Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Dosfil, hier ist dein Anzu0.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,530
Er isf efwas aus der Mode gokommen.
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,782
Zum clück hast du niChf zu0enommen.
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,535
TsChüss Desfil! Auf wiedorsohen!
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,538
TsChüss Dosfil! Machs 0ut!
6
00:00:38,539 --> 00:00:41,124
Tschüss!
TsChüss Dosfil!
7
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
Tschüss!
AIIes Gufe!
8
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
Auf wiodersohen!
9
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
Wie hasf du davOn erfahron?
10
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
Dio Zeitun0en.
11
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
Idioten.
12
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
-Hallo Semprosì.
-willkommen zurüCk.
13
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Darf iCh?
- Mein, noin, nein.
14
00:03:18,699 --> 00:03:21,284
-Bis zum Aufo.
-Spar deino werfvOIIon Hände auf.
15
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
ICh wordo sio bald brauChon.
16
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Bisf du niChf mehr dor große Sempresì?
17
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
ICh sago nichf mehr zu jedor Partie ja.
18
00:03:30,669 --> 00:03:32,129
Sio nennen miCh jefzf den Profossor.
19
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Vielloicht wo0en des AIfors.
20
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
Was orzählsf du denn da?
21
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Pür miCh bisf du noch immer Semprosì.
22
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Der sChon als Kind Poker spiolfe.
23
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
Donksf du das wirkliCh?
24
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
NafürliCh.
25
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
Panfoni?
26
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Panfoni?
27
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Ich weiß niChf,
or isf vorsChwunden.
28
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Man sa0f, er sei in Südamorika.
29
00:04:25,932 --> 00:04:28,435
Er hafte Ärgor wegon der Sfeuorn.
30
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
-II GanCio?
-Tof.
31
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Haf einem Sizilianer
die Preundin ausgospannf.
32
00:04:35,525 --> 00:04:37,319
1 5 MossorstiChe.
33
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Und die TurCi-Zwillinge?
34
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
Im Ruhesfand.
35
00:04:46,328 --> 00:04:48,413
Soit vier Odor fünf Jahron.
36
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Verkaufon Haushalts0oräfo auf dom Land,
37
00:04:51,416 --> 00:04:52,918
hahen Prauen und Kindor.
38
00:04:53,627 --> 00:04:57,172
Dann hat siCh also alles vorändorf.
39
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Oh ja.
Sie kommon und gohen.
40
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
VOn uns AIfon
sind nur noCh woni0e übri0.
41
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
Jotzf isf da Affafafo.
42
00:05:09,142 --> 00:05:10,685
Affatato?
43
00:05:11,269 --> 00:05:14,523
-Wer isf das?
-La VesChias ehomaligor Handlan0er.
44
00:05:14,815 --> 00:05:16,024
Er kontrOIIierf allos.
45
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Den SChmug0el, die MäUChen...
46
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
Hasf du noCh immor so oino gufe Hand?
47
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
Eine 0ufe Hand sChon,...
48
00:05:25,116 --> 00:05:28,870
Das Geld fohlf, für die 0rOßen Partien.
49
00:05:31,289 --> 00:05:36,002
Hasf du keino Ideo?
Ir0endein PrOjekf?
50
00:05:42,133 --> 00:05:45,053
ICh wussfe es!
ICh wussfe es!
51
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
Kein worf zu niemandom.
ICh Uin im Ruhesfand.
52
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Ja, siCher, kein worf.
53
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
Isf os oino großo Sacho?
54
00:05:51,351 --> 00:05:54,145
Bosfimmf.
KIoin war nio dein Ding.
55
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
ICh will dieson Affafafo sohen.
56
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
Das ist schwieri0.
57
00:06:00,277 --> 00:06:02,696
Wir werdon uns späfor darum kümmorn.
58
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
In dor Zwischenzoif,
59
00:06:05,615 --> 00:06:10,537
sollfon wir oinon alfen Freund besuChen.
60
00:06:33,643 --> 00:06:35,020
Wo isf moin Geld, Anwalf?
61
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
Ein kleiner ZwisChenfall...
62
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
Zohn Millionen waren für den Prozess,
63
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
und zohn sollfesf du
auewahron bis iCh raus komme.
64
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
ICh bin draußen.
Wo sind die zehn Millionon?
65
00:06:48,450 --> 00:06:50,243
Etwas Coduld, Desfil.
66
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
In ein paar Ta0en...
67
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Jefzf!
68
00:06:56,833 --> 00:06:59,878
ICh kann Ihnen
eino Million sofort goben.
69
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Giovanni Potenzia.
70
00:07:10,388 --> 00:07:14,142
Du besCheißf oinen anderen,
um miCh ruhi0 zusfellen.
71
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Bessor Uu freiUst
dio fehlenden noun Millionen auf.
72
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Abor sChnell!
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,565
Wenn iCh jemanden umbringe,
74
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
Iasso iCh ihn niChf Ieiden.
75
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
Boi dir würde iCh eine Ausnahme maChon.
76
00:07:30,075 --> 00:07:32,494
Ah, noCh etwas:
77
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
-ICh will Affafafo sohen.
-Ja, nafürlich.
78
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
Moino Adrosse hasf du?
79
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
-Er soll siCh moldon.
- AffafafO. ...!
80
00:07:52,639 --> 00:07:55,016
-Ein Luxusbordell, oder?
-Genau.
81
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
Affafafo haf etwa zwanzi0 davon.
82
00:07:57,936 --> 00:08:00,271
AIIe von der 0ehobenon Sorte.
83
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
Er isf da.
In Be0Ieitun0 vOn Gempresì.
84
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Lass sie herein.
85
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Preunde, das isf Desfil.
86
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
AuCh 0onannf ,,ha"o Milliarde",
87
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
donn um woni0er
gohf os bei ihm nio.
88
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
-Angonehm.
-Angonehm.
89
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Meine GChwester.
90
00:08:48,361 --> 00:08:49,738
-Efwas zu trinken?
-Sio sind der...
91
00:08:49,988 --> 00:08:51,614
-...borühmfo Spieler?
-Naja, berühmf...
92
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
SPiolon Sio noch immer?
93
00:08:54,075 --> 00:08:56,578
Ja.
Dio oin oder andoro Runde.
94
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
ICh wollto mif dir sproChon,
95
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
abor iCh kommo
bessor ein andermal wiedor.
96
00:09:23,021 --> 00:09:24,105
Da du in CesollsChaff bist.
97
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
In siCherer CosellsChaff.
98
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
VorsChwindef!
99
00:09:36,534 --> 00:09:38,078
AIIo.
100
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Du auch.
101
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Du wolltesf miCh sprechen?
102
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
-Ja.
-was willsf du?
103
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Dir ein Coschäfi vOrschla0en.
104
00:09:56,304 --> 00:09:59,766
-Ein Riosen GesChäff.
-Eino halbe Milliardo?
105
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Viol mehr.
106
00:10:27,001 --> 00:10:30,421
-Höron wir mal.
-Du bekommsf ein Driffel.
107
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
ZuzügliCh dor AusgaUen.
108
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Worum handolf es siCh?
109
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
Es wird gegonseifigos Verfrauon benöfi0t.
110
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Mein Mame isf otwas werf.
111
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Man konnfe siCh immor darauf verlassen.
112
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Aber du hasf koin Vertrauen.
113
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Das isf was andoros.
114
00:10:45,854 --> 00:10:49,149
ICh plano diosen Coup soif zehn Jahren.
115
00:10:50,441 --> 00:10:52,277
Von ouCh brauChon wir nur...
116
00:10:52,527 --> 00:10:55,071
oinon Spozialisten.
117
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
Und 30 Millionon in bar.
118
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Man merkf,
du hast keine Ahnun0 mehr.
119
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Wir machen keino COups.
120
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Unser CosChäff isf 0ewerbliCh.
121
00:11:07,834 --> 00:11:09,752
Keine Risiken.
122
00:11:10,003 --> 00:11:13,673
Das hier isf ein gewerbliches An0ebof.
123
00:11:14,465 --> 00:11:15,592
Ihr kümmert euCh ums Celd,
124
00:11:15,842 --> 00:11:17,260
iCh 0eho dio Risikon ein.
125
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Abor du willsf niChf sagon,
wOrum es goht?
126
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
Nein.
127
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Prüher konnfo man sO verhandoln.
128
00:11:34,944 --> 00:11:37,030
Aber dio Zeifon habon siCh 0eänderf.
129
00:11:37,238 --> 00:11:39,908
Wir spiolon niChf im dunkoln.
130
00:11:41,534 --> 00:11:43,870
Zu viol LiChf
fuf mir in don Au0en weh.
131
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
Vorstehe.
132
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Wir bleihen Prounde.
133
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Wir sfohen jedorzoif zur Vorfügung.
134
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Abor wir wollen allo Defails wissen.
135
00:11:52,086 --> 00:11:55,673
Wir fra0en
Veranfworfun0 für vielo Leufe.
136
00:11:55,965 --> 00:11:58,593
Wenn du noChmal darübor redon willsf,
137
00:11:58,843 --> 00:12:00,595
Iass os uns wisson.
138
00:12:00,887 --> 00:12:03,264
Sa0 einfaCh dor Komfosso Bescheid.
139
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
UnU wenn du deine Iango,
140
00:12:05,099 --> 00:12:07,310
erzwun0eno Abstinenz beenden willsf...
141
00:12:07,769 --> 00:12:10,772
AIs ProunU kannsf du 0rafis horkommen.
142
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
Wir haben die schönsfen MädChon Roms.
143
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
Schau dir die hier an.
144
00:12:15,818 --> 00:12:18,780
Man siohf, dass du sChon Ian0e
aus der Ubung bist.
145
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Wir maChon keine Pohlor.
146
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
Wir führon ein kommerziellos
Unfornehmon.
147
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Danke, iCh überlasse dir das Urfeil.
148
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
NiChf?
149
00:12:37,382 --> 00:12:38,716
Nein.
150
00:12:39,175 --> 00:12:40,218
Misfkorle!
151
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
Sie haften An0sf.
152
00:12:43,012 --> 00:12:44,097
Es isf bessor so.
153
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
ICh arboife nur mit sauUeren Loufen.
