Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:04,370
- Have you ever been certain
your telephone would ring
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,337
in the next 10 seconds?
3
00:00:06,367 --> 00:00:08,070
Or have you ever walked
down a strange street
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,303
and had the feeling that
you knew what laid beyond
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,037
the unturned corner?
6
00:00:12,067 --> 00:00:13,270
Yes?
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,603
Then, you've had
a brief encounter
8
00:00:14,633 --> 00:00:16,737
with the world of the unknown.
9
00:00:16,767 --> 00:00:21,003
You are ready for the actual
human experience that follows.
10
00:00:21,033 --> 00:00:23,800
(dramatic music)
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,570
It's a pleasant apartment.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,433
Nice room.
13
00:00:39,300 --> 00:00:42,467
For such a terrifying
thing to happen.
14
00:00:44,667 --> 00:00:46,503
But who among us
15
00:00:46,533 --> 00:00:49,470
can ever know when or where
16
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
psychic lightning will strike?
17
00:00:53,467 --> 00:00:56,403
And who among us is
ever really prepared
18
00:00:56,433 --> 00:00:58,503
for a shattering glimpse
19
00:00:58,533 --> 00:01:01,637
into the world of the unknown.
20
00:01:01,667 --> 00:01:04,703
Certainly Anthony March was not.
21
00:01:04,733 --> 00:01:08,437
This is his Greenwich Village
apartment in New York City.
22
00:01:08,467 --> 00:01:11,037
It's a comfortable,
charming room.
23
00:01:11,067 --> 00:01:13,503
There's nice furniture,
pictures on the wall.
24
00:01:13,533 --> 00:01:15,403
Matter of fact,
it has everything
25
00:01:15,433 --> 00:01:17,770
that should make a man
happy and comfortable
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,337
with the possible
exception of a view.
27
00:01:20,367 --> 00:01:24,903
The view as from many other
Greenwich Village apartments
28
00:01:24,933 --> 00:01:28,533
consists of other
windows from other rooms.
29
00:01:30,200 --> 00:01:31,067
However,
30
00:01:35,267 --> 00:01:36,267
don't forget
31
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
this window.
32
00:01:39,933 --> 00:01:42,167
It's a very special window.
33
00:01:45,633 --> 00:01:49,467
- Jeannie, could you...
34
00:01:55,600 --> 00:01:58,270
Could you look a little alive?
35
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
- I'm alive.
36
00:02:00,367 --> 00:02:02,637
- As alive as a dead duck.
37
00:02:02,667 --> 00:02:04,570
- Look Mr. March,
for $25 an hour
38
00:02:04,600 --> 00:02:06,837
you're not going to get
Audrey Hepburn, you know?
39
00:02:06,867 --> 00:02:08,903
I mean working nights and all.
40
00:02:08,933 --> 00:02:10,333
And in this heat.
41
00:02:11,433 --> 00:02:12,637
- Sometime you
think we'd might get
42
00:02:12,667 --> 00:02:15,237
some small quality
into a picture.
43
00:02:15,267 --> 00:02:19,433
- I thought getting quality
was your department Mr. March.
44
00:02:22,533 --> 00:02:25,700
- That's very good
Jeannie, very good.
45
00:02:29,567 --> 00:02:32,337
- Well, it's not coming
out so bad, Mr. March.
46
00:02:32,367 --> 00:02:33,437
You know you're one of the best
47
00:02:33,467 --> 00:02:34,903
magazine illustrators
in New York.
48
00:02:34,933 --> 00:02:36,937
Everybody says so.
49
00:02:36,967 --> 00:02:38,067
- Not so bad.
50
00:02:39,233 --> 00:02:40,737
Sometime wouldn't it be
great if it turned out
51
00:02:40,767 --> 00:02:42,667
to be absolutely lousy?
52
00:02:43,600 --> 00:02:46,137
Or absolutely wonderful.
53
00:02:46,167 --> 00:02:47,503
- We are what we are.
54
00:02:47,533 --> 00:02:49,103
Take me for instance.
55
00:02:49,133 --> 00:02:52,470
My ambition was I wanted
to be a ballroom dancer.
56
00:02:52,500 --> 00:02:54,803
But look at my feet, tugboats.
57
00:02:54,833 --> 00:02:56,270
So you do the best you can.
58
00:02:56,300 --> 00:02:59,233
- Spare me your
earthy wisdom, huh?
59
00:03:03,733 --> 00:03:04,567
So hot!
