All language subtitles for [MagicStar] Sabusuku Furin EP01 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,660 --> 00:00:06,495 ♬〜 2 00:00:06,495 --> 00:00:11,198 (鳥山未知留･心の声) 3 00:00:06,495 --> 00:00:11,198 ≪彼らは 私を利用し➡ 4 00:00:11,198 --> 00:00:14,264 私も 彼らを利用する≫ 5 00:00:16,297 --> 00:00:19,231 ≪自分らしく生きるために≫ 6 00:00:21,165 --> 00:00:24,330 チュン チュン…(鳥の鳴き声) 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,891 ♬〜 8 00:00:44,891 --> 00:00:46,924 ふぅ…。 9 00:00:46,924 --> 00:00:57,396 ♬〜 10 00:00:57,396 --> 00:00:59,429 カシャ 11 00:01:01,264 --> 00:01:03,561 よし。 12 00:01:03,561 --> 00:01:06,957 ⚟ガチャ(ﾄﾞｱの音) 13 00:01:03,561 --> 00:01:06,957 おかえり〜。 14 00:01:08,330 --> 00:01:10,363 お疲れさま〜。 15 00:01:08,330 --> 00:01:10,363 (鳥山蒼)おう。 16 00:01:10,363 --> 00:01:12,396 ねえねえ 17 00:01:10,363 --> 00:01:12,396 今日さ お花屋さん行ったらね…。 18 00:01:12,396 --> 00:01:15,363 先 食べててよかったのに。 19 00:01:12,396 --> 00:01:15,363 あっ でも 一緒に…。 20 00:01:15,363 --> 00:01:20,000 ♬〜 21 00:01:20,000 --> 00:01:23,627 新しい部署 どう？ もう慣れた？ 22 00:01:23,627 --> 00:01:26,759 うん まあね。 23 00:01:30,297 --> 00:01:33,660 あのさ 24 00:01:30,297 --> 00:01:33,660 私 パート 始めようと思って。 25 00:01:33,660 --> 00:01:37,858 商店街のフラワーショップ。 まあ 26 00:01:33,660 --> 00:01:37,858 時給は そんな高くないんだけど。 27 00:01:37,858 --> 00:01:41,099 なんで？ 28 00:01:37,858 --> 00:01:41,099 なんでって… 時間あるし➡ 29 00:01:41,099 --> 00:01:43,495 人が足りなくて困ってるんだって。 30 00:01:43,495 --> 00:01:46,726 ふふっ 31 00:01:43,495 --> 00:01:46,726 なんか 役に立てるかなって。 32 00:01:46,726 --> 00:01:51,627 生活費は足りてるよね？ 33 00:01:46,726 --> 00:01:51,627 うん それは…。 34 00:01:53,000 --> 00:01:58,198 えっ ダメ？ 35 00:01:53,000 --> 00:01:58,198 ダメっていうか➡ 36 00:01:58,198 --> 00:02:00,000 未知留 なんでも すぐ 37 00:01:58,198 --> 00:02:00,000 一生懸命に なり過ぎるでしょ？ 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,924 未知留 なんでも すぐ 39 00:02:00,000 --> 00:02:01,924 一生懸命に なり過ぎるでしょ？ 40 00:02:01,924 --> 00:02:04,396 前の仕事も 41 00:02:01,924 --> 00:02:04,396 無理して倒れたりしてさ。 42 00:02:04,396 --> 00:02:09,495 ああ… いや ほら 毎日じゃないし 43 00:02:04,396 --> 00:02:09,495 お昼過ぎまでだから大丈夫だよ。 44 00:02:09,495 --> 00:02:13,726 どっちにしろ 45 00:02:09,495 --> 00:02:13,726 子どもできたら 辞めるんだから。 46 00:02:13,726 --> 00:02:16,462 📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ) 47 00:02:13,726 --> 00:02:16,462 おっ。 48 00:02:16,462 --> 00:02:19,231 📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ) 49 00:02:20,594 --> 00:02:23,363 はい もしもし 鳥山です。 50 00:02:23,363 --> 00:02:25,858 あっ はい。 