Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,913 --> 00:00:20,395
A INVASAT DOI STRATERETRE
2
00:05:13,510 --> 00:05:15,308
Ol Rudi.
3
00:06:02,551 --> 00:06:05,012
Rudi, ce încerci să-mi spui...
4
00:06:05,013 --> 00:06:07,072
L-au luat în farfuria asta zburătoare.
5
00:06:07,504 --> 00:06:09,874
O lumină a apărut peste tine și te-au plasat...
6
00:06:09,875 --> 00:06:11,612
într-o cameră cu o femeie goală?
7
00:06:12,246 --> 00:06:13,749
Deci ce s-a întâmplat?
8
00:06:15,020 --> 00:06:17,403
Am făcut ceea ce trebuia să faci când...
9
00:06:17,404 --> 00:06:19,538
ești într-o cameră cu o femeie goală.
10
00:06:22,285 --> 00:06:26,513
Îmi spui că ai avut relații sexuale cu această femeie?
11
00:06:28,878 --> 00:06:30,100
Sunt sigur că am făcut-o.
12
00:06:32,843 --> 00:06:35,181
Trebuie să fi fost un fel de vis.
13
00:06:35,182 --> 00:06:38,712
Nu, nu a fost un vis. Jur!
14
00:06:40,723 --> 00:06:42,421
Ai înnebunit!
15
00:06:45,382 --> 00:06:48,481
Profesore Duncan, dacă OZN-urile chiar există,
16
00:06:48,482 --> 00:06:52,137
de ce fiinţele care le controlează nu ni se dezvăluie.
17
00:06:52,138 --> 00:06:55,028
Ei bine, cred că au făcut asta, într-un mod foarte limitat.
18
00:06:55,214 --> 00:06:57,980
Poate că sunt suficient de înțelepți să știe...
19
00:06:57,981 --> 00:07:00,468
cât de extins poate fi dăunător contactul.
20
00:07:00,469 --> 00:07:02,843
Adică civilizațiile sunt ca indivizii,
21
00:07:02,974 --> 00:07:06,061
Ei trebuie să creadă în propria lor importanță...
22
00:07:06,062 --> 00:07:08,956
sau pur și simplu se ofilesc și mor.
23
00:07:09,827 --> 00:07:11,771
Mai exact ce vrei sa spui?
24
00:07:12,922 --> 00:07:15,896
Ce vreau să spun este că nimic nu este mai mult...
25
00:07:16,660 --> 00:07:19,809
dăunătoare stimei de sine...
26
00:07:19,810 --> 00:07:23,040
decât să descoperi că cineva este mai avansat decât tine.
27
00:07:23,041 --> 00:07:26,358
Crezi că ar trebui să continuăm să studiem OZN-urile?
28
00:07:27,442 --> 00:07:30,169
Cred că cea mai importantă întrebare științifică care...
29
00:07:30,289 --> 00:07:34,126
Ceea ce ne-am confruntat în prima treime a secolului al XX-lea a fost relativitatea.
30
00:07:34,360 --> 00:07:37,148
Fără al doilea termen, fizică nucleară.
31
00:07:37,330 --> 00:07:42,063
Cred că cea mai importantă întrebare științifică cu care ne confruntăm...
32
00:07:42,424 --> 00:07:46,022
no �ltimo ter�o do s�culo, � a explica��o de OVNI�s.
33
00:08:00,897 --> 00:08:01,744
Al�?
34
00:08:01,745 --> 00:08:05,304
Ești profesorul Duncan pe care l-am văzut la televizor?
35
00:08:06,509 --> 00:08:07,736
Da.
36
00:08:10,460 --> 00:08:12,043
Ce vrei mai exact?
37
00:08:13,563 --> 00:08:17,306
Să presupunem că vă spun că am fost luat într-un OZN.
38
00:08:17,470 --> 00:08:20,331
- Crezi că am fost nebun? - Cu siguranta nu.
39
00:08:20,869 --> 00:08:22,985
Nu ai crede?
40
00:08:22,986 --> 00:08:27,332
Nu, ești a cincea persoană care a sunat astăzi pentru a spune că a văzut un OZN.
41
00:08:27,662 --> 00:08:30,277
Dă-mi câteva detalii despre ce s-a întâmplat.
42
00:08:30,278 --> 00:08:32,594
Conduceam la ferma mea...
43
00:08:32,595 --> 00:08:34,908
Dacă ai văzut vreodată un OZN, nu ești singur.
44
00:08:35,742 --> 00:08:40,705
Am intervievat piloți de linii aeriene, oameni de știință, ofițeri de poliție.
45
00:08:41,804 --> 00:08:44,402
Și toți piloții militari au spus că au văzut OZN-uri.
46
00:08:45,529 --> 00:08:47,526
Unii chiar au fotografii.
47
00:08:57,608 --> 00:09:00,705
Știi, felul în care m-au tratat.
48
00:09:01,055 --> 00:09:05,216
Am început să cred că mi-am imaginat totul,
49
00:09:05,217 --> 00:09:06,554
mas era t�o real.
50
00:09:08,239 --> 00:09:11,626
Toate acestea nu au devenit radioactive doar prin imaginarea lucrurilor.
51
00:09:12,189 --> 00:09:13,057
Este radioactiv?
52
00:09:13,798 --> 00:09:15,824
Nu-ți face griji, nu te va răni.
53
00:09:23,615 --> 00:09:25,198
Am mai văzut alte șase dintre acestea.
54
00:09:26,939 --> 00:09:29,874
- Exact ca acesta? - Foarte asemanator.
55
00:09:30,299 --> 00:09:34,561
Toate erau ușor radioactive, iar pământul era deshidratat.
56
00:09:36,991 --> 00:09:37,991
domnule,
57
00:09:38,651 --> 00:09:42,667
Mă bucur că mi-ai spus toate astea, am crezut că înnebunesc.
58
00:09:43,401 --> 00:09:45,101
Nu-ți face griji, nu ești nebun.
59
00:10:06,224 --> 00:10:09,881
Până acum, doar eu și Sagnac știm...
60
00:10:09,882 --> 00:10:12,689
adevăratul scop al misiunii noastre.
61
00:10:13,197 --> 00:10:17,136
Soarele planetei noastre se află într-o fază foarte periculoasă,
62
00:10:17,137 --> 00:10:19,669
și ar putea exploda în orice moment.
63
00:10:20,660 --> 00:10:24,869
Aceasta monitorizează starea soarelui planetei noastre.
64
00:10:25,652 --> 00:10:28,388
Dacă punctul roșu se extinde rapid,
65
00:10:28,587 --> 00:10:33,206
Soarele nostru va deveni supernovă și va exploda.
66
00:10:35,471 --> 00:10:39,996
O migrație în masă a fost planificată și va intra în vigoare...
67
00:10:40,099 --> 00:10:42,691
când găsim și capturam o planetă...
68
00:10:42,692 --> 00:10:45,719
locație potrivită unde putem fi relocați.
69
00:10:45,720 --> 00:10:47,693
Restul flotei noastre va rămâne...
70
00:10:47,694 --> 00:10:49,987
ascunzându-se în spatele lunii acestei planete.
71
00:10:50,157 --> 00:10:52,136
În timp ce ne vom finaliza munca aici.
72
00:10:52,605 --> 00:10:56,254
Această planetă, numită Pământ, de către locuitorii săi actuali.
73
00:10:56,255 --> 00:10:58,717
Pare potrivit pentru scopul nostru.