60
00:03:09,167 --> 00:03:11,203
I'm suffocating.
61
00:03:11,233 --> 00:03:13,303
- The weatherman on TV
said there is cold front
62
00:03:13,333 --> 00:03:14,837
moving in from Canada.
63
00:03:14,867 --> 00:03:17,237
- I'll still suffocate
on this junk.
64
00:03:17,267 --> 00:03:20,537
- You'll see, the agency
will think it's great.
65
00:03:20,567 --> 00:03:21,400
- Yeah.
66
00:03:22,533 --> 00:03:25,337
- Gee, what do you want
for crying out loud?
67
00:03:25,367 --> 00:03:28,403
To be like that crazy
artist who cut off his ear.
68
00:03:28,433 --> 00:03:29,903
I bet you make more in a week
69
00:03:29,933 --> 00:03:32,570
than he made in a whole year.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,570
- Jeannie, go on home.
71
00:03:34,600 --> 00:03:36,037
- I thought you had
a deadline to meet.
72
00:03:36,067 --> 00:03:37,637
- Go home.
73
00:03:37,667 --> 00:03:40,170
- Gee, I broke a swell date
to work with you tonight.
74
00:03:40,200 --> 00:03:41,737
- I'm not working anymore.
75
00:03:41,767 --> 00:03:43,103
- You have me for three hours.
76
00:03:43,133 --> 00:03:44,803
- I'll pay you for three hours.
77
00:03:44,833 --> 00:03:46,537
- Look, I don't want charity.
78
00:03:46,567 --> 00:03:48,503
I just happen to be considered
one of the prettiest
79
00:03:48,533 --> 00:03:49,737
models in this town.
80
00:03:49,767 --> 00:03:52,703
- I wore the death
with your prettiness.
81
00:03:52,733 --> 00:03:55,500
Those blue eyes, empty!
82
00:03:57,233 --> 00:03:58,633
Pale pink cheeks.
83
00:03:59,767 --> 00:04:01,603
That cute little
dimple of yours.
84
00:04:01,633 --> 00:04:02,867
- Thanks a lot!
85
00:04:04,400 --> 00:04:05,870
- Just once before
I'm old and gray
86
00:04:05,900 --> 00:04:07,303
you'd think I might be
able to see something
87
00:04:07,333 --> 00:04:09,070
that would excite me enough
so I can be an artist
88
00:04:09,100 --> 00:04:10,570
for about five minutes.
89
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
- To be honest, I think
you ought to see a doctor.
90
00:04:12,433 --> 00:04:14,737
I told my roommate who
goes to NYU about you.
91
00:04:14,767 --> 00:04:16,503
- Get out of here.
92
00:04:16,533 --> 00:04:19,703
- I'm leaving as fast as I can.
93
00:04:19,733 --> 00:04:22,500
- I hate that cute
little dimple.
94
00:04:23,967 --> 00:04:26,037
- You're making me cry.
95
00:04:26,067 --> 00:04:28,270
- I'd like to take all
the empty beautiful faces
96
00:04:28,300 --> 00:04:30,803
and drop them from that
window, one by one.
97
00:04:30,833 --> 00:04:33,537
- Sometimes guys really kill me.
98
00:04:33,567 --> 00:04:37,633
All I can say is, I wish
I hadn't broken my date.
99
00:04:40,567 --> 00:04:41,870
You know what makes you so sure
100
00:04:41,900 --> 00:04:43,037
you could paint anything better,
101
00:04:43,067 --> 00:04:45,300
even if you had the chance?
102
00:04:54,733 --> 00:04:57,467
(dramatic music)
103
00:05:05,900 --> 00:05:07,167
- Empty, empty!
104
00:05:10,500 --> 00:05:11,333
Empty.
105
00:05:57,600 --> 00:06:01,137
- Don't like too much
cookin' in this heat.
106
00:06:01,167 --> 00:06:03,037
- [Woman] It's all right.
107
00:06:03,067 --> 00:06:04,567
- [Manager] Night.
108
00:06:21,533 --> 00:06:22,367
- Oh.
109
00:06:45,067 --> 00:06:47,833
(dials telephone)
110
00:06:55,267 --> 00:06:56,100
Harry.
111
00:06:57,500 --> 00:06:59,370
Yes, I know I promised.
112
00:06:59,400 --> 00:07:00,267
I know.
113
00:07:01,733 --> 00:07:05,600
I know, darling but I just
had to call you once more.
114
00:07:07,967 --> 00:07:10,037
It's so wonderful just
to hear your voice again.
