa regularmente son"
1764
02:37:07,750 --> 02:37:10,125
"seguro de ser bendecido"
1765
02:37:10,250 --> 02:37:12,375
"Tulsidas siempre el
siervo del Señor reza".
1766
02:37:12,500 --> 02:37:14,750
"¡Oh Señor mío!
¡Usted consagra dentro de mi corazón.!"
1767
02:37:19,000 --> 02:37:28,625
"¡Lord Ram!"
1768
02:37:28,750 --> 02:37:33,583
"¡Lord Ram!"123336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
