Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,090 --> 00:00:39,090
Subtitrare: cerigo
2
00:05:40,810 --> 00:05:41,951
Bună, Rudy.
3
00:06:31,776 --> 00:06:37,128
Rudi, încerci să-mi spui că ai fost luat pe farfuria aceea zburătoare,
4
00:06:37,396 --> 00:06:41,053
ți-au strălucit o lumină și apoi te-au pus într-o cameră cu o femeie goală?
5
00:06:42,136 --> 00:06:43,639
Apoi ce s-a întâmplat?
6
00:06:44,910 --> 00:06:47,133
Am făcut ce ar trebui să facă cineva când
7
00:06:47,146 --> 00:06:49,380
este într-o cameră cu o fată goală.
8
00:06:52,174 --> 00:06:56,402
Îmi spui că ai făcut sex cu această femeie?
9
00:06:59,167 --> 00:07:00,389
Ahem.
10
00:07:03,730 --> 00:07:07,668
Trebuie să fi fost un fel de vis. Nu, nu a fost un vis.
11
00:07:07,861 --> 00:07:08,873
Jur.
12
00:07:11,709 --> 00:07:13,407
Eşti nebun!
13
00:07:16,368 --> 00:07:21,443
Profesore Duncan, dacă OZN-urile chiar există, de ce ființele care le controlează
14
00:07:21,563 --> 00:07:23,761
nu a fost dezvăluit? Ei bine, cred că da
15
00:07:23,774 --> 00:07:25,982
au făcut-o într-un mod foarte limitat.
16
00:07:26,998 --> 00:07:29,453
Poate că sunt suficient de înțelepți pentru a ști că
17
00:07:29,466 --> 00:07:31,932
contactul prelungit cu noi ar putea fi dăunător.
18
00:07:32,452 --> 00:07:34,510
Adică culturile sunt ca indivizii,
19
00:07:35,157 --> 00:07:37,854
care au nevoie de încredere în propriile lor
20
00:07:37,867 --> 00:07:40,575
importanță sau se ofilesc și mor.
21
00:07:42,009 --> 00:07:43,953
Ce anume vrei sa spui?
22
00:07:45,104 --> 00:07:48,077
Ce vreau să spun este că nimic nu este mai mult
23
00:07:49,141 --> 00:07:51,314
În detrimentul stimei de sine a unei persoane
24
00:07:52,290 --> 00:07:55,431
de la descoperirea că altcineva este mai avansat decât el.
25
00:07:55,852 --> 00:07:59,168
Crezi că ar trebui să continuăm să studiem OZN-urile?
26
00:08:00,321 --> 00:08:03,048
Cred că cea mai importantă problemă științifică
27
00:08:03,168 --> 00:08:07,004
cu care ne-am confruntat în prima treime a secolului al XX-lea a fost relativitatea.
28
00:08:07,638 --> 00:08:10,426
În a doua treime, fizica nucleară.
29
00:08:10,708 --> 00:08:13,062
Îți place sau nu cel mai important științific
30
00:08:13,075 --> 00:08:15,440
problemă cu care suntem pe cale să ne confruntăm
31
00:08:15,800 --> 00:08:19,398
până la ultima treime, este explicația OZN-urilor.
32
00:08:35,314 --> 00:08:39,536
Buna ziua. Ești profesorul Duncan pe care l-am văzut la televizor?
33
00:08:40,882 --> 00:08:42,109
Da, sunt.
34
00:08:45,277 --> 00:08:47,124
Care este mai exact preocuparea ta?
35
00:08:48,435 --> 00:08:51,875
Dacă ți-aș spune că am fost răpit într-un OZN.
36
00:08:52,342 --> 00:08:55,182
Veți crede că sunt nebun? Desigur că nu.
37
00:08:57,857 --> 00:09:02,439
Nu, ești a cincea persoană care a sunat astăzi pentru a-mi spune că a văzut un OZN.
38
00:09:03,031 --> 00:09:05,612
Dă-mi câteva detalii despre ce s-a întâmplat.
39
00:09:05,625 --> 00:09:08,217
Conduceam la ferma mea...
40
00:09:08,337 --> 00:09:10,650
Dacă ai văzut un OZN, nu ești singur.
41
00:09:11,611 --> 00:09:16,229
Am intervievat piloți de linii aeriene, oameni de știință, ofițeri de poliție
42
00:09:17,672 --> 00:09:20,117
Și piloți de luptă care au văzut cu toții OZN-uri.
43
00:09:21,896 --> 00:09:23,892
Unii chiar au fotografii.
44
00:09:34,273 --> 00:09:37,370
Știi, felul în care m-au tratat.
45
00:09:37,920 --> 00:09:43,418
Am început să cred că mi-am imaginat totul, dar era atât de real.
46
00:09:45,603 --> 00:09:48,549
Toate acestea nu au devenit radioactive prin nicio întindere a imaginației.
47
00:09:49,551 --> 00:09:52,446
Este radioactiv? Nu-ți face griji, nu te va răni.
48
00:10:01,476 --> 00:10:03,059
Am mai văzut șase.
49
00:10:05,000 --> 00:10:08,184
La fel ca aceasta? Similar.
50
00:10:08,659 --> 00:10:12,590
Totul era ușor radioactiv și pământul era deshidratat.
51
00:10:16,510 --> 00:10:21,101
Mă bucur că mi-ai spus toate astea, am crezut că sunt nebun.
52
00:10:22,159 --> 00:10:23,972
Nu-ți face griji, nu ești nebun.
53
00:10:45,579 --> 00:10:51,305
Până acum, doar eu și Sagnac cunoșteam adevăratul scop al misiunii noastre.
54
00:10:53,051 --> 00:10:56,153
Soarele planetei noastre se află într-un loc foarte periculos
55
00:10:56,166 --> 00:10:59,278
scenă și poate exploda în orice moment.
56
00:11:01,112 --> 00:11:04,613
Aceasta monitorizează starea soarelui nostru.
57
00:11:06,003 --> 00:11:08,405
Dacă punctul roșu se extinde rapid,
58
00:11:08,938 --> 00:11:13,557
Soarele nostru va fi devenit supernovă.
59
00:11:16,421 --> 00:11:20,836
O migrare în masă este planificată și va intra în vigoare
60
00:11:21,048 --> 00:11:25,815
când găsim și înțelegem o planetă potrivită pe care să ne mutăm.
61
00:11:27,068 --> 00:11:29,190
Restul flotei noastre va rămâne
62
00:11:29,203 --> 00:11:31,335
ascuns în spatele lunii acestei planete,
63
00:11:31,828 --> 00:11:33,806
în timp ce ne terminăm munca aici.
64
00:11:34,452 --> 00:11:37,593
Această planetă, numită Pământ de către locuitorii săi actuali.
65
00:11:38,102 --> 00:11:40,636
Pare potrivit pentru scopul nostru.
66
00:11:41,612 --> 00:11:43,803
Este necesar în acest moment să găsiți
67
00:11:43,816 --> 00:11:46,018
un alt subiect de studiu.