あっ お疲れさまです。 51 00:02:25,858 --> 00:02:28,264 はぁ…。 よいしょ。 52 00:02:28,264 --> 00:02:30,000 ♬〜 53 00:02:30,000 --> 00:02:38,462 ♬〜 54 00:02:38,462 --> 00:02:40,561 ごめん 疲れてる。 55 00:02:40,561 --> 00:02:44,594 ♬〜 56 00:02:44,594 --> 00:02:48,000 (有紀) 57 00:02:44,594 --> 00:02:48,000 ええ〜！ それで諦めたの？➡ 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,363 仕事も エッチも？ 59 00:02:50,363 --> 00:02:53,957 いや… 60 00:02:50,363 --> 00:02:53,957 今は 蒼も異動したばっかりで➡ 61 00:02:53,957 --> 00:02:56,495 いっぱいいっぱいなんだよ。 62 00:02:56,495 --> 00:02:58,924 (絵里子)レスなら うちもだよ。 63 00:02:58,924 --> 00:03:00,000 仕事と ４歳児の育児で 64 00:02:58,924 --> 00:03:00,000 私が いっぱいいっぱい。➡ 65 00:03:00,000 --> 00:03:03,066 仕事と ４歳児の育児で 66 00:03:00,000 --> 00:03:03,066 私が いっぱいいっぱい。➡ 67 00:03:03,066 --> 00:03:05,396 なんか むなしいよね。➡ 68 00:03:06,759 --> 00:03:10,594 ねえ 有紀 さっきから 69 00:03:06,759 --> 00:03:10,594 完全に ひと事って顔じゃない？ 70 00:03:10,594 --> 00:03:13,462 (有紀)まあね〜。 71 00:03:10,594 --> 00:03:13,462 仕事も プライベートも➡ 72 00:03:13,462 --> 00:03:17,825 うまくいってますから。 73 00:03:13,462 --> 00:03:17,825 (絵里子)何？ それ。 ずるい。 74 00:03:17,825 --> 00:03:20,198 なんか 秘訣でもあるの？ 75 00:03:20,198 --> 00:03:23,858 (有紀) 76 00:03:20,198 --> 00:03:23,858 あるよ。 自分磨きができて➡ 77 00:03:23,858 --> 00:03:27,033 夫とも うまくいく。 78 00:03:23,858 --> 00:03:27,033 (絵里子)えっ？ 79 00:03:27,033 --> 00:03:29,462 (有紀)聞きたい？ 80 00:03:27,033 --> 00:03:29,462 (絵里子)うん。 81 00:03:32,957 --> 00:03:37,132 不倫してるの。 サブスクで。 82 00:03:37,132 --> 00:03:40,528 サブスク… 不倫⁉ 83 00:03:40,528 --> 00:03:45,693 月額会費で 84 00:03:40,528 --> 00:03:45,693 不倫したいだけできるの。 85 00:03:45,693 --> 00:03:48,726 (絵里子)待って 待って。 86 00:03:45,693 --> 00:03:48,726 聞いたことない。➡ 87 00:03:48,726 --> 00:03:50,759 そんなんで 88 00:03:48,726 --> 00:03:50,759 夫婦が うまくいくなんて➡ 89 00:03:50,759 --> 00:03:54,891 ありえないでしょ。 90 00:03:50,759 --> 00:03:54,891 私は 夫を愛してる。 91 00:03:54,891 --> 00:03:58,627 愛してるから 不倫するの。 92 00:03:58,627 --> 00:04:00,000 えっ 全然 意味分かんない。 93 00:04:00,000 --> 00:04:00,792 えっ 全然 意味分かんない。 94 00:04:00,792 --> 00:04:03,957 旦那さんに悪いとかないの？ 95 00:04:03,957 --> 00:04:09,363 だって 私が 外で恋愛して 96 00:04:03,957 --> 00:04:09,363 いつも きれいだったら➡ 97 00:04:09,363 --> 00:04:12,132 夫のためになるんだよ。 98 00:04:14,462 --> 00:04:17,297 (絵里子)で サブスク不倫って 99 00:04:14,462 --> 00:04:17,297 どういうこと？ 100 00:04:17,297 --> 00:04:21,726 (有紀)｢ビュッフェ｣っていう 101 00:04:17,297 --> 00:04:21,726 ネットの会員制クラブがあるの。