Original subtitles

CRAZY LIPS

We're at the house of Michio Kurahashi...

who is a suspect in the serial killing of girls.

It's been almost half a year since the incidents...

but Kurahashi is still missing.

As you can see, many reporters have come here every day...

to get new information about this case.

- Here she comes! - His sister? Okay.

It seems like one of his family has appeared.

- Miss Kurahashi. - Where did you go?

Where have you been?

Did you find your brother?

Please stop it.

This is blood!

What happened?!

- Mom! Mom! - H i.

What happened?! Kaori! Kaori!

- What's up? - Bring me a first-aid kit.

Satomi is injured.

Sit down. Give me your bag.

- A first-aid box is here. - What?

Killer! Pervert! Die!

What happened?

I was in a crowd at the station, and someone cut me.

The suspect of the murders and abandonment of the bodies...

Kurahashi, is still missing.

The police released his picture and asked for help in finding him.

- They also asked for caution. - Mom?

Next on the news is...

- Hello? - Murderer.

Let's call the police.

It won't help.

We are also citizens who pay taxes here.

I wish your father was here now.

Don't say that.

Detective! If you find out something...

please let us know!

Excuse me?

My daughter... Excuse me!

So your hand was cut.

Who did it to you?

I don't know.

Didn't you do it to yourself?

Someone threw rocks here.

We receive nuisance phone calls every day...

If you guys...

tell us where your brother is, the police will corporate with you.

Ma'am, I heard your husband was executed too, right?

And now your son. What will you do?

If your son contacts you...

let me know at once, okay?

I come here every single day, you know.

If you promise me that, I will guard your door and do whatever it takes.

The blood in your family is crazy.

It's been a few minutes since a detective went into the house.

A few minutes, right?

Excuse me! What did you talk about?

How's the family doing?

I can't announce anything yet.

Does it mean you will find him soon?

Well, about that...

I will say, "no comment."

- Please say something. - Let us hear one word.

- Oh, he is bold! - 'Bye.

What is happening inside this house?

This is Yoshida, reporting from the scene.

Give up your brother! Get out of this town!

If our brother is caught, will he be executed?

No way. Because he is innocent.

He is not the same as Father.

Mom?

I don't want to leave this house.

After Father was executed, we ran away...

and finally we got this house somehow.

I feel the same, too, but...

Your nature is weak.

Then, who is the real murderer?

If we find this murderer, our brother will...

How could we find him?

I went to see someone earlier.

The detective?

MAMIYA PSYCHIC RESEARCH CENTER

It was a different detective. He was following me.

Hello?

- It is my first time here. - Come in.

Well... I am...

You don't have to say anything.

She doesn't need it. I am...

her assistant, named Touma.

Go ahead. Please go in.

Are those pictures?

Yes.

Please put them on the desk...

facing down.

These girls don't have their heads.

She really said that?

These girls were killed.

I know.

Who killed them?

Don't worry. It was not your brother.

Then who is it?

Please. Please tell me.

These pictures...

This is a big case.

- SERIAL KILLER... - I know.

If you don't mind, I want your family to cooperate...

in the next psychic session.

Yes.

Hello?

Please come in.

Excuse me.

Hey! What's that?

Wait!

This is from the killer.

Please try to talk longer.

- Do you have an extension? - Yes. It's upstairs.

Hello?

Hello?

Make it longer. Longer.

Hello? Who is this?

Please say something.

Why do you give us pain?

Let the psychically trace it.

We missed.

Then my son... Michio isn't the killer, is he?

The killer is a woman.

So far, I know only that.

Good. Good.

Can you tell where my brother is?

Why do you want to know?

If you try to see him, the police will follow you.

You'd better find the killer first.

Wait until it's dark.

Calling their spirits is...

very dangerous.

Because they don't have their heads?

That too, and...

they haven't been dead for 49 days yet.

What will happen?

It's the first time for me, too.

You decide if you want to do it or not.

If... we can save Michio, I want to...

Ma'am, please start.

Hands...

Who are you?

I see. You can't talk without your head.

Where is your head?

Did someone hide it?

Sister! Sister!

What? What?!

Don't you want to talk to me?

Then you have to find your head.

I see. You too?

You too?

Go find your head!

Go now!

Give me water.

We're lucky they are good girls.

Don't turn the light on!

You can't do it for a while.

Please let me rest somewhere.

This is my brother's room.

I don't care.