115
00:07:10,067 --> 00:07:11,600
I can't tell you I-
116
00:07:12,733 --> 00:07:14,800
No, I'm not going to cry.
117
00:07:15,700 --> 00:07:17,533
Harry, I'm not crying.
118
00:07:18,900 --> 00:07:20,103
What do you want me to do?
119
00:07:20,133 --> 00:07:22,237
Am I supposed to be
calm and collected
120
00:07:22,267 --> 00:07:24,433
like a telephone operator?
121
00:07:26,600 --> 00:07:27,833
I'm not crying.
122
00:07:29,367 --> 00:07:30,200
No.
123
00:07:31,567 --> 00:07:34,070
No, there's not particular
reason for calling.
124
00:07:34,100 --> 00:07:35,067
I just had-
125
00:07:36,767 --> 00:07:40,337
I mean, I just wanted to
talk to you once more.
126
00:07:40,367 --> 00:07:43,870
I want to see if you're
all right, Harry.
127
00:07:43,900 --> 00:07:45,567
Is your cold better?
128
00:07:47,400 --> 00:07:48,967
Sounds much better.
129
00:07:50,433 --> 00:07:52,067
Is everything okay?
130
00:07:53,067 --> 00:07:54,570
Harry, I-
131
00:07:54,600 --> 00:07:56,103
Harry, I am controlling myself.
132
00:07:56,133 --> 00:08:00,133
Can't you just be a little
bit patient with me?
133
00:08:02,167 --> 00:08:03,333
It's crazy, I-
134
00:08:05,300 --> 00:08:08,070
I don't know what
to say to you, I-
135
00:08:08,100 --> 00:08:11,433
I mean, after being
alone for so long I-
136
00:08:13,867 --> 00:08:18,037
Harry, you can understand
that, can't you?
137
00:08:18,067 --> 00:08:20,870
Harry, it's very easy to
say, "Try not to be morbid."
138
00:08:20,900 --> 00:08:22,103
what am I supposed to do?
139
00:08:22,133 --> 00:08:24,800
Just push a button or something?
140
00:08:27,433 --> 00:08:29,837
Yes darling, I'm sorry.
141
00:08:29,867 --> 00:08:32,067
Try to be patient with me.
142
00:08:34,067 --> 00:08:35,637
Yes.
143
00:08:35,667 --> 00:08:38,937
Yes, yes I know it's the
only thing we can do.
144
00:08:38,967 --> 00:08:39,800
I know.
145
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
I know, don't you think
it's torture for me too?
146
00:08:46,500 --> 00:08:48,403
I keep talking and
talking and I don't say
147
00:08:48,433 --> 00:08:50,067
anything I want to.
148
00:08:52,400 --> 00:08:55,037
Harry, Harry there
must be some way
149
00:08:55,067 --> 00:08:56,903
we can make things right again.
150
00:08:56,933 --> 00:09:00,670
We were so wonderful
for each other.
151
00:09:00,700 --> 00:09:02,537
I tried so hard.
152
00:09:02,567 --> 00:09:05,403
I'll do anything you ask.
153
00:09:05,433 --> 00:09:08,533
God, I'd crawl on
my hands and knees.
154
00:09:12,333 --> 00:09:16,303
Harry, I know I had an awful
lot of awful posts but I
155
00:09:16,333 --> 00:09:18,370
tried so hard to change.
156
00:09:18,400 --> 00:09:21,403
I'll be whatever
you wanted me to be.
157
00:09:21,433 --> 00:09:22,267
Harry.
158
00:09:23,233 --> 00:09:24,803
Please.
159
00:09:24,833 --> 00:09:26,903
Please, I can't help
it if I'm crying!
160
00:09:26,933 --> 00:09:28,500
Harry, I'm so lost!
161
00:09:29,667 --> 00:09:30,500
Harry!
162
00:09:32,067 --> 00:09:34,470
Harry, I'm so lonely, please.
163
00:09:34,500 --> 00:09:35,333
Please.
164
00:09:36,967 --> 00:09:38,300
I can't help it!
165
00:09:39,933 --> 00:09:40,767
Harry,
166
00:09:41,700 --> 00:09:43,070
Harry don't hang
up on me please.
167
00:09:43,100 --> 00:09:44,203
Wait!
168
00:09:44,233 --> 00:09:45,703
Harry, please!
169
00:09:45,733 --> 00:09:46,900
Don't hang up!