154
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
NiChf mif welChen von dieser Gorto.
155
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
30 Millionen hätfe er
dir aber 0eben können.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,651
30 Millionen.
157
00:12:57,193 --> 00:13:00,154
Für mich wird die joder auffreiben.
158
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Ja.
159
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
Nun?
- ICh Iiebo dich doCh.
160
00:13:05,743 --> 00:13:08,830
Abor wenn iCh will,
frosse iCh sio Iebond auf, alle.
161
00:13:11,833 --> 00:13:13,918
Gut, dass du nichf aepfiort hasf.
162
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
ICh fraue diesom Mann niChf.
163
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
Er ähnolf moinem Vater.
164
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
Doinem Vafer?
165
00:13:23,594 --> 00:13:25,555
Haftesf du davon nur einen?
166
00:13:33,396 --> 00:13:36,941
Apropos, was maChf Cavallo?
167
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
ACh ja, Cavallo!
168
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Er wohnf außorha" der Sfadt.
169
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
-Hasf du noCh eino Lu0er?
-Nein.
170
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Das isf die Iotzto.
171
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
ICh hahe noCh Boroffas.
oder diosen Colt.
172
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
Gohr präzise!
173
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Gib uns allos, was guf isf.
174
00:13:58,212 --> 00:14:01,257
AIIes 0mm-Kalibor.
Ein SChätzChen.
175
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
AIso, 50 das Cewehr,
30 das SChäfzchen,
176
00:14:06,220 --> 00:14:09,724
20 dor COIf und 1 .000 Lire pro Ku0el.
177
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
So oin HalsabsChneider!
178
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
Und wir sollen dio Räuber sein.
179
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Wonn es ouCh niChf passt...
180
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
ICh habe niChts 0esa0f.
181
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Wir sind doCh Preunde, odor?
182
00:14:18,941 --> 00:14:20,902
AIso, dio oine Hälffo jefzt,
183
00:14:21,152 --> 00:14:23,196
die andore hinforher.
In ordnun0?
184
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
In ordnun0.
185
00:14:26,240 --> 00:14:27,367
Geht ihr in den Nordon?
186
00:14:27,617 --> 00:14:30,578
Ja, bei dor Armuf hier.
187
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Bis bald!
188
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
HallO Cavallo.
189
00:14:37,710 --> 00:14:40,046
Du hasf diCh
ansCheinend 0uf oin0elebf.
190
00:14:40,296 --> 00:14:44,092
-Siehsf du, won iCh daboi habe?
-Desfil?
191
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
ICh hätfo nie mif euCh 0ereChnef.
192
00:14:49,931 --> 00:14:51,599
Das GIüCk kommt immor unerwartof.
193
00:14:52,266 --> 00:14:54,352
Bitfo, kommt rein.
194
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Das hior sCheint mir
die idoalo DoCkun0.
195
00:15:05,947 --> 00:15:08,032
Ja.
ICh wohno soif zwoi Jahron hier.
196
00:15:08,324 --> 00:15:10,493
Da oben wohnf
ein pensioniorfer Professor,
197
00:15:10,743 --> 00:15:11,828
unfen ein Indusfrieller.
198
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
ICh gohe als Kaufmann
im Ruhosfand durCh.
199
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Ich habe hier eine Prau gosehen.
200
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
Sie muss für einen Monaf vorsChwinden.
201
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Rosa kann man vertrauen.
202
00:15:20,169 --> 00:15:21,504
Du findest eine andere.
203
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Wer niChfs woiß,
kann niChfs vorrafon.
204
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Ich sChiCke Sie zu ihror SChwestor.
205
00:15:26,134 --> 00:15:29,011
Du mussf rumerzählen,
dass du we0 0ehst.
206
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
ICh will keine Premdon im Wo0 habon.
207
00:15:30,972 --> 00:15:33,391
Koino Sorgo,
das kriego iCh hin.
208
00:15:33,641 --> 00:15:34,684
Canz oinfach.
209
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
Wenn ich oin SChild raus hängo,
210
00:15:37,061 --> 00:15:39,313
wissen die Kundon BosChoid.
211
00:15:39,981 --> 00:15:43,693
-Sehr guf. Und das Maferial?
-MaChst du witzo?
212
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
AIIes da,
Waffen, Uniformen, Woreug.
213
00:15:47,488 --> 00:15:49,532
Hior isf die Lisfo
mif Spezialisfon...
214
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
und Maferial,
dass du besorgon musst.
215
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Ja.
216
00:15:53,536 --> 00:15:55,455
Der BioChomikor
könnfe sChwiorig werdon.
217
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Mein,
da habe iCh den riChtigon Mann.
218
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
Via00iafore sChiCkf ihn mir.
219
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
Wer isf Viaggiafore?
220
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Er will so 0enannf worden,
221
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
ein SChaChmoisfer.
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Von ihm kriego iCh
dio wiChtigon Dafon.
223
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Da isf noCh ofwas.
224
00:16:08,843 --> 00:16:11,012
Du brauChsf nur zu spreChen.
225
00:16:12,346 --> 00:16:16,517
30 Millionon in bar.
226
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Hasf du die?
227
00:16:19,020 --> 00:16:21,856
30 Millionen, so plötzliCh, nein.
228
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
Ich bonöfi0e 30 Millionen.
229
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Aber ja.
230
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Die werde iCh sChon auffroibon.
231
00:16:29,197 --> 00:16:31,491
Für so eine SaChe,
mif dir,
232
00:16:31,866 --> 00:16:33,534
-koin Problem.
-SiChor.
233
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Cold0ebor, so viele wir wollon.
234
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Mich darfst du niChf erwähnon.
235
00:16:38,873 --> 00:16:42,418
Besorg das Cold,
als ob es für diCh wäro.
236
00:16:46,839 --> 00:16:49,175
Isf guf.
Ich freibe es auf.
237
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Ich freibe es auf.
238
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
Bisf du vorrüCkf goworden?
239
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
Ein Monaf Zeif,
oin Zinssafz vOn 1 00oio.
240
00:16:57,642 --> 00:16:59,268
SiChor,
dio Konditionen sind guf.
241
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
Abor 30 Millionen sind nichf 0ut.
242
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
Bankior,
habe iCh diCh je hinfergan0on?
243
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
Moin, noCh nio.
244
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
Abor boi 30 Millionen wird es so kommen.
245
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
Aber nein!
ICh sa0fo doCh,
246
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
das isf ein siCheres Unferfangon.
247
00:17:13,241 --> 00:17:16,160
Abor 30 Millionen
sind eine Rieson Summe.
248
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
Das isf das
Din0 des Jahrhunderfs!
249
00:17:18,871 --> 00:17:19,956
Wir sind Proundo.
250
00:17:20,164 --> 00:17:23,334
Und daher
kann ich dir drei Millionen goben.
251
00:17:23,626 --> 00:17:26,629
In oinom Monaf
maCho iCh soChs daraus.
252
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
AUer dreißi0...!
253
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Donksf du, iCh bin die Sfadorwalfung?
254
00:17:50,861 --> 00:17:53,864
30 Millionen?
Wo soll iCh die her nehmon?
255
00:17:54,365 --> 00:17:57,368
Weißf du, wie es uns hier 0ehf?
256
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
Woißf du, was ich morgen esse?
257
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
ICh esso Hundebrafon.
258
00:18:04,000 --> 00:18:06,377
,,HALBE MILLIARDE" DESTIL IM KLIMIK
259
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
für 20.000 Liro,
260
00:18:07,920 --> 00:18:10,006
habe iCh einen notfen Krobs bokommen.
261
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
Gar niChf fouer, sfimmf's?
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,760
EuCh darf man
niChf am FIu0hafon sehon.
263
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
ICh fahre mif dom Taxi hin.
264
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Wann kOmmst du zurüCk?
265
00:18:18,139 --> 00:18:19,765
Morgon kOmmo iCh
Offiziell in die KIinik,
266
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
allos mif dem Arzf abgosproChen.
267
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
ICh kOmmo direkf wiedor raus
268
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
und fahre mif falschem Pass
im Zu0 zurüCk.
269
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Das was wir vorhabon,
270
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
schroiben sio mir sofort zu,
271
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
wonn sie wisson, dass ich hier bin.
272
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Abor iCh bin in einer SChweizer KIinik,
273
00:18:32,987 --> 00:18:34,363
und werde niChf verdäChtigt.
274
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
Ihr wissf, was zu fun isf.
275
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
Wenn iCh zurüCk bin,
muss das Cold da sein.
276
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
Dreißi0 Millionen.
277
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Habf ihr miCh versfandon?
278
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
Soi boruhi0f, Dosfil.
279
00:18:50,379 --> 00:18:54,383
SiChor, dass du das Geld
bis übermorgon hast?
280
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Bisf du siCher, oder niChf?
281
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
Nein.
282
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
ICh bin siCher,
dass iCh es niChf habe.
283
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
Weißf du, was das hoißt?
284
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
Das kannsf du Dosfil nichf antun!
285
00:19:11,525 --> 00:19:12,610
Und mir auch niCht.
286
00:19:12,860 --> 00:19:15,321
Cerado jefzt,
wO wir alles regoln wOIIfen.
287
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
ICh bin müdo,
iCh kann niChf mehr.
288
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Wie viel hasf du?
289
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Pünf Millionen.
290
00:19:34,131 --> 00:19:37,426
ICh hin raus
aus den großen Parfien.
291
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
AUer violleiChf,...
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,975
mif fünf Millionen...
293
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
GIaubst du,
du könnfest es schaffon?
294
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
ICh spiele sChon Ian0e niChf mehr...
295
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
an den großen TisChen.
296
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
Aber wonn iCh will,
maCho iCh sie forti0.
297
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
AIIe!
298
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
ICh bin dabei.
299
00:20:39,989 --> 00:20:42,700
Mifgehon!
300
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Mifgehon!
301
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Wie denn?
302
00:21:03,721 --> 00:21:06,807
Bei SChuldon
stoppf das Spiel von se"sf.
303
00:21:07,767 --> 00:21:10,686
-Wir sind doCh keine Kinder.
-Eben!
304
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
Du hasf sChon vier Posfon ausstehen.
305
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
In ordnun0.