How did you hurt yourself?

It's nothing.

It seems you can see a little, too.

You can see them, can't you?

I made the girls into messengers.

Messengers?

Even the number of police can't beat them.

The killer hid their heads.

It won't take very long to find them.

Do you believe those lies?

You didn't see them?

He said it's 5 million yen.

How are you going to pay for that?

It's all Satomi's fault.

Listen, M r. Touma...

About the money, could you give me a discount?

About that...

It will be up to you.

Don't tease me. I'm old.

You are not that bad.

Your spot right here...

it hasn't been used, has it?

M r. Touma...

No. No.

Stop. My daughters...

Let them hear.

Mothers are women too, right?

You are so excited.

Sister?

The four-way Trade Talks started in Tokyo yesterday.

On the second day, they will begin new trade negotiations.

They will decide what they will announce...

for this afternoon's statement.

The participants in the talks are Japan, America, Canada...

the EU, and the European Union...

Good morning.

The talks started yesterday in Tokyo.

Today is the second day, and the new trade negotiations...

will be their main issue today.

They will make a statement later.

Get out of here.

Take your lies somewhere else.

Kaori, don't say such things.

Mom, why don't you use your sense?

Just let the police do their job, and let them catch my brother.

If the killer is out there...

he will continue killing even after our brother is caught.

They haven't found the murder weapon yet.

A big axe. It was a big axe.

See? If the killer uses that again...

our brother can prove that he is innocent.

We don't even need a lawyer. Right?

Satomi.

You know where our brother is, don't you?

You are hiding the information, aren't you?

You're terrible.

Your boyfriend is about to break up with you because of this, right?

You took care of yourself last night. The smell is still on your fingers.

- You fucking phony! - Kaori, stop it! Stop!

- Touma, let's go. - Stop it!

Stop. Just calm down. Please.

- Excuse me. - Let me go!

Once the messengers start to move, they won't stop.

You are my boyfriend, aren't you?

Oh, yes. You are right.

If you don't come here, I will do something bad to your home.

Do you understand?

MAMIYA PSYCHIC RESEARCH CENTER

She came.

You are good.

Well...

What do you want to do?

I didn't come here for that.

I know you want it.

Please... stop!

No. No!

If you want to help your son...

your daughters need to help, too.

Your younger daughter has a remarkable talent.

Hello?

Hello?

Come here.

Why did you ask me to come?

Come!

What?

Do it now.

I didn't come here for that.

You left me a month ago.

Someone can hear us.

It's okay. Just let her hear.

Why aren't you getting hard?

- Why?! - Hey. Wait.

Do you have another girl?

Shut up!

Say it's not true!

- Are you okay? - Don't touch me!

I don't want to get involved with your family!

Get out.

- Here he comes! - Camera, please.

- Excuse me. - Please tell us.

They are crazy. They all are crazy!

What is really happening in this house?

What is happening in this house? I'm Yoshida.

What are you coming back for?

Shut up, you bitch.

That's why men leave you.

- Kaori, I'm sorry! - What are you doing?!

Hey! Let me go! Let me go!

Don't try to do anything. We need this for the ceremony.

Ceremony?

You are more sensitive than your mother.

- Really? Really? - Yeah.

Hey! The younger one!

It's the younger sister. Tell us about your mother.

- Nasty! - Nasty!

What is really truly happening in this house?

What is really, really, really happening?

How long are you going to follow me?

I don't really know where my brother is.

Really?

Satomi.

Come here.

Hurry! I'm not some pervert.

Who are you?

FBI detective. My name is Lucy.

"My name is Lucy."

Don't worry. I'm Narimoto. We are your friends.

What just happened?

You manipulated those girls.

Unconsciously, you manipulated those girls.

You hated that detective.

The hatred made those girls move.

It's not your fault.

You don't know what power you have.

Dead girls!

Those girls have become monsters.

Damn. She shouldn't have called them before the 49th day of death.

I don't understand what is going on.

- Easy, easy. Relax. - Calm down. Calm down.

We've been investigating that psychic couple.

They are using your family...

and trying to do something terrible.

We think that they set up your brother's case, too.

Try to remember.

How did you go to their psychic center?

How?

I was walking in town, thinking about my brother.

And I saw the name on the window, so...

But it's not the truth.

- Hello? Satomi? - Brother?

I want to see you. I must talk to you.

Come to the place. I'll tell you now. Don't tell Kaori...