170
00:10:11,200 --> 00:10:13,767
(slams window)
171
00:10:35,300 --> 00:10:37,733
(gas hisses)
172
00:10:42,433 --> 00:10:43,470
- [Anthony] Lady!
173
00:10:43,500 --> 00:10:45,170
Lady what are you doing?
174
00:10:45,200 --> 00:10:46,033
Lady!
175
00:10:47,300 --> 00:10:50,067
(dramatic music)
176
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
(cries)
177
00:11:04,533 --> 00:11:07,300
(dramatic music)
178
00:11:09,367 --> 00:11:10,203
Lady!
179
00:11:10,233 --> 00:11:11,403
Open up!
180
00:11:11,433 --> 00:11:12,267
Open!
181
00:11:14,333 --> 00:11:17,067
- Hey, what's going on up there?
182
00:11:20,167 --> 00:11:22,537
- Hey, there's a woman upstairs
trying to kill herself.
183
00:11:22,567 --> 00:11:23,770
- Are you drunk, mister?
184
00:11:23,800 --> 00:11:26,733
- I saw it from my
window, come on.
185
00:11:28,667 --> 00:11:29,500
Here.
186
00:11:30,733 --> 00:11:32,137
Lady!
187
00:11:32,167 --> 00:11:33,803
- You say you saw a woman
trying to kill herself in here?
188
00:11:33,833 --> 00:11:36,233
- Get the door open, will ya?
189
00:11:50,667 --> 00:11:52,503
But she was in here.
190
00:11:52,533 --> 00:11:56,067
Look, I saw from my
window across the way.
191
00:11:59,067 --> 00:12:00,870
You think I'm playing
a game or something?
192
00:12:00,900 --> 00:12:03,037
- Mister, if someone tells
me a dame's gassing herself
193
00:12:03,067 --> 00:12:06,100
in one of my rooms,
I come a runnin'.
194
00:12:15,600 --> 00:12:17,667
- Could be the next room.
195
00:12:19,067 --> 00:12:20,137
Maybe she's in here.
196
00:12:20,167 --> 00:12:21,437
- Travel mans in there.
197
00:12:21,467 --> 00:12:22,937
An old fellow from Toledo.
198
00:12:22,967 --> 00:12:25,237
And like the sign says, he
don't want to be disturbed.
199
00:12:25,267 --> 00:12:27,470
- Look, I tell you I saw her.
200
00:12:27,500 --> 00:12:31,700
- [Manager] Sorry for the
disturbance Mrs. Halrahan.
201
00:12:34,567 --> 00:12:35,400
Satisfied?
202
00:12:37,900 --> 00:12:39,770
You know, running a hotel
in Greenwich Village
203
00:12:39,800 --> 00:12:42,867
is sometimes better
than watching TV.
204
00:12:47,867 --> 00:12:49,070
- I'm not crazy.
205
00:12:49,100 --> 00:12:50,337
I saw her.
206
00:12:50,367 --> 00:12:52,437
- Go on home mister
and sleep it off.
207
00:12:52,467 --> 00:12:53,800
- I'm not drunk!
208
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
- What is this?
209
00:13:04,500 --> 00:13:05,600
What is this?
210
00:14:05,333 --> 00:14:07,503
- [Manager] But the
owner, don't like too much
211
00:14:07,533 --> 00:14:09,437
cookin' in this heat.
212
00:14:09,467 --> 00:14:11,037
- [Woman] Yes, all right.
213
00:14:11,067 --> 00:14:12,900
- [Manager] Good night.
214
00:14:25,100 --> 00:14:25,933
- Oh.
215
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
- Oh my god.
216
00:14:46,600 --> 00:14:50,037
- Tony, you might have seen
a temperature inversion,
217
00:14:50,067 --> 00:14:52,137
you know like a mirage?
218
00:14:52,167 --> 00:14:54,170
- Ella, I did see her.
219
00:14:54,200 --> 00:14:55,870
I swear I did.
220
00:14:55,900 --> 00:14:58,437
- Leon says you have to
drink at least four full cups
221
00:14:58,467 --> 00:14:59,737
of black coffee.
222
00:14:59,767 --> 00:15:01,703
- I don't care what Leon
says, I did see her.
223
00:15:01,733 --> 00:15:03,803
- It's always good to
use plenty of sugar.
224
00:15:03,833 --> 00:15:06,037
When a person's
blood sugar gets low,
225
00:15:06,067 --> 00:15:08,200
lots of things can happen.