74
00:10:59,765 --> 00:11:04,036
Este necesar în acest moment să achiziționați un alt obiect pentru studiu.
75
00:11:04,827 --> 00:11:07,872
Trebuie să examinăm un membru de sex opus.
76
00:11:08,241 --> 00:11:10,701
Avem nevoie de o femeie umană.
77
00:11:14,758 --> 00:11:17,096
Mamă, sunt șerpi cu clopoței acolo sus?
78
00:11:17,866 --> 00:11:19,222
Pot să cumpăr o armă?
79
00:11:19,223 --> 00:11:22,405
Nu Billy, stai în mașină, vei fi bine.
80
00:11:34,362 --> 00:11:37,657
Pregătiți-vă să interceptați vehiculul care conține femeie.
81
00:11:46,320 --> 00:11:48,159
Gata de interceptare, căpitane.
82
00:11:48,196 --> 00:11:52,607
- Dar bărbatul și copilul? - Să le folosim pe toate trei.
83
00:12:07,049 --> 00:12:08,281
Ce este asta?
84
00:12:13,516 --> 00:12:15,158
Arată ca o farfurie zburătoare.
85
00:12:15,159 --> 00:12:17,870
O, băiete, o adevărată farfurie zburătoare!
86
00:12:18,914 --> 00:12:22,587
Doamne, suntem singura mașină de pe tot drumul.
87
00:12:25,480 --> 00:12:26,862
Interceptează acum.
88
00:12:27,489 --> 00:12:30,388
Ce faci? De ce nu oprești mașina asta?
89
00:12:30,408 --> 00:12:32,396
Ce vrei să spui? Eu nu am făcut asta.
90
00:12:32,766 --> 00:12:33,901
mi-e atât de frică.
91
00:12:35,398 --> 00:12:37,549
Nu vom alerga, vom rămâne aici.
92
00:12:37,550 --> 00:12:39,445
E mai sigur aici, încuie ușile.
93
00:12:40,654 --> 00:12:42,072
Încuie ușile Billy.
94
00:12:43,461 --> 00:12:46,311
Nu face asta Billy, îi vei supăra pe noi.
95
00:13:08,927 --> 00:13:11,447
te simti foarte obosit,
96
00:13:11,448 --> 00:13:15,017
singurul sunet pe care îl poți auzi este sunetul vocii mele.
97
00:13:15,631 --> 00:13:18,608
Nu auzi nimic decât sunetul vocii mele.
98
00:13:19,266 --> 00:13:22,306
Vei veni cu noi. Acum.
99
00:13:29,382 --> 00:13:32,748
Nu o să vă doară deloc. Nu vei simți nimic.
100
00:13:33,375 --> 00:13:34,677
Nimic.
101
00:13:42,148 --> 00:13:44,905
Ai îndepărtat fluidele feminine necesare?
102
00:13:45,436 --> 00:13:49,024
Da, dar ea rezistă sugestiilor de transă pe care i le-am dat.
103
00:13:49,102 --> 00:13:50,800
Ea încearcă să vorbească.
104
00:13:51,025 --> 00:13:52,177
Lasă-o să vorbească.
105
00:13:52,367 --> 00:13:54,514
Știu ce fac.
106
00:13:56,081 --> 00:13:58,028
Știu ce ai de gând să faci.
107
00:13:59,853 --> 00:14:02,097
O să ne omori pe toți, nu-i așa?
108
00:14:04,234 --> 00:14:05,241
De ce?
109
00:14:07,721 --> 00:14:09,180
De ce ai de gând să ne omori?
110
00:14:09,181 --> 00:14:10,776
Basta, cale-a.
111
00:14:10,996 --> 00:14:14,078
De ce, de ce ai de gând să ne omori?
112
00:14:31,878 --> 00:14:34,094
Ce facem stând aici?
113
00:14:34,095 --> 00:14:36,373
Nu știu, tu conduceai.
114
00:14:38,637 --> 00:14:41,299
- Știu, dar... - Mi-e foame.
115
00:14:43,760 --> 00:14:44,842
Uita-te la asta.
116
00:15:09,981 --> 00:15:12,770
Această planetă este atât de potrivită pentru rasa noastră.
117
00:15:13,214 --> 00:15:14,736
Nu este un accident.
118
00:15:15,271 --> 00:15:18,243
Examinarea spermatozoidului omului,
119
00:15:18,244 --> 00:15:21,145
demonstrează că doctrinele noastre religioase...
120
00:15:21,146 --> 00:15:24,272
Despre originile rasei noastre, ele sunt complet false.
121
00:15:24,273 --> 00:15:25,832
Nu suntem nimic mai mult decât...
122
00:15:25,833 --> 00:15:28,893
descendenții pământenilor transplantați,
123
00:15:29,386 --> 00:15:34,831
Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să ne exterminăm propria rasă de origine.
124
00:16:53,984 --> 00:16:57,573
Pregătiți-vă să schimbați intensitatea câmpului electromagnetic pentru scufundare.
125
00:16:58,311 --> 00:17:00,686
- Câmpul de forță gata, căpitane - Acum.
126
00:17:10,920 --> 00:17:14,914
Liga raselor intergalactice are o bază în fundul acestui ocean.
127
00:17:19,186 --> 00:17:23,368
Dacă Liga descoperă adevăratul nostru scop aici, ei vor încerca să ne oprească.
128
00:17:25,228 --> 00:17:26,692
Daca vrem sa supravietuim...
129
00:17:27,232 --> 00:17:28,852
Nu putem permite Ligii sau nimănui...
130
00:17:28,853 --> 00:17:31,588
orice altceva interferează cu scopul nostru.
131
00:17:39,683 --> 00:17:43,087
Preparar para alterar a press�o para uma atmosfera normal.
132
00:17:43,407 --> 00:17:46,124
Sincronizați rezistențele pentru contact.
133
00:17:46,185 --> 00:17:49,616
Preparar para alterar a press�o para uma atmosfera normal.
134
00:17:49,838 --> 00:17:52,214
Sincronizați toate câmpurile de bază.
135
00:17:52,654 --> 00:17:55,320
Toate câmpurile de forță și presiune sunt pregătite pentru intrare, căpitane.
136
00:17:55,630 --> 00:18:00,007
Încetini. Activați toate câmpurile de forță și începeți intrarea.
137
00:18:07,703 --> 00:18:10,021
Dezactivați toate câmpurile de forță.
138
00:18:10,022 --> 00:18:13,558
- Activarea sistemelor staţionare. - Sisteme activate, căpitane.
139
00:18:18,423 --> 00:18:21,028
Rămâi pe navă până când sun.
140
00:18:23,972 --> 00:18:25,978
Toată pacea, bunicule, fratele Galactic.
141
00:18:26,814 --> 00:18:31,011
Sunt Durbal, un model de Android 1240z la dispoziția dumneavoastră.
142
00:18:31,806 --> 00:18:35,370
Sunt căpitanul Ramses de pe planeta Alpha, în Orion.
143
00:18:35,371 --> 00:18:38,081
Dacă vrei să mă urmărești, te rog, căpitane Ramses...
144
00:18:38,173 --> 00:18:41,094
Vou lev�-lo para o comandante da base para a libera��o.
145
00:18:42,305 --> 00:18:45,776
Nu am văzut niciodată o navă ca a ta, căpitane Ramses.
146
00:18:45,777 --> 00:18:47,782
Are un scop special?
147
00:18:47,783 --> 00:18:50,043
Este conceput pentru studii științifice.
148
00:18:50,690 --> 00:18:52,950
Aceasta trebuie să fie o muncă foarte interesantă.