68
00:11:46,972 --> 00:11:50,122
Trebuie să considerăm un membru de sex opus.
69
00:11:50,571 --> 00:11:52,558
Avem nevoie de o femeie umană.
70
00:11:57,102 --> 00:11:59,204
Mamă, sunt șerpi cu clopoței acolo sus?
71
00:12:00,709 --> 00:12:05,248
Pot să cumpăr o armă? Nu Billy, stai în mașină, vei fi bine.
72
00:12:17,803 --> 00:12:20,776
Pregătiți-vă să interceptați vehiculul care conține femela.
73
00:12:30,259 --> 00:12:32,097
Gata de interceptare, căpitane.
74
00:12:32,334 --> 00:12:36,363
Dar bărbatul și copilul? Le vom folosi pe toate trei.
75
00:12:51,985 --> 00:12:53,217
Ce este asta;
76
00:12:58,450 --> 00:13:00,473
Arată ca o farfurie zburătoare.
77
00:13:00,593 --> 00:13:02,819
Ooh, o adevărată farfurie zburătoare.
78
00:13:04,148 --> 00:13:07,569
Doamne, suntem singura mașină de pe tot drumul.
79
00:13:10,913 --> 00:13:12,295
Interceptează acum.
80
00:13:13,122 --> 00:13:16,020
Ce faci; De ce oprești mașina?
81
00:13:16,140 --> 00:13:18,127
Ce vrei să spui; Eu nu o fac.
82
00:13:18,597 --> 00:13:19,732
Mi-e teamă.
83
00:13:21,329 --> 00:13:23,661
Nu vom alerga, vom rămâne aici.
84
00:13:23,781 --> 00:13:26,211
E mai sigur aici, încuie ușile.
85
00:13:26,884 --> 00:13:28,142
Încuie ușile, Billy.
86
00:13:29,391 --> 00:13:32,241
Nu face asta Billy, îi vei supăra pe noi.
87
00:13:56,553 --> 00:14:02,307
Te simți atât de obosit, singurul sunet pe care îl auzi este vocea mea.
88
00:14:03,256 --> 00:14:06,026
Auzi doar sunetul vocii mele.
89
00:14:07,090 --> 00:14:09,615
Vei veni cu noi. Acum.
90
00:14:17,705 --> 00:14:20,995
Nu o să vă doară deloc. Nu simți nimic.
91
00:14:21,997 --> 00:14:23,299
Nimic.
92
00:14:30,968 --> 00:14:33,828
Ai scos fluidele necesare de la femela?
93
00:14:34,356 --> 00:14:38,077
Da, dar rezistă ordinelor pe care i le-am dat.
94
00:14:38,322 --> 00:14:40,020
El încearcă să vorbească.
95
00:14:40,344 --> 00:14:41,496
Lasă-o să vorbească.
96
00:14:41,786 --> 00:14:43,933
Nu vreau să faci asta.
97
00:14:45,500 --> 00:14:48,007
Știu ce ai de gând să faci.
98
00:14:48,972 --> 00:14:51,215
O să ne omori pe toți, nu-i așa?
99
00:14:53,651 --> 00:14:54,658
Dar de ce;
100
00:14:57,438 --> 00:15:00,992
De ce vrei să ne omori? Ajunge, taci-o.
101
00:15:01,112 --> 00:15:04,167
De ce, de ce ne-ai ucide?
102
00:15:22,791 --> 00:15:27,285
De ce ne-am oprit aici? Nu știu, tu conduceai.
103
00:15:30,049 --> 00:15:32,316
Știu, dar... mi-e foame.
104
00:15:35,372 --> 00:15:36,453
Privește asta.
105
00:16:02,588 --> 00:16:05,376
Această planetă este perfectă pentru rasa noastră.
106
00:16:05,820 --> 00:16:07,342
Nu este un accident.
107
00:16:08,177 --> 00:16:10,893
Examinarea spermatozoizilor bărbatului
108
00:16:10,906 --> 00:16:13,632
demonstrează că convingerile noastre religioase
109
00:16:13,752 --> 00:16:17,283
despre originea rasei noastre sunt complet greșite.
110
00:16:17,978 --> 00:16:21,664
Suntem urmașii pământenilor transplantați.
111
00:16:22,891 --> 00:16:28,334
Dacă vrem să supraviețuim, va trebui să ne exterminăm propria rasă părinte.
112
00:17:50,975 --> 00:17:54,564
Pregătiți-vă să convertiți câmpul electromagnetic pentru imersie.
113
00:17:55,502 --> 00:17:57,876
Gata, căpitane, acum.
114
00:18:08,608 --> 00:18:10,593
Federația Intergalactică a Triburilor susține
115
00:18:10,606 --> 00:18:12,602
o bază în adâncurile acestui ocean.
116
00:18:17,373 --> 00:18:19,442
Dacă Federația descoperă noii adevărati
117
00:18:19,455 --> 00:18:21,534
scop aici vor încerca să ne oprească.
118
00:18:23,614 --> 00:18:24,898
Dacă vrem să supraviețuim
119
00:18:25,018 --> 00:18:30,361
nu putem permite nimănui să intervină în scopurile noastre.
120
00:18:38,667 --> 00:18:42,071
Pregătiți-vă pentru conversia câmpului de presiune pentru atmosfera normală.
121
00:18:42,191 --> 00:18:44,907
Sincronizați rezistențele pentru contact.
122
00:18:45,268 --> 00:18:48,698
Pregătiți-vă pentru conversia presiunii camerei pentru atmosfera normală.
123
00:18:49,120 --> 00:18:51,496
Sincronizați toate câmpurile de bază.
124
00:18:52,236 --> 00:18:54,997
Toate câmpurile de energie și presiune sunt gata pentru intrare, căpitane.
125
00:18:55,411 --> 00:18:57,379
Reduce viteza. Activați toată energia
126
00:18:57,392 --> 00:18:59,371
câmpuri de forță și începe procesul de intrare.
127
00:19:08,283 --> 00:19:09,936
Opriți toate câmpurile energetice.
128
00:19:10,301 --> 00:19:13,836
Activarea sistemelor de stabilitate. Sisteme active, căpitane.
129
00:19:19,001 --> 00:19:21,605
Rămâneți la bord până la noi ordine.
130
00:19:24,749 --> 00:19:26,755
Te salut in pace frate Galactic.
131
00:19:27,591 --> 00:19:31,787
Sunt Durbal, un android 1240z la dispoziția ta.
132
00:19:32,582 --> 00:19:36,452
Sunt căpitanul Ramses de pe planeta Alfa Orion.
133
00:19:36,646 --> 00:19:39,356
Urmează-mă, căpitane Ramses
134
00:19:39,848 --> 00:19:42,768
Te voi duce la comandantul bazei pentru autorizare.
135
00:19:43,979 --> 00:19:47,181
Nu am văzut niciodată o navă ca a ta, căpitane Ramses.
136
00:19:47,551 --> 00:19:51,816
Ai un scop special? Este conceput pentru studii științifice.
137
00:19:52,463 --> 00:19:54,723
Trebuie să fie o muncă foarte interesantă.