226
00:15:09,333 --> 00:15:11,070
- Why is it a woman
marries a doctor
227
00:15:11,100 --> 00:15:12,637
and in 10 minutes she knows more
228
00:15:12,667 --> 00:15:14,137
than the male brothers.
229
00:15:14,167 --> 00:15:15,037
- What was it this time?
230
00:15:15,067 --> 00:15:16,170
A boy or a girl?
231
00:15:16,200 --> 00:15:17,370
- False alarm.
232
00:15:17,400 --> 00:15:18,303
- Again?
233
00:15:18,333 --> 00:15:19,503
- Again.
234
00:15:19,533 --> 00:15:21,637
Somebody who's already
had five children
235
00:15:21,667 --> 00:15:23,603
you'd think would start
getting good at it.
236
00:15:23,633 --> 00:15:25,067
Not Mrs. Monahan.
237
00:15:26,233 --> 00:15:27,637
Well, you look a little better
238
00:15:27,667 --> 00:15:29,670
than when I left an hour ago.
239
00:15:29,700 --> 00:15:33,103
- Yeah, I guess that shot
you gave me did the trick.
240
00:15:33,133 --> 00:15:33,967
I feel...
241
00:15:37,700 --> 00:15:39,403
- You know this is
really one for the book.
242
00:15:39,433 --> 00:15:40,937
This character needs
a head shrinker
243
00:15:40,967 --> 00:15:43,037
so he comes to an obstetrician.
244
00:15:43,067 --> 00:15:44,203
- The obstetrician and his wife
245
00:15:44,233 --> 00:15:47,237
happen to be my best friends.
246
00:15:47,267 --> 00:15:50,270
When this thing happened
for the second time I,
247
00:15:50,300 --> 00:15:53,633
only could think of
was to come running.
248
00:15:54,800 --> 00:15:58,267
Leon, it couldn't have
been a dream twice.
249
00:15:59,867 --> 00:16:01,137
I was awake.
250
00:16:01,167 --> 00:16:03,137
I know I was awake.
251
00:16:03,167 --> 00:16:04,470
- Half awake, buster.
252
00:16:04,500 --> 00:16:06,037
Big difference.
253
00:16:06,067 --> 00:16:09,467
Subconscious going on
like a house afire.
254
00:16:10,800 --> 00:16:14,500
You want to know the technical
name for it, ask Ella.
255
00:16:15,367 --> 00:16:17,870
She knows all those big words.
256
00:16:17,900 --> 00:16:19,270
- Well, it does
have something to do
257
00:16:19,300 --> 00:16:21,903
with the layers of sleep, Tony.
258
00:16:21,933 --> 00:16:23,637
Your subconscious is lapped.
259
00:16:23,667 --> 00:16:24,903
- That her?
260
00:16:24,933 --> 00:16:26,333
- [Anthony] Yeah.
261
00:16:27,933 --> 00:16:29,670
- Looks like a thyroid case.
262
00:16:29,700 --> 00:16:31,070
Next time you see her,
263
00:16:31,100 --> 00:16:33,537
tell her to have a
basal metabolism.
264
00:16:33,567 --> 00:16:34,667
- Very funny.
265
00:16:35,533 --> 00:16:37,670
- Look, what happened to you
266
00:16:37,700 --> 00:16:41,437
is happening right now
to 50 different people.
267
00:16:41,467 --> 00:16:43,537
If you want my honest opinion,
268
00:16:43,567 --> 00:16:45,670
you had a little bit
too much to drink,
269
00:16:45,700 --> 00:16:49,470
you fell asleep, and you
had a recurrent nightmare.
270
00:16:49,500 --> 00:16:50,737
All right.
271
00:16:50,767 --> 00:16:52,203
Don't believe me, go
see a psychiatrist.
272
00:16:52,233 --> 00:16:54,670
He'll tell you the same thing
and send you a nice bill.
273
00:16:54,700 --> 00:16:55,533
- Leon!
274
00:16:56,667 --> 00:16:58,137
- Now, if you'd
ever been wide awake
275
00:16:58,167 --> 00:16:59,870
and bright as a sparrow,
276
00:16:59,900 --> 00:17:02,567
and maybe tying your shoelace or
277
00:17:03,967 --> 00:17:06,203
shaving that ugly face of yours
278
00:17:06,233 --> 00:17:08,803
and you'd seen a woman
that wasn't there,
279
00:17:08,833 --> 00:17:10,470
that would be different.
280
00:17:10,500 --> 00:17:11,737
- What do you mean different?