Then my brother is...

They erased your memory and took your blood.

- Blood! - Blood.

Their ceremony has begun.

If you want to help your brother, please cooperate with us.

Brother, where are you?

It's not true that you killed them. I believe you.

I believe you are innocent. So please come out.

My brother. My brother. Brother!

How do I contact you?

Don't worry. We will watch you all the time.

Did you find out where your brother is?

- Say something. - Please!

My brother is innocent. Please believe me.

My brother is not a killer.

Brother, are you watching this?

Please come back.

No one will hurt you.

- Again? - Watch out!

Mother, if you don't hurry...

An unemployed man was arrested. He is suspected...

of stealing money from a house in Saitama.

When you finish cooking, go away. Okay?

Go. Now! Go!

What? You are disgusted with me and can't say any word?

You are the one who brought him here.

Here. You can eat it.

Look at that face.

She is always like that.

She thinks she is elegant or something.

Mom!

Mom?!

This is mine.

If you want some, ask Kaori.

Where is my brother?

I think I underestimated your power.

I know you got rid of the detective earlier.

"Give me back my daughter.

"She is not a toy."

No.

Are you going to challenge me?

Hey! What are you doing here?!

A detective died today.

He and I were classmates at the police academy.

He was very honest and a nice guy.

He studied hard for the police exam...

and finally became a detective.

He has a wife and two kids.

No. He had three kids.

He... just died!

She is the one who killed him.

I knew it.

I knew you were involved.

I will give payback for him. How's that? It's revenge.

Satomi...

Dad...

Don't pretend you are elegant.

I will fuck you. I will fuck you.

You must be happy, Satomi.

A detective will fuck you.

- Satomi... - Sister!

I'll make you feel very good.

No! No!

You are very beautiful, Satomi.

This won't make women excited.

What?!

This rope tightens well.

You look like a weather vane.

Tell me what the weather will be like tomorrow.

I can't breathe...

Be patient. Okay? Be patient.

Mom...

Hey. Go check him!

Look, does he still have a hard-on?

It's hanging.

Are you reminded of your father?

Get away! Get away!

He has a good hard-on, Satomi.

Here it comes. Are you excited?

- Here it comes. - No. No.

Here it comes. Here it comes.

Do you feel good?

Do you feel good?

You like it? I make you feel much better, then.

Kaori, old woman, hold her.

Kaori!

Let's do it, Touma.

Here it comes. Here it comes.

Here you go!

Are you in pain?

If you are, you can tighten it more.

You are doing well.

It hurts...

Does it hurt? Cry more.

- Come here. - Scream!

According to research, 90 percent of high school girls...

in Tochigi want to lose weight.

3, 100 students in the prefecture were surveyed...

and 1, 600 students actually responded to the survey.

We asked them how much they wanted to lose.

Thirty-seven percent of the students said they want to lose...

1 to 5 kilograms, or 5 to 10 kilograms.

We found that 90 percent of high school girls want to lose weight.

Every year, in the neighborhood of Kasumigaura...

Mom!

And this year...

Satomi...

This way.

Who are you?

Call me Colonel for now.

Told you we will watch you.

Hi.

Satomi, you did very well.

You butt must hurt.

Why didn't you help me?

We can't step into there now.

But... the detective...

Our purpose is different from the police.

Things are very serious now.

Please listen carefully.

They probably will try to move tonight.

That is the time for us...

Shit! Turn off the TV!

The remote control...

You wake up already?

Ladies and gentlemen!

Sing and dance show, "Lucy's Show!"

Mom, cook something. Now!

What a strange dance.

Oh, no. I'm getting horny again.

Where are they?

They went to buy sulfuric acid.

We will melt the detective in the bathtub.

After we cut him into pieces.

I want him back home now.

SULFURIC ACID

Mom.

Soon...

Soon, we will know where the heads are.

You are the killer, aren't you?

You killed those girls, didn't you?

No way. I can't believe you thought that.

Then who is the killer?

Is it my brother?

I told you, the killer is a woman.

Then where is my brother?

Hello? Satomi?

I want to see you. I must talk to you.

Your brother and I promised to spend our future together.

He is not running away.

He is working for the big purpose.

It's done.

Okay. Touma!

- What? - Fuck the mother too.

Old woman, come here.

Satomi?

Why didn't you clean up the bathroom?

I can't take a shower here.

It's close. Good...

Go closer. Go closer.

