Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:04,737
- You are about to see an
incredible human document.
2
00:00:04,767 --> 00:00:06,437
An encounter with
forces that no one
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,137
on this earth no one
really understands.
4
00:00:09,167 --> 00:00:12,637
You may find it
shocking, impossible.
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,137
But it is nevertheless evidence
6
00:00:14,167 --> 00:00:18,233
of a universe beyond the
power of our five senses.
7
00:00:19,333 --> 00:00:23,367
(somber and suspenseful
orchestral music)
8
00:00:29,400 --> 00:00:33,233
Huts just like this are
found all over Mexico.
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,003
Well,
10
00:00:37,033 --> 00:00:38,867
not exactly like this.
11
00:00:40,167 --> 00:00:42,503
For here, high in
the Sierra Madres,
12
00:00:42,533 --> 00:00:45,867
a hundred miles south
of the Rio Grande,
13
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
a strange thing
has been happening.
14
00:00:51,767 --> 00:00:53,700
Something very strange.
15
00:00:57,067 --> 00:00:58,500
This oil painting
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,137
is called
17
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
La Tormenta,
18
00:01:03,067 --> 00:01:03,867
The Storm.
19
00:01:04,933 --> 00:01:06,533
Quite properly too,
20
00:01:07,667 --> 00:01:10,370
it will create a
furor in art circles
21
00:01:10,400 --> 00:01:14,170
and perhaps will become the
most hotly disputed canvas
22
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
in the history of modern art.
23
00:01:17,067 --> 00:01:19,670
The paint isn't quite dry,
24
00:01:19,700 --> 00:01:22,237
you see it was just
finished tonight.
25
00:01:22,267 --> 00:01:23,167
The artist,
26
00:01:24,733 --> 00:01:26,733
he died three years ago.
27
00:01:30,533 --> 00:01:34,133
(tense instrumental music)
28
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
- Well I dunno honey, it says
so pretty clearly right here.
29
00:01:41,800 --> 00:01:44,637
- Joe I tell you
Pedro Castera couldn't
30
00:01:44,667 --> 00:01:45,870
have painted that picture.
31
00:01:45,900 --> 00:01:47,037
- Well why not?
32
00:01:47,067 --> 00:01:49,137
- He died before it was painted.
33
00:01:49,167 --> 00:01:51,770
- That can't be, look,
there's the signature,
34
00:01:51,800 --> 00:01:54,803
right there, Pedro Castera.
35
00:01:54,833 --> 00:01:56,070
- The it's a fraud.
36
00:01:56,100 --> 00:01:57,337
- A fraud?
37
00:01:57,367 --> 00:01:58,903
Look it's the best one
of the whole bunch.
38
00:01:58,933 --> 00:02:00,270
You know this one
won a grand prize?
39
00:02:00,300 --> 00:02:01,870
- Somebody else must
have painted it.
40
00:02:01,900 --> 00:02:06,037
- I beg your pardon madam, I'm
the curator of this museum.
41
00:02:06,067 --> 00:02:09,470
Did I understand you to say
this picture is fraudulent?
42
00:02:09,500 --> 00:02:12,170
- I say Pedro Castera did
not paint this picture.
43
00:02:12,200 --> 00:02:13,737
- Well you seem
very sure of that.
44
00:02:13,767 --> 00:02:14,670
- I am.
45
00:02:14,700 --> 00:02:16,103
- You see my wife and Mr Castera
46
00:02:16,133 --> 00:02:18,370
attended the Art Institute
in Chicago together.
47
00:02:18,400 --> 00:02:20,470
- And he died before
this picture was painted.
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,837
- Madam this is one of the
finest examples of his work.
49
00:02:23,867 --> 00:02:25,637
- This is not his work!
50
00:02:25,667 --> 00:02:27,370
- Adelle, for the love of Mike.
51
00:02:27,400 --> 00:02:30,270
- Joe, I know, Pedro wanted
to paint this picture
52
00:02:30,300 --> 00:02:33,137
and he did a preliminary
sketch of it in water colors.
53
00:02:33,167 --> 00:02:35,337
I saw it, he planned
to do it in oils
54
00:02:35,367 --> 00:02:37,403
when he got back from Korea.
55
00:02:37,433 --> 00:02:39,237
He said so in a letter
that he wrote to me,
56
00:02:39,267 --> 00:02:41,570
a letter from Korea, a
letter that was dated
57
00:02:41,600 --> 00:02:45,203
the day before he
was killed in action.
58
00:02:45,233 --> 00:02:47,870
I, I still have
the letter at home.
59
00:02:47,900 --> 00:02:49,637
- I'm sorry madam,
we've kept the exhibit
60
00:02:49,667 --> 00:02:51,403
open a little later
than usual today.