➡ 102 00:04:21,726 --> 00:04:25,825 エステとか 103 00:04:21,726 --> 00:04:25,825 ネイルとか ファッションとか➡ 104 00:04:25,825 --> 00:04:30,000 不倫のために必要な自分磨きは 105 00:04:25,825 --> 00:04:30,000 全部 サブスクで利用できる。 106 00:04:30,000 --> 00:04:31,330 不倫のために必要な自分磨きは 107 00:04:30,000 --> 00:04:31,330 全部 サブスクで利用できる。 108 00:04:31,330 --> 00:04:34,396 面白そう。 どうやるの？ いくら？ 109 00:04:34,396 --> 00:04:38,594 絵里子…。 110 00:04:34,396 --> 00:04:38,594 スマホ出して。 招待するから。 111 00:04:38,594 --> 00:04:41,264 アプリ入れたら分かるよ。 112 00:04:44,264 --> 00:04:49,792 📱 ♬〜 113 00:04:49,792 --> 00:04:51,825 📱 ガチャ 114 00:04:54,165 --> 00:04:59,462 ♬〜 115 00:04:59,462 --> 00:05:00,000 (ﾏｽｸ)｢ビュッフェ｣は 116 00:04:59,462 --> 00:05:00,000 安心安全な出会いを保証する➡ 117 00:05:00,000 --> 00:05:03,132 (ﾏｽｸ)｢ビュッフェ｣は 118 00:05:00,000 --> 00:05:03,132 安心安全な出会いを保証する➡ 119 00:05:03,132 --> 00:05:05,165 会員制クラブです。 120 00:05:05,165 --> 00:05:10,033 ラグジュアリーな秘密のデートを 121 00:05:05,165 --> 00:05:10,033 お楽しみいただけます。➡ 122 00:05:10,033 --> 00:05:12,066 会員ステージにより➡ 123 00:05:12,066 --> 00:05:14,627 エステやネイル ヘアサロンから➡ 124 00:05:14,627 --> 00:05:19,330 ﾚﾝﾀﾙﾄﾞﾚｽまで ご利用は自由自在。➡ 125 00:05:19,330 --> 00:05:23,792 会員様のデート場所の 126 00:05:19,330 --> 00:05:23,792 安全保証もいたします。 127 00:05:25,495 --> 00:05:30,000 ｢ビュッフェ｣が あなたに 128 00:05:25,495 --> 00:05:30,000 ときめきを ご提供いたします。 129 00:05:30,000 --> 00:05:30,033 ｢ビュッフェ｣が あなたに 130 00:05:30,000 --> 00:05:30,033 ときめきを ご提供いたします。 131 00:05:30,033 --> 00:05:33,396 もう一度 恋しませんか？ 132 00:05:33,396 --> 00:05:36,000 恋？ 133 00:05:36,000 --> 00:05:56,000 ♬〜 134 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 ♬〜 135 00:06:00,000 --> 00:06:16,000 ♬〜 136 00:06:16,000 --> 00:06:23,000 ♬〜 137 00:06:24,363 --> 00:06:28,165 (有紀)相手に飽きたら 138 00:06:24,363 --> 00:06:28,165 ボタン１つで終了できるから➡ 139 00:06:28,165 --> 00:06:30,000 別れ話で もめることもない。 140 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 別れ話で もめることもない。 141 00:06:31,000 --> 00:06:33,957 (絵里子) 142 00:06:31,000 --> 00:06:33,957 うっそ！ 月額１００万円⁉➡ 143 00:06:33,957 --> 00:06:36,132 こんなの入る人いるの？ 144 00:06:33,957 --> 00:06:36,132 (有紀)ああ〜➡ 145 00:06:36,132 --> 00:06:39,726 ＶＩＰプランね。 有名人とか➡ 146 00:06:39,726 --> 00:06:42,825 絶対に ばれたくないって人が 147 00:06:39,726 --> 00:06:42,825 入るみたいよ。➡ 148 00:06:42,825 --> 00:06:45,726 プレミアムプランなら１０万円。➡ 149 00:06:45,726 --> 00:06:48,594 ベーシックなら 月１万円だよ。 150 00:06:48,594 --> 00:06:50,660 有紀は どのプランなの？ 151 00:06:50,660 --> 00:06:53,726 ベーシックに 152 00:06:50,660 --> 00:06:53,726 決まってるじゃない。➡ 153 00:06:53,726 --> 00:06:56,561 エステと ネイルと ヨガが➡ 154 00:06:56,561 --> 00:07:00,000 月１回ずつ受けられて 155 00:06:56,561 --> 00:07:00,000 服は 借り放題。