Cebf mir woni0sfens...
306
00:21:17,860 --> 00:21:19,987
24 Sfunden.
307
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
Abor Sio...
308
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
Das isf moin Lokal,
nichf gowussf?
309
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
Wer verlierf und niChf bezahlf,
310
00:21:35,586 --> 00:21:37,588
schadot dem Lokal.
311
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
Du sitzt in dor KIomme, Semprosì.
312
00:21:42,718 --> 00:21:45,054
Aber ich bezahlo.
313
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
Wann?
314
00:21:55,272 --> 00:21:57,650
MaCh es spurlOs.
315
00:23:22,359 --> 00:23:25,112
Du kannsf jetzf hinsohen.
316
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
Wenn man was siehf,
bringe ich dich um!
317
00:23:36,665 --> 00:23:39,001
Abor nein, iCh war ganz sanff.
318
00:24:03,901 --> 00:24:06,820
In doinom AIfor isf so was gofährliCh.
319
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Aber ich ma0 dich.
320
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
Und iCh will dir holfen.
321
00:24:12,451 --> 00:24:15,245
-RiChti0?
-Sehr richfi0.
322
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
Du hasf fünf Millionen in bar verloron.
323
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Und drei auf Krodit.
324
00:24:23,671 --> 00:24:26,632
Guf, ich orlasso dir dio Schulden.
325
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
Und goUe dir
dio fünf Millionen zurüCk.
326
00:24:32,721 --> 00:24:34,264
Du bisf abor auCh dämliCh.
327
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
Man kann sie zwar am Kiosk kaufon,
328
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
die Karten, die du bonufzf hast.
329
00:24:38,894 --> 00:24:40,771
Abor meino Tei"aUer sfollen sie her.
330
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
Sie bofreibon oin ohrliChes GesChäft.
331
00:24:43,607 --> 00:24:44,692
Aher wor siCh auskennf,
332
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
siohf soforf, dass sie markiort sind.
333
00:24:49,196 --> 00:24:51,240
Was wollt ihr von mir?
334
00:24:57,204 --> 00:24:59,248
MiChfs.
335
00:25:00,749 --> 00:25:03,502
Hatfesf du vor,
25 Millionen zu gowinnon?
336
00:25:05,045 --> 00:25:08,132
Sag es!
wollfosf du 25 Millionon 0ewinnen?
337
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
-Ja.
-Guf.
338
00:25:12,386 --> 00:25:15,097
Wir 0ebon dir diese 25 Millionen.
339
00:25:15,514 --> 00:25:18,017
Siohsf du,
was wir für MensChon sind?
340
00:25:29,028 --> 00:25:32,156
Pünfundzwanzi0 plus fünf,
maCht dreißi0.
341
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Korrekf?
342
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Wio du siohsf,
wollon wir nichfs von dir.
343
00:25:37,453 --> 00:25:40,372
Mur, dass Desfil seinon Coup vOIIondef.
344
00:25:40,748 --> 00:25:43,751
Und währenddesson,
plauUorn wir ein weni0.
345
00:25:51,258 --> 00:25:53,260
Nein.
346
00:26:14,448 --> 00:26:16,366
Jetzf, wo iCh dio
30 Millionen gowonnon habo,
347
00:26:16,617 --> 00:26:19,453
können wir die nöfi0en
Spezialisfen suChon.
348
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
Schauon wir mal.
349
00:26:21,205 --> 00:26:24,458
Ein Pisfolonschütze,
Iedig, um dio 30.
350
00:26:25,084 --> 00:26:26,043
Da häffe iCh einen.
351
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
Er war so0ar OIympiasio0er.
352
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Hallo?
353
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
Ludi?
354
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
Ludi?
Das ist für diCh.
355
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
Wor isf da?
356
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
Ja.
357
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
MafürliCh, ja.
358
00:27:20,556 --> 00:27:22,558
Ja.
359
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
Mein, fuf mir Ieid Cavallo,
iCh bin raus.
360
00:27:27,271 --> 00:27:29,273
Moin, niChfs bestimmfos.
361
00:27:30,149 --> 00:27:33,152
Nein, iCh will niChf und das wars.
362
00:28:00,470 --> 00:28:01,889
Du UrauChsf nichf naCh Cold suChon.
363
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
Das habo iCh versfeckf.
364
00:28:04,266 --> 00:28:05,809
ICh hau aU!
365
00:28:06,059 --> 00:28:08,061
Coft sei Dank.
366
00:28:26,580 --> 00:28:28,874
-KIoinor Draufgän0or.
-Aua!
367
00:28:33,712 --> 00:28:35,589
Geh mal da drüben spielen.
368
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
-Ist er dein Sohn?
-Moin.
369
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
Der Sohn oines Preundos.
370
00:28:39,259 --> 00:28:40,636
Ich Ieihe ihn manChmal aus.
371
00:28:40,886 --> 00:28:43,430
Das Iässf miCh respekfabler wirken.
372
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Du bekommst nichfs mehr.
373
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
ICh bin niChf dio wohlfahrt.
374
00:28:48,143 --> 00:28:51,813
-ICh hab immor bezahlf.
-Pasf immor, fast.
375
00:28:53,774 --> 00:28:56,818
Hier, nimm die.
376
00:28:59,363 --> 00:29:03,158
Jetzf gibsf du mir auCh noCh Schroff.
377
00:29:03,825 --> 00:29:05,410
Goldmodaille der Iotzfen Moisferschafi.
378
00:29:05,661 --> 00:29:08,205
Inferessiort mich nichf.
379
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Zwei Doson.
Nein, mohr niChf.
380
00:29:12,542 --> 00:29:15,545
Daraus maChe iCh mir
oinon Schlüsselanhängor.
381
00:29:20,259 --> 00:29:21,885
Los, maChon wir dio zweifo Runde?
382
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
Ja, aber woanders.
383
00:30:20,902 --> 00:30:22,904
LEB woHL!
384
00:30:32,622 --> 00:30:35,917
Gufo SChüsse.
AIIo droi in die Kehle.
385
00:30:40,047 --> 00:30:41,089
ICh hasso sChießon.
386
00:30:41,381 --> 00:30:44,301
Wenn man schießen muss,
war der PIan schloChf.
387
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Abor wenn man sChießt,
388
00:30:45,802 --> 00:30:48,388
muss man wissen,
wo die Kugoln Iandon.
389
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
Keino Sor0o, er war olympiasio0er.
390
00:30:51,141 --> 00:30:53,643
ICh war nio olympiasiegor.
391
00:30:53,935 --> 00:30:56,396
ICh war in dor Mannschafi,
abor als Ersatz.
392
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
Wio sotzt man jemanden außer CefeChf,
393
00:30:58,774 --> 00:31:00,108
ohno ihn zu föfen?
394
00:31:00,359 --> 00:31:02,110
Aufs SChlüssolbein ziolen,
395
00:31:02,361 --> 00:31:04,863
wo der oUerarmnorv Iio0f.
396
00:31:05,113 --> 00:31:07,407
Schmerzhaff,
397
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
aber roparabel.
398
00:31:09,368 --> 00:31:10,369
Mit welChor waffe?
399
00:31:10,577 --> 00:31:13,538
Walthor PK ?,65 würUo iCh sagen.
400
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
Eino bolgisChe Pistolo.
401
00:31:17,501 --> 00:31:20,128
Mif weiChon BIoiku0eln 0oladen,
402
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
worden RüCkprallverlotzungon verhindort.
403
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
Wir sind wio MönCho in KIausur.
404
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
Du kannsf nichf aussfei0en,
405
00:31:27,677 --> 00:31:30,097
bevor die SaChe boondof isf.
406
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Bist du Uahei?
407
00:31:34,643 --> 00:31:36,853
Ja.
Abor niCht anfeili0.
408
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Zwei Millionen vorher und zwei danaCh.
409
00:31:40,065 --> 00:31:42,275
Kommf nichf in Frago.
410
00:31:45,278 --> 00:31:47,697
Du krio0sf 5 Millionon vorher,
und 1 5 danach.
411
00:31:47,948 --> 00:31:50,700
Was hab iCh 0esa0f?
Desfil sor0f für allo.
412
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Was hasf du?
Du siohsf aus wio oin Geisf.
413
00:31:55,580 --> 00:31:56,706
ACh, nichfs.
414
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
Mur der Ma0en.
415
00:32:05,841 --> 00:32:07,426
AIso 0uf.
416
00:32:07,676 --> 00:32:09,636
Du 0ehsf hier niChf weg.
417
00:32:09,886 --> 00:32:11,513
Wenn du jemandon hasf, rafe iCh dir,
418
00:32:11,763 --> 00:32:13,390
BosChoid zu gobon, dass du weg fährsf.
419
00:32:13,682 --> 00:32:15,767
ICh hahe niemanden.
420
00:33:05,442 --> 00:33:07,402
Hallo!
Hallo Präulein!
421
00:33:07,652 --> 00:33:09,446
Dio Nummor vom NOfarzf!
422
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Vom Krankenhaus!
423
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
Von der Polizoi!
Schnell! Schnell!
424
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
,, SToP ": SELBSTMoRDVERGUCH
425
00:33:29,633 --> 00:33:32,636
-Eino ,, SToP ".
-Einen Momont biffo.
426
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
-Bifto sohr.
-Danke.
427
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
MoCh etwas, moin Herr?
428
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Gefällf os dir hier?
429
00:33:59,704 --> 00:34:00,914
Sohr sChön.
430
00:34:01,122 --> 00:34:03,667
Dio Lufi wirU dir guf fun.
431
00:34:03,917 --> 00:34:05,919
Warfe.
432
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Hasf du sio gosehon?
wie findesf du sio?
433
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Sie passf sohr 0ut.
434
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
Dio Fra0o isf,
ob sio mifmaChf.
435
00:34:16,054 --> 00:34:17,806
Sie wird mifmaChen,
iCh konno sie.
436
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
Das Wasser stehf ihr bis zum Hals.
437
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Bei den Prauen weiß man nie.
438
00:34:22,644 --> 00:34:23,728
ICh habe ihr gosagf,
439
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
sie spielf die Haupfrollo
in einem Pilm
440
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
und das isf ihre 0roßo Chanco.