61
00:02:51,433 --> 00:02:52,670
So if you don't mind?
62
00:02:52,700 --> 00:02:53,937
- [Adelle] You don't
believe me do you?
63
00:02:53,967 --> 00:02:55,837
- No madam I do not.
64
00:02:55,867 --> 00:02:57,337
- But I'm telling the truth.
65
00:02:57,367 --> 00:03:01,067
- Dell, you heard the
man, now come on let's go.
66
00:03:02,300 --> 00:03:05,800
(somber orchestral music)
67
00:03:08,167 --> 00:03:12,233
- He couldn't possibly
have painted this picture.
68
00:03:21,467 --> 00:03:25,133
(somber instrumental music)
69
00:03:29,800 --> 00:03:30,633
Joe,
70
00:03:31,867 --> 00:03:33,237
Joe darling are you asleep?
71
00:03:33,267 --> 00:03:34,700
- What, wha-what?
72
00:03:35,833 --> 00:03:37,570
- I wanted to know
if you were sleeping?
73
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
- Oh, honey I was.
74
00:03:40,733 --> 00:03:43,070
- Look Joe I'm sorry, but,
75
00:03:43,100 --> 00:03:43,933
Joe!
76
00:03:46,533 --> 00:03:48,570
- Hey honey it's 2
o'clock in the morning,
77
00:03:48,600 --> 00:03:50,867
the alarm is set for seven.
78
00:03:53,167 --> 00:03:54,570
Do you feel alright?
79
00:03:54,600 --> 00:03:56,037
- Yes darling I'm
fine, I'm alright.
80
00:03:56,067 --> 00:03:58,037
- Are you sure?
- Yes I'm sure.
81
00:03:58,067 --> 00:04:00,337
- [Joe] Oh, turn,
turn out the light
82
00:04:00,367 --> 00:04:04,637
and go back to sleep huh?
(sighs)
83
00:04:04,667 --> 00:04:05,803
- Joe.
84
00:04:05,833 --> 00:04:07,037
- I'll get ya a sleeping pill.
85
00:04:07,067 --> 00:04:08,303
- Joe I don't want
a sleeping pill
86
00:04:08,333 --> 00:04:09,937
I want to talk to you!
87
00:04:09,967 --> 00:04:11,303
- Peanut butter maybe?
88
00:04:11,333 --> 00:04:12,437
- No, Joe darling,
please listen-
89
00:04:12,467 --> 00:04:14,303
- Sour pickle?
90
00:04:14,333 --> 00:04:18,500
(sighs) Oh no let's not
get on Castera again.
91
00:04:20,967 --> 00:04:23,133
- Joe he, he's on my mind.
92
00:04:25,067 --> 00:04:29,070
I can't seem to get
him out of my mind.
93
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
I know my, my nerves
seem to be all.
94
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
- Hey,
95
00:04:36,500 --> 00:04:37,803
wait a minute.
96
00:04:37,833 --> 00:04:40,833
Adelle, were you
in love with Pedro?
97
00:04:42,767 --> 00:04:44,637
- (sighs) Joe, come on.
98
00:04:44,667 --> 00:04:46,537
- [Joe] No, no,
99
00:04:46,567 --> 00:04:48,233
seriously, were you?
100
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
- Oh darling of course not I,
101
00:04:52,967 --> 00:04:54,803
it was just a sweet
thing that's all.
102
00:04:54,833 --> 00:04:55,667
- Okay.
103
00:04:57,700 --> 00:05:00,467
Come on, come on
back to bed huh?
104
00:05:06,533 --> 00:05:07,367
- Joe,
105
00:05:09,833 --> 00:05:14,037
Joe I've simply go to find
out who did paint The Storm
106
00:05:14,067 --> 00:05:16,037
and why they painted it.
107
00:05:16,067 --> 00:05:18,603
- Ohhh, you're absolutely
convinced somebody else painted
108
00:05:18,633 --> 00:05:20,537
that picture.
- Absolutely!
109
00:05:20,567 --> 00:05:23,870
Pedro couldn't have painted it.
110
00:05:23,900 --> 00:05:28,403
And yet there, there's
nobody else that could have.
111
00:05:28,433 --> 00:05:31,070
- Well, maybe Castera
came back from the grave
112
00:05:31,100 --> 00:05:33,167
and painted that picture.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,767
- That's ridiculous.
114
00:05:37,067 --> 00:05:38,137
Isn't it?
115
00:05:38,167 --> 00:05:39,067
- You bet.
116
00:05:42,900 --> 00:05:45,370
Well maybe one of his
students copied it.
117
00:05:45,400 --> 00:05:48,470
A thousand things
could have happened.