149
00:18:53,463 --> 00:18:54,897
Da, cu siguranță este.
150
00:18:57,187 --> 00:18:59,764
Luminile pulsatoare sunt rezultatul deplasării...
151
00:18:59,765 --> 00:19:01,852
din câmpul nostru de forță magnetică...
152
00:19:01,853 --> 00:19:03,462
de la pozitiv la negativ.
153
00:19:03,463 --> 00:19:08,346
Fără această protecție, presiunea enormă a oceanului ne-ar zdrobi.
154
00:19:09,373 --> 00:19:14,417
Comandante, acesta este căpitanul Ramses de pe planeta Alpha, constelația Orion.
155
00:19:14,450 --> 00:19:17,760
Căpitane Ramses, acesta este Gorf, comandantul bazei noastre.
156
00:19:17,761 --> 00:19:20,004
Toată pacea, bunicule, fratele Galactic.
157
00:19:20,411 --> 00:19:21,901
Toată pacea ție.
158
00:19:22,021 --> 00:19:24,222
Căpitane Ramses, ce te aduce aici pe Pământ?
159
00:19:24,223 --> 00:19:26,886
Suntem într-o expediție în spațiu adânc.
160
00:19:26,916 --> 00:19:31,067
Sunteți liber să explorați, dar nu trebuie să contactați oamenii de pe Pământ.
161
00:19:31,068 --> 00:19:35,001
Pământul și locuitorii săi sunt protejați de Tratatul Galactic.
162
00:19:37,356 --> 00:19:38,438
Am înțeles.
163
00:19:38,941 --> 00:19:43,595
Fie ca pacea să fie cu tine. Dacă aveți nevoie de ceva, un Android vă va ajuta.
164
00:19:44,097 --> 00:19:47,297
Îți mulțumesc comandante. Pacea fie cu tine.
165
00:19:51,925 --> 00:19:56,011
Ai vrea să vizitezi camera noastră de relaxare, căpitane Ramses?
166
00:19:56,012 --> 00:19:56,714
Mulțumiri.
167
00:19:56,981 --> 00:20:00,532
Dacă vrei altceva, întreabă un Android.
168
00:20:04,645 --> 00:20:05,801
Ol�.
169
00:20:14,414 --> 00:20:16,095
Meu nome � Gazeth.
170
00:20:51,108 --> 00:20:54,404
Căpitanul Ramses a vrut să vadă Camera de Comunicații.
171
00:20:54,405 --> 00:20:56,818
- Toată pacea pentru tine. - Toată pacea.
172
00:20:57,418 --> 00:21:01,358
Aceste ecrane monitorizează transmisiile video ale pământenilor.
173
00:21:01,359 --> 00:21:04,165
Știrile și divertismentul dvs. etc.
174
00:21:05,487 --> 00:21:09,006
Acest bărbat susține că se afla într-o farfurie zburătoare.
175
00:21:09,691 --> 00:21:12,603
- Forțat să facă dragoste cu o femeie. - Creativi, nu-i așa?
176
00:21:13,060 --> 00:21:15,897
Nu vreau să spun că accept toată povestea ta.
177
00:21:15,898 --> 00:21:19,065
L-am examinat și era radioactiv.
178
00:21:19,066 --> 00:21:23,113
- Și podeaua unde am analizat... - Am văzut destule. Mulțumiri.
179
00:21:23,659 --> 00:21:27,468
zeci de vederi, sute de fotografii, mii de martori...
180
00:21:27,588 --> 00:21:30,310
a cărui mărturie ar fi acceptată în orice instanță,
181
00:21:36,711 --> 00:21:41,007
- Oi, pronta para sair r�pido? - Sim mas o Dr. Frankenstein n�o est�.
182
00:21:41,008 --> 00:21:42,949
Sunt în mijlocul unui experiment,
183
00:21:42,950 --> 00:21:44,613
Ce vrei sa fac?
184
00:21:45,621 --> 00:21:48,108
- Ai de gând să termini în curând? - Nu.
185
00:21:50,565 --> 00:21:53,732
Ei bine, poți oricând să o părăsești și să te întorci la ea.
186
00:22:02,369 --> 00:22:07,049
Îți vei observa nava de explorare. E acolo jos, în colțul din stânga.
187
00:22:07,550 --> 00:22:09,019
- Voc� v�? - Da.
188
00:22:09,387 --> 00:22:12,862
Aceasta este nava pe care trebuie să o vizitezi acum, ai instrucțiunile tale.
189
00:22:13,434 --> 00:22:14,876
Înțeleg căpitane.
190
00:22:15,809 --> 00:22:18,299
Această navă, trebuie făcută.
191
00:23:02,330 --> 00:23:05,638
- Da, această navă pleacă imediat - Mulțumesc.
192
00:23:18,063 --> 00:23:19,849
Deblocați sistemele staționare.
193
00:23:21,802 --> 00:23:23,808
Pregătiți câmpurile gravitaționale pentru zbor.
194
00:23:52,372 --> 00:23:54,474
Prepare-se para atmosfera voo.
195
00:23:54,820 --> 00:23:58,057
Densitatea suprafeței solului, sistemele de control al presiunii activate.
196
00:23:58,496 --> 00:24:01,576
Presiune stabilizată. câmpuri activate.
197
00:24:02,801 --> 00:24:06,399
Programare observare a zonei 1RX5.
198
00:24:07,327 --> 00:24:11,127
Acest lucru nu ar trebui să fie prea dificil. Ne vom întoarce la bază în cel mai scurt timp.
199
00:24:30,608 --> 00:24:33,464
- Vezi, vezi, un OZN. - Unde?
200
00:24:33,465 --> 00:24:35,509
Este un adevărat OZN. Am văzut, acolo sus
201
00:24:36,602 --> 00:24:37,700
Esti sigur de asta?
202
00:24:37,725 --> 00:24:41,139
Crezi că nu știu cum arată o farfurie zburătoare?
203
00:24:47,647 --> 00:24:50,284
Ei bine, se pare că a plecat deja.
204
00:24:52,448 --> 00:24:55,039
Nu-i nimic Diane, te credem.
205
00:24:55,140 --> 00:24:57,211
Nu mă trata ca pe un copil.
206
00:25:25,626 --> 00:25:28,379
- Salut ce mai faci? - Arati bine.
207
00:25:28,380 --> 00:25:30,474
Am ceva pentru dosarele tale.
208
00:25:36,523 --> 00:25:39,998
Nu cred că se califică drept date științifice.
209
00:25:43,411 --> 00:25:45,223
Vrei parerea mea personala?
210
00:25:45,845 --> 00:25:49,416
Toată chestia asta cu OZN-urile ar putea fi foarte dăunătoare carierei tale.
211
00:25:51,079 --> 00:25:52,689
De ce nu admite Voc?
212
00:25:53,588 --> 00:25:55,066
Știți că OZN-urile...
213
00:25:55,840 --> 00:25:58,759
îndeplinește o funcție psihologică de bază.
214
00:25:58,760 --> 00:25:59,734
Si ce ar fi?
215
00:25:59,735 --> 00:26:02,324
La fel ca și religia, utilă pentru suferință.
216
00:26:02,903 --> 00:26:04,438
Tot necunoscutul de acolo.
217
00:26:04,939 --> 00:26:08,171
Curiozitatea de unde venim, unde mergem.
218
00:26:09,035 --> 00:26:12,088
- Și te inventezi despre OZN-uri. - Acest lucru este pur și simplu fals.