➡ 156 00:07:00,000 --> 00:07:00,792 月１回ずつ受けられて 157 00:07:00,000 --> 00:07:00,792 服は 借り放題。➡ 158 00:07:00,792 --> 00:07:04,891 まあ こっちから選べる相手は 159 00:07:00,792 --> 00:07:04,891 限られるけど➡ 160 00:07:04,891 --> 00:07:08,792 時々 すごい人から 161 00:07:04,891 --> 00:07:08,792 アプローチ 来たりするしね。➡ 162 00:07:08,792 --> 00:07:10,825 十分だよ。 163 00:07:08,792 --> 00:07:10,825 📱(通知音) 164 00:07:10,825 --> 00:07:13,099 (絵里子) 165 00:07:10,825 --> 00:07:13,099 あっ！ もう メッセージ来た。 166 00:07:13,099 --> 00:07:16,363 ちょっと この人とか 167 00:07:13,099 --> 00:07:16,363 割と イケメンじゃない？ 168 00:07:16,363 --> 00:07:19,231 (有紀)ああ〜。 169 00:07:16,363 --> 00:07:19,231 もう 登録したの？ 170 00:07:19,231 --> 00:07:21,858 (絵里子)だって ストレス解消に 171 00:07:19,231 --> 00:07:21,858 なりそうじゃない。➡ 172 00:07:21,858 --> 00:07:26,627 未知留も やりなよ。 173 00:07:21,858 --> 00:07:26,627 いや 無理 無理。 私はいいよ。 174 00:07:26,627 --> 00:07:29,627 (有紀)未知留は 175 00:07:26,627 --> 00:07:29,627 昔っから 真面目だもんね。 176 00:07:29,627 --> 00:07:30,000 ♬〜 177 00:07:30,000 --> 00:07:36,429 ♬〜 178 00:07:36,429 --> 00:07:39,066 なんか 焦げ臭くない？ 179 00:07:39,066 --> 00:07:42,033 えっ？ 180 00:07:42,033 --> 00:07:45,264 あっ… あっ！ 181 00:07:42,033 --> 00:07:45,264 ごめん やっちゃった。 182 00:07:45,264 --> 00:07:47,297 すぐ焼き直す。 183 00:07:45,264 --> 00:07:47,297 ああ〜 いい いい。 184 00:07:47,297 --> 00:07:50,528 コンビニで なんか買うから。 185 00:07:47,297 --> 00:07:50,528 えっ？ 186 00:07:53,858 --> 00:07:56,231 お誕生日おめでとう！ 187 00:07:53,858 --> 00:07:56,231 ん？ 188 00:07:56,231 --> 00:07:59,132 欲しがってたネクタイ。 189 00:07:56,231 --> 00:07:59,132 お… おお〜。 190 00:07:59,132 --> 00:08:00,000 あっ… あとで開ける。 191 00:07:59,132 --> 00:08:00,000 うん 分かった。 192 00:08:00,000 --> 00:08:03,528 あっ… あとで開ける。 193 00:08:00,000 --> 00:08:03,528 うん 分かった。 194 00:08:03,528 --> 00:08:07,000 あっ… 今日の夜さ 195 00:08:03,528 --> 00:08:07,000 お肉にしようと思って➡ 196 00:08:07,000 --> 00:08:10,726 ちょっと 奮発しちゃった。 197 00:08:07,000 --> 00:08:10,726 だからさ 早く帰って来て。 198 00:08:10,726 --> 00:08:13,792 あっ 分かった。 じゃあ 行ってくる。 199 00:08:10,726 --> 00:08:13,792 いってらっしゃい。 200 00:08:13,792 --> 00:08:16,858 ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音) 201 00:08:43,825 --> 00:08:57,165 ♬〜 202 00:08:57,165 --> 00:08:59,660 えっ？ えっ…。 203 00:08:59,660 --> 00:09:00,000 ♬〜 204 00:09:00,000 --> 00:09:04,924 ♬〜 205 00:09:04,924 --> 00:09:07,693 (ケンタロウの声) 206 00:09:04,924 --> 00:09:07,693 ｢料理と花がお好きなんですね。➡ 207 00:09:07,693 --> 00:09:09,924 きっと優しい人なんでしょうね｣｡ 