118
00:05:48,500 --> 00:05:50,767
What are you worried about?
119
00:05:59,867 --> 00:06:02,867
- (sighs) I'm sorry
120
00:06:04,067 --> 00:06:05,837
but suddenly I feel
so disorganized.
121
00:06:05,867 --> 00:06:07,103
- Well honey, you know,
122
00:06:07,133 --> 00:06:09,670
that's only natural
at a time like this.
123
00:06:09,700 --> 00:06:11,803
- It's not natural.
124
00:06:11,833 --> 00:06:14,737
I didn't feel this way until
I saw that picture today.
125
00:06:14,767 --> 00:06:16,670
- Well sweetheart,
126
00:06:16,700 --> 00:06:20,433
life is full of unexplained
little mysteries.
127
00:06:21,867 --> 00:06:23,133
- Joe?
- Uh-huh?
128
00:06:24,433 --> 00:06:27,103
- [Adelle] San Luis del Cordero
129
00:06:27,133 --> 00:06:30,037
is only a hundred
miles past the border.
130
00:06:30,067 --> 00:06:31,267
- Well so what?
131
00:06:32,700 --> 00:06:35,470
- Well, I want you
to take me there.
132
00:06:35,500 --> 00:06:37,037
- What for?
133
00:06:37,067 --> 00:06:39,403
- You see that's the town
where Pedro was born.
134
00:06:39,433 --> 00:06:41,037
- Oh honey please.
135
00:06:41,067 --> 00:06:42,303
- Joe!
136
00:06:42,333 --> 00:06:44,637
Joe, you've got to help me!
137
00:06:44,667 --> 00:06:46,037
- [Joe] Sweetheart it's
gonna be too dangerous
138
00:06:46,067 --> 00:06:47,937
to be that far away
from doctors now.
139
00:06:47,967 --> 00:06:51,037
- Please I must, I simply must!
140
00:06:51,067 --> 00:06:52,100
- Okay, okay.
141
00:06:54,767 --> 00:06:55,600
Alright.
142
00:06:59,333 --> 00:07:03,237
Well, hey if we don't see
Yellowstone National Park
143
00:07:03,267 --> 00:07:05,933
maybe someday our kids will huh?
144
00:07:07,633 --> 00:07:08,467
Alright.
145
00:07:10,867 --> 00:07:13,437
(somber instrumental music)
146
00:07:13,467 --> 00:07:16,270
- Oh Joe I love this place.
147
00:07:16,300 --> 00:07:20,037
The whole place has a
sort of peaceful feel.
148
00:07:20,067 --> 00:07:23,067
- Jorje, dry flowers
for the senora.
149
00:07:24,567 --> 00:07:26,537
- Oh wait a minute, here.
150
00:07:26,567 --> 00:07:27,870
Thank you.
151
00:07:27,900 --> 00:07:29,403
- [Adelle] Are you
still sorry you came?
152
00:07:29,433 --> 00:07:31,937
- Well I will let you
know in just one minute.
153
00:07:31,967 --> 00:07:33,803
- This is our finest room senor.
154
00:07:33,833 --> 00:07:35,337
But maybe I give you softer bed?
155
00:07:35,367 --> 00:07:38,337
- No, no, it's okay,
really, it's just like home.
156
00:07:38,367 --> 00:07:40,370
- I send for flowers
for the senora.
157
00:07:40,400 --> 00:07:41,603
- Thank you.
158
00:07:41,633 --> 00:07:45,170
Um senor, do you know
the Senora Castera?
159
00:07:45,200 --> 00:07:47,737
- The mother of Pedro Castera.
160
00:07:47,767 --> 00:07:50,637
- Yes, Pedro was
a friend of mine.
161
00:07:50,667 --> 00:07:53,670
We went to art school together
in Chicago, before the war.
162
00:07:53,700 --> 00:07:54,533
- Si.
163
00:07:55,900 --> 00:07:57,667
Pedro was a fine boy.
164
00:07:59,200 --> 00:08:01,537
- Yes, and a very fine artist.
165
00:08:01,567 --> 00:08:03,903
My husband and I just saw
one of his exhibitions.
166
00:08:03,933 --> 00:08:05,437
- Si.
167
00:08:05,467 --> 00:08:08,537
- Senor, do you know where
the Senora Castera lives?
168
00:08:08,567 --> 00:08:09,800
- Oh si senora.
169
00:08:11,167 --> 00:08:13,803
At the hacienda at
the end of the road.
170
00:08:13,833 --> 00:08:15,903
If you are friends
of Pedro she will
171
00:08:15,933 --> 00:08:18,703
be very glad to welcome you.
172
00:08:18,733 --> 00:08:20,503
The senora is very good.