219
00:26:13,646 --> 00:26:15,000
Eu nu am făcut asta.
220
00:26:15,220 --> 00:26:18,669
Sunt om de știință, explorarea necunoscutului este treaba mea.
221
00:26:20,851 --> 00:26:24,071
Știi, mă acuzi exact pentru ceea ce faci.
222
00:26:24,931 --> 00:26:29,055
Ai o nevoie psihologică de a nu crede în OZN-uri.
223
00:26:29,056 --> 00:26:33,103
În loc să admitem că nu suntem singura planetă cu viață inteligentă.
224
00:26:33,936 --> 00:26:35,836
Cu toții avem nevoi psihologice.
225
00:26:36,532 --> 00:26:38,760
Mai ales dacă ne afectează stima de sine.
226
00:26:38,761 --> 00:26:40,096
Asta e corect.
227
00:26:40,097 --> 00:26:41,593
Lucrez cu calculatoare,
228
00:26:42,424 --> 00:26:46,371
Deci, mă ocup de fapte și nu de fantezie.
229
00:27:13,723 --> 00:27:18,139
Ne-au pus din nou pe radar, cum va explica un OZN.
230
00:27:18,907 --> 00:27:21,062
Probabil vor spune că e nebun
231
00:27:21,063 --> 00:27:22,527
Asta spun ei mereu.
232
00:27:27,675 --> 00:27:29,329
Să aruncăm o privire mai atentă.
233
00:27:36,887 --> 00:27:38,393
Iată că vine din nou, domnule.
234
00:27:38,394 --> 00:27:39,676
Uită-te din nou, domnule.
235
00:27:40,046 --> 00:27:43,741
Pot să-l las pe monitorizare o jumătate de oră și să văd ce se întâmplă.
236
00:27:53,363 --> 00:27:56,319
Nu-mi vine să cred, ceva este în neregulă cu ecranul.
237
00:27:58,291 --> 00:28:00,649
Nu, domnule, ecranul funcționează perfect.
238
00:28:06,679 --> 00:28:08,561
Ești blocat în asta?
239
00:28:09,368 --> 00:28:10,855
Da domnule.
240
00:28:14,508 --> 00:28:16,874
Nu te pot lăsa să intri fără un act de identitate.
241
00:28:16,994 --> 00:28:18,111
Așteptați până la verificările generale, domnule...
242
00:28:18,112 --> 00:28:20,447
- Nu e timp pentru asta. - Da domnule.
243
00:28:21,424 --> 00:28:22,840
OK, prepare-se para disparar.
244
00:28:25,163 --> 00:28:26,456
Pregătiți focul!
245
00:28:41,758 --> 00:28:42,990
Foc.
246
00:28:43,922 --> 00:28:44,995
Foc!
247
00:29:04,420 --> 00:29:05,121
Ce este asta?
248
00:29:05,122 --> 00:29:06,989
Defecțiune în câmpul de forță.
249
00:29:09,585 --> 00:29:11,441
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
250
00:29:17,477 --> 00:29:19,677
Repede, verifică computerul.
251
00:29:26,099 --> 00:29:27,384
Ce a fost?
252
00:29:29,337 --> 00:29:32,104
Domnule, electrodul câmpului de forță a dispărut.
253
00:29:32,224 --> 00:29:37,163
Fără câmpuri de forță. Asta înseamnă că nu e nimic între noi și acea rachetă!
254
00:29:46,446 --> 00:29:47,766
Ați făcut-o, domnule.
255
00:29:52,522 --> 00:29:56,314
Luați la telefon cu generalul Lennox și spuneți-i ce sa întâmplat.
256
00:30:01,373 --> 00:30:03,360
Nava noastră de explorare a dispărut.
257
00:30:03,361 --> 00:30:05,992
Investigați și întoarceți-vă la bază cât mai curând posibil.
258
00:30:22,464 --> 00:30:26,562
Căpitane, știi ceva despre nava noastră care lipsește?
259
00:30:26,690 --> 00:30:30,669
- Asta nu e problema ta - Ce vrei să spui?
260
00:30:31,496 --> 00:30:35,499
Dacă vrei să supraviețuiești, nu mă vei pune la întrebări sau nu te vei amesteca cu noi.
261
00:30:36,662 --> 00:30:39,274
Acesta este un avertisment. Nu vei primi altul.
262
00:31:05,717 --> 00:31:08,259
Luați-vă pozițiile. Continuați cu atacul.
263
00:31:10,117 --> 00:31:11,427
Luați baza.
264
00:31:12,246 --> 00:31:13,477
Se va face.
265
00:31:14,445 --> 00:31:16,046
Luați-vă pozițiile.
266
00:31:23,556 --> 00:31:26,354
Toată pacea ție, soră Galactică.
267
00:31:28,063 --> 00:31:30,967
Toată pacea, bunici, frați galactici.
268
00:31:48,823 --> 00:31:50,590
- Eliminați tehnicienii. - Da, căpitane.
269
00:31:50,591 --> 00:31:53,262
Le voi elimina pe celelalte.
270
00:32:22,987 --> 00:32:25,196
- Buna ziua. - Hei.
271
00:32:41,604 --> 00:32:43,243
- Generale, Lenox. - Domnule.
272
00:32:54,049 --> 00:32:57,331
Ce naiba a fost asta și de unde a venit?
273
00:33:32,192 --> 00:33:34,057
Nimeni nu a supraviețuit accidentului.
274
00:33:34,058 --> 00:33:34,937
Întoarceți-vă la bază.
275
00:34:37,379 --> 00:34:39,379
Nave um, emerg�ncia.
276
00:34:39,380 --> 00:34:43,428
Ramses atacă baza, îi omoară pe toată lumea.
277
00:34:43,429 --> 00:34:47,378
Planul lui este clar, Ramses intenționează să-și cheme flota.
278
00:34:47,379 --> 00:34:48,552
Aproxime-se da base com cautela.
279
00:34:48,853 --> 00:34:53,219
O navă, urgență. Baza este atacată.
280
00:34:55,483 --> 00:34:58,045
Vi s-a ordonat să nu interveniți.
281
00:36:26,842 --> 00:36:29,323
Ea a trimis un mesaj de urgență navei tale.
282
00:36:30,898 --> 00:36:33,379
- Le vei intercepta. - Da, căpitane.
283
00:37:16,878 --> 00:37:19,209
Nava inamică, se îndreaptă spre noi, repede.
284
00:37:19,599 --> 00:37:21,508
Urcă cât poți de sus.
285
00:37:28,376 --> 00:37:31,703
Se ridică, în spatele lor, nu trebuie să scape.
286
00:37:36,045 --> 00:37:39,482
Ei intenționează să ne distrugă, va trebui să luptăm.
287
00:37:39,483 --> 00:37:40,969
Pregateste-te de lupta.
288
00:38:01,742 --> 00:38:03,862
L-am distrus pe Renegade.
289
00:38:04,452 --> 00:38:06,730
Da, dar computerul nostru a fost deteriorat.
290
00:38:07,558 --> 00:38:08,931
Se poate repara?
291
00:38:09,394 --> 00:38:12,448
Multe lucruri au fost distruse. Avem nevoie de piese noi.
292
00:38:12,449 --> 00:38:15,334
Voi face ce pot. Nu va dura mult până să ne găsească.
293
00:38:16,079 --> 00:38:17,346
Va fi dificil.
294
00:38:17,661 --> 00:38:20,393
Deci trebuie să luăm legătura cu oamenii de pe Pământ.