138
00:19:55,436 --> 00:19:56,869
Da, cu siguranță este.
139
00:19:59,458 --> 00:20:03,804
Luminile pulsatoare sunt rezultatul deplasării câmpului nostru magnetic
140
00:20:03,924 --> 00:20:05,599
de la pozitiv la negativ.
141
00:20:06,034 --> 00:20:10,916
Fără această protecție, presiunea imensă a oceanelor ne va zdrobi.
142
00:20:12,543 --> 00:20:17,536
Comandante, acesta este căpitanul Ramses de pe planeta Alpha, constelația Orion.
143
00:20:17,919 --> 00:20:20,821
Căpitane Ramses, acesta este Gorf, comandantul bazei.
144
00:20:21,129 --> 00:20:23,372
Te salut in pace frate Galactic.
145
00:20:23,979 --> 00:20:25,469
Vă întorc salutările.
146
00:20:25,589 --> 00:20:30,453
Căpitane, ce te aduce pe Pământ? Suntem într-o misiune de explorare a spațiului.
147
00:20:30,983 --> 00:20:32,863
Ești liber să explorezi, dar nu
148
00:20:32,876 --> 00:20:34,766
nu trebuie să contactați niciun om de pe Pământ.
149
00:20:35,135 --> 00:20:39,067
Pământul și locuitorii săi sunt protejați de Pactul Galactic.
150
00:20:41,422 --> 00:20:42,504
Am înțeles.
151
00:20:43,507 --> 00:20:45,821
Fie ca pacea să fie cu tine. Dacă aveți nevoie
152
00:20:45,834 --> 00:20:48,159
ceva te va ajuta unul dintre androizi.
153
00:20:48,661 --> 00:20:51,441
Mulțumesc comandante. Pacea fie cu tine.
154
00:20:56,488 --> 00:21:01,477
Doriți să vizitați camera de relaxare Căpitanul Ramses? Mulțumiri.
155
00:21:02,044 --> 00:21:05,594
Dacă vrei altceva, întreabă un Android.
156
00:21:10,206 --> 00:21:11,362
Bună, căpitane.
157
00:21:20,474 --> 00:21:22,155
Numele meu este Gazeth.
158
00:21:58,562 --> 00:22:01,896
Căpitanul Ramses a vrut să vadă camera de comunicații
159
00:22:05,371 --> 00:22:08,767
Aceste monitoare monitorizează emisiile Pământului
160
00:22:09,412 --> 00:22:12,217
știrile lor, divertismentul etc.
161
00:22:13,739 --> 00:22:17,258
Acest bărbat susține că era într-o farfurie zburătoare
162
00:22:18,142 --> 00:22:21,142
forțat să facă dragoste cu o femeie. Au imaginație, nu-i așa?
163
00:22:21,510 --> 00:22:27,114
Nu spun că accept toată povestea lui. L-am testat și era radioactiv.
164
00:22:28,016 --> 00:22:32,062
Și pământul unde... am văzut destule. Mulțumesc.
165
00:22:32,608 --> 00:22:36,417
Zeci de vederi, sute de imagini, mii de martori
166
00:22:36,537 --> 00:22:39,897
a cărui mărturie ar fi admisibilă în orice instanță,
167
00:22:46,658 --> 00:22:50,396
Hei, gata de plecare? Da, dar dr. Frankenstein nu este.
168
00:22:50,634 --> 00:22:54,294
Sunt în mijlocul unui experiment, ce vrei să fac?
169
00:22:55,567 --> 00:22:57,774
Terminați în curând? Nu.
170
00:23:00,510 --> 00:23:03,677
Ei bine, poți să-l lași și să te întorci la el mai târziu.
171
00:23:12,912 --> 00:23:17,591
Le-a zărit nava de recunoaștere. Acolo jos, în stânga.
172
00:23:18,392 --> 00:23:19,861
Il vezi; Da.
173
00:23:20,429 --> 00:23:23,904
Aceasta este nava pe care trebuie să o vizitezi acum, ai instrucțiunile tale.
174
00:23:24,476 --> 00:23:25,917
Înțeleg, căpitane.
175
00:23:26,850 --> 00:23:29,339
Această navă va fi făcută așa cum comandați.
176
00:24:15,563 --> 00:24:18,871
Da, această navă pleacă imediat. Mulțumesc.
177
00:24:32,094 --> 00:24:33,880
Decuplarea sistemelor statice.
178
00:24:35,833 --> 00:24:37,839
Pregătiți câmpurile gravitaționale pentru zbor.
179
00:25:07,498 --> 00:25:09,599
Pregătirea pentru zborul atmosferic.
180
00:25:10,145 --> 00:25:13,382
Densitatea solului, conversia sistemelor de presiune în consecință.
181
00:25:14,121 --> 00:25:17,201
Presiune stabilizată. Câmpuri de luminozitate active.
182
00:25:18,625 --> 00:25:22,223
Programare pentru zona de observare 1-RX-5.
183
00:25:23,451 --> 00:25:27,250
Nu ar trebui să fie prea dificil. Ne vom întoarce la bază în cel mai scurt timp.
184
00:25:47,528 --> 00:25:52,428
Uite. pare a fi un OZN. Este un adevărat OZN. L-am văzut, acolo.
185
00:25:53,945 --> 00:25:58,457
Esti sigur; Crezi că nu știu ce este o farfurie zburătoare?
186
00:26:05,464 --> 00:26:07,646
Ei bine, acum se pare că a dispărut.
187
00:26:10,065 --> 00:26:14,726
Bine Diane, credem că nu mă trata ca pe un copil.
188
00:26:44,137 --> 00:26:47,005
Salut, ce faci; Arata bine.
189
00:26:47,691 --> 00:26:49,785
Am ceva pentru dosarele tale.
190
00:26:56,433 --> 00:26:59,907
Nu cred că pot fi considerate date științifice.
191
00:27:03,419 --> 00:27:05,231
Vrei parerea mea personala?
192
00:27:05,953 --> 00:27:09,524
Întreaga chestie cu OZN-uri ar putea fi foarte dăunătoare carierei tale.
193
00:27:11,186 --> 00:27:12,796
De ce nu recunoști?
194
00:27:14,195 --> 00:27:15,673
Știți că OZN-urile
195
00:27:16,447 --> 00:27:18,725
Ele îndeplinesc o nevoie psihologică de bază.
196
00:27:19,667 --> 00:27:22,929
Cine este ea; Același împlinit de religie.
197
00:27:24,008 --> 00:27:28,776
Necunoscutul de acolo. De unde venim, unde mergem.
198
00:27:30,139 --> 00:27:33,192
Și tu ai fost prins de OZN-uri. Acest lucru este pur și simplu neadevărat.
199
00:27:34,750 --> 00:27:36,104
Nu am vrut să le cred.
200
00:27:36,324 --> 00:27:39,772
Sunt om de știință, explorarea necunoscutului este treaba mea.
201
00:27:41,954 --> 00:27:45,174
Știi, mă învinovățești exact pentru ceea ce faci.