173
00:08:20,533 --> 00:08:24,037
Since the paintings of
Pedro sell for big money
174
00:08:24,067 --> 00:08:26,503
she help everyone
in the village.
175
00:08:26,533 --> 00:08:27,837
- Well I'm sure
that's what Pedro
176
00:08:27,867 --> 00:08:30,037
would have wanted her
to do with the money.
177
00:08:30,067 --> 00:08:31,770
- Si senora.
178
00:08:31,800 --> 00:08:36,070
(speaks Spanish language)
179
00:08:36,100 --> 00:08:39,237
- Joe, Joe, let's go right now.
180
00:08:39,267 --> 00:08:42,403
- [Joe] Sure, sure,
we will go right now.
181
00:08:42,433 --> 00:08:43,267
- Joe!
182
00:08:44,267 --> 00:08:46,267
(sighs)
183
00:08:48,133 --> 00:08:50,137
- I cannot tell you
how happy it makes me
184
00:08:50,167 --> 00:08:53,570
to meet one of my
Pedro's American friends.
185
00:08:53,600 --> 00:08:56,103
- I just hope we're
hot intruding senora.
186
00:08:56,133 --> 00:08:58,237
- Perhaps I am
intruding Margarita
187
00:08:58,267 --> 00:09:00,337
on such an important occasion.
188
00:09:00,367 --> 00:09:01,567
- Oh no Father.
189
00:09:02,833 --> 00:09:06,037
The Father and I
are old friends.
190
00:09:06,067 --> 00:09:09,037
He loved Pedro
almost as much as I.
191
00:09:09,067 --> 00:09:10,233
- [Priest] Si.
192
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
- You are an artist too?
193
00:09:14,867 --> 00:09:16,433
- Well not exactly.
194
00:09:17,567 --> 00:09:19,137
After I finished
art school I married
195
00:09:19,167 --> 00:09:21,870
and then I became a
fashion illustrator.
196
00:09:21,900 --> 00:09:23,437
- Oh.
197
00:09:23,467 --> 00:09:26,103
- But Pedro really
had the talent.
198
00:09:26,133 --> 00:09:27,870
The instructors at
school always said
199
00:09:27,900 --> 00:09:30,203
that someday he would be famous.
200
00:09:30,233 --> 00:09:31,067
- Yes,
201
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
and he's very happy about it.
202
00:09:36,267 --> 00:09:38,170
- The senora often
speaks of her son
203
00:09:38,200 --> 00:09:39,903
as if he were-
204
00:09:39,933 --> 00:09:41,437
- As if he were alive.
205
00:09:41,467 --> 00:09:45,203
Yes, it is, uhmm, one
of, how do you say?
206
00:09:45,233 --> 00:09:47,403
A fantasy of mine.
207
00:09:47,433 --> 00:09:49,603
- [Adelle] I understand senora.
208
00:09:49,633 --> 00:09:51,937
- Pedro is an only child.
209
00:09:51,967 --> 00:09:54,270
My husband was a doctor.
210
00:09:54,300 --> 00:09:56,703
Yes, after we were
married we came
211
00:09:56,733 --> 00:09:59,370
to live here in San
Luis del Cordero.
212
00:09:59,400 --> 00:10:03,067
My husband he wanted
my son to be a surgeon.
213
00:10:05,267 --> 00:10:08,070
He had such delicate hands.
214
00:10:08,100 --> 00:10:11,070
Oh, but I must not go into this.
215
00:10:11,100 --> 00:10:15,237
(somber orchestral music)
216
00:10:15,267 --> 00:10:19,070
- Senor is admiring one
of Pedro's watercolors?
217
00:10:19,100 --> 00:10:19,903
- What?
218
00:10:19,933 --> 00:10:21,337
Yes I am.
219
00:10:21,367 --> 00:10:22,603
Adelle.
220
00:10:22,633 --> 00:10:25,770
(somber and tense
orchestral music)
221
00:10:25,800 --> 00:10:26,633
- Joe?
222
00:10:29,633 --> 00:10:32,137
Joe that's the picture
I was talking about.
223
00:10:32,167 --> 00:10:33,870
- Yeah, The Storm.
224
00:10:33,900 --> 00:10:38,303
- Yes, that is what Pedro
called it, The Storm.
225
00:10:38,333 --> 00:10:42,203
- It won the Grand Prix
in Paris last year.
226
00:10:42,233 --> 00:10:46,537
- Many times I've been asked
to sell it, and for much money.
227
00:10:46,567 --> 00:10:48,633
But this I cannot do, no.
228
00:10:50,100 --> 00:10:54,233
- Senora, there's something
I don't quite understand.