295
00:38:20,394 --> 00:38:22,579
De obicei, sunt prea speriați pentru a fi de ajutor.
296
00:38:22,921 --> 00:38:25,420
Dar cercetătorul pe care îl urmăream?
297
00:38:29,465 --> 00:38:30,688
Da.
298
00:38:42,399 --> 00:38:46,669
A controla. Poziția unităților de exterminare pe orbită în jurul Pământului.
299
00:38:46,670 --> 00:38:49,366
Și continuând căutarea navelor League of Races.
300
00:38:57,155 --> 00:39:01,187
Conectați dispozitivul de exterminare și începeți imediat transmiterea.
301
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Mulțumiri.
302
00:40:18,258 --> 00:40:21,549
Toată chestia asta cu OZN-urile începe să ajungă la mine.
303
00:40:22,464 --> 00:40:26,546
Nu mi-aș face griji pentru asta, sinuciderile sunt probabil coincidențe.
304
00:40:27,753 --> 00:40:29,301
Nu asta vreau să spun.
305
00:40:32,582 --> 00:40:34,526
Mă refer la obsesia ta pentru ei.
306
00:40:36,027 --> 00:40:37,816
Nu sunt obsedat.
307
00:40:38,548 --> 00:40:40,053
Ești aproape de asta.
308
00:40:41,469 --> 00:40:43,572
Începe chiar să o afecteze pe Diane.
309
00:40:44,256 --> 00:40:46,816
Acum crede că vede farfurii zburătoare.
310
00:40:53,983 --> 00:40:56,073
Presupun că când te-ai căsătorit cu un astronom,
311
00:40:56,074 --> 00:40:58,404
Nu credeai că vei deveni un vânător de OZN-uri.
312
00:41:00,495 --> 00:41:03,064
Tocmai pentru că OZN-urile sunt lucruri bizare.
313
00:41:04,204 --> 00:41:05,990
Ești atât de atras de ei.
314
00:41:08,318 --> 00:41:10,724
Se pare că nu ești foarte fericit cu mine și cu Diane.
315
00:41:10,967 --> 00:41:12,392
Nu este chiar adevărat.
316
00:41:13,367 --> 00:41:15,614
O OVNI's s�o um mist�rio, eles s�o fascinantes.
317
00:41:15,615 --> 00:41:18,168
Nu are nimic de-a face cu sentimentele mele față de tine și Diane.
318
00:41:18,169 --> 00:41:20,332
Dar nu așa te comporți.
319
00:41:28,523 --> 00:41:30,325
Și eu sunt interesat de OZN-uri,
320
00:41:31,417 --> 00:41:34,256
Dar avem nevoie de timp și pentru noi.
321
00:41:36,808 --> 00:41:40,868
Acum că Diane a plecat, avem timp pentru noi.
322
00:41:44,036 --> 00:41:45,078
Vino aici.
323
00:41:56,318 --> 00:42:00,163
- L-ai găsit pe cercetător? - Da, vom fi acolo în curând.
324
00:42:16,477 --> 00:42:17,692
Ce a fost asta?
325
00:42:20,457 --> 00:42:22,630
Există cineva care încearcă să intre.
326
00:43:06,565 --> 00:43:08,076
Allan!
327
00:43:57,934 --> 00:44:01,242
Nu-ți fie teamă, ești în interiorul unei nave spațiale.
328
00:44:02,403 --> 00:44:05,755
Tot ce bănuiați despre OZN-uri este adevărat.
329
00:44:06,501 --> 00:44:09,466
Vă vizităm planeta de mii de ani.
330
00:44:10,102 --> 00:44:14,254
Baza noastră terestră a fost capturată și nava noastră a fost avariată în luptă.
331
00:44:14,928 --> 00:44:16,914
Un grup de renegați au intenții...
332
00:44:16,915 --> 00:44:19,089
pentru a-și extermina rasa și a repopula Pământul.
333
00:44:19,433 --> 00:44:21,604
Avem nevoie de un expert informatic care poate...
334
00:44:21,605 --> 00:44:23,861
Lucrați cu noi și obțineți piese de calculator...
335
00:44:23,862 --> 00:44:28,060
și să le integrăm în sistemul nostru, astfel încât să putem încerca să salvăm Pământul.
336
00:44:28,061 --> 00:44:29,102
Vei ajuta?
337
00:44:29,990 --> 00:44:31,565
Daca fac ce vrei tu,
338
00:44:32,044 --> 00:44:34,103
Mă vei duce înapoi la familia mea?
339
00:44:34,523 --> 00:44:35,643
Da.
340
00:44:36,584 --> 00:44:37,986
Este bine.
341
00:44:38,889 --> 00:44:40,780
Cunosc un expert informatic.
342
00:45:00,912 --> 00:45:03,745
Allan, te-ai întors. Ce este, ai uitat ceva?
343
00:45:03,746 --> 00:45:04,977
N�o.
344
00:45:06,674 --> 00:45:09,867
- Hai, e un joc mare. - Nu, vino afară.
345
00:45:12,120 --> 00:45:13,254
BINE.
346
00:46:16,287 --> 00:46:17,607
Ol�, Malcolm.
347
00:46:18,196 --> 00:46:20,844
Nu te speria, nu ți se va întâmpla niciun rău.
348
00:46:21,844 --> 00:46:23,937
Avem nevoie de ajutorul tău.
349
00:46:26,515 --> 00:46:29,365
Un obiect zburător neidentificat a fost văzut...
350
00:46:29,366 --> 00:46:32,093
pe ecranele noastre radar săptămâna trecută.
351
00:46:32,287 --> 00:46:35,801
Știm că îi monitorizăm atât de atent pe ruși și pe chinezi...
352
00:46:35,802 --> 00:46:38,101
și ne urmăresc atât de aproape.
353
00:46:38,444 --> 00:46:41,603
Că asta nu ar fi putut veni de pe planeta Pământ.
354
00:46:42,481 --> 00:46:44,223
Prin urmare, este credința noastră,
355
00:46:45,190 --> 00:46:47,169
care este din spațiul cosmic.
356
00:46:49,292 --> 00:46:51,781
Este ve�culo est� orbitando a Terra...
357
00:46:52,435 --> 00:46:57,239
aproximativ o sută de mile și într-un model neobișnuit, foarte neregulat.
358
00:46:58,661 --> 00:47:03,658
Partea înfricoșătoare este că de fiecare dată când acest vehicul trece printr-o zonă populată...
359
00:47:04,089 --> 00:47:09,042
Există o creștere uriașă a numărului de persoane care se sinucid.
360
00:47:09,946 --> 00:47:11,883
Cu toate acestea, ei nu sunt...
361
00:47:13,086 --> 00:47:14,512
sinucidere.
362
00:47:15,066 --> 00:47:16,760
Sunt uciși...
363
00:47:16,761 --> 00:47:21,869
de cineva sau de vreo ființă sau de un fel de dispozitiv...
364
00:47:21,870 --> 00:47:23,163
do espa�o exterior.
365
00:47:23,959 --> 00:47:28,812
Acum nu mai trebuie să vă arăt importanța secretului.
366
00:47:28,813 --> 00:47:31,012
Orice anunt despre acest lucru catre public...
367
00:47:31,761 --> 00:47:32,839
o p�nico,
368
00:47:32,840 --> 00:47:36,597
Ar putea însemna sfârșitul vieții așa cum o știm noi...
369
00:47:37,151 --> 00:47:38,409
neste planeta.