281
00:17:11,767 --> 00:17:13,137
- Ella's very fond of you.
282
00:17:13,167 --> 00:17:15,203
We come to visit you
every other Sunday.
283
00:17:15,233 --> 00:17:16,637
Bring you some nice chicken soup
284
00:17:16,667 --> 00:17:18,667
and some homemade fudge.
285
00:17:21,200 --> 00:17:24,570
- How do any of your
patients stand you?
286
00:17:24,600 --> 00:17:27,767
(phone rings)
- Oh no.
287
00:17:28,667 --> 00:17:29,767
- Hello, yes.
288
00:17:31,267 --> 00:17:32,570
It's Mr. Monahan.
289
00:17:32,600 --> 00:17:35,037
- Tell him I ran off
with my redheaded nurse.
290
00:17:35,067 --> 00:17:37,370
- Well how often, Mr. Monahan?
291
00:17:37,400 --> 00:17:40,870
He says his wife's pangs are
coming every two minutes now.
292
00:17:40,900 --> 00:17:43,270
- Tell him I gave up
medicine as an impulse.
293
00:17:43,300 --> 00:17:45,537
- No, now Mr. Monahan,
it's all right.
294
00:17:45,567 --> 00:17:47,870
Don't you worry, you know
your wife's all right.
295
00:17:47,900 --> 00:17:49,637
He'll be right there.
296
00:17:49,667 --> 00:17:51,067
Yes, Mr. Monahan.
297
00:17:52,733 --> 00:17:55,703
- You think you've
got nightmares.
298
00:17:55,733 --> 00:17:57,170
Oh look, Tony.
299
00:17:57,200 --> 00:17:59,670
Do you think if I thought
there was anything really wrong
300
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
I'd kid around about it?
301
00:18:04,067 --> 00:18:06,370
Hey you know, maybe it's
just the ketchup stains,
302
00:18:06,400 --> 00:18:10,170
but that looks different
than the most of your tripe.
303
00:18:10,200 --> 00:18:13,103
You go home and get
a good night sleep.
304
00:18:13,133 --> 00:18:14,900
You I will see later.
305
00:18:18,900 --> 00:18:22,067
- It's not just
different, it's alive.
306
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
To me it is.
307
00:18:26,633 --> 00:18:28,200
- She looks so sad.
308
00:18:30,833 --> 00:18:32,537
- That's what I mean.
309
00:18:32,567 --> 00:18:33,500
It's alive.
310
00:18:39,167 --> 00:18:41,637
Jeannie, what are
you doing here?
311
00:18:41,667 --> 00:18:44,767
- Mr. March, I
must've fallen asleep.
312
00:18:46,100 --> 00:18:47,470
I came in about one o'clock
and I found the door
313
00:18:47,500 --> 00:18:49,737
wide open so I just came on in.
314
00:18:49,767 --> 00:18:52,337
I thought maybe you'd just
be gone a couple of seconds.
315
00:18:52,367 --> 00:18:53,670
What time is it?
316
00:18:53,700 --> 00:18:54,803
- It's three o'clock.
317
00:18:54,833 --> 00:18:56,103
- Three o'clock?
318
00:18:56,133 --> 00:18:57,637
- What made you come back?
319
00:18:57,667 --> 00:18:59,103
- To tell you off.
320
00:18:59,133 --> 00:19:01,037
Gee, some of the
things you said.
321
00:19:01,067 --> 00:19:02,203
- Oh yeah, I know.
322
00:19:02,233 --> 00:19:03,503
Well, I'm sorry Jeannie.
323
00:19:03,533 --> 00:19:05,403
- Well you should be.
324
00:19:05,433 --> 00:19:07,470
Well, maybe you shouldn't be
325
00:19:07,500 --> 00:19:10,770
because if you're
sorry, how can I be mad?
326
00:19:10,800 --> 00:19:13,370
You know, I got pretty
fresh with you too,
327
00:19:13,400 --> 00:19:16,303
so I've got as much reason
to apologize as you have.
328
00:19:16,333 --> 00:19:18,570
- Your apology's
accepted Jeannie.
329
00:19:18,600 --> 00:19:20,103
- You mean I came all
the way across town
330
00:19:20,133 --> 00:19:22,303
in the middle of the
night for nothing?
331
00:19:22,333 --> 00:19:24,670
And I had to drink two
martinis to get my courage up
332
00:19:24,700 --> 00:19:26,337
in the first place.
333
00:19:26,367 --> 00:19:28,470
- Why don't you make
yourself another one?