208 00:09:11,297 --> 00:09:14,330 へえ〜 お医者さん。 209 00:09:14,330 --> 00:09:22,825 ♬〜 210 00:09:22,825 --> 00:09:25,198 何？ この人。 211 00:09:25,198 --> 00:09:30,000 ♬〜 212 00:09:30,000 --> 00:09:31,363 ♬〜 213 00:09:31,363 --> 00:09:33,396 カシャ 214 00:09:33,396 --> 00:09:42,660 ♬〜 215 00:09:50,594 --> 00:09:52,825 (未知留の声) 216 00:09:50,594 --> 00:09:52,825 ｢私は春です。➡ 217 00:09:52,825 --> 00:09:55,198 花が一斉に 218 00:09:52,825 --> 00:09:55,198 咲き始めるのを見るのが➡ 219 00:09:55,198 --> 00:09:57,231 好きです｣｡ 220 00:09:57,231 --> 00:10:00,000 ♬〜 221 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 ♬〜 222 00:10:09,792 --> 00:10:11,825 📱(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ) 223 00:10:17,297 --> 00:10:19,792 (蒼の声) 224 00:10:17,297 --> 00:10:19,792 ｢トラブル対応で出張になった。➡ 225 00:10:19,792 --> 00:10:22,000 今夜は帰れない｣｡ 226 00:10:22,000 --> 00:10:24,033 うそ…。 227 00:10:25,891 --> 00:10:29,165 コン！(携帯を置く音) 228 00:10:25,891 --> 00:10:29,165 ふぅ〜…。 229 00:10:29,165 --> 00:10:30,000 ♬〜 230 00:10:30,000 --> 00:10:49,000 ♬〜 231 00:10:49,000 --> 00:10:52,627 ♬〜 232 00:10:52,627 --> 00:10:54,660 📱(通知音) 233 00:11:03,693 --> 00:11:06,858 (ケンタロウの声)｢明日から出張で 234 00:11:03,693 --> 00:11:06,858 しばらく東京を離れます。➡ 235 00:11:06,858 --> 00:11:10,330 急ですが 236 00:11:06,858 --> 00:11:10,330 これから会いませんか？｣｡ 237 00:11:23,165 --> 00:11:30,000 ♬〜 238 00:11:30,000 --> 00:11:42,429 ♬〜 239 00:11:42,429 --> 00:11:46,396 あの… ケンタロウさんですか？ 240 00:11:49,198 --> 00:11:51,561 (剣太郎)ミチさん？ 241 00:11:51,561 --> 00:11:54,330 未知留です。 242 00:11:54,330 --> 00:11:56,363 はじめまして。 243 00:11:56,363 --> 00:11:58,594 あっ あの… 244 00:11:56,363 --> 00:11:58,594 もし よかったら これ➡ 245 00:11:58,594 --> 00:12:00,000 あの… 今日 焼いたんですけど。 246 00:12:00,000 --> 00:12:01,627 あの… 今日 焼いたんですけど。 247 00:12:01,627 --> 00:12:04,561 手作りクッキー？ 248 00:12:04,561 --> 00:12:07,792 あっ… す… すみません。 249 00:12:07,792 --> 00:12:09,957 やだ 私 こんな…。 250 00:12:11,660 --> 00:12:14,066 面白いですね 未知留さん。 251 00:12:14,066 --> 00:12:16,132 すごくうれしいです。 252 00:12:19,495 --> 00:12:21,528 あとで 一緒に食べましょう。➡ 253 00:12:22,891 --> 00:12:26,000 ひょっとして 254 00:12:22,891 --> 00:12:26,000 ｢ビュッフェ｣ 初めてですか？ 255 00:12:26,000 --> 00:12:28,726 はい…。 256 00:12:28,726 --> 00:12:30,000 せっかくだから 257 00:12:28,726 --> 00:12:30,000 着替えに行きましょうか？ 258 00:12:30,000 --> 00:12:33,363 せっかくだから 259 00:12:30,000 --> 00:12:33,363 着替えに行きましょうか？ 260 00:12:33,363 --> 00:12:35,825 えっ？ 261 00:12:35,825 --> 00:12:40,000 サブスクなんですから使わないと。 