202
00:27:46,533 --> 00:27:50,658
Aveți nevoia psihologică de bază de a nu crede în OZN-uri.
203
00:27:50,957 --> 00:27:55,004
În loc să admitem că nu suntem singura planetă cu viață inteligentă.
204
00:27:56,337 --> 00:27:58,236
Cu toții avem nevoi psihologice.
205
00:27:58,632 --> 00:28:02,028
Mai ales dacă ne afectează stima de sine. Asculta.
206
00:28:02,697 --> 00:28:04,193
Lucrez cu calculatoare,
207
00:28:05,024 --> 00:28:08,005
Mă ocup de fapte, nu de ficțiune.
208
00:28:37,617 --> 00:28:42,033
Ne detectează din nou pe radarul lor, Cum vor explica un OZN?
209
00:28:43,001 --> 00:28:46,620
Îi vor spune că e nebun. Asta spun ei mereu.
210
00:28:52,568 --> 00:28:54,221
Să aruncăm o privire mai atentă.
211
00:29:01,878 --> 00:29:03,883
Nato din nou, domnule.
212
00:29:05,136 --> 00:29:08,831
Vă las puțin pe radar și iată rezultatele.
213
00:29:19,052 --> 00:29:22,006
Nu-mi vine să cred, ceva este în neregulă cu radarul.
214
00:29:24,378 --> 00:29:26,736
Nu, domnule, radarul funcționează perfect.
215
00:29:32,765 --> 00:29:34,647
S-a blocat pe țintă?
216
00:29:35,554 --> 00:29:37,041
Da domnule.
217
00:29:40,693 --> 00:29:43,058
Nu pot lăsa să se apropie fără un nu. Identificare.
218
00:29:43,178 --> 00:29:47,131
Să-l așteptăm pe general, domnule? Nu avem timp pentru asta.
219
00:29:48,108 --> 00:29:49,524
Pregătește-te să tragi.
220
00:29:51,846 --> 00:29:53,139
Pregătește-te să tragi!
221
00:30:09,132 --> 00:30:10,364
Gata. Foc!
222
00:30:11,402 --> 00:30:12,475
Foc! Foc!
223
00:30:32,948 --> 00:30:35,517
Ce este asta; Funcționare defectuoasă a câmpului energetic.
224
00:30:38,261 --> 00:30:40,117
Nu s-a mai întâmplat înainte.
225
00:30:46,452 --> 00:30:48,652
Verifică rapid computerul.
226
00:30:55,573 --> 00:30:56,857
Ce este asta;
227
00:30:58,810 --> 00:31:01,577
Domnule, electrodul pentru câmpul energetic lipsește.
228
00:31:01,697 --> 00:31:06,635
Asta înseamnă că nu e nimic între noi și acea rachetă!
229
00:31:16,417 --> 00:31:17,736
Ai reușit, domnule.
230
00:31:22,892 --> 00:31:26,683
Sună-l pe generalul Lennox și spune-i ce sa întâmplat.
231
00:31:32,142 --> 00:31:36,760
Barca de recunoaștere lipsește. Explorează și întoarce-te la bază.
232
00:31:54,329 --> 00:31:58,535
Căpitane, știi ceva despre barca dispărută?
233
00:31:58,655 --> 00:32:02,633
Aceasta nu este treaba ta. Ce vrei să spui;
234
00:32:03,360 --> 00:32:07,362
Dacă vrei să trăiești, nu mă mai întreba și nu te amesteca.
235
00:32:09,025 --> 00:32:11,998
Acesta a fost un avertisment. Nu vei primi al doilea.
236
00:32:39,275 --> 00:32:41,817
Luați-vă locurile. Continuați cu atacul.
237
00:32:43,675 --> 00:32:44,985
Înțelegeți baza.
238
00:32:45,804 --> 00:32:47,035
Se va face.
239
00:32:48,003 --> 00:32:49,603
Luați-vă locurile.
240
00:32:57,811 --> 00:32:59,931
Pacea fie cu tine, soră galactică.
241
00:33:02,618 --> 00:33:04,836
Pacea fie cu tine, frate Galactic.
242
00:33:24,075 --> 00:33:27,989
Învinge tehnicienii, eu mă ocup de ceilalți. Da, căpitane.
243
00:33:59,878 --> 00:34:00,960
Buna ziua.
244
00:34:19,574 --> 00:34:21,184
Domnule general Lennox.
245
00:34:32,090 --> 00:34:35,372
Ce dracu a fost și de unde a venit?
246
00:35:12,105 --> 00:35:14,850
Nimeni nu a supraviețuit accidentului. Întoarceți-vă la bază.
247
00:36:22,094 --> 00:36:26,132
Alarma! Ramses atacă baza, toți uciși.
248
00:36:26,252 --> 00:36:28,881
Planul lui este clar, intenționează Ramses
249
00:36:28,894 --> 00:36:31,533
să-și cheme flota. Abordați cu prudență.
250
00:36:33,755 --> 00:36:35,902
Alarma. Baza este atacată.
251
00:36:38,858 --> 00:36:41,145
Ți-am ordonat să nu te amesteci.
252
00:38:14,051 --> 00:38:16,531
A trimis un mesaj de urgență la barca lor.
253
00:38:18,406 --> 00:38:20,886
Interceptați-i. Da, căpitane.
254
00:39:06,078 --> 00:39:08,409
Nava inamică, se îndreaptă spre noi rapid.
255
00:39:09,099 --> 00:39:11,008
Urcă cât poți de sus.
256
00:39:18,375 --> 00:39:21,507
Ei se ridică, rămân cu ei. Nu trebuie să scape.
257
00:39:26,443 --> 00:39:29,205
Ei vor să ne distrugă, trebuie să luptăm.
258
00:39:29,680 --> 00:39:31,166
Pregateste-te de lupta.
259
00:39:54,635 --> 00:39:56,755
Dezertorii au fost distruși.
260
00:39:57,345 --> 00:39:59,623
Da, dar computerul nostru este deteriorat.
261
00:40:00,450 --> 00:40:01,823
Se poate repara?
262
00:40:02,386 --> 00:40:05,236
Multe lucruri au fost distruse. Avem nevoie de piese noi.
263
00:40:05,641 --> 00:40:08,315
Fă ce poți. Nu vor întârzia să ne găsească.
264
00:40:09,370 --> 00:40:10,637
Va fi dificil.
265
00:40:11,052 --> 00:40:13,499
Atunci va trebui să luăm legătura cu pământenii.
266
00:40:13,512 --> 00:40:15,970
De obicei, sunt prea speriați pentru a ajuta.
267
00:40:16,611 --> 00:40:19,109
Ce zici de cercetătorul pe care îl urmăream?
268
00:40:23,354 --> 00:40:24,577
Da foarte bine.
269
00:40:37,169 --> 00:40:40,985
Control. Ați pus Exterminatorul pe orbită în jurul Pământului.
270
00:40:41,105 --> 00:40:43,801
Și continuați căutarea navelor Federației.