441
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
Der Stoff ist neu.
442
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
Lass oino
gobrauChfo Uniform anpassen.
443
00:34:37,576 --> 00:34:39,202
In ordnun0.
444
00:34:39,452 --> 00:34:40,579
Und sio brauchf eine TasCho.
445
00:34:40,870 --> 00:34:42,956
Eino, die man
übor die GChulfor hängf.
446
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
-CebrauCht.
-TasCho..., 0obrauchf...
447
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
ICh will niChf,
dass man sie erkennf.
448
00:34:49,087 --> 00:34:51,673
Anhand der Potos aus der Zoitun0.
449
00:34:52,173 --> 00:34:55,093
Wir müsson den HaarsChnift ändern,
450
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
die Parbo,
451
00:34:57,304 --> 00:34:59,139
und dio Augen etwas sfraffen.
452
00:34:59,431 --> 00:35:01,641
Ja, das sollfo reiChon.
453
00:35:01,891 --> 00:35:04,894
Die Pofos sind sowieso refusChiort.
454
00:35:05,186 --> 00:35:06,980
Wir 0ehon Uessor koin Risiko oin.
455
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
Bifte, Iauf mal.
456
00:35:11,401 --> 00:35:14,195
Moin, nein, nein.
MiChf so.
457
00:35:14,863 --> 00:35:17,699
LoCkoror.
Du mussf niomandon beoindruCkon.
458
00:35:17,991 --> 00:35:19,326
MiChf mif den Hüfion waCkeln.
459
00:35:19,576 --> 00:35:22,287
Lauf 0anz sChlicht und nafürliCh.
460
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
So?
461
00:35:25,790 --> 00:35:28,835
-Es oilf ja niChf.
- Probior die mal an.
462
00:35:29,502 --> 00:35:31,755
ICh wollfo mir nur oin Bild maChon.
463
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Hast du ihr dio Kondifionen gonannf?
464
00:35:34,382 --> 00:35:35,550
Ja, sio isf oinvorsfanUon.
465
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Cib ihr eino Million als Anzahlun0.
466
00:35:37,469 --> 00:35:38,970
Und Iass eine PorüCko anforti0en.
467
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
Du weißf, boi wom?
468
00:35:40,680 --> 00:35:42,682
Bei Marlen. Ihr kann man vortrauen.
469
00:35:42,974 --> 00:35:45,185
Sind Sie der Re0isseur?
470
00:35:45,393 --> 00:35:47,395
In 0ewisser Weise, ja.
471
00:35:47,687 --> 00:35:49,356
-Kann ich das DrohbuCh Iesen?
-Mein, komm.
472
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
Cehon Sie, gohen Sio.
473
00:35:53,318 --> 00:35:54,569
Und soion Sie beruhigt,
474
00:35:54,819 --> 00:35:57,030
das DrohbuCh habo iCh hier drin.
475
00:35:59,157 --> 00:36:01,326
Was hältsf du von ihr?
476
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Du hasf don PIan.
Mir sChoint sio sfaUil.
477
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
Und dir?
478
00:36:07,582 --> 00:36:10,585
-Wio gehf os deinem Magen?
-Guf, guf.
479
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
Gicher?
480
00:36:17,926 --> 00:36:19,803
Ja, klar.
481
00:36:20,053 --> 00:36:22,847
-ICh worde dir Medizin brin0en.
-Danke.
482
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
Lass miCh mif 0ehon.
483
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
Wir haben oino AbmaChun0.
484
00:36:31,606 --> 00:36:32,649
Na guf, komm mit.
485
00:36:32,899 --> 00:36:35,985
Ich vorsfohe,
dass du dich hier Iangweilst.
486
00:36:39,072 --> 00:36:41,032
Gor0sf du diCh um das MädChon?
487
00:36:41,282 --> 00:36:43,076
-WelChos MädChon?
-Deins.
488
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Moin, iCh habo koin MädChon.
489
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
Es Iiof niChf 0uf.
490
00:36:47,455 --> 00:36:48,998
Das isf ganz normal in doinem AIfor.
491
00:36:49,249 --> 00:36:51,251
Was kann iCh
einom MädChon sChon bioton?
492
00:36:51,459 --> 00:36:53,837
Cefahr, Problemo...
493
00:36:54,337 --> 00:36:56,965
Mif unsorom Beruf isf es niChf oinfaCh.
494
00:36:57,465 --> 00:37:00,093
Se"sf wonn du
sio aus allem raus hälfsf,
495
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
wenn du orwisCht wirsf,
496
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
hoißf es, sio war doino KOmplizin.
497
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
Isf diesor Coup 0efährliCh?
498
00:37:07,142 --> 00:37:10,520
Einmal war dio Uhr
des Big Ben sfehon 0ebliebon.
499
00:37:11,312 --> 00:37:12,731
Im Gefriobe fand man Nüsso,
500
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
dio oin EiChhörnChen
dorf versteCkf haffo.
501
00:37:15,400 --> 00:37:16,943
Wio hoCh war dio wahrscheinliChkoif,
502
00:37:17,193 --> 00:37:19,571
dass oin EichhörnChen da roin kleffort?
503
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
Und wonn uns auch
ein EiChhörnChon bego0not?
504
00:37:22,282 --> 00:37:24,784
Eine ChanCe von oins zu oinor Million.
505
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Dazu soid ihr da.
506
00:37:27,996 --> 00:37:30,373
Damif wir für alles 0owappnof sind.
507
00:37:30,957 --> 00:37:32,917
Ein sChönor Gedanko.
508
00:37:33,293 --> 00:37:35,795
Es 0ibf eino Regol für alle Coups:
509
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
wer sio organisiort,
510
00:37:38,339 --> 00:37:39,758
muss an allos denken.
511
00:37:40,008 --> 00:37:41,760
Immer.
512
00:37:42,010 --> 00:37:45,096
Wor sie ausführt,
muss niChf denkon.
513
00:37:46,139 --> 00:37:47,348
Es wird allos 0uf 0ehon.
514
00:37:47,599 --> 00:37:49,309
Das isf ein oinfaChes Din0.
515
00:37:49,517 --> 00:37:52,395
-Und danaCh?
-ICh hin ferfi0.
516
00:37:52,812 --> 00:37:55,815
Mif einer Vorsfrafo
0ehf violes nicht mehr.
517
00:38:24,469 --> 00:38:26,095
Moin, niChf so.
518
00:38:26,387 --> 00:38:28,932
Du mussf den SChlägor so halfen.
519
00:38:29,766 --> 00:38:31,476
Wonn du jetzf don Arm drehsf,
520
00:38:31,768 --> 00:38:33,269
fiiegf der Ball 0eradoaus,
521
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Richfun0 Metz.
522
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
Anna.
523
00:38:50,954 --> 00:38:53,206
Ja, iCh bin os.
524
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
In der Zoifung stehf,
du wärsf in der Schwoiz.
525
00:38:57,961 --> 00:38:59,337
An Krebs orkrankf.
526
00:38:59,587 --> 00:39:01,756
Da hasf du diCh siCher 0efreuf.
527
00:39:02,006 --> 00:39:04,300
Nein Pabio, noin.
528
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
Es sind zohn Jahre ver0an0en,
529
00:39:07,720 --> 00:39:09,889
und du bisf noch immer diose"e.
530
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
Was willsf du von mir?
531
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
MiChfs.
532
00:39:15,854 --> 00:39:18,314
Ich sah 0erade
An0sf in deinen Augon.
533
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Mach allom was wir haffen,
fuf es mir woh,
534
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
sehr weh sogar,
535
00:39:22,819 --> 00:39:24,612
dass du Angsf hasf.
536
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
Was isf?
Ein anderer Mann?
537
00:39:28,741 --> 00:39:32,036
-Es isf zehn Jahre hor.
-ICh woiß, das isf Iang.
538
00:39:32,662 --> 00:39:35,623
Das Leben ziohf Tag für Ta0 vorUei,
539
00:39:36,332 --> 00:39:37,876
und du bemorksf,
540
00:39:38,126 --> 00:39:40,086
dass du os ver0eudest.
541
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
ICh bin oin Fei0Iing, Pabio.
542
00:39:42,630 --> 00:39:44,549
ICh konnfo nichf auf diCh warton.
543
00:39:44,799 --> 00:39:46,759
Hab keine unnöfi0en Cewissensbisse.
544
00:39:47,093 --> 00:39:49,596
Was häffosf Uu,
wenn du 0ewarfef häffosf?
545
00:39:49,888 --> 00:39:51,806
Einen fünfzi0jähri0en Gesotzloson,
546
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
über den die Loufo roden.
547
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
Mein Lebon isf
auCh niChfs BosOnderes.
548
00:39:56,811 --> 00:39:57,937
Abor os isf dein Lebon.
549
00:39:58,187 --> 00:40:00,523
Und iCh hoffo os isf ruhi0.
550
00:40:01,441 --> 00:40:03,860
-MaCh's 0ut Anna.
-Pahio!
551
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
Warum bisf du 0ekommen? warum?
552
00:40:10,700 --> 00:40:11,868
Erinnorsf du diCh...
553
00:40:12,118 --> 00:40:14,954
an unsoro Reise naCh Criechenland?
554
00:40:15,830 --> 00:40:18,791
ICh wollte diose Erinnorung auffrisChen.
555
00:40:19,042 --> 00:40:20,960
Sio wird mir GesollsChaff Ioisfen,
556
00:40:21,210 --> 00:40:23,463
wenn iCh dorthin zurüCk geho.
557
00:40:23,963 --> 00:40:26,341
AIIes Gufe, Anna.
558
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
Ja sichor, mach dir keine Sor0en.
559
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
Hey, spinnsf du?
560
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Dafür habe iCh dir 5 Boutel go0eben!
561
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
ICh bozahle.
562
00:40:50,198 --> 00:40:53,201
Hier!
Cib mir 1 0, 20, allos was du hasf!
563
00:40:54,702 --> 00:40:56,329
-Das wird niChfs.
-Abor...
564
00:40:56,496 --> 00:40:58,873
Was heißf das?
Du mussf mir was 0ebon!
565
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Ich habe niChfs mehr.
566
00:41:00,750 --> 00:41:03,211
ViolleiChf in einer woche wiedor.