229
00:10:55,367 --> 00:10:59,003
Something that perhaps
you can explain.
230
00:10:59,033 --> 00:11:00,167
- Si my dear.
231
00:11:01,600 --> 00:11:05,403
- I saw this picture
once before, in 1951.
232
00:11:05,433 --> 00:11:09,037
Pedro planned then
to paint it in oil.
233
00:11:09,067 --> 00:11:11,303
And yet I'm so sure.
234
00:11:11,333 --> 00:11:12,733
- You are so sure
235
00:11:13,600 --> 00:11:14,433
of what?
236
00:11:16,467 --> 00:11:18,437
- I'm sure he didn't.
237
00:11:18,467 --> 00:11:21,437
- But you saw the oil painting.
238
00:11:21,467 --> 00:11:23,137
- Yes Father,
239
00:11:23,167 --> 00:11:27,437
and I know that Pedro
planned to paint it.
240
00:11:27,467 --> 00:11:29,870
He said so in a letter
that he wrote to me.
241
00:11:29,900 --> 00:11:32,637
A letter he wrote
the day before,
242
00:11:32,667 --> 00:11:36,237
the day before he
was killed in action.
243
00:11:36,267 --> 00:11:38,470
- I am sorry to be inhospitable
244
00:11:38,500 --> 00:11:41,270
but I must ask you and
the senor to leave.
245
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
- Margarita.
246
00:11:43,300 --> 00:11:47,570
(tense instrumental music)
247
00:11:47,600 --> 00:11:48,867
- Please leave!
248
00:11:52,300 --> 00:11:53,200
- Let's go.
249
00:11:55,300 --> 00:11:58,170
- And you must never return
here, do you here me?!
250
00:11:58,200 --> 00:11:59,067
Never.
251
00:12:07,633 --> 00:12:09,533
They must not find out.
252
00:12:12,900 --> 00:12:14,103
- Honey please, look it's no use
253
00:12:14,133 --> 00:12:15,803
getting yourself all
worked up over it.
254
00:12:15,833 --> 00:12:18,870
Please, look, look, we'll
have a good dinner tonight
255
00:12:18,900 --> 00:12:22,070
and tomorrow morning
we'll go, alright?
256
00:12:22,100 --> 00:12:23,470
Key please.
257
00:12:23,500 --> 00:12:27,370
- Ah, I'm very sorry
senor, I make a mistake.
258
00:12:27,400 --> 00:12:29,903
Your room senor,
it was reserved.
259
00:12:29,933 --> 00:12:31,470
- Well give us another room.
260
00:12:31,500 --> 00:12:36,037
- Very sorry senor, all
the rooms are reserved.
261
00:12:36,067 --> 00:12:38,037
- All the rooms?
262
00:12:38,067 --> 00:12:41,500
- Very sorry senor,
there is your luggage.
263
00:12:46,367 --> 00:12:48,700
- Well how do you like that?
264
00:12:49,967 --> 00:12:51,637
In plain words you just want to,
265
00:12:51,667 --> 00:12:53,503
you want us to get
out, is that right?!
266
00:12:53,533 --> 00:12:56,867
- Senor, it, it is
difficult to explain.
267
00:12:57,900 --> 00:13:00,037
- Joe, don't argue with him.
268
00:13:00,067 --> 00:13:01,470
- I'm not arguing with anyone,
269
00:13:01,500 --> 00:13:03,903
I'm gonna find out what's
going on around here!
270
00:13:03,933 --> 00:13:05,270
Now look just an
hour ago you gave us
271
00:13:05,300 --> 00:13:07,037
the finest room in your hotel,
272
00:13:07,067 --> 00:13:09,637
and now you're
kicking us out, why?!
273
00:13:09,667 --> 00:13:11,770
- It is difficult
to explain senor I.
274
00:13:11,800 --> 00:13:14,037
- [Joe] What do you
mean you cannot explain?
275
00:13:14,067 --> 00:13:17,070
What is this some kind
bums rush or something?!
276
00:13:17,100 --> 00:13:18,137
- Senor please.
277
00:13:18,167 --> 00:13:20,737
- Do not make trouble senor.
278
00:13:20,767 --> 00:13:22,703
- He's making the trouble!
279
00:13:22,733 --> 00:13:25,370
Now look we've come a long way.
280
00:13:25,400 --> 00:13:27,770
My wife's gonna have a
baby, she needs rest.
281
00:13:27,800 --> 00:13:31,070
- Senor believe me, you
must go from our village.
282
00:13:31,100 --> 00:13:32,670
For your own good.
283
00:13:32,700 --> 00:13:34,903
- Well why, what have we done?
284
00:13:34,933 --> 00:13:37,670
- Our people do not
want you here senor.