370
00:47:39,257 --> 00:47:42,798
Patrulă specială. Continuați căutarea. Sector 284,
371
00:47:43,467 --> 00:47:45,728
A Nave da Liga das Ra�as n�o deve escapar.
372
00:47:57,032 --> 00:47:59,241
Suntem chiar deasupra centrului de control al datelor.
373
00:47:59,711 --> 00:48:01,976
Pregătiți instrumentele gravitaționale pentru a coborî.
374
00:48:16,219 --> 00:48:20,288
Nu o să crezi, dar un OZN tocmai a aterizat în fața mea.
375
00:48:20,684 --> 00:48:24,150
- Vrea un taxi? - Nu, nu vrea un taxi.
376
00:48:24,322 --> 00:48:26,174
Certo, ent�o n�o me incomode.
377
00:48:37,817 --> 00:48:40,236
Căpitane, am găsit nava dispărută.
378
00:48:40,534 --> 00:48:43,105
Au aterizat în mijlocul unui oraș mare.
379
00:48:43,106 --> 00:48:46,074
Excelent, ai instrucțiunile tale.
380
00:48:46,581 --> 00:48:48,323
Interceptați și distrugeți.
381
00:48:50,143 --> 00:48:51,181
Da domnule.
382
00:49:47,197 --> 00:49:48,402
Repede.
383
00:49:48,439 --> 00:49:50,832
Următorii noștri nu pot fi departe.
384
00:50:01,738 --> 00:50:04,846
Ei bine, Allan, ești în sfârșit pe prima pagină.
385
00:50:08,597 --> 00:50:10,540
OAM DE ȘTIINȚĂ RĂPIT DE UN OZN
386
00:50:12,651 --> 00:50:13,953
Aici sunt ei.
387
00:50:14,082 --> 00:50:16,132
Decolează, mai bine acționează repede.
388
00:50:16,398 --> 00:50:18,483
- Nu putem eșua. - Știu.
389
00:50:18,888 --> 00:50:20,076
Să mergem după el.
390
00:50:25,053 --> 00:50:27,015
Domnule, inamicul se apropie repede.
391
00:50:29,806 --> 00:50:34,655
Domnilor, vă sugerez să vă pregătiți, suntem pe cale să întâlnim unul dintre Renegați.
392
00:50:34,921 --> 00:50:36,874
Timp de socoteală.
393
00:51:00,208 --> 00:51:04,237
Nu a fost încă stabilit dacă cei doi oameni de știință răpiți de un OZN...
394
00:51:04,333 --> 00:51:07,552
se aflau la bordul farfurii zburătoare care s-a prăbușit în centrul de control al datelor.
395
00:51:07,553 --> 00:51:10,693
O rep�rter especial Dave Rawls tem relatos de...
396
00:51:10,694 --> 00:51:13,954
martori și interviuri cu soțiile oamenilor de știință.
397
00:51:14,973 --> 00:51:17,647
Înainte de asta, credeai în OZN-uri?
398
00:51:18,235 --> 00:51:19,845
Nu, domnule, nu am crezut.
399
00:51:20,311 --> 00:51:22,220
Toată chestia asta era reală.
400
00:51:22,740 --> 00:51:26,874
Primul. Am auzit zgomote, apoi am văzut chestia asta coborând...
401
00:51:27,620 --> 00:51:32,151
După aterizare, creaturi au ieșit, au apucat pe cineva apoi au decolat.
402
00:51:32,294 --> 00:51:36,115
Soțul tău a arătat același interes pentru OZN ca și profesorul?
403
00:51:36,904 --> 00:51:40,159
Nu, Malcolm a crezut că sunt o glumă.
404
00:51:40,279 --> 00:51:43,308
Crezi că soțul tău va fi înapoiat?
405
00:51:44,909 --> 00:51:46,994
Asta mă îngrijorează.
406
00:51:49,445 --> 00:51:51,859
A avut un atac de cord acum 2 ani.
407
00:51:51,860 --> 00:51:54,504
Chiar ai văzut farfuria zburătoare decolare?
408
00:51:54,605 --> 00:51:56,417
Am văzut, i-am văzut plecând de acolo.
409
00:51:56,418 --> 00:51:59,936
Apoi au venit și l-au luat și l-au băgat chiar în ea.
410
00:51:59,983 --> 00:52:04,668
Om sărac. Ei bine, s-ar putea să nu fie un lucru foarte frumos de spus...
411
00:52:05,288 --> 00:52:07,483
Dar cred că și-a adus-o asupra lui.
412
00:52:07,484 --> 00:52:10,530
A fost mereu la televizor și la radio,
413
00:52:10,531 --> 00:52:13,976
vorbind despre aceste OZN-uri care zboară în jur.
414
00:52:13,977 --> 00:52:18,490
Cred că l-au văzut la televizor și au coborât și l-au luat.
415
00:52:19,702 --> 00:52:24,224
Dnă Duncan, înainte de asta împărtășeai interesul soțului tău pentru OZN-uri?
416
00:52:24,862 --> 00:52:26,155
Sincer, nu.
417
00:52:28,459 --> 00:52:32,232
Am crezut că există, dar...
418
00:52:34,730 --> 00:52:39,400
Pur și simplu nu mi s-au părut importanți.
419
00:52:41,136 --> 00:52:44,826
Nu m-am gândit niciodată că vor avea vreun efect asupra a ceea ce era important pentru mine.
420
00:52:46,174 --> 00:52:47,326
Oameni...
421
00:52:47,809 --> 00:52:48,970
Viaţă.
422
00:52:50,209 --> 00:52:51,547
Aici și acum.
423
00:52:55,294 --> 00:52:57,634
Te gândești la familia ta?
424
00:52:57,635 --> 00:52:59,626
Da.
425
00:52:59,627 --> 00:53:03,252
Ar trebui să încerci să nu-ți mai faci griji pentru familia ta.
426
00:53:03,253 --> 00:53:05,928
Lasă-te, îți ia mintea.
427
00:53:06,371 --> 00:53:08,894
Știu că ți-ar plăcea să fii cu ei...
428
00:53:08,895 --> 00:53:11,691
acum, dar singura lor speranță de supraviețuire...
429
00:53:11,692 --> 00:53:13,985
Este finalizarea cu succes a misiunii noastre.
430
00:53:13,986 --> 00:53:16,396
Pot face ceva pentru a-i proteja?
431
00:53:16,397 --> 00:53:19,649
Da, ajutați-ne în orice fel puteți.
432
00:53:25,158 --> 00:53:27,120
De la ce vedetă ești?
433
00:53:29,160 --> 00:53:31,711
Venim din Steaua numită Sater-Reticulon.
434
00:53:34,901 --> 00:53:37,153
Ați văzut o hartă în interiorul navei spațiale cu...
435
00:53:37,154 --> 00:53:39,555
rute comerciale și misiuni în spațiul profund.
436
00:53:42,817 --> 00:53:46,568
Cu siguranță, cum și-a dat seama un astronom de unde venim?
437
00:53:46,569 --> 00:53:47,954
Da.
438
00:53:48,940 --> 00:53:50,827
Este încă greu de acceptat.
439
00:53:56,185 --> 00:53:58,090
Como � a sua cultura?
440
00:54:01,074 --> 00:54:03,365
Experiența noastră a fost că puțin...
441
00:54:03,366 --> 00:54:05,709
cunoasterea poate fi un lucru periculos...
442
00:54:05,710 --> 00:54:09,144
atunci când este dăruit unei culturi instabile ca a ta.
443
00:54:09,538 --> 00:54:12,284
Prin urmare, nu vă pot răspunde direct la întrebare.