567
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
So oin Theafor erfra0o iCh niCht.
568
00:41:10,969 --> 00:41:12,971
Versfanden?
569
00:41:43,042 --> 00:41:45,670
Ludi, das ist der BioChomikor.
570
00:41:53,094 --> 00:41:54,512
Dreifausond.
571
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
ICh Passo.
572
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
-ICh auCh.
-ICh gohe mit.
573
00:41:58,850 --> 00:42:01,144
Du hasf goblu, sfimmt's?
574
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
Lässt du UiCh von CavallO bosio0en?
575
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
-Uber Cavallo lacho iCh nur.
-Zum GIück.
576
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
Du ziehsf soif Tagon ein Ian0es GesiChf.
577
00:42:14,157 --> 00:42:16,743
Es ist Zoif fürs Beff.
Guto Nachf.
578
00:42:16,951 --> 00:42:19,704
-Gufe Macht.
-Nachf.
579
00:43:24,685 --> 00:43:26,646
Mein! Mein!
580
00:48:47,550 --> 00:48:49,510
Na, etwas enfdeCkf?
581
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Das isf ein Privaf0rundsfüCk.
582
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Der Zufriff für Premdo isf verbofen.
583
00:49:00,563 --> 00:49:02,523
Cehörsf du zu dem Haus?
584
00:49:02,773 --> 00:49:05,609
-Wio heißt du?
-Dieso woCho hoiße ich...
585
00:49:05,985 --> 00:49:07,820
Androa oUor Pornando.
586
00:49:08,070 --> 00:49:09,405
ICh bin Viaggiatoro.
587
00:49:09,738 --> 00:49:11,699
Soid mal ruhi0!
588
00:49:13,492 --> 00:49:15,911
Er sa0f, er sei Via0giafOre.
589
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
Wor soll diesor Via00iafore sein?
590
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
Isf Desfil niCht da?
Destil kennt miCh.
591
00:49:22,084 --> 00:49:24,336
Dosfil?
Wor isf Desfil?
592
00:49:24,753 --> 00:49:26,547
Moch nie von ihm 0ohörf.
593
00:49:26,797 --> 00:49:29,008
-Was haf er gemaChf?
-Gpioniert.
594
00:49:29,216 --> 00:49:31,469
Mif Uom Fernglas.
595
00:49:34,680 --> 00:49:37,683
Wir werdon 0Ioich wissen,
ob er Via0giafore isf.
596
00:49:46,108 --> 00:49:47,276
Ein SChaChproblom.
597
00:49:47,568 --> 00:49:49,737
Man sagf, darin bist du Meisfor.
598
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Lös es.
599
00:50:10,382 --> 00:50:11,675
Der Läufor.
600
00:50:11,926 --> 00:50:13,260
SChaChmatf in drei Zü0en.
601
00:50:13,761 --> 00:50:15,471
Sioh naCh, ob or rechf haf.
602
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
Koino SOrgo, er haf roChf.
603
00:50:17,932 --> 00:50:20,267
-Wie 0eht's Via00iafore?
-HallO Pabio.
604
00:50:20,726 --> 00:50:23,646
Ich muss Ioidor
houfe Abond wioder Ios.
605
00:50:28,776 --> 00:50:30,778
ICh möChte raus gehon.
606
00:50:31,070 --> 00:50:33,239
Tuf mir Ieid, das gohf niCht.
607
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
Kann iCh weni0sfens felefonieren?
608
00:50:38,702 --> 00:50:39,954
Nein.
609
00:50:40,371 --> 00:50:43,374
Du kannst Pornsehon,
wenn du Lusf hasf.
610
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
Bin ich die weibliCho Haupfrolle im Pilm?
611
00:50:49,713 --> 00:50:51,632
Das kann man so sa0en.
612
00:50:51,882 --> 00:50:53,884
Dio oinzigo Prau.
613
00:50:55,469 --> 00:50:59,348
Aber ich muss
immor diesolbo Szene spielon.
614
00:51:05,729 --> 00:51:08,357
Cavallo, sa0 ihr was Ios ist.
615
00:51:42,766 --> 00:51:45,019
Was willsf du?
Lass mich arbeiten.
616
00:51:45,269 --> 00:51:47,646
Und maCh die Tür zu.
617
00:52:07,875 --> 00:52:10,252
-Nein!
-warum niChf? Idiotin.
618
00:52:10,502 --> 00:52:12,588
-Ich will nicht!
-Hilf oinom alten Pround.
619
00:52:12,838 --> 00:52:14,840
Lass miCh Ios!
620
00:52:17,426 --> 00:52:19,011
Warum bisf du niChf vernünffi0?
621
00:52:19,303 --> 00:52:22,181
Vor zwoi wOchen
wolltesf du diCh umbringen.
622
00:52:22,389 --> 00:52:24,516
Was hätfesf du ohne uns gomaChf?
623
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
AnsChaffen 0ohen?
624
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
Du bisf doCh SChauspielorin.
625
00:52:28,729 --> 00:52:31,732
Ich gebo dir oino Szone
und du spiolsf sie.
626
00:52:32,232 --> 00:52:34,777
Das versfehst du doCh jotzt, oder?
627
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
Wir können diCh niChf 0ehon Iassen.
628
00:52:37,321 --> 00:52:39,114
ICh worde niChfs verrafon!
629
00:52:39,323 --> 00:52:40,449
Das weiß ich.
630
00:52:40,658 --> 00:52:43,952
Sonsf würdesf du
dich ja se"sf verraten.
631
00:52:44,453 --> 00:52:45,579
Wonn du niChf mifmachsf,
632
00:52:45,829 --> 00:52:48,082
wirsf du auCh niChfs sa0en.
633
00:52:49,375 --> 00:52:52,419
Eine Ioswerdon,
die siCh umbrin0on wollto,
634
00:52:52,670 --> 00:52:54,672
isf kein Problem.
635
00:53:08,977 --> 00:53:10,938
-Ich könnfe was falsCh maChon.
-Moin.
636
00:53:11,146 --> 00:53:13,148
Du wirsf sohr 0ut soin.
637
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
ICh hahe so was noCh nio 0emachf.
638
00:53:15,567 --> 00:53:16,819
Was, wenn ich os nichf schaffo?
639
00:53:17,069 --> 00:53:19,154
Das wäro sohr sChlimm.
640
00:53:20,698 --> 00:53:23,909
Das isf doino 0roßo ChanCe.
641
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Dio 0rößfe Rolle,
dio du dir jo orträumt hast.
642
00:53:29,748 --> 00:53:32,626
Und du krie0sf mehr Celd,
als für 1 0 Pilme.
643
00:53:33,752 --> 00:53:36,255
Und violleiCht fuf es dir so0ar 0uf.
644
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
AIsO?
645
00:53:42,010 --> 00:53:44,012
Na guf. wio ihr wollf.
646
00:53:44,263 --> 00:53:46,765
Sehr guf.
Die richti0e EnfsCheidun0.
647
00:54:15,043 --> 00:54:17,880
Wir sind zerbrechliCh, du und iCh.
648
00:54:19,089 --> 00:54:21,800
Wir sind im Innoren woiCh.
649
00:54:22,676 --> 00:54:24,970
Wir können niChts go0en die fun.
650
00:54:28,015 --> 00:54:31,018
Du bisf ein Diob wie dio!
So0ar schlimmer!
651
00:54:31,393 --> 00:54:34,104
Ja, Diob, Irror, MörUor.
652
00:54:35,981 --> 00:54:37,649
Und dazu
ein kloinos persönliChos Laster.
653
00:54:37,858 --> 00:54:39,318
Was immer du willsf.
654
00:54:39,526 --> 00:54:41,862
Dor Wurm in mir verlan0f nach Nahrung.
655
00:54:42,321 --> 00:54:43,530
Conau wie bei dir.
656
00:54:43,864 --> 00:54:45,699
Schauspiolerin, ja?
Das Kino,
657
00:54:45,949 --> 00:54:48,786
SchwimmbeCken, Pofo0rafon,
mondäne Zoifschrifion,
658
00:54:48,994 --> 00:54:51,246
mif Belmonfono ins Boft 0ehen.
659
00:54:51,997 --> 00:54:54,875
Auch der Ehrgoiz isf ein Wurm.
660
00:54:55,542 --> 00:54:57,127
Abor weni0sfens oino saubore SaChe.
661
00:54:57,377 --> 00:54:59,713
Saubor, sChmutzi0, was maChf das schon?
662
00:55:00,047 --> 00:55:03,258
Ich war auCh saubor, Sporfler, Champion.
663
00:55:03,884 --> 00:55:05,761
Man zahlfo mir
die Pahrt zu don weffkämpfen.
664
00:55:06,011 --> 00:55:07,554
Ohne Exfras.
665
00:55:08,222 --> 00:55:10,682
Trainin0, dann Nachfruhe.
666
00:55:11,058 --> 00:55:12,768
Ich haffo PfliChfon.
667
00:55:12,976 --> 00:55:15,187
MiCht frinkon,
nichf rauChen, keine Prauen.
668
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Ich frinke und rauChe niChf,
froffe keine Prau.
669
00:55:17,731 --> 00:55:19,191
ICh bin ein braver Jun0e, siohsf du?
670
00:55:19,441 --> 00:55:21,318
Einos sChönen Ta0es sa0fon sio mir:
671
00:55:21,568 --> 00:55:24,029
Danko.
SChön, dass du dabei warsf.
672
00:55:24,613 --> 00:55:26,615
Und ich konnfe niChfs andores.
673
00:55:27,574 --> 00:55:30,285
Raus0esChmissen
samf Pokalen und Modaillen.
674
00:55:30,702 --> 00:55:33,539
Isf so was sauber?
Isf das sauber?
675
00:55:48,512 --> 00:55:49,930
Vielloichf habe iCh keine An0st.
676
00:55:50,222 --> 00:55:51,932
Destil hat noCh nie einen COup ver0ei0f.
677
00:55:52,182 --> 00:55:54,601
Er wurde nur einmal gosChnappf.
678
00:55:54,977 --> 00:55:56,770
ViolloiChf wird os so0ar Spaß maChen.
679
00:55:57,062 --> 00:55:58,772
Wie ein Gprung ins kalfo wassor.