262 00:12:40,000 --> 00:12:54,165 ♬〜 263 00:12:54,165 --> 00:12:57,132 (剣太郎)好きなものを 264 00:12:54,165 --> 00:12:57,132 選んでいいんですよ。 265 00:12:57,132 --> 00:13:00,000 ♬〜 266 00:13:00,000 --> 00:13:17,000 ♬〜 267 00:13:17,000 --> 00:13:25,462 ♬〜 268 00:13:25,462 --> 00:13:28,363 自分じゃないみたい…。 269 00:13:43,495 --> 00:13:47,231 うん おいしい。 270 00:13:47,231 --> 00:13:50,363 マーマレード 使ってるんだ。 271 00:13:51,924 --> 00:13:55,297 きっと 未知留さんの作る料理も 272 00:13:51,924 --> 00:13:55,297 おいしいんでしょうね。 273 00:13:56,693 --> 00:13:59,957 あっ… ふだん こんな➡ 274 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 おいしいもの食べてないから 275 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 つい…。 276 00:14:00,000 --> 00:14:03,132 おいしいもの食べてないから 277 00:14:00,000 --> 00:14:03,132 つい…。 278 00:14:03,132 --> 00:14:05,165 すみません。 279 00:14:05,165 --> 00:14:07,627 どうして 謝るんですか？ 280 00:14:07,627 --> 00:14:11,693 今 家のことしかしてないから…。 281 00:14:11,693 --> 00:14:16,660 私 あんまり 話題とかなくて…。 282 00:14:16,660 --> 00:14:20,297 未知留さん 283 00:14:16,660 --> 00:14:20,297 すごく頑張ってるんですね。 284 00:14:22,099 --> 00:14:25,825 頑張ってる？ 285 00:14:25,825 --> 00:14:27,858 私が？ 286 00:14:29,759 --> 00:14:30,000 クッキー焼いたり 287 00:14:29,759 --> 00:14:30,000 おいしいご飯 作ったり➡ 288 00:14:30,000 --> 00:14:33,363 クッキー焼いたり 289 00:14:30,000 --> 00:14:33,363 おいしいご飯 作ったり➡ 290 00:14:33,363 --> 00:14:36,000 花を飾ったり。 291 00:14:36,000 --> 00:14:40,462 一生懸命 居心地のいい家に 292 00:14:36,000 --> 00:14:40,462 しようとしてるんでしょ。➡ 293 00:14:40,462 --> 00:14:43,231 すてきだと思います。 294 00:14:43,231 --> 00:14:45,891 ありがとうございます。 295 00:14:47,396 --> 00:14:53,495 剣太郎さんは 296 00:14:47,396 --> 00:14:53,495 お医者様なんですよね？ 297 00:14:53,495 --> 00:14:57,231 はい。 患者さんと向き合って➡ 298 00:14:57,231 --> 00:15:00,000 その病気と闘って…。 299 00:15:00,000 --> 00:15:01,066 その病気と闘って…。 300 00:15:01,066 --> 00:15:07,099 やりがいはあるけど やっぱり 301 00:15:01,066 --> 00:15:07,099 疲れることもありますよ。 302 00:15:07,099 --> 00:15:11,033 すごい…。 私とは➡ 303 00:15:11,033 --> 00:15:14,693 別世界の人って感じです。 304 00:15:14,693 --> 00:15:17,363 そんなことないですよ。 305 00:15:17,363 --> 00:15:21,363 未知留さんの話 306 00:15:17,363 --> 00:15:21,363 もっと聞きたいです。 307 00:15:23,396 --> 00:15:25,693 僕の部屋に来ませんか？ 308 00:15:28,726 --> 00:15:30,000 すみません 309 00:15:28,726 --> 00:15:30,000 今夜は お食事だけで…。 310 00:15:30,000 --> 00:15:33,957 すみません 311 00:15:30,000 --> 00:15:33,957 今夜は お食事だけで…。 312 00:15:35,924 --> 00:15:40,165 分かりました。 残念だけど。 