285
00:13:37,700 --> 00:13:41,867
- Joe I'm not tired, let's
just get our bags and go.
286
00:13:43,433 --> 00:13:44,770
- Okay,
287
00:13:44,800 --> 00:13:45,633
okay.
288
00:13:48,500 --> 00:13:50,170
Adam Lafarge is
giving me the creeps.
289
00:13:50,200 --> 00:13:51,367
- Come on Joe.
290
00:13:53,767 --> 00:13:57,767
- I'd like to punch
somebody right tin the nose!
291
00:14:05,733 --> 00:14:06,903
(car motor faltering)
292
00:14:06,933 --> 00:14:09,137
What the devil's the
matter with this thing?
293
00:14:09,167 --> 00:14:10,637
- You're flooding
it wait a minute.
294
00:14:10,667 --> 00:14:13,670
- I just wanna get out of here.
295
00:14:13,700 --> 00:14:16,137
- I don't understand it.
296
00:14:16,167 --> 00:14:19,470
Everyone was so nice to
us when we came here.
297
00:14:19,500 --> 00:14:22,037
Why did Pedro's
mother get so angry?
298
00:14:22,067 --> 00:14:25,470
Why is everyone
acting so strangely.
299
00:14:25,500 --> 00:14:28,103
Joe, Joe, you don't
think Pedro is alive
300
00:14:28,133 --> 00:14:30,237
and living here in
this village do you?
301
00:14:30,267 --> 00:14:32,637
- Honey I love you,
and I love myself,
302
00:14:32,667 --> 00:14:34,770
now there are just some
questions not worth finding
303
00:14:34,800 --> 00:14:38,303
the answers to if it means
getting your throat cut.
304
00:14:38,333 --> 00:14:42,037
(sighs)
(car motor faltering)
305
00:14:42,067 --> 00:14:43,637
- Maybe we're out of gas.
306
00:14:43,667 --> 00:14:45,337
- No, the tank is full.
307
00:14:45,367 --> 00:14:48,170
(coyote howling)
308
00:14:48,200 --> 00:14:49,137
What's that?
309
00:14:49,167 --> 00:14:50,437
- Huh?
310
00:14:50,467 --> 00:14:51,937
Coyote.
311
00:14:51,967 --> 00:14:54,370
(coyote howling)
- How would you know?
312
00:14:54,400 --> 00:14:55,603
- Oh honey, there's
gotta be a logical
313
00:14:55,633 --> 00:14:58,670
explanation for
something around here.
314
00:14:58,700 --> 00:15:00,303
- Joe,
315
00:15:00,333 --> 00:15:02,637
Joe, I'm really scared.
316
00:15:02,667 --> 00:15:03,703
- No, no, no, no, come on now,
317
00:15:03,733 --> 00:15:06,067
we'll be moving in a minute.
318
00:15:07,333 --> 00:15:10,037
- Buenas noches senor, senora.
319
00:15:10,067 --> 00:15:12,203
- What are you
doing back there?!
320
00:15:12,233 --> 00:15:14,037
- I know about painting.
321
00:15:14,067 --> 00:15:16,637
- What painting, what
are you talking about?!
322
00:15:16,667 --> 00:15:19,570
- Painting of Pedro
Castera senor.
323
00:15:19,600 --> 00:15:21,337
- What do you know Juanito?
324
00:15:21,367 --> 00:15:23,170
- Look Adelle I don't
care what this kid knows
325
00:15:23,200 --> 00:15:24,637
I'm fed up with this whole bit.
326
00:15:24,667 --> 00:15:27,470
Now look Juanito just
open the door and get out.
327
00:15:27,500 --> 00:15:29,470
- I show you senor.
328
00:15:29,500 --> 00:15:31,337
- Muchas gracias but no thanks,
329
00:15:31,367 --> 00:15:33,470
just open the door and get out!
330
00:15:33,500 --> 00:15:35,903
- Juanito what will you show us?
331
00:15:35,933 --> 00:15:38,103
- What you came
here to find out.
332
00:15:38,133 --> 00:15:41,137
You turn see, drive that way.
333
00:15:41,167 --> 00:15:44,837
- Juanito, do you
understand plain English?
334
00:15:44,867 --> 00:15:45,870
- Plain English?
335
00:15:45,900 --> 00:15:46,703
- [Joe] Yeah.
336
00:15:46,733 --> 00:15:47,937
- Si senor.
337
00:15:47,967 --> 00:15:50,237
- Good, open the
door and get out.
338
00:15:50,267 --> 00:15:53,767
- Si senor, you turn,
see, drive that way.
339
00:15:54,800 --> 00:15:56,670
- What am I gonna do with him?