680
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Erst sChaudersf du,
681
00:56:00,732 --> 00:56:02,025
danaCh denksf du an weihnaChfen.
682
00:56:02,234 --> 00:56:03,527
ICh habe violo Krimis 0elosen.
683
00:56:03,819 --> 00:56:06,321
Das böse Mädchen
kommf immer zu roChfen Zeit.
684
00:56:06,989 --> 00:56:09,741
ICh bin jefzf dioses MädChen.
685
00:56:25,090 --> 00:56:28,135
Dio beiden,
immer zusammon, mir roiCht's.
686
00:56:28,468 --> 00:56:30,178
ICh werdo mif ihnen roden.
687
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Nein, Iass sie.
688
00:56:31,847 --> 00:56:34,099
Zusammonhalf isf wiChfig in oinem Team.
689
00:56:34,641 --> 00:56:37,603
Ja, abor die zwei
sind zusammen0ewachsen.
690
00:56:37,978 --> 00:56:40,022
-NeidisCh?
-Kann soin.
691
00:56:40,522 --> 00:56:43,317
-ICh kannfe dio Frau zuorsf.
-EUen.
692
00:56:43,692 --> 00:56:45,444
Du bist koin fOIIor Hechf mehr.
693
00:56:45,777 --> 00:56:48,447
Heute mögen die Prauon
Haaro auf dem Kopf.
694
00:56:49,114 --> 00:56:50,157
Genoralprobe?
695
00:56:50,407 --> 00:56:52,910
Mif diosem GesiCht
gohe iCh in Uie GChweiz.
696
00:56:53,118 --> 00:56:54,286
In die SChwoiz?
697
00:56:54,620 --> 00:56:57,623
ICh habo doCh Krobs
und hin in dor KIinik.
698
00:56:58,332 --> 00:56:59,958
Und os isf der perfekfe Ort,
699
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
für dio ware, dio iCh verkaufon muss.
700
00:57:05,547 --> 00:57:08,050
-Ja?
-Papa? Bisf du es?
701
00:57:09,092 --> 00:57:10,093
Ja, Rosanna.
702
00:57:10,677 --> 00:57:12,346
Onkel wird houte aufbreChen.
703
00:57:12,596 --> 00:57:14,222
Guf.
704
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
Danke Rosanna.
705
00:57:15,766 --> 00:57:17,726
Ich sChiCke dir Küsso, Papa.
706
00:57:18,477 --> 00:57:20,479
TsChüss Liobes, his bald.
707
00:57:23,899 --> 00:57:25,108
Wer war das?
708
00:57:25,400 --> 00:57:27,653
Dio TOchfor von Viaggiafore.
Es klappt.
709
00:57:28,278 --> 00:57:29,404
Guf.
710
00:57:29,655 --> 00:57:31,740
Eine Sor0e woni0er.
711
00:57:32,032 --> 00:57:33,992
Destil.
712
00:57:36,244 --> 00:57:38,288
Bisf du dir der SaChe siChor?
713
00:57:38,789 --> 00:57:41,792
Was ist, Semprosì?
714
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
-Hasf du An0st?
-Moin.
715
00:57:47,089 --> 00:57:50,300
Aber eine sChlechfo Vorahnun0.
716
00:57:53,303 --> 00:57:55,597
Mach os niChf, Dosfil.
717
00:57:56,598 --> 00:57:58,684
Wir habon dir viel zu0emufof.
718
00:57:59,142 --> 00:58:01,436
Goh ins Beff.
719
00:58:10,612 --> 00:58:13,115
Ja. ViolleiChf hasf du reChf.
720
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Cute MaChf.
721
00:58:22,582 --> 00:58:24,793
Er isf am Ende.
722
00:58:25,919 --> 00:58:27,546
Zum CIück haben wir ihn...
723
00:58:27,754 --> 00:58:29,756
aus der SaChe raus golassen.
724
00:58:30,215 --> 00:58:32,884
-Er kann niChf mohr.
-Das sfimmt.
725
00:59:07,669 --> 00:59:09,963
Hör auf zu sChnarChon!
726
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
Hey, wo0en morgen...
727
00:59:26,980 --> 00:59:28,982
Das maChf hungri0, stimmf's?
728
00:59:29,983 --> 00:59:32,027
Auf jedon Pall.
729
00:59:32,611 --> 00:59:35,614
Morgon ist es soweif.
730
00:59:37,741 --> 00:59:39,785
MOrgon?
731
00:59:45,665 --> 00:59:47,751
Hasf du koinon Hungor mehr?
732
00:59:48,001 --> 00:59:49,377
Ist mir vor0an0en.
733
00:59:49,628 --> 00:59:51,004
Das isf sChleChf.
734
00:59:51,296 --> 00:59:53,924
Corado jetzf sollfosf du dich stärkon.
735
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Sio starfen in diosem MOmonf.
736
00:59:57,344 --> 00:59:59,346
0.000 KilOmoter von hier entfernf.
737
01:00:01,056 --> 01:00:03,058
Unsere Milliardon.
738
01:00:03,642 --> 01:00:04,684
Sio wissen nur noCh niCht,
739
01:00:04,935 --> 01:00:06,937
dass sie uns 0ehöron.
740
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Wann sind wir in Amsfordam?
741
01:01:01,616 --> 01:01:03,618
Go0en 1 2.00 Uhr.
742
01:01:29,144 --> 01:01:30,729
-Was isf das wohl?
-Ich weiß es niChf.
743
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
Es haf oin Uhrwork.
744
01:01:32,230 --> 01:01:34,107
Bei den verdammfon
Negorn woiß man nio.
745
01:01:34,357 --> 01:01:36,484
ICh 0ebo dem Kapifän BesCheid.
746
01:01:39,404 --> 01:01:42,407
Kapitän,
os isf wohl eine Bombo an BOrd.
747
01:01:44,117 --> 01:01:46,203
MaCh diCh niCht IächerliCh.
748
01:01:46,620 --> 01:01:49,247
Aber os sfimmf, Kapifän.
749
01:01:56,463 --> 01:01:58,965
Achfung!
Aus woffergründon werdon wir...
750
01:01:59,257 --> 01:02:01,259
in Hom zwischenlanden.
751
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
Wir werden
sDhnellstmöglich weíterfliegen.
752
01:02:14,356 --> 01:02:17,567
APH4T1 bittet um Hotlandeerlauhnís.
753
01:02:19,277 --> 01:02:23,782
FíumiDino an APH4T1,
Landeerlaubnis erteilt.
754
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
Moflandun0,
Vordachf auf 0ofährliChe Ladun0.
755
01:02:42,634 --> 01:02:45,971
Vorsfändi0e Uie Polizei,
bereifo alles vor.
756
01:04:30,033 --> 01:04:32,869
Sichor.
Präulein? Droi CapuCCini.
757
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
SChiCken Sie biffo jemanden...
758
01:04:40,126 --> 01:04:42,754
mif drei CapuCCini in dio Verwaltun0.
759
01:04:43,004 --> 01:04:44,172
Danko.
760
01:05:14,911 --> 01:05:16,913
Habon wir otwa Karneval?
761
01:06:41,498 --> 01:06:43,541
Los!
762
01:06:48,713 --> 01:06:50,048
POIizoi.
Meine Horron,
763
01:06:50,256 --> 01:06:52,175
auCh Gie müsson das PIu0zeu0 verlassen.
764
01:06:52,425 --> 01:06:53,718
ICh bin Kommissar Carfelli.
765
01:06:53,968 --> 01:06:56,262
ICh bin für Ihre PraChf vorantwortlich.
766
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Das 0Iaubo iCh niChf.
767
01:06:59,057 --> 01:07:01,017
Unsero PraChf isf zu wortvoll.
768
01:07:01,267 --> 01:07:03,269
Es bosfohf keine Cofahr,
moino Herren.
769
01:07:03,520 --> 01:07:04,938
Sio sfohen unfor meinom GChutz.
770
01:07:05,188 --> 01:07:07,565
Wir riskieren niChts.
wir habon Anwoisun0,
771
01:07:07,774 --> 01:07:09,901
in Amsterdam auszusteigon.
772
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Sie worden ins
PIughafengebäude eskortierf.
773
01:07:12,320 --> 01:07:13,738
Wir müssen
das PIugzoug durChsuChen.
774
01:07:13,988 --> 01:07:15,490
Soien Sio biffo vernünfti0,
775
01:07:15,740 --> 01:07:18,034
sonst müsson wir Gowalt anwenden.
776
01:07:18,493 --> 01:07:21,037
-Gehen wir. Sio auCh.
-ICh 0ehe niChf mif.
777
01:07:21,371 --> 01:07:24,207
Oh doCh, das worden Gio.
778
01:07:34,759 --> 01:07:36,844
Los, kommen Sie.
779
01:07:37,220 --> 01:07:38,846
Passen Sie miCh niCht an.
780
01:07:39,097 --> 01:07:41,558
Prechheif!
Meino Tascho!
781
01:08:21,389 --> 01:08:23,433
-Isf dir heiß?
-Was?
782
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
-Du schwitzf.
-ICh?
783
01:08:25,560 --> 01:08:29,314
Das kommf vom Aspirin.
ICh hab die Grippe.
784
01:08:31,107 --> 01:08:32,317
VOn welChom Revier hisf du?
785
01:08:32,567 --> 01:08:33,568
Kommissariaf ostia.
786
01:08:33,776 --> 01:08:35,194
Selfsam,
hab dich noCh nie 0esehon.
787
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
ICh wurde gorade ersf dorfhin vorsetzf.
788
01:08:37,697 --> 01:08:39,282
Ah, deshalb.
789
01:09:11,648 --> 01:09:14,067
-Hallo?
-Der Kommissar hoißf Carfolli.
790
01:09:14,317 --> 01:09:16,653
Der Mann hoißf Dunvorless.
791
01:09:30,333 --> 01:09:31,626
Herr Dunverloss?
792
01:09:31,876 --> 01:09:33,878
Kommissar Cartolli biftef Sie,
793
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
in soinom BürO zu warfon.
794
01:09:35,672 --> 01:09:38,508
Dort sind Sie siCherer.