313 00:15:51,594 --> 00:15:55,264 (有紀･回想)⦅私が 外で恋愛して 314 00:15:51,594 --> 00:15:55,264 いつも きれいだったら➡ 315 00:15:55,264 --> 00:15:58,528 夫のためになるんだよ⦆ 316 00:15:58,528 --> 00:16:00,000 ≪今夜のことは 誰も知らない≫ 317 00:16:00,000 --> 00:16:02,528 ≪今夜のことは 誰も知らない≫ 318 00:16:02,528 --> 00:16:16,957 ♬〜 319 00:16:16,957 --> 00:16:19,000 あの…。 320 00:16:21,297 --> 00:16:25,033 やっぱり 行きます。 321 00:16:28,330 --> 00:16:30,000 ♬〜 322 00:16:30,000 --> 00:16:42,264 ♬〜 323 00:16:50,660 --> 00:16:53,330 未知留さんに出会えた記念に。 324 00:16:53,330 --> 00:17:00,000 ♬〜 325 00:17:00,000 --> 00:17:00,495 ♬〜 326 00:17:00,495 --> 00:17:02,528 そうだ。 327 00:17:02,528 --> 00:17:12,198 ♬〜 328 00:17:12,198 --> 00:17:15,132 んん〜！ 329 00:17:15,132 --> 00:17:17,165 どうぞ。 330 00:17:17,165 --> 00:17:26,561 ♬〜 331 00:17:26,561 --> 00:17:29,033 おいしいですね。 332 00:17:29,033 --> 00:17:30,000 ありがとうございます。 333 00:17:30,000 --> 00:17:31,825 ありがとうございます。 334 00:17:33,825 --> 00:17:39,198 ≪なんだか 335 00:17:33,825 --> 00:17:39,198 ほんとに 恋してるみたい…≫ 336 00:17:39,198 --> 00:17:43,825 未知留さんのこと 337 00:17:39,198 --> 00:17:43,825 本気で好きになりそう。 338 00:17:46,198 --> 00:17:48,660 私なんて…。 339 00:17:50,825 --> 00:17:54,000 未知留さんは 自分の価値に 340 00:17:50,825 --> 00:17:54,000 気付いてないんですね。 341 00:17:54,000 --> 00:18:00,000 ♬〜 342 00:18:00,000 --> 00:18:06,627 ♬〜 343 00:18:06,627 --> 00:18:08,660 もっと輝けるのに。 344 00:18:08,660 --> 00:18:28,000 ♬〜 345 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 ♬〜 346 00:18:30,000 --> 00:18:32,330 ♬〜 347 00:18:39,726 --> 00:18:42,330 本当の未知留を 僕に見せて。 348 00:18:42,330 --> 00:19:00,000 ♬〜 349 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 ♬〜 350 00:19:02,000 --> 00:19:04,528 ♬〜 351 00:19:04,528 --> 00:19:06,627 ⚞バタン 352 00:19:06,627 --> 00:19:15,000 ♬〜 353 00:19:27,594 --> 00:19:30,000 夢みたい…。 354 00:19:30,000 --> 00:19:30,297 夢みたい…。 355 00:19:34,759 --> 00:19:36,792 📱(通知音) 356 00:19:40,330 --> 00:19:43,726 評価してくれたんだ。 357 00:19:52,297 --> 00:19:55,462 🔊 ピンポーン ピンポーン 358 00:19:52,297 --> 00:19:55,462 (ｲﾝﾀｰﾎﾝ) 359 00:20:05,165 --> 00:20:07,891 🔊(宅配業者) 360 00:20:05,165 --> 00:20:07,891 ドレスの回収に参りました。 361 00:20:07,891 --> 00:20:10,891 は… はい ただいま。 362 00:20:12,297 --> 00:20:14,330 カチッ(ｽｲｯﾁ音) 363 00:20:16,099 --> 00:20:18,132 📱(通知音) 364 00:20:26,660 --> 00:20:29,264 📱(ﾏｽｸ)交際終了です。 365 00:20:29,264 --> 00:20:30,000 えっ？ 366 00:20:30,000 --> 00:20:31,297 えっ？ 367 00:20:38,363 --> 00:20:40,561 📱(ﾏｽｸ) 368 00:20:38,363 --> 00:20:40,561 ベーシックコースの会員様は➡ 369 00:20:40,561 --> 00:20:45,594 ＶＩＰコースの会員様を 370 00:20:40,561 --> 00:20:45,594 検索することはできません。 