340
00:15:56,700 --> 00:15:59,637
- You no afraid
of Juanito senora?
341
00:15:59,667 --> 00:16:02,770
- No Juanito I'm not afraid.
342
00:16:02,800 --> 00:16:04,337
- I'm afraid.
343
00:16:04,367 --> 00:16:07,133
- You turn senor,
drive that way.
344
00:16:08,133 --> 00:16:09,337
- Go ahead Joe.
345
00:16:09,367 --> 00:16:10,437
- Adelle where's
the logic in this?
346
00:16:10,467 --> 00:16:11,737
- I don't know.
- For the love--
347
00:16:11,767 --> 00:16:13,037
- [Adelle] Just go ahead.
348
00:16:13,067 --> 00:16:13,833
- Ohhh.
349
00:16:18,967 --> 00:16:20,300
Lead on Juanito.
350
00:16:22,533 --> 00:16:24,867
(Joe sighs)
351
00:16:27,333 --> 00:16:29,103
- Senor, senora, come.
352
00:16:29,133 --> 00:16:30,703
- Oh, how do you know
this kid's on the level?
353
00:16:30,733 --> 00:16:32,470
Maybe he's leading
us into a trap.
354
00:16:32,500 --> 00:16:34,537
- Juanito friend to
senor and senora.
355
00:16:34,567 --> 00:16:38,470
- Yeah, so was everybody else
in this town when we arrived.
356
00:16:38,500 --> 00:16:39,937
Do you know where I
wish we were right now?
357
00:16:39,967 --> 00:16:40,800
Home.
358
00:16:43,500 --> 00:16:44,333
Watch it.
359
00:16:47,600 --> 00:16:51,767
(slow and somber
acoustic guitar)
360
00:16:53,133 --> 00:16:56,233
- Senor, senora, el
tio, Uncle Tomas.
361
00:16:57,433 --> 00:16:59,437
- [Tomas] Buenas noches senoras.
362
00:16:59,467 --> 00:17:01,570
- Good evening sir.
363
00:17:01,600 --> 00:17:04,170
Juanito why did
you bring us here?
364
00:17:04,200 --> 00:17:06,870
- (speaks Spanish language)
365
00:17:06,900 --> 00:17:11,067
- [Tomas] Si, (speaks
Spanish language).
366
00:17:20,400 --> 00:17:21,467
- See, paint.
367
00:17:22,900 --> 00:17:26,870
- They're oils, just like
Pedro used for Imposter.
368
00:17:26,900 --> 00:17:30,137
And in fact I think
these were Pedro's.
369
00:17:30,167 --> 00:17:34,333
- [Tomas] Senora (speaks
Spanish language).
370
00:17:35,700 --> 00:17:38,203
- What are they doing here?
371
00:17:38,233 --> 00:17:39,067
Did you,
372
00:17:40,233 --> 00:17:42,233
did you paint The Storm?
373
00:17:43,400 --> 00:17:45,670
- [Tomas] Juanito.
374
00:17:45,700 --> 00:17:49,367
- (speaks Spanish language)
375
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
- Si senora.
376
00:17:52,467 --> 00:17:55,037
- Well, now that
solves the mystery.
377
00:17:55,067 --> 00:17:56,637
Everybody in the
village knows this
378
00:17:56,667 --> 00:17:59,070
and they didn't want
anybody else to find out.
379
00:17:59,100 --> 00:18:00,300
- But why not?
380
00:18:01,367 --> 00:18:02,803
Juanito why did your uncle
381
00:18:02,833 --> 00:18:05,037
sign Pedro's name
to that picture?
382
00:18:05,067 --> 00:18:08,700
- (speaks Spanish language)
383
00:18:11,167 --> 00:18:14,770
- (speaks Spanish language)
384
00:18:14,800 --> 00:18:18,037
- He say because Pedro,
he paint picture.
385
00:18:18,067 --> 00:18:21,203
- Oh Adelle, obviously
the man is senile.
386
00:18:21,233 --> 00:18:23,937
- Juanito if your uncle
had signed it himself
387
00:18:23,967 --> 00:18:26,037
he would be rich and famous.
388
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
- Si senora.
389
00:18:27,933 --> 00:18:30,237
- But then why didn't he?
390
00:18:30,267 --> 00:18:32,037
- Beunas noches Tomas.
391
00:18:32,067 --> 00:18:34,037
- [Tomas] Buenas noches, padre.
392
00:18:34,067 --> 00:18:35,367
- Senor, senora.
393
00:18:38,700 --> 00:18:41,403
- [Juanito] (speaks
Spanish language)
394
00:18:41,433 --> 00:18:43,270
- Si Juanito, si.
395
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Gracias, gracias.