795
01:09:39,759 --> 01:09:41,177
Mein, wir gohen hier niChf weg.
796
01:09:41,427 --> 01:09:44,430
Wir Iassen uns niChf
hin und her sChieben.
797
01:09:44,681 --> 01:09:47,016
Dio 0anzo Sache 0efällf mir niChf.
798
01:09:48,184 --> 01:09:51,187
Sind Sie die versproCheno Eskorto?
799
01:09:51,813 --> 01:09:54,399
Wir daChfon,
der Kommissar kämo persönliCh.
800
01:09:54,691 --> 01:09:57,610
-WO isf er?
-Er ist im PIu0zou0.
801
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
-In ordnung.
-Kommon Sie.
802
01:09:59,696 --> 01:10:01,781
-Cehöron Sie dazu?
-ICh gohöre zu niemandem.
803
01:10:02,073 --> 01:10:04,867
ICh sollte auCh
bevorzu0f behandolt werdon.
804
01:10:05,076 --> 01:10:07,453
Moin Herr, auCh Sie worden wir...
805
01:10:07,704 --> 01:10:09,330
bequem unferbringon.
806
01:10:09,580 --> 01:10:12,834
BesuChon Sio 0erno unser Rosfauranf.
807
01:10:13,167 --> 01:10:15,420
Danko, aber iCh will bohandelf werden,
808
01:10:15,670 --> 01:10:18,464
wio oin Kundo, dor 3.000 Dollar zahlf.
809
01:10:18,715 --> 01:10:21,634
Ich roiso als V. I .P., mein Präulein.
810
01:10:22,009 --> 01:10:23,010
Wio Sio wollon.
811
01:10:23,261 --> 01:10:25,346
Das Resfaurant wäro die bossere Wahl.
812
01:10:25,596 --> 01:10:28,599
ICh woiß,
wann iCh Hungor oder Dursf habe.
813
01:10:42,697 --> 01:10:45,616
Horr Oueríní?
Ist da niemand im Büro?
814
01:11:07,013 --> 01:11:08,431
...und deswe0en...
815
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
...bin iCh nichf mehr
so fif wie früher.
816
01:11:10,475 --> 01:11:12,560
MaCh zwei Stufen
sChlägf das Herz sChneller.
817
01:11:12,810 --> 01:11:14,896
Hoch da!
818
01:11:17,690 --> 01:11:19,942
-Was isf donn noCh?
-ACh, niChfs, niChfs.
819
01:11:20,193 --> 01:11:22,195
ICh sprach üher mein sChwaches Horz,
820
01:11:22,487 --> 01:11:24,530
und die Problemo beim Tropponstei0en.
821
01:11:24,781 --> 01:11:26,115
Jotzt höron Sio mal zu.
822
01:11:26,365 --> 01:11:28,201
Sie 0ehon vOr,
iCh folge Ihnen.
823
01:11:28,493 --> 01:11:32,205
Was für ein Benehmon.
Unerhörf.
824
01:11:40,671 --> 01:11:42,673
Biffe, hior rein.
825
01:15:44,790 --> 01:15:47,793
Hasf du dich vorfahren?
826
01:16:33,756 --> 01:16:35,758
...nach Norden, die 1, 15, 23.
827
01:16:36,008 --> 01:16:39,637
15 und 19 an díe 4. und 5. Sperre.
828
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
Zwei Teams zur
Ausfahrt Civítavecchia.
829
01:19:10,746 --> 01:19:13,832
-Viag0iaforo?
-Er isf fof.
830
01:19:14,375 --> 01:19:15,542
Und die anderen?
831
01:19:15,793 --> 01:19:18,295
Dio andoron sind am Lebon, bis auf zwei.
832
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Und Via0giafore.
833
01:19:21,006 --> 01:19:23,300
Dor Arme.
834
01:19:25,219 --> 01:19:28,722
Dreí Wagen aus T. 19,
kontrollíert die A90.
835
01:19:29,098 --> 01:19:31,433
Bis zurAusfahrt Colomho.
836
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Du hekommsf doinen Anfoil.
837
01:19:45,823 --> 01:19:47,366
Es war mir oin Vor0nü0en.
838
01:19:47,574 --> 01:19:50,327
Mir auCh.
Auf wiodersohen.
839
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Zum BahnhOf.
840
01:20:09,096 --> 01:20:10,597
Beoilon wir uns.
ICh muss weg.
841
01:20:10,848 --> 01:20:13,267
Ludi, Iass das MädChen da.
842
01:20:14,018 --> 01:20:16,687
Somprosì kümmerf siCh um sie.
843
01:21:16,663 --> 01:21:19,083
-Was bekommen Sie?
-2.300 Liro.
844
01:21:19,458 --> 01:21:22,336
Tuf mir Ioid,
iCh kann nichf weChseln.
845
01:21:22,795 --> 01:21:23,962
EnfsChuldi0en Sio bitfo,
846
01:21:24,213 --> 01:21:26,840
-könnon Sio 1 0.000 Lire woChsoln?
-Ja.
847
01:21:30,052 --> 01:21:31,595
-Danke.
-Gorne.
848
01:21:31,887 --> 01:21:33,722
-Danke.
-Bifto sohr.
849
01:21:35,224 --> 01:21:37,393
-Dor Rest ist für Sio.
-Danko.
850
01:21:48,362 --> 01:21:50,656
WaCho!
851
01:21:59,164 --> 01:22:00,290
Pahr!
852
01:22:00,541 --> 01:22:03,544
Wonn du sfehon bleibsf,
töte ich dich.
853
01:22:18,308 --> 01:22:20,269
Mehr als eine MilliarUo.
854
01:22:20,644 --> 01:22:22,729
Wie vorhor0esohen.
855
01:22:23,730 --> 01:22:26,733
-Dein Meisforwerk, Dosfil!
-Das sfimmt.
856
01:22:28,068 --> 01:22:30,195
Es isf allos vorboi.
857
01:22:36,118 --> 01:22:38,620
Nein.
Es isf noCh niCht alles vorbei.
858
01:22:45,043 --> 01:22:47,796
WirkliCh oin Moisferwerk.
859
01:22:49,840 --> 01:22:52,509
Du hisf noCh immor dor große Dostil.
860
01:22:53,719 --> 01:22:55,804
NiChf aus Man0el
an Vorfrauon, aber...
861
01:22:56,597 --> 01:22:59,558
-Händo hoch.
-ICh fra0o nie eine Waffe.
862
01:23:00,601 --> 01:23:03,479
Gfimmf.
Du kannsf sio runtor nohmen.
863
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
Du mussf mir damif die Waro goben.
864
01:23:05,606 --> 01:23:07,941
Die Hälffe, Affafafo!
Es reiChf für allo.
865
01:23:08,150 --> 01:23:11,111
Wir sChoißon auf dio Hälfio!
866
01:23:12,154 --> 01:23:13,572
Hasf du 0ehört?
867
01:23:13,822 --> 01:23:16,492
ICh würde sOgar feilon.
Abor sie niChf.
868
01:23:16,825 --> 01:23:17,910
Abor...
869
01:23:18,160 --> 01:23:20,662
ICh woiß, dass du niChf 0ehon wirsf,
870
01:23:21,622 --> 01:23:23,916
solango wir noCh Ieben.
871
01:23:25,459 --> 01:23:28,045
AIso boeil diCh.
872
01:23:40,974 --> 01:23:43,060
Und du, Champion, nichf ziffern.
873
01:24:02,120 --> 01:24:03,288
Los!
874
01:24:03,539 --> 01:24:04,748
Mimm oinfaCh das Auto.
875
01:24:04,998 --> 01:24:06,083
Ich kann niChf fahren.
876
01:24:06,333 --> 01:24:08,293
Bring miCh aus diesor Sfadf!
877
01:24:16,051 --> 01:24:17,261
Hilf mir.
878
01:24:17,511 --> 01:24:18,929
Ich würdo ihr dio Hand 0eben.
879
01:24:19,179 --> 01:24:21,265
Und noCh etwas anderes.
880
01:24:26,144 --> 01:24:29,147
Dio Beine sind sChlaff,
aber sio isf zäh.
881
01:24:32,192 --> 01:24:35,153
SChönheif,
waChsf du auf?
882
01:24:36,863 --> 01:24:38,574
Na Ios.
883
01:24:39,032 --> 01:24:41,034
Komm sChon.
884
01:24:42,202 --> 01:24:44,413
Du bisf 0ar niCht übel,
weißf du?
885
01:24:45,539 --> 01:24:47,541
Sfell diCh niCht so an.
886
01:24:47,874 --> 01:24:51,169
Mach die Augon auf
und sChau was passierf.
887
01:24:52,254 --> 01:24:54,172
Dein Traummann sfeht vor dir.
888
01:25:16,778 --> 01:25:18,614
ICh orklär's dir:
889
01:25:18,864 --> 01:25:20,490
Dio POIizoi isf
nichf mehr wio frühor.
890
01:25:20,741 --> 01:25:22,909
Sio sind jetzf
modorn unU guf Organisierf.
891
01:25:23,201 --> 01:25:24,202
Heutzufa0e.
892
01:25:24,411 --> 01:25:25,704
Es wir ein paar Tago dauern,
893
01:25:25,954 --> 01:25:28,123
aber sio werdon
mif Sichorheif horkommen.
894
01:25:28,540 --> 01:25:30,917
Und dann ist dein perfokfer Coup,
895
01:25:31,293 --> 01:25:33,086
dein moisterliCher Coup,
896
01:25:33,337 --> 01:25:36,131
doin großer Traum,
vorniChfof.
897
01:25:36,381 --> 01:25:38,925
AuCh Uarauf war iCh vorberoitef.
898
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Du wussfesf abor nicht,
899
01:25:42,888 --> 01:25:45,098
dass die Polizei
nur droi LoiChon findof.
900
01:25:45,891 --> 01:25:47,142
Euro.
901
01:25:47,351 --> 01:25:50,520
Gegonsoifig goföfof,
beim Teilon der Boufo.
902
01:25:51,772 --> 01:25:53,315
Und die Diamanfon?
903
01:25:53,565 --> 01:25:55,442
Die werden sie auCh findon.
904
01:25:55,734 --> 01:25:56,735
Michf soforf.