371 00:20:45,594 --> 00:20:49,429 (有紀)⦅相手に飽きたら 372 00:20:45,594 --> 00:20:49,429 ボタン１つで終了できるから➡ 373 00:20:49,429 --> 00:20:53,297 別れ話で もめることもない⦆ 374 00:20:53,297 --> 00:20:55,330 📱(通知音) 375 00:21:02,693 --> 00:21:04,759 もう 次…。 376 00:21:07,825 --> 00:21:12,462 あっ そっか…。 377 00:21:12,462 --> 00:21:16,759 ♬〜 378 00:21:16,759 --> 00:21:20,264 だから サブスクか…。 379 00:21:20,264 --> 00:21:23,924 ≪そもそも 380 00:21:20,264 --> 00:21:23,924 本当の恋なんて求めてない≫ 381 00:21:23,924 --> 00:21:28,297 ≪きれいになれて 382 00:21:23,924 --> 00:21:28,297 楽しい思いができればいい≫ 383 00:21:28,297 --> 00:21:30,000 ≪これが サブスク不倫…≫ 384 00:21:30,000 --> 00:21:30,330 ≪これが サブスク不倫…≫ 385 00:21:30,330 --> 00:21:37,693 ♬〜 386 00:21:37,693 --> 00:21:40,066 (剣太郎) 387 00:21:37,693 --> 00:21:40,066 ⦅本当の未知留を 僕に見せて⦆ 388 00:21:40,066 --> 00:21:50,000 ♬〜 389 00:21:50,000 --> 00:22:00,000 ♬〜 390 00:22:00,000 --> 00:22:00,396 ♬〜 391 00:22:00,396 --> 00:22:02,891 あっ びっくりした！ 392 00:22:00,396 --> 00:22:02,891 帰ってたんだ。 393 00:22:02,891 --> 00:22:07,726 どうしたの？ 394 00:22:02,891 --> 00:22:07,726 えっ なんか変？ 395 00:22:07,726 --> 00:22:10,429 あっ いや…。 あっ 俺➡ 396 00:22:10,429 --> 00:22:12,759 着替えたら また すぐ出るから。 397 00:22:12,759 --> 00:22:16,858 これから プレゼン。 398 00:22:12,759 --> 00:22:16,858 あっ そっか。 399 00:22:16,858 --> 00:22:19,594 大変だね。 400 00:22:16,858 --> 00:22:19,594 あっ…。 401 00:22:20,957 --> 00:22:23,561 昨日… ごめん。 402 00:22:26,627 --> 00:22:28,660 ううん。 403 00:22:30,033 --> 00:22:32,066 📱(通知音) 404 00:22:44,825 --> 00:22:53,594 ♬〜 405 00:22:53,594 --> 00:22:55,858 (未知留の声) 406 00:22:53,594 --> 00:22:55,858 ｢どうして ここが？｣｡ 407 00:23:00,000 --> 00:23:03,759 ♬〜 408 00:23:03,759 --> 00:23:05,792 ⚞ガタッ 409 00:23:05,792 --> 00:23:08,297 あっ 今夜も 夕飯いらない。 410 00:23:08,297 --> 00:23:10,627 分かった。 411 00:23:08,297 --> 00:23:10,627 じゃあ 行ってくる。 412 00:23:10,627 --> 00:23:13,693 うん いってらっしゃい。 413 00:23:10,627 --> 00:23:13,693 うん。 414 00:23:13,693 --> 00:23:15,726 バタン 415 00:23:15,726 --> 00:23:25,000 ♬〜 416 00:23:25,000 --> 00:23:30,000 ♬〜 417 00:23:30,000 --> 00:23:37,033 ♬〜 418 00:23:37,033 --> 00:23:50,297 ♬〜 419 00:23:50,297 --> 00:23:53,957 未知留ちゃんは どうなりたいの？ 420 00:23:50,297 --> 00:23:53,957 本当の私。 421 00:23:53,957 --> 00:23:56,000 プレミアムプランへ ようこそ。 422 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 今の私なら…。 本物⁉ 423 00:24:00,000 --> 00:24:00,429 今の私なら…。 本物⁉ 424 00:24:00,429 --> 00:24:03,000 僕の料理を食べてくれませんか？ 27948

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.