271
00:40:52,440 --> 00:40:56,090
Conectați dispozitivul de ucidere și începeți imediat să difuzați.
272
00:41:48,983 --> 00:41:50,108
Multumesc.
273
00:42:17,030 --> 00:42:20,321
Toată chestia cu OZN-uri începe să ajungă la mine.
274
00:42:21,235 --> 00:42:25,317
Nu mi-aș face griji pentru asta, sinuciderile sunt probabil o coincidență.
275
00:42:26,724 --> 00:42:28,272
Nu vreau sa spun asta.
276
00:42:31,852 --> 00:42:33,796
Mă refer la obsesia ta pentru ei.
277
00:42:35,397 --> 00:42:36,717
Nu sunt obsedat.
278
00:42:37,817 --> 00:42:39,321
Ești foarte aproape.
279
00:42:40,737 --> 00:42:42,840
Începe să o afecteze și pe Diane.
280
00:42:44,124 --> 00:42:46,684
El crede că vede farfurii zburătoare acum.
281
00:42:54,107 --> 00:42:56,305
Bănuiesc că atunci când te căsătorești cu un astronom nu o faci
282
00:42:56,318 --> 00:42:58,527
Îți imaginezi că ar putea înnebuni OZN-urile.
283
00:43:00,760 --> 00:43:03,329
Doar că OZN-urile sunt lucruri ciudate.
284
00:43:04,969 --> 00:43:06,755
Ești atât de atras de ei.
285
00:43:09,182 --> 00:43:11,207
Am impresia că nu ești fericit
286
00:43:11,220 --> 00:43:13,256
cu mine și cu Diane. Nu este adevarat.
287
00:43:14,131 --> 00:43:16,211
OZN-urile sunt un mister, în cel mai bun caz.
288
00:43:16,379 --> 00:43:21,095
Nu are nimic de-a face cu sentimentele mele pentru tine Comportamentul tău arată altfel.
289
00:43:30,284 --> 00:43:32,086
De asemenea, sunt interesat de OZN-uri,
290
00:43:33,978 --> 00:43:35,965
Dar avem nevoie de timp pentru noi înșine.
291
00:43:39,168 --> 00:43:42,595
Acum că Diane a plecat, avem timp...
292
00:43:46,095 --> 00:43:47,136
Vino aici.
293
00:43:58,875 --> 00:44:02,720
L-ați localizat pe anchetator? Da, vom fi acolo în curând.
294
00:44:20,031 --> 00:44:21,246
Cine era el?
295
00:44:23,910 --> 00:44:26,083
Cineva a intrat.
296
00:45:12,294 --> 00:45:13,805
Allan, nu pleca!
297
00:46:05,972 --> 00:46:09,279
Nu-ți fie teamă, ești în interiorul unei nave spațiale.
298
00:46:10,440 --> 00:46:13,792
Că ai bănuit OZN-uri este adevărat.
299
00:46:14,838 --> 00:46:17,802
Vă vizităm planeta de mii de ani.
300
00:46:18,638 --> 00:46:22,790
Baza noastră a fost capturată și nava noastră a fost avariată de luptă.
301
00:46:23,464 --> 00:46:25,532
Un grup de renegați vor să o elimine
302
00:46:25,545 --> 00:46:27,624
rasa voastră și recolonizați Pământul.
303
00:46:28,468 --> 00:46:30,510
Avem nevoie de un expert informatic care poate
304
00:46:30,523 --> 00:46:32,684
să coopereze cu noi, să ne ofere echipamentul
305
00:46:32,696 --> 00:46:35,504
care poate fi integrat cu sistemul nostru astfel încât
306
00:46:35,517 --> 00:46:38,335
pentru a putea salva Pământul. Ne vei ajuta?
307
00:46:39,523 --> 00:46:41,098
Dacă fac ce vrei tu
308
00:46:41,977 --> 00:46:44,035
mă vei duce înapoi la familia mea
309
00:46:44,155 --> 00:46:45,275
Da noi vom.
310
00:46:46,216 --> 00:46:47,618
Bine, sunt de acord.
311
00:46:48,521 --> 00:46:50,412
Cunosc un expert informatic.
312
00:47:11,540 --> 00:47:15,486
Allan, te-ai întors. Ce e, ai uitat ceva? Nu.
313
00:47:17,802 --> 00:47:20,993
Intră, e un joc la televizor. Nu, vino afară.
314
00:47:23,246 --> 00:47:24,380
OK bine.
315
00:48:30,203 --> 00:48:31,523
Bună Malcolm.
316
00:48:32,112 --> 00:48:34,760
Nu vă faceți griji, nu vă vom răni.
317
00:48:36,059 --> 00:48:38,152
Noi avem nevoie de ajutorul tau.
318
00:48:40,730 --> 00:48:43,507
Un obiect zburător neidentificat
319
00:48:43,520 --> 00:48:46,307
a ajuns pe ecranele noastre săptămâna trecută.
320
00:48:47,001 --> 00:48:49,896
Știm că îi urmărim atât de atent pe ruși și pe chinezi
321
00:48:50,016 --> 00:48:52,314
iar ei ne urmăresc.
322
00:48:52,657 --> 00:48:55,815
Deci nu ar fi putut veni de pe planeta Pământ.
323
00:48:57,193 --> 00:48:58,935
Prin urmare, este credința noastră
324
00:49:00,202 --> 00:49:02,181
că vine din spațiu.
325
00:49:04,503 --> 00:49:06,992
Această navă se află pe orbită în jurul Pământului
326
00:49:07,646 --> 00:49:12,450
Aproximativ o sută de mile și urmează o tactică foarte neobișnuită.
327
00:49:14,371 --> 00:49:19,367
Înfricoșător este că atunci când această barcă trece printr-o zonă dens populată
328
00:49:19,798 --> 00:49:24,750
există o creștere uriașă a sinuciderilor.
329
00:49:26,154 --> 00:49:27,676
Cu toate acestea, nu
330
00:49:29,294 --> 00:49:30,720
se sinucid.
331
00:49:31,274 --> 00:49:32,848
Sunt uciși
332
00:49:32,968 --> 00:49:36,755
de cineva sau de un fel de dispozitiv
333
00:49:38,577 --> 00:49:39,869
din spatiu.
334
00:49:41,165 --> 00:49:45,237
Nu trebuie să vă spun cât de important este să rămâneți confidențial.
335
00:49:45,818 --> 00:49:48,017
Orice comunicare către public
336
00:49:48,466 --> 00:49:49,486
Ar răspândi panica
337
00:49:50,045 --> 00:49:52,886
și ar putea însemna sfârșitul vieții așa cum o știm noi
338
00:49:54,355 --> 00:49:55,613
pe această planetă.
339
00:49:56,761 --> 00:50:00,301
Patrulă specială. Continuați căutarea în domeniul 284.
340
00:50:00,970 --> 00:50:03,490
Navele Federației Intergalactice nu trebuie să scape.
341
00:50:15,233 --> 00:50:17,442
Ne aflăm direct deasupra Centrului de control al datelor.