334
00:19:28,500 --> 00:19:30,203
- Okay, would you like one?
335
00:19:30,233 --> 00:19:31,833
- [Anthony] Nuh-uh.
336
00:19:33,533 --> 00:19:35,537
- Isn't it kind of
late for working?
337
00:19:35,567 --> 00:19:36,537
- [Anthony] Huh?
338
00:19:36,567 --> 00:19:39,203
- [Jeannie] Late for working.
339
00:19:39,233 --> 00:19:41,403
I really should be getting home.
340
00:19:41,433 --> 00:19:43,237
My roomate's kind of
an old grandmother.
341
00:19:43,267 --> 00:19:45,903
You know, with
all the questions.
342
00:19:45,933 --> 00:19:47,337
- [Anthony] Yeah.
343
00:19:47,367 --> 00:19:48,270
- [Jeannie] Well, if
you're gonna' be working,
344
00:19:48,300 --> 00:19:49,637
won't you need me for modeling?
345
00:19:49,667 --> 00:19:51,833
- [Anthony] Not this time.
346
00:19:54,500 --> 00:19:57,037
- [Jeannie] Who's that for?
347
00:19:57,067 --> 00:19:58,233
- Just for me.
348
00:19:59,367 --> 00:20:02,100
- You know she
looks kind of sad.
349
00:20:03,533 --> 00:20:04,367
- Yeah.
350
00:20:06,833 --> 00:20:08,403
- [Manager] You know
what I don't like?
351
00:20:08,433 --> 00:20:10,933
Too much cookin' in this heat.
352
00:20:11,933 --> 00:20:14,700
(dramatic music)
353
00:20:16,500 --> 00:20:17,503
- Jeannie?
354
00:20:17,533 --> 00:20:18,803
- [Jeannie] Huh?
355
00:20:18,833 --> 00:20:20,737
- Look out that window.
356
00:20:20,767 --> 00:20:21,667
- What for?
357
00:20:27,200 --> 00:20:28,867
What's there to see?
358
00:20:38,967 --> 00:20:40,437
You know, Mr. March,
I really am sorry
359
00:20:40,467 --> 00:20:42,170
about what happened.
360
00:20:42,200 --> 00:20:44,470
The way I lost my
temper and all.
361
00:20:44,500 --> 00:20:47,403
You kind of lost
your temper too.
362
00:20:47,433 --> 00:20:49,470
I think it's kind of
nice how we're both so
363
00:20:49,500 --> 00:20:51,770
sensitive about our work.
364
00:20:51,800 --> 00:20:53,403
You know right
after I left here,
365
00:20:53,433 --> 00:20:55,470
I went straight home and I
asked my roommate, you know-
366
00:20:55,500 --> 00:20:57,537
- [Woman] I can't
help it if I'm crying.
367
00:20:57,567 --> 00:20:59,803
- She majored in
psychology and I asked her
368
00:20:59,833 --> 00:21:01,170
what she thought I should do
369
00:21:01,200 --> 00:21:03,270
about what I said to
you this afternoon.
370
00:21:03,300 --> 00:21:05,203
She said, why she'd come-
- Harry, please.
371
00:21:05,233 --> 00:21:06,370
- Straight over
here and apologize.
372
00:21:06,400 --> 00:21:08,637
Get it off my-
- Please I'm so lonely.
373
00:21:08,667 --> 00:21:10,303
- What's the matter Mr. March?
374
00:21:10,333 --> 00:21:12,170
- [Woman] I can't help it!
375
00:21:12,200 --> 00:21:13,170
Harry!
- Mr. March
376
00:21:13,200 --> 00:21:15,037
are you sick or somethin'?
377
00:21:15,067 --> 00:21:17,103
- [Woman] Harry don't
hang up on me, please.
378
00:21:17,133 --> 00:21:18,937
- [Jeannie] I mean have
you got a pain or anything?
379
00:21:18,967 --> 00:21:20,837
- [Woman] Don't hang up.
380
00:21:20,867 --> 00:21:25,067
- [Jeannie] Mr. March, do
you want me to call a doctor?
381
00:21:26,900 --> 00:21:29,500
(slams window)
382
00:21:30,633 --> 00:21:31,467
- Jeannie!
383
00:21:39,200 --> 00:21:42,703
- What's that lady
doing Mr. March?
384
00:21:42,733 --> 00:21:47,037
Mr. March, that lady's
trying to kill herself!