396
00:18:46,167 --> 00:18:47,603
I asked Juanito
to bring you here
397
00:18:47,633 --> 00:18:51,603
because I feel when you
go back to your country
398
00:18:51,633 --> 00:18:54,337
you cannot forget what has
happened in our village.
399
00:18:54,367 --> 00:18:56,337
- Oh you bet your life we won't.
400
00:18:56,367 --> 00:18:57,870
- And you would go
to the institute
401
00:18:57,900 --> 00:19:01,337
and newspapers
and ask questions.
402
00:19:01,367 --> 00:19:04,503
Soon everybody
would ask questions.
403
00:19:04,533 --> 00:19:07,203
- I'm afraid you're
right Father.
404
00:19:07,233 --> 00:19:09,270
- This I did not want.
405
00:19:09,300 --> 00:19:14,237
You see, Pedro Castera,
is beloved in our village.
406
00:19:14,267 --> 00:19:16,203
He did good work here.
407
00:19:16,233 --> 00:19:19,603
And his good work continues
to live after him.
408
00:19:19,633 --> 00:19:22,537
My people wish to protect him.
409
00:19:22,567 --> 00:19:24,637
Can you understand?
410
00:19:24,667 --> 00:19:28,037
- Yes, but I don't
understand this,
411
00:19:28,067 --> 00:19:29,903
if Juanito's uncle
painted a picture
412
00:19:29,933 --> 00:19:32,070
that won a grand prix in Paris
413
00:19:32,100 --> 00:19:34,570
why wasn't the fact made
known to the public?
414
00:19:34,600 --> 00:19:38,803
- Yes, and why were
we thrown out of town?
415
00:19:38,833 --> 00:19:40,603
- (speaks Spanish language)
416
00:19:40,633 --> 00:19:41,737
- Si padre.
417
00:19:41,767 --> 00:19:43,903
(speaks Spanish language)
418
00:19:43,933 --> 00:19:45,737
- Three years ago
419
00:19:45,767 --> 00:19:49,067
Pedro Castera came
to Tomas in a dream.
420
00:19:50,400 --> 00:19:54,737
He told him to take canvas
and oils and paint The Storm.
421
00:19:54,767 --> 00:19:57,637
A few months later it was done.
422
00:19:57,667 --> 00:20:00,970
And thus a so called
miracle occurred.
423
00:20:01,000 --> 00:20:04,870
A miracle our people vowed
to keep to themselves.
424
00:20:04,900 --> 00:20:07,167
To share with no outsiders.
425
00:20:08,367 --> 00:20:10,237
- I'm sorry Father
but it doesn't
426
00:20:10,267 --> 00:20:12,533
sound like a miracle to me.
427
00:20:14,033 --> 00:20:16,603
- Tomas senora has never painted
428
00:20:16,633 --> 00:20:19,403
a picture in his
whole life before.
429
00:20:19,433 --> 00:20:22,503
- Obviously he has a great
deal of natural talent.
430
00:20:22,533 --> 00:20:26,337
And he certainly had enough
time to study Pedro's style.
431
00:20:26,367 --> 00:20:29,170
Such things have happened
before in the art world.
432
00:20:29,200 --> 00:20:31,237
- Oh Adelle look, if
the people in this town
433
00:20:31,267 --> 00:20:34,437
want to believe it's
a miracle, let them.
434
00:20:34,467 --> 00:20:38,633
Say, what about you Father, do
you believe it was a miracle?
435
00:20:39,967 --> 00:20:42,337
- I cannot say senor.
436
00:20:42,367 --> 00:20:45,467
I will let you decide
for yourselves.
437
00:20:52,333 --> 00:20:53,833
Tomas, per favore,
438
00:20:55,033 --> 00:20:58,470
(speaks Spanish language)
439
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
Tomas is blind my friends.
440
00:21:03,833 --> 00:21:06,333
He has been blind since birth.
441
00:21:09,100 --> 00:21:09,933
- Joe.
442
00:21:11,333 --> 00:21:15,100
- If you had to define a
miracle what would you say?
443
00:21:16,767 --> 00:21:19,470
Well I supposed something like,
444
00:21:19,500 --> 00:21:22,837
"Any effect in
the physical world
445
00:21:22,867 --> 00:21:25,067
"which surpasses all known
446
00:21:26,067 --> 00:21:27,567
"or natural powers.
447
00:21:29,067 --> 00:21:33,067
"It is therefore ascribed
to a supernatural agency."
448
00:21:36,067 --> 00:21:36,833
A miracle?
449
00:21:39,167 --> 00:21:41,237
What do you think?
450
00:21:41,267 --> 00:21:45,433
(somber and suspenseful
orchestral music)
31846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