444
00:54:13,527 --> 00:54:18,999
Dar pot să vă spun că am construit marea piramidă a Egiptului acum 10.000 de ani.
445
00:54:20,399 --> 00:54:22,736
Când vei înțelege asta, vei ști cum...
446
00:54:22,737 --> 00:54:25,167
Construim modul în care controlăm gravitația...
447
00:54:25,230 --> 00:54:28,392
Atunci veți înțelege cultura și moralitatea noastră.
448
00:54:35,814 --> 00:54:38,709
Acum că computerul nostru este reparat, putem...
449
00:54:38,710 --> 00:54:41,604
întâlnire cu aliații noștri în spațiul profund.
450
00:54:42,008 --> 00:54:44,639
Dar mai întâi trebuie să ne reîncărcăm.
451
00:54:51,956 --> 00:54:55,237
Nava este alimentată prin electromagnetism reversibil.
452
00:54:55,635 --> 00:55:00,342
Inversarea energiei electrice și magnetice ne permite să depășim gravitația.
453
00:55:02,188 --> 00:55:04,687
Vă recomand să luați una dintre acestea.
454
00:55:07,925 --> 00:55:11,734
Te va proteja de a te simți obosit și înfometat pentru călătoria lungă care urmează.
455
00:55:11,899 --> 00:55:14,460
Nu este diferit de pastilele tale de vitamine,
456
00:55:14,461 --> 00:55:16,550
deși considerabil mai eficient.
457
00:55:17,290 --> 00:55:20,089
Malcolm, de ce să nu încerci unul?
458
00:55:39,550 --> 00:55:41,591
Prietenul tău are un apetit bun.
459
00:55:45,414 --> 00:55:49,874
Ca membri ai Ligii Raselor, misiunea noastră este de a proteja Tratatul Galactic.
460
00:55:50,139 --> 00:55:54,125
Suntem gardieni ai civilizației, progresului și evoluției.
461
00:55:54,982 --> 00:55:58,255
Ramses este un agent al barbarității și haosului.
462
00:55:59,523 --> 00:56:02,066
În curând vom fi într-o luptă pe viață și pe moarte.
463
00:56:02,153 --> 00:56:05,690
Dacă eșuăm, nu numai că ne vom pierde propriile vieți...
464
00:56:06,000 --> 00:56:08,419
Să negem propriul nostru scop pentru existență.
465
00:56:09,627 --> 00:56:10,832
Trebuie să câștigăm.
466
00:56:20,741 --> 00:56:23,666
- Activați toate câmpurile de forță - Câmpurile de forță activate.
467
00:56:23,861 --> 00:56:26,069
Citesc din plin, domnule.
468
00:56:42,756 --> 00:56:45,985
Schimbarea câmpului magnetic pentru a permite gravitația lunară.
469
00:56:53,126 --> 00:56:57,063
A nave inimiga acaba de passar a lua, seguir e destruir.
470
00:57:27,370 --> 00:57:30,467
Mă tem că de data aceasta computerul va avea nevoie de mai mult decât de reparații.
471
00:57:30,587 --> 00:57:32,707
Aveți în memorie masele acestor planete?
472
00:57:32,708 --> 00:57:34,354
Da, cred că îmi amintesc.
473
00:57:34,774 --> 00:57:37,821
Așa că trebuie să facem o legătură directă între mintea ta și navigație.
474
00:57:37,822 --> 00:57:40,597
Și mintea prietenului tău pentru calculatoare.
475
00:57:42,906 --> 00:57:46,780
Trebuie să-ți lași mintea să-ți lase deoparte „interesele mărunte”.
476
00:57:46,781 --> 00:57:49,128
Mintea ta se va mișca cu o viteză extraordinară,
477
00:57:49,129 --> 00:57:53,308
în timp ce browserul absoarbe informațiile necesare conținute în creierul tău.
478
00:57:54,239 --> 00:57:57,195
Malcolm, vei face calculele necesare.
479
00:57:58,178 --> 00:58:01,019
Amintiți-vă că până acum nu ați folosit niciodată mai mult de...
480
00:58:01,020 --> 00:58:03,228
unu la sută din capacitățile tale mentale.
481
00:58:06,735 --> 00:58:09,525
Veți experimenta o creștere uriașă de putere...
482
00:58:09,526 --> 00:58:12,260
când energia ta este eliberată în mintea ta.
483
00:58:13,293 --> 00:58:16,654
Nu vă speriați, nu aveți de ce să vă temeți.
484
00:58:24,915 --> 00:58:26,609
Cum pot trece peste aceste planete...
485
00:59:39,453 --> 00:59:43,781
Cred că cea mai importantă întrebare științifică cu care ne confruntăm...
486
00:59:43,782 --> 00:59:45,668
no �ltimo ter�o do s�culo �...
487
00:59:45,669 --> 00:59:47,343
A explica��o para OVNI's.
488
00:59:47,344 --> 00:59:51,226
De ce nu ni se dezvăluie ființele care le controlează?
489
00:59:51,246 --> 00:59:55,159
Ei bine, cred că au făcut asta, într-un mod foarte limitat.
490
00:59:55,160 --> 00:59:56,946
Poate că sunt suficient de înțelepți să știe...
491
00:59:57,496 --> 00:59:59,159
Cu cunoștințe vaste.
492
01:00:00,866 --> 01:00:03,290
Civilizațiile sunt ca indivizii.
493
01:00:30,196 --> 01:00:31,968
Diane, mergem la supermarket.
494
01:00:31,969 --> 01:00:33,618
Nu vreau să merg.
495
01:00:34,788 --> 01:00:36,528
Diane, am spus că mergem la supermarket,
496
01:00:36,529 --> 01:00:37,621
Nu trebuie să o spun din nou.
497
01:00:37,700 --> 01:00:40,791
Nu vreau, mami, nu trebuie să fac ceea ce spui.
498
01:00:45,833 --> 01:00:47,636
Diane.
499
01:00:49,833 --> 01:00:51,575
Te iubesc mult.
500
01:00:53,682 --> 01:00:55,275
Suntem amândoi supărați.
501
01:00:56,357 --> 01:00:58,468
Să ne ajutăm unii pe alții, bine?
502
01:01:00,219 --> 01:01:01,354
Bine.
503
01:01:16,825 --> 01:01:20,125
Prognoza meteo este noros cu sanse de ploaie.
504
01:01:20,337 --> 01:01:22,592
A temperatura � de 14 graus.
505
01:01:23,245 --> 01:01:25,121
Acum, un buletin special.
506
01:01:25,593 --> 01:01:28,353
A Lei Marcial ainda est� em vigor nesta �rea.
507
01:01:28,354 --> 01:01:30,528
A epidemia de suic�dio est� aumentando e...
508
01:01:30,529 --> 01:01:33,106
liderii mondiali se întâlnesc la Washington.
509
01:01:33,796 --> 01:01:36,519
Rămâneți pe acest canal pentru mai multe buletine speciale.
510
01:01:59,478 --> 01:02:01,004
Totul va fi bine.
511
01:02:04,110 --> 01:02:07,085
Acum, să mergem să luăm niște cumpărături.
512
01:02:46,441 --> 01:02:48,160
Hei, ce crezi că faci?
513
01:02:48,161 --> 01:02:50,359
Cineva trebuie să curețe această mizerie.
514
01:02:51,375 --> 01:02:52,527
Îmi pare rău.
515
01:03:20,825 --> 01:03:23,527
Te rog du-te sus și scoate-ți haina.