342
00:50:18,084 --> 00:50:20,348
Pregătiți conductele gravitaționale pentru aterizare.
343
00:50:35,417 --> 00:50:39,485
Nu o să crezi, dar un OZN tocmai a aterizat în fața mea.
344
00:50:39,881 --> 00:50:43,347
Vor un taxi? Nu, nu vor un taxi.
345
00:50:43,919 --> 00:50:45,771
Atunci nu mă deranja.
346
00:50:57,611 --> 00:51:00,030
Căpitane, am localizat nava dispărută.
347
00:51:00,628 --> 00:51:03,280
Au aterizat în centrul unui oraș mare.
348
00:51:03,400 --> 00:51:06,367
Foarte bine, ai instrucțiunile tale.
349
00:51:06,874 --> 00:51:08,616
Interceptați și distrugeți-l.
350
00:51:10,736 --> 00:51:11,774
Da domnule.
351
00:52:09,904 --> 00:52:11,109
Grăbiţi-vă.
352
00:52:11,425 --> 00:52:13,818
Următorii noștri nu pot rămâne cu mult în urmă.
353
00:52:25,119 --> 00:52:28,536
Bravo Allan, în sfârșit ai făcut coperta.
354
00:52:36,431 --> 00:52:37,733
Natoi.
355
00:52:37,962 --> 00:52:40,011
Ei decolează, mai bine ne mișcăm repede.
356
00:52:40,477 --> 00:52:42,562
Nu trebuie să eșuăm. Știu.
357
00:52:42,967 --> 00:52:44,155
Le vom surprinde.
358
00:52:49,630 --> 00:52:51,592
Domnule, inamicul se apropie cu repeziciune.
359
00:52:54,583 --> 00:52:58,677
Domnilor, pregătiți-vă, suntem pe cale să ne confruntăm cu o navă renegată.
360
00:52:59,997 --> 00:53:01,950
E timpul pentru a 5-a confruntare.
361
00:53:26,257 --> 00:53:30,285
Nu a fost clarificat dacă cei doi oameni de știință care au fost răpiți de OZN-uri
362
00:53:30,405 --> 00:53:32,133
erau la bordul farfurii zburătoare care
363
00:53:32,146 --> 00:53:33,885
s-a ciocnit cu Centrul de control al datelor.
364
00:53:34,124 --> 00:53:37,187
Dave Rawls are relatări ale martorilor oculari și
365
00:53:37,200 --> 00:53:40,273
interviuri cu soțiile oamenilor de știință răpiți.
366
00:53:41,443 --> 00:53:44,117
Ai crezut în OZN-uri înainte de asta?
367
00:53:44,705 --> 00:53:46,314
Nu, domnule, nu sunt nebun.
368
00:53:47,080 --> 00:53:48,989
Întreaga afacere este reală.
369
00:53:49,209 --> 00:53:53,343
La început, am auzit zgomote și apoi am văzut chestia asta coborând
370
00:53:54,089 --> 00:53:56,342
să aterizeze și apoi aceste creaturi să
371
00:53:56,355 --> 00:53:58,618
apuca pe cineva si apoi decola.
372
00:53:59,761 --> 00:54:03,298
A arătat soțul tău același interes pentru OZN ca și profesorul?
373
00:54:04,370 --> 00:54:07,625
Nu, Malcolm a crezut că este o glumă.
374
00:54:07,745 --> 00:54:10,774
Crezi că soțul tău va fi înapoiat?
375
00:54:12,675 --> 00:54:14,759
De aceea sunt îngrijorat.
376
00:54:17,410 --> 00:54:20,304
A avut un atac de cord acum 2 ani.
377
00:54:20,424 --> 00:54:24,561
Chiar ai văzut farfuria zburătoare aterizează? L-am văzut, i-am văzut ieșind
378
00:54:24,681 --> 00:54:28,199
apoi au venit și l-au dus în tavă.
379
00:54:28,446 --> 00:54:33,130
Bietul om. Nu este un lucru foarte frumos de spus
380
00:54:33,250 --> 00:54:36,051
dar cred că e vina lui că suferă atât de mult.
381
00:54:36,246 --> 00:54:42,456
A fost tot timpul la televizor și la radio, vorbind despre aceste OZN-uri.
382
00:54:43,138 --> 00:54:47,650
Cred că l-au văzut la televizor și au coborât și l-au prins.
383
00:54:49,062 --> 00:54:53,583
Înainte de asta, ai avut același interes ca și soțul tău pentru OZN-uri?
384
00:54:54,621 --> 00:54:55,914
Sincer, nu.
385
00:54:59,518 --> 00:55:01,910
Am crezut că există, dar
386
00:55:07,187 --> 00:55:09,698
pur și simplu nu mi s-a părut atât de important.
387
00:55:11,352 --> 00:55:13,185
Nu mi-am imaginat niciodată că va avea un efect
388
00:55:13,198 --> 00:55:15,042
în ceea ce era important pentru mine.
389
00:55:16,723 --> 00:55:18,084
Pentru cei dragi mei
390
00:55:18,333 --> 00:55:19,493
în viața de zi cu zi
391
00:55:21,264 --> 00:55:22,602
Aici și acum.
392
00:55:26,349 --> 00:55:29,454
Te gândești la familia ta? Da.
393
00:55:30,680 --> 00:55:33,834
Ar trebui să încerci să nu-ți faci griji pentru familia ta.
394
00:55:34,506 --> 00:55:37,181
Doar uită-l, îți întunecă mintea.
395
00:55:37,923 --> 00:55:41,908
Știu că ți-ai dori să fii cu ei acum, dar singura lor speranță de supraviețuire
396
00:55:42,744 --> 00:55:45,418
este finalizarea cu succes a misiunii noastre.
397
00:55:45,538 --> 00:55:48,180
Pot face ceva pentru a-i proteja?
398
00:55:48,193 --> 00:55:50,846
Da, ajutați-ne în orice fel puteți.
399
00:55:57,407 --> 00:55:59,369
De la ce stea vii?
400
00:56:01,709 --> 00:56:04,260
Venim dintr-o stea numită Sater Reticulon.
401
00:56:07,449 --> 00:56:09,764
Există o hartă pe barca noastră care arată
402
00:56:09,777 --> 00:56:12,103
rute comerciale și misiuni în spațiul profund.
403
00:56:15,864 --> 00:56:20,500
Cu siguranță, ca astronom, ar fi trebuit să înțelegi de unde venim. Da.
404
00:56:22,286 --> 00:56:24,173
Este încă greu de acceptat.
405
00:56:29,530 --> 00:56:31,435
Cum este cultura ta?
406
00:56:34,618 --> 00:56:38,634
Ne știe că chiar și puțină cunoaștere poate deveni periculoasă
407
00:56:38,754 --> 00:56:42,187
atunci când este transmis unei culturi volatile ca a ta.
408
00:56:43,691 --> 00:56:46,410
Prin urmare, nu vă pot răspunde direct.
409
00:56:47,369 --> 00:56:50,093
Dar pot să vă spun că noi am construit cel Mare
410
00:56:50,106 --> 00:56:52,840
Piramida din Egipt acum 10.000 de ani.