385
00:21:47,067 --> 00:21:49,967
(foreboding music)
386
00:21:52,100 --> 00:21:53,637
- I bet this is one
of those crazy games
387
00:21:53,667 --> 00:21:55,203
you village people
are always playing.
388
00:21:55,233 --> 00:21:56,170
- Come on.
389
00:21:56,200 --> 00:21:57,437
- Is there some kind of prize?
390
00:21:57,467 --> 00:21:58,837
Do you get bottle
of that green liquor
391
00:21:58,867 --> 00:22:02,700
that drives you nuts if
you can fool me twice?
392
00:22:12,133 --> 00:22:14,737
- Operator, would you
send a police ambulance-
393
00:22:14,767 --> 00:22:16,570
Hey, what's the address here?
394
00:22:16,600 --> 00:22:18,537
Mister, what's the address?
395
00:22:18,567 --> 00:22:20,203
- 1218 Fourth Street.
396
00:22:20,233 --> 00:22:22,037
- 1218 Fourth Street.
397
00:22:22,067 --> 00:22:22,833
Yes.
398
00:22:24,233 --> 00:22:25,733
- How did he know?
399
00:22:30,667 --> 00:22:32,067
How did he know?
400
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
How in God's name did he know?
401
00:22:37,800 --> 00:22:41,237
(dramatic music)
402
00:22:41,267 --> 00:22:43,537
- We could offer
several impressive
403
00:22:43,567 --> 00:22:46,737
and complicated
theories about time
404
00:22:46,767 --> 00:22:49,270
which might explain what
happened to Anthony March
405
00:22:49,300 --> 00:22:51,703
and the lady across the way.
406
00:22:51,733 --> 00:22:54,370
Actually, the great
Albert Einstein
407
00:22:54,400 --> 00:22:57,370
devoted much thought
to the fantastic tricks
408
00:22:57,400 --> 00:23:00,437
that time sometimes
seems to play
409
00:23:00,467 --> 00:23:03,337
merely because we don't
fully understand it.
410
00:23:03,367 --> 00:23:06,037
One scientist suggests that time
411
00:23:06,067 --> 00:23:09,103
is like a phonograph record
412
00:23:09,133 --> 00:23:13,103
with the needle picking
up the constant now.
413
00:23:13,133 --> 00:23:15,237
In the case of Anthony March,
414
00:23:15,267 --> 00:23:18,037
the needle jumped
ahead one groove
415
00:23:18,067 --> 00:23:21,137
and played that groove
over and over again
416
00:23:21,167 --> 00:23:23,400
until actual now caught up.
417
00:23:24,967 --> 00:23:27,237
Well as I said, the
theories are both
418
00:23:27,267 --> 00:23:29,937
complicated and impressive.
419
00:23:29,967 --> 00:23:32,400
However, why did this happen?
420
00:23:33,633 --> 00:23:36,037
Well, if it were a nice
romantic little story
421
00:23:36,067 --> 00:23:38,703
we would say so that
Anthony March and the lady
422
00:23:38,733 --> 00:23:41,770
would meet and live
happily ever after.
423
00:23:41,800 --> 00:23:45,303
But the fact is, he
never saw her again.
424
00:23:45,333 --> 00:23:48,503
Well then, did she at
least make him into
425
00:23:48,533 --> 00:23:50,200
a formidable artist?
426
00:23:51,567 --> 00:23:55,503
This painting is considered
different from March's
427
00:23:55,533 --> 00:23:58,870
usual work, but not much better.
428
00:23:58,900 --> 00:24:02,237
Actually, you could buy
in a New York gallery
429
00:24:02,267 --> 00:24:06,303
for about $200
430
00:24:06,333 --> 00:24:08,737
if it were for sale.
431
00:24:08,767 --> 00:24:11,403
In a moment, next week.
432
00:24:11,433 --> 00:24:13,537
Next week and every week
433
00:24:13,567 --> 00:24:16,370
we'll be bringing you
the personal records
434
00:24:16,400 --> 00:24:19,103
of the rarest kinds
of human experience.
435
00:24:19,133 --> 00:24:22,070
Man's adventure in the
world of the unknown.
436
00:24:22,100 --> 00:24:24,270
That mysterious psychic world
437
00:24:24,300 --> 00:24:26,870
beyond our five senses.
438
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
This is your invitation
to take with us
439
00:24:29,367 --> 00:24:32,133
that astonishing
one step beyond.
440
00:24:35,733 --> 00:24:38,467
(dramatic music)
30654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