516
01:03:23,528 --> 01:03:25,144
BINE.
517
01:03:27,081 --> 01:03:28,463
Dorothy?
518
01:03:31,133 --> 01:03:34,370
Du-te sus cu Diane, nu vreau să te las în pace.
519
01:03:34,868 --> 01:03:36,392
Sigur, Kate.
520
01:03:51,599 --> 01:03:55,101
Două nave renegate în urmărire, viteză maximă.
521
01:04:19,158 --> 01:04:23,224
- O să fie bine? - Da, crede-mă.
522
01:04:42,649 --> 01:04:46,567
Raportează, căpitane Ramses. Există o întreagă escadrilă de nave inamice aici.
523
01:04:47,643 --> 01:04:49,763
Întoarce-te în flotă, te voi însoți.
524
01:05:02,604 --> 01:05:05,287
În spate, raportați imediat la bază.
525
01:05:06,460 --> 01:05:09,337
Să distrugem această Liga odată pentru totdeauna.
526
01:05:35,028 --> 01:05:36,497
Vei sta aici.
527
01:05:37,201 --> 01:05:39,559
Vou instru�-lo a partir da nave de comando.
528
01:05:40,099 --> 01:05:43,222
Să-i distrugem pe acești extratereștri cu propria lor tehnologie.
529
01:06:38,489 --> 01:06:40,407
Toate navele preiau formarea de luptă.
530
01:07:10,343 --> 01:07:13,061
Căpitanul Ramses vine spre noi cu întreaga sa flotă.
531
01:07:13,181 --> 01:07:15,291
Mă îndoiesc că misiunea ta este pacea.
532
01:07:20,025 --> 01:07:22,954
Nu ar trebui să mai așteptăm, să începem.
533
01:07:37,055 --> 01:07:39,258
Toate navele inamice se apropie,
534
01:07:39,259 --> 01:07:41,744
Toate navele își asumă poziție de luptă.
535
01:08:03,706 --> 01:08:06,238
A doua echipă, mergi în sectorul cinci.
536
01:08:06,589 --> 01:08:09,405
Formație liberă, nu deveniți ținte ușoare.
537
01:08:43,982 --> 01:08:46,334
Ei calculează probabilități superioare,
538
01:08:46,335 --> 01:08:47,870
folosind computerul nostru de bază.
539
01:09:10,190 --> 01:09:11,878
A doua echipă este gata acum.
540
01:09:11,879 --> 01:09:14,035
Prima escadrilă va lua formațiune deschisă.
541
01:09:49,337 --> 01:09:53,044
Ce părere aveți despre înmormântările în masă care au loc acum?
542
01:09:53,216 --> 01:09:55,002
Cred că este cu adevărat oribil.
543
01:09:55,213 --> 01:09:58,565
Cred că este complet greșit, este imoral.
544
01:09:59,730 --> 01:10:03,835
Ei doar sapă gropi mari și aruncă oameni ca niște câini morți.
545
01:10:03,836 --> 01:10:07,047
Dar bolile pe care le-ar putea răspândi cadavrele în oraș?
546
01:10:07,067 --> 01:10:09,485
Oamenii se sinucid peste tot.
547
01:10:09,605 --> 01:10:11,406
Dacă continuăm să facem asta, nu va exista...
548
01:10:11,407 --> 01:10:13,567
nimeni să nu se îmbolnăvească în vreun fel.
549
01:10:13,606 --> 01:10:15,893
Am văzut oameni bine într-un minut,
550
01:10:15,894 --> 01:10:18,326
și la scurt timp după aceea, se sfârșesc singuri.
551
01:10:18,402 --> 01:10:20,892
Mergeam cu nepoata mea...
552
01:10:20,893 --> 01:10:23,201
A fugit direct la o mașină în...
553
01:10:23,202 --> 01:10:27,159
viteză mare cu o privire nebună pe chip.
554
01:10:40,439 --> 01:10:41,839
O, nu!
555
01:11:07,674 --> 01:11:09,639
SUIC�DIO EPID�MICO
556
01:13:45,931 --> 01:13:48,882
mama? Oh, mamă.
557
01:14:19,662 --> 01:14:23,142
Nu cred că ar fi înțelept să-i spun încă cercetătorului despre soția lui.
558
01:14:23,143 --> 01:14:26,555
I-am promis lui Duncan că se va întoarce la familia lui.
559
01:14:26,556 --> 01:14:29,279
Și hai să o facem, vom supraviețui.
560
01:14:43,976 --> 01:14:45,955
Se primește semnal de bază slab.
561
01:14:47,734 --> 01:14:49,669
Stai, cred că e Durbal.
562
01:14:52,172 --> 01:14:55,665
Cred că voi putea înlocui...
563
01:14:58,089 --> 01:14:59,774
Pachetul meu de energie.
564
01:15:29,464 --> 01:15:33,221
Durbal, voc� deve tentar e chegar a Sala de Comunica��es.
565
01:15:34,293 --> 01:15:36,018
Da, voi incerca.
566
01:16:05,191 --> 01:16:06,531
Unde ești acum, Durbal?
567
01:16:06,532 --> 01:16:09,092
Voc� deve eliminar o inimigo na Sala de Comunica��es.
568
01:16:12,277 --> 01:16:14,389
Durbal onde est� voc�?
569
01:16:31,070 --> 01:16:32,724
Răspunde-mi, Durbal.
570
01:16:54,271 --> 01:16:57,658
- Inamicul a fost eliminat. - Foarte bine, Durbal.
571
01:17:03,409 --> 01:17:06,696
Control de bază, unde ești? Nu te primesc.
572
01:17:26,792 --> 01:17:29,110
Bravo Durbal, excelent.
573
01:17:29,842 --> 01:17:33,031
Acesta este căpitanul tău, ce s-a întâmplat? Răspunde imediat.
574
01:17:33,032 --> 01:17:34,526
Ce s-a întâmplat?
575
01:17:53,748 --> 01:17:57,857
Foarte bun Durbal. Continuați să programați navele inamice pentru ciocnire.
576
01:18:32,137 --> 01:18:34,552
Valul bătăliei s-a întors în favoarea noastră.
577
01:18:34,772 --> 01:18:38,401
Flota lui Ramses a fost distrusă de propria lui viclenie, datorită lui Durbal.
578
01:18:38,402 --> 01:18:40,716
Tot ce poate face Ramses acum este să se predea.
579
01:18:42,409 --> 01:18:44,670
Căpitane Ramses, mă auzi?
580
01:18:44,773 --> 01:18:48,955
Flota lui a fost distrusă, scopul său a fost înfrânt.
581
01:18:48,956 --> 01:18:50,896
Vă cer să vă predați.
582
01:18:50,997 --> 01:18:54,080
Paşnic. Nu ne interesează mai multe morți.
583
01:18:54,175 --> 01:18:57,627
Căpitane Ramsís, vă rog să răspundeți.
584
01:19:06,790 --> 01:19:09,555
Ramses, nu am cum să scap,
585
01:19:09,556 --> 01:19:11,048
trebuie să te predai acum.
586
01:19:15,814 --> 01:19:18,639
Vă întreb din nou, vă rog să răspundeți.
587
01:19:23,088 --> 01:19:25,370
Rams�s? Rams�s?
588
01:19:55,343 --> 01:19:57,787
Lucrarea noastră nu este încă finalizată.
589
01:19:57,926 --> 01:20:00,942
Da, mergi pe Pământ.
590
01:22:26,128 --> 01:22:32,345
Original engleză: Melquiades. Traducător: Kilo48453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