- Is that it? - Did you find out?

That's the place, isn't it?

Please. Point your finger.

You were killed there.

With the big axe...

your heads were cut off!

I can see. I can see.

I can see the killers' faces.

Mrs. Kurahashi?

How long will you be there?

We reporters demand a press conference!

Though you turned off the lights, we know you are there!

- Open up! - Mrs. Kurahashi!

Touma! Get rid of them!

There is nothing to talk about. Go home.

- Go home. - Where is the detective?

- We'll call the police. - What happened to him?

- Don't push! - Come this way!

Turn off the lights! Turn them off!

It's big news.

Some of the reporters broke into the Kurahashis'.

We worry about this family.

Where are they?

Don't expose her to the light! Turn off the light!

- What is she doing? - Turn off the light!

You are the younger sister.

Give us some words on the case.

L... Suddenly...

What is happening to my body?

You too.

I'm in pain!

You too.

It hurts!

You too.

I'm in pain!

You too.

I'm, I'm going numb...

Everyone...

Everyone...

I hate everyone!

- They are moving. - Don't lose them.

Don't worry. I put a sensor inside her bandage.

Good for you!

- Let's go. - Let's go!

It's your brother.

- Hello? - Brother?

- Is this Satomi? - Is this my brother?

Brother, is this really you?

What are you saying? Did you forget my voice?

- I'm happy to hear you. - Give it to me.

Hello? Michio?

Is this Michio?

Mom, I'm sorry.

I'm causing so much trouble.

Don't worry. I'm okay if you are fine.

Brother, it's me. Kaori.

Kaori, I appreciate that you guys are so patient about this.

Soon. Soon we can all get together.

Brother. Can we see you at the place we are going now?

Yeah. I want to ask Mamiya about that place.

Can I talk to her?

Michio?

Is everything ready for the people?

It's all set. I put them on a bus.

Then I will send you the image of the place.

- Are you ready? - Go ahead.

We are here.

This house... I dreamed about this house before.

Me too.

How's this? Is the inside the same as your dream, too?

Where is the axe?

Where are the heads?

It was a dream. We saw this in our dream!

It was not a dream. You actually did everything.

You killed the girls and cut off their heads.

You three did it.

You didn't do what you should, and blamed someone else.

- Eriko. Eriko! - Eriko!

My child. My child!

Tomoko!

Families. They are the girls' families.

They won't be satisfied even if they kill you all.

Please. Let us have a trial. We need a trial.

I will tell everything. Please.

This is a trial.

- Mom. - Michio.

Brother.

Touma!

Here.

Here.

For our ceremony, we need your cursed blood.

What are you talking about, Michio?

You still have a chance.

Fight with them.

Narimoto. Lucy.

What are you doing? Stop them.

Stop them. Stop them!

They found out about us.

No!

No!

Don't let them get away!

Mom!

Don't let them run away!

Touma!

Let's go.

Soon. Soon our god is coming down to us!

What?

I forgot to get gas.

Asshole.

What should we do? If we are here...

We do nothing.

Kill them all!

- Mom! - Satomi!

No!

Please help us.

Save yourself.

Look, they are coming!

Mom!

Satomi!

Satomi, run!

- They are here. - That's fine.

Eat this!

Kill them all!

The hook is not in front.

I haven't done a blonde for a while.

Do it to me!

Oh, baby! Come on!

Come on!

Oh, no!

Yes. Our god is coming down soon.

Your hair is very beautiful.

Satomi. Where are you going?

Satomi. Where are you going?

What's wrong?

Brother.

I am pregnant with your child, brother.

What?

But I can't have this baby.

We are brother and sister. I know that.

Please. Make love to me just one more time.

Our blood should be mixed up.

We are not related by blood.

What?

I was kidnapped by your parents.

So, I'm not real family.

But we loved each other. It was real, wasn't it?

Yes, it was.

You are my brother. My brother.

Brother...

After you die, it's so tight.

Colonel? I'm sorry, it was too late.

Lucy forgot to put gas in the car.

You don't want to live with a head like that.

Yes. About the thing...

I don't feel...

Hello?

They failed.

I think the thing is coming down to the Earth.

Before darkness takes over the world, we need a missile.

Blow away a circle 20 kilometers wide.

Oh, hello? You know the address, right?

Yes. Please do it at once.

Thanks.

I am dying...

It's coming.

It's coming!

I can see it!