411
00:56:54,740 --> 00:56:57,112
Când îi vei înțelege semnificația, vei ști cum
412
00:56:57,125 --> 00:56:59,508
am construit-o și cum controlăm gravitația.
413
00:57:00,371 --> 00:57:03,466
Atunci vei înțelege cultura și obiceiurile noastre.
414
00:57:11,153 --> 00:57:13,892
Acum că computerul nostru este reparat, putem
415
00:57:13,905 --> 00:57:16,655
să ne întâlnim cu aliații noștri în spațiul profund
416
00:57:17,646 --> 00:57:19,995
dar mai întâi va trebui să reîncărcăm nava.
417
00:57:27,892 --> 00:57:31,172
Nava este alimentată prin electromagnetism reversibil.
418
00:57:31,770 --> 00:57:34,112
Inversarea energiei electrice și magnetice
419
00:57:34,125 --> 00:57:36,477
ne permite să depășim gravitația.
420
00:57:38,323 --> 00:57:40,821
Îți recomand să iei una dintre acestea.
421
00:57:44,059 --> 00:57:45,952
Te va proteja de a te simți obosit și foame
422
00:57:45,965 --> 00:57:47,868
pentru marea călătorie pe care o avem în fața noastră.
423
00:57:48,533 --> 00:57:52,982
Este ca pastilele tale de vitamine, dar mult mai eficiente.
424
00:57:54,422 --> 00:57:56,762
Malcolm, de ce nu încerci una?
425
00:58:17,678 --> 00:58:19,719
Prietenul tău are un apetit mare.
426
00:58:23,542 --> 00:58:28,001
Ca membri ai Federației Triburilor, scopul nostru este să protejăm Tratatul.
427
00:58:28,766 --> 00:58:32,752
Suntem custodii culturii, progresului și evoluției.
428
00:58:33,609 --> 00:58:36,881
Ramses este un agent al brutalității și haosului.
429
00:58:38,149 --> 00:58:40,691
În curând ne vom lupta pentru supraviețuirea noastră.
430
00:58:41,078 --> 00:58:44,615
Dacă eșuăm, nu ne vom pierde numai viața
431
00:58:45,125 --> 00:58:47,543
dar ne vom nega și însuși scopul existenței noastre.
432
00:58:48,951 --> 00:58:50,156
Trebuie să câștigăm.
433
00:59:00,264 --> 00:59:03,188
Activați toate câmpurile de energie Activat.
434
00:59:03,383 --> 00:59:05,590
Avem încărcătura completă, domnule.
435
00:59:23,275 --> 00:59:26,503
Variația câmpului magnetic pentru gravitația lunară.
436
00:59:34,143 --> 00:59:38,102
Nava inamică tocmai a trecut de Lună, urmărește și distruge.
437
01:00:09,682 --> 01:00:12,778
Mi-e teamă că de data aceasta computerul nu este reparat.
438
01:00:12,898 --> 01:00:16,965
Știți pe de rost masele acestor planete? Da, cred că îmi amintesc.
439
01:00:17,085 --> 01:00:20,512
Atunci ar trebui să ne conectăm direct la mintea ta pentru navigare.
440
01:00:20,632 --> 01:00:23,407
Și cu mintea prietenului tău pentru calcul.
441
01:00:25,716 --> 01:00:27,520
Ar trebui să-ți permiti minții
442
01:00:27,533 --> 01:00:29,348
lasa toate aceste griji banale ale lui.
443
01:00:29,590 --> 01:00:32,118
Mintea ta se va mișca cu o viteză extraordinară,
444
01:00:32,238 --> 01:00:34,315
întrucât navigatorul nostru absoarbe necesarul
445
01:00:34,328 --> 01:00:36,416
informațiile conținute în creierul tău.
446
01:00:37,730 --> 01:00:40,685
Malcolm, vei face calculele necesare.
447
01:00:41,785 --> 01:00:44,267
Până acum nu ai folosit niciodată mai mult de
448
01:00:44,280 --> 01:00:46,773
unu la sută din capacitatea creierului tău
449
01:00:51,024 --> 01:00:53,774
Veți experimenta o creștere uriașă a puterii
450
01:00:53,787 --> 01:00:56,548
pe măsură ce energia masei este eliberată.
451
01:00:57,675 --> 01:01:01,035
Nu vă faceți griji, nu este nimic de care să vă temeți.
452
01:01:09,526 --> 01:01:13,080
Cum pot trece peste aceste planete cu o asemenea viteză? Accelerează.
453
01:02:38,943 --> 01:02:41,247
Cel mai important moment științific
454
01:02:41,367 --> 01:02:44,430
cu care ne vom confrunta pe parcursul ultimei treimi a secolului
455
01:02:44,748 --> 01:02:46,713
este explicația OZN-urilor.
456
01:02:46,833 --> 01:02:50,114
De ce ființele care le controlează nu sunt dezvăluite?
457
01:02:50,734 --> 01:02:53,522
Poate că au, într-o mică măsură,
458
01:02:54,648 --> 01:02:56,433
Poate că sunt destul de înțelepți
459
01:02:56,983 --> 01:02:58,983
așa că știu că cunoștințele vaste...
460
01:03:00,352 --> 01:03:02,776
Culturile sunt ca indivizii.
461
01:03:31,273 --> 01:03:34,563
Diane, mergem la supermarket, nu vreau să mergem.
462
01:03:36,100 --> 01:03:38,933
Ți-am spus că mergem la supermarket, fă cum ți-am spus.
463
01:03:39,053 --> 01:03:42,144
Nu vreau să plec, mamă, nu trebuie să fac ce spui.
464
01:03:51,604 --> 01:03:53,346
Te iubesc foarte mult
465
01:03:55,760 --> 01:03:57,353
Suntem amândoi supărați
466
01:03:58,435 --> 01:04:00,546
hai sa ne ajutam unii pe altii, bine?
467
01:04:02,297 --> 01:04:03,432
Bine mamă.
468
01:04:19,700 --> 01:04:22,999
Prognoza meteo este noros cu sanse de ploaie.
469
01:04:23,711 --> 01:04:25,567
Temperatura la 13 grade.
470
01:04:26,619 --> 01:04:28,951
Acum, un buletin de urgență. Legea martiala
471
01:04:28,964 --> 01:04:31,307
este încă valabil în acest domeniu.
472
01:04:31,427 --> 01:04:33,568
Epidemia de sinucideri este în creștere, la fel și liderii
473
01:04:33,581 --> 01:04:35,732
ale lumii se vor întâlni la Washington.
474
01:04:37,668 --> 01:04:40,588
Rămâneți pe post pentru mai multe știri de ultimă oră.
475
01:05:04,546 --> 01:05:06,072
Totul va fi bine.
476
01:05:09,178 --> 01:05:11,588
Acum, să luăm niște chestii.
477
01:05:53,231 --> 01:05:57,004
Hei, ce crezi că faci? Cine va curata asta? doamna Marika?
478
01:05:58,267 --> 01:05:59,419
Îmi pare rău.