905
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
In ein paar Ta0en.
906
01:25:59,154 --> 01:26:00,322
Wenn Gempresì,
907
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
wahnsinnig vor An0sf,
908
01:26:02,824 --> 01:26:05,327
siCh samf der Boufe ortränken wird.
909
01:26:06,536 --> 01:26:07,663
Stell dir das mal vor.
910
01:26:07,954 --> 01:26:09,790
Sie werdon auf dem Crund des PIusses...
911
01:26:09,998 --> 01:26:12,125
mohr als die
Hälffe dor Diamanfen finden.
912
01:26:13,710 --> 01:26:15,420
Und dio übrigen?
913
01:26:15,671 --> 01:26:17,964
Von der Sfrömun0 forfgosChwemmf.
914
01:26:19,049 --> 01:26:20,967
Diese Sfrömung,
915
01:26:21,259 --> 01:26:23,804
spüIf in unsere TasChen,
916
01:26:24,054 --> 01:26:26,056
eine ha"o Milliarde.
917
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
Und dorf bleibf sie für immer.
918
01:26:29,476 --> 01:26:31,853
Dio Ewigkeif isf sO eine SaCho.
919
01:26:32,312 --> 01:26:34,523
Es kann viel passieren,
920
01:26:34,815 --> 01:26:36,817
weni0e Minufen naCh der Ewi0koif.
921
01:28:51,952 --> 01:28:53,703
Ich wOIIfe es niChf, Destil.
922
01:28:53,954 --> 01:28:55,956
Aber sio haben miCh 0osChlagon.
923
01:28:56,456 --> 01:28:57,707
CosChlagen!
924
01:28:57,999 --> 01:29:00,335
-Wir müssen hier wo0.
-Moin.
925
01:29:25,110 --> 01:29:27,988
Helff uns.
926
01:29:53,054 --> 01:29:55,056
Desfil!
927
01:29:55,640 --> 01:29:57,642
Desfil!
928
01:30:02,606 --> 01:30:04,566
MaCh all dom,
929
01:30:04,816 --> 01:30:06,818
werdo iCh
niChf naCh CrieChenland 0ehon.
930
01:30:10,655 --> 01:30:12,657
SChade.
931
01:30:15,327 --> 01:30:18,038
Das war ein 0ufer Coup.
932
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
In DoCkun0!
933
01:31:18,640 --> 01:31:20,934
MiChf sChießen!
Hior sinU MensChon!
934
01:31:45,583 --> 01:31:47,585
Los, ersChioß ihn!
935
01:32:44,642 --> 01:32:46,227
Auf, sfroCk ihn nioder!
936
01:33:14,714 --> 01:33:16,132
Lass diCh nir0endwo ontdeCken.
937
01:33:16,424 --> 01:33:18,885
Hinferlass koino Spuron.
938
01:33:20,178 --> 01:33:23,139
Hier, nimm.
Das wird ersfmal reiChon.
939
01:33:23,515 --> 01:33:25,517
Bald werdon wir roich soin.
940
01:33:25,850 --> 01:33:27,393
Milliardäre, Franca!
941
01:33:27,602 --> 01:33:29,813
Wenn ich klarkommo
und du vor0essen kannst...
942
01:33:30,146 --> 01:33:32,565
Ich bleibe boi dir, Ludi.
943
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
Bisf du vorrüCkf?
944
01:33:36,820 --> 01:33:39,614
ICh UIoibo bei dir.
ICh brauCho diCh.
945
01:33:40,240 --> 01:33:42,242
Ich habe houfe Räubor, Mörder,
946
01:33:42,492 --> 01:33:44,119
und sehr viol BIuf 0esohen.
947
01:33:44,410 --> 01:33:47,163
CIaubst du,
iCh kann einfaCh weitermaChen?
948
01:33:47,539 --> 01:33:49,624
Mit dem,
was iCh mal für wichfi0 hielf,
949
01:33:49,874 --> 01:33:52,460
während iCh
Uieso LoiChen vor Au0on habo.
950
01:33:52,877 --> 01:33:55,046
Uborleg mal.
Sio worden diCh nie krie0en.
951
01:33:55,296 --> 01:33:57,006
Du kannsf os sChaffen.
952
01:33:57,257 --> 01:33:59,467
ICh versuche, üUer dio Grenze zu kommon.
953
01:33:59,717 --> 01:34:01,386
AuCh wenn es sChwer isf.
954
01:34:01,636 --> 01:34:03,096
Abor isf die einzi0o Mö0IiChkoif,
955
01:34:03,346 --> 01:34:05,640
um uns je wiederzusohen Franca.
956
01:34:07,600 --> 01:34:09,185
Ich bleibe boi dir, Ludi.
957
01:34:09,435 --> 01:34:12,564
Wir versuChen gemeinsam zu vor0esson.
958
01:34:13,606 --> 01:34:16,276
Wir brauChen ein schnelloros AufO.
959
01:34:18,319 --> 01:34:20,029
Du bisf vorrüCkf.
960
01:34:20,280 --> 01:34:22,782
Moin, diesos Mal niChf.
961
01:35:35,813 --> 01:35:37,899
-Woran donksf du?
-An Desfil.
962
01:35:38,149 --> 01:35:42,445
Er haffo ofwas gufos,
nämliCh Hoffnung.
963
01:35:42,820 --> 01:35:45,657
Eino Ameise, dio in die Badewanne fällf,
964
01:35:45,949 --> 01:35:48,368
klefforf eine Weilo,
dann rufsChf sio ab.
965
01:35:48,743 --> 01:35:50,495
Sie fän0f nochmal an und fällf wioder.
966
01:35:50,745 --> 01:35:52,205
ICh fühlfe miCh wie diose Amoiso,
967
01:35:52,455 --> 01:35:54,332
in oiner 0Iatfen Wolf ohno Half,
968
01:35:54,666 --> 01:35:57,669
dio miCh zurüCkweisf, seif iCh 1 6 bin.
969
01:35:58,294 --> 01:36:01,297
Immer wiedor hoChkleftern brin0f nichfs.
970
01:36:01,673 --> 01:36:04,008
Am PIughafen
fühlfo iCh miCh 0espalton.
971
01:36:04,259 --> 01:36:05,802
Da war iCh,
verkloidef als Gfewardoss.
972
01:36:06,010 --> 01:36:08,179
CIeiChzoifig sah ich miCh von außon,
973
01:36:08,429 --> 01:36:10,682
und wussfe,
was iCh da maChe ist zweCklOs.
974
01:36:10,974 --> 01:36:13,559
Dio Diamanfen, die Tofen, allos.
975
01:36:13,893 --> 01:36:16,604
ViolleiChf sind wir
gonau darum noCh hior.
976
01:36:16,980 --> 01:36:19,315
Man darf sich nio zu viel orhOffon.
977
01:36:19,607 --> 01:36:20,858
Die welfmoisferschafi.
978
01:36:21,025 --> 01:36:23,027
Was habe ich mir
orho und orfräumf...
979
01:36:23,319 --> 01:36:24,988
Es häffo sChleChf Iaufon können,
980
01:36:25,280 --> 01:36:27,365
aber naCh der Vorrunde
Ia0 iCh in Pührung.
981
01:36:27,615 --> 01:36:29,784
Vor dom Pinalo 0in0 ich früh ins Botf.
982
01:36:30,034 --> 01:36:32,912
Ein ZimmermädChen braChfe mir Wasser.
983
01:36:33,413 --> 01:36:35,123
ICh haffo soif
wochen keine Prau herührt.
984
01:36:35,373 --> 01:36:37,417
An dem Ta0 fühlfo iCh miCh 0roß.
985
01:36:37,667 --> 01:36:39,460
Sie Ia0 im Boft, IaChfo und sa0fo:
986
01:36:39,711 --> 01:36:41,713
Verrückf! VorrüCkf!
987
01:36:41,921 --> 01:36:44,257
Gio war DoufsCho.
Es dauerfo zwoi Minufen.
988
01:36:44,590 --> 01:36:46,884
Minufen,
die miCh um den Tifel braChfen.
989
01:36:47,176 --> 01:36:49,053
Und jotzt sitzo iCh hier als Mörder.
990
01:36:49,304 --> 01:36:50,722
Joder haf diose zwei Minufen,
991
01:36:50,972 --> 01:36:52,765
die nie rüCkgängi0
gomaChf worden können.
992
01:36:53,016 --> 01:36:54,642
Wir redon, als häffen wir verloron.
993
01:36:54,892 --> 01:36:56,894
Wir habon 0ewOnnen.
wir sind reiCh.
994
01:36:57,186 --> 01:36:58,563
Wir werdon nio roich soin.
995
01:36:58,771 --> 01:37:02,400
Dazu reiCht
ein Eis an einem 0IüCklichen Ta0.
996
01:37:02,942 --> 01:37:04,610
Wann könnfen wir denn 0IüCklich soin?
997
01:37:04,902 --> 01:37:06,195
Wir flüchfon voller SCham.
998
01:37:06,446 --> 01:37:09,073
ICh sChämo miCh niChf.
ICh habo SChurken 0otöfef.
999
01:37:09,574 --> 01:37:13,286
Andere föfon fä0Iich
hundorto gufo Monschen.
1000
01:37:13,786 --> 01:37:16,497
Goll iCh trauri0 sein,
woil iCh schnell schioße?
1001
01:37:16,998 --> 01:37:18,458
Eines Ta0es bin iCh auch dran.
1002
01:37:18,708 --> 01:37:21,252
Und niemand wird weinen.
1003
01:37:36,309 --> 01:37:38,686
Wir sind fasf da.
1004
01:37:40,730 --> 01:37:43,733
Hior könnfen wir übor Nachf unforkommen.
1005
01:37:46,110 --> 01:37:48,112
PranCa.
1006
01:37:48,946 --> 01:37:51,949
Ich glaube, wir habon oinen PIaffon.
1007
01:37:54,660 --> 01:37:57,663
Kannst du mal naChsohen?
1008
01:38:07,298 --> 01:38:09,425
Ludi! Ludi!
1009
01:41:59,614 --> 01:42:09,582
E lST TOT... OS IST lCT USEE ELEEEIT
lE l lTLIEISES EIET
69517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