479
01:06:28,980 --> 01:06:32,499
Du-te sus și scoate-ți haina. Bine.
480
01:06:35,735 --> 01:06:37,117
Dorothy, ești acolo?
481
01:06:39,905 --> 01:06:44,391
Du-te sus cu Diane, nu vreau să mai fie singură. Desigur, Kate.
482
01:07:01,250 --> 01:07:04,751
Două nave renegate ne urmăresc, cu viteză maximă.
483
01:07:30,105 --> 01:07:33,518
Voi fi în regulă; Da, crede-mă.
484
01:07:54,292 --> 01:07:58,225
Informați căpitanul Ramses că există o întreagă escadrilă de nave inamice aici.
485
01:07:59,785 --> 01:08:01,904
Du-te înapoi la flotă, ne întâlnim acolo.
486
01:08:15,344 --> 01:08:18,026
Spate, prezentați-vă imediat la bază.
487
01:08:19,099 --> 01:08:21,976
Vom distruge Federația odată pentru totdeauna.
488
01:08:49,062 --> 01:08:50,531
Vei rămâne aici.
489
01:08:51,235 --> 01:08:53,593
Vă voi ghida de pe nava de control.
490
01:08:54,433 --> 01:08:57,555
Vom distruge acești extratereștri cu propria lor tehnologie.
491
01:09:55,091 --> 01:09:57,009
Toate navele să ia formație de luptă.
492
01:10:28,363 --> 01:10:31,080
Ramses se îndreaptă spre noi cu întreaga sa flotă.
493
01:10:31,200 --> 01:10:33,310
Mă îndoiesc că misiunea lui este pașnică.
494
01:10:38,443 --> 01:10:41,372
Nu ar trebui să mai așteptăm, să începem.
495
01:10:56,171 --> 01:11:00,859
De toate navele, inamicul se apropie, lăsați toți să ia poziții de luptă.
496
01:11:23,718 --> 01:11:26,532
Escadrila a doua, mergi în sectorul cinci.
497
01:11:27,051 --> 01:11:29,593
Rupeți formația, nu deveniți ținte ușoare.
498
01:12:05,956 --> 01:12:09,844
Ei fac calcule avansate folosind calculatoarele noastre de bază.
499
01:12:33,066 --> 01:12:36,911
A doua escadrilă gata acum, prima escadrilă care își asumă formația deschisă.
500
01:13:13,884 --> 01:13:17,590
Ce părere aveți despre înmormântările în masă care au loc acum?
501
01:13:17,710 --> 01:13:19,511
Cred că este cu adevărat minunat.
502
01:13:19,707 --> 01:13:23,059
Cred că este complet greșit, nu e etic.
503
01:13:24,224 --> 01:13:28,736
Ei doar sapă gropi mari și aruncă oameni ca niște câini morți.
504
01:13:29,229 --> 01:13:32,439
Dar bolile care s-ar putea răspândi în oraș?
505
01:13:32,559 --> 01:13:34,977
Oamenii se sinucid tot timpul
506
01:13:35,097 --> 01:13:39,058
Dacă continuăm să facem asta, nu va mai rămâne nimeni care să se îmbolnăvească.
507
01:13:39,497 --> 01:13:43,817
Am văzut oameni care sunt bine într-un moment, care se sinucid în următorul.
508
01:13:44,293 --> 01:13:46,447
Mergeam cu nepoata mea
509
01:13:48,365 --> 01:13:50,711
și deodată a fugit direct într-un trecător
510
01:13:50,724 --> 01:13:53,080
mașină cu o privire nebună pe față.
511
01:17:21,123 --> 01:17:22,463
Mama mama,
512
01:17:22,706 --> 01:17:23,780
mami...
513
01:17:56,315 --> 01:17:59,886
Nu cred că ar fi înțelept să-i spunem încă anchetatorului despre soția lui.
514
01:18:00,295 --> 01:18:03,037
I-am promis lui Duncan că îl vom aduce înapoi
515
01:18:03,050 --> 01:18:05,802
familia lui. vom face dacă vom supraviețui.
516
01:18:21,625 --> 01:18:23,604
Primim un semnal slab de la bază.
517
01:18:25,883 --> 01:18:27,817
Cred că este Durbal.
518
01:18:30,620 --> 01:18:33,312
Cred că pot înlocui
519
01:18:36,236 --> 01:18:37,920
sursa mea de energie.
520
01:19:09,506 --> 01:19:13,263
Durbal, ar trebui să ajungi în camera de comunicații.
521
01:19:13,935 --> 01:19:15,659
Da, voi încerca să ajung acolo.
522
01:19:46,530 --> 01:19:48,504
Unde ești acum Durbal? Ar trebui să
523
01:19:48,517 --> 01:19:50,502
neutralizați inamicul în această cameră.
524
01:19:54,812 --> 01:19:56,321
Durbal, unde ești?
525
01:20:13,402 --> 01:20:15,056
Răspunde-mi Durbal.
526
01:20:37,500 --> 01:20:40,886
Inamicul neutralizat. Foarte bine, Durbal.
527
01:20:47,237 --> 01:20:50,183
Centru de control, unde esti? Nu te înțeleg.
528
01:21:11,638 --> 01:21:13,376
Bravo Durbal, excelent.
529
01:21:14,466 --> 01:21:17,835
Căpitanul vorbește cu tine, ce s-a întâmplat? Răspunde imediat.
530
01:21:17,955 --> 01:21:19,448
Ce s-a întâmplat;
531
01:21:39,368 --> 01:21:41,410
Foarte bine, Durbal. Continuați să programați
532
01:21:41,423 --> 01:21:43,476
navele inamicului pentru ciocnire.
533
01:22:19,551 --> 01:22:21,965
Averile luptei s-au întors în favoarea noastră.
534
01:22:22,085 --> 01:22:24,011
Flota lui Ramses a fost distrusă de
535
01:22:24,024 --> 01:22:25,960
propria sa inteligență, datorită lui Durbal.
536
01:22:26,215 --> 01:22:28,695
Tot ce poate face Ramses acum este să se predea.
537
01:22:30,221 --> 01:22:32,481
Căpitane Ramses, mă auzi?
538
01:22:33,084 --> 01:22:35,914
Flota ta este distrusă, ești învins.
539
01:22:35,927 --> 01:22:38,767
Vă cer să vă predați.
540
01:22:40,407 --> 01:22:42,729
Uciderea trebuie să înceteze.
541
01:22:42,985 --> 01:22:45,694
Căpitane Ramses, vă rog să-mi răspundeți.
542
01:22:55,598 --> 01:22:59,855
Ramses, nu există scăpare, trebuie să te predai acum.
543
01:23:05,121 --> 01:23:07,946
Vă întreb din nou, răspunse căpitanul.
544
01:23:46,495 --> 01:23:48,307
Lucrarea noastră nu este încă terminată.
545
01:23:50,674 --> 01:23:52,002
Mergeți pe Pământ.
546
01:25:52,027 --> 01:26:00,027
Subtitrare: cerigo45304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
