Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,933
- Can never tell when or where
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,903
psychic lightning will strike.
3
00:00:06,933 --> 00:00:08,970
And no one can ever
tell when the normal,
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,470
safe routine of life will
suddenly be shattered
5
00:00:12,500 --> 00:00:15,400
by the terror of
the unexplainable.
6
00:00:19,433 --> 00:00:22,870
Inside that house, lived Mr.
and Mrs. William Dermott,
7
00:00:22,900 --> 00:00:27,067
for whom life is very
pleasant, average and secure.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
That is, secure for the moment.
9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
(eerie music)
10
00:00:43,667 --> 00:00:44,900
- It's perfect.
11
00:00:45,933 --> 00:00:47,033
Just perfect.
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,703
You picked a wonderful
birthday present, darling.
13
00:00:51,733 --> 00:00:53,003
Wonderful.
14
00:00:53,033 --> 00:00:55,537
- I'm so glad you
like it, darling.
15
00:00:55,567 --> 00:00:57,270
I hope it keeps good time.
16
00:00:57,300 --> 00:00:59,003
It'd be terrible if
it was just pretty.
17
00:00:59,033 --> 00:01:00,603
- Fine, I checked
it 20 times already.
18
00:01:00,633 --> 00:01:01,503
Right on the button.
19
00:01:01,533 --> 00:01:02,367
- Oh good.
20
00:01:04,200 --> 00:01:07,503
- They sure don't make
them like this anymore.
21
00:01:07,533 --> 00:01:10,503
Funny how you can want
a thing your whole life.
22
00:01:10,533 --> 00:01:13,103
It's like a miracle with
my initials and everything.
23
00:01:13,133 --> 00:01:15,470
Where on earth did
you find it, huh?
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,637
Come on, tell me.
25
00:01:17,667 --> 00:01:18,737
- Won't tell.
26
00:01:18,767 --> 00:01:20,137
Went a lot of places though.
27
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
And when I saw that one,
28
00:01:24,400 --> 00:01:27,403
it didn't really have
your initials on it, Bill.
29
00:01:27,433 --> 00:01:31,170
The last letter was an O and
they made it into a D for me,
30
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
with a line.
31
00:01:33,367 --> 00:01:34,270
You don't mind that
the middle letter
32
00:01:34,300 --> 00:01:35,703
isn't the same as yours, do you?
33
00:01:35,733 --> 00:01:38,103
- As of today, I've got
a new middle name now.
34
00:01:38,133 --> 00:01:39,867
How about, let's see.
35
00:01:40,800 --> 00:01:43,103
William Victor Dermott.
36
00:01:43,133 --> 00:01:44,037
How does that sound, huh?
37
00:01:44,067 --> 00:01:46,037
(laughing)
38
00:01:46,067 --> 00:01:48,270
Would you love me if my
middle name was Victor?
39
00:01:48,300 --> 00:01:50,133
- I'd love you anyway.
40
00:01:54,067 --> 00:01:55,270
- Thank you.
41
00:01:55,300 --> 00:01:57,137
- You're welcome.
42
00:01:57,167 --> 00:01:59,600
(soft music)
43
00:02:23,267 --> 00:02:25,267
(sighs)
44
00:02:34,333 --> 00:02:37,637
- [Bill Voiceover]
Bored, bored, bored.
45
00:02:37,667 --> 00:02:38,500
Edith.
46
00:02:39,667 --> 00:02:40,600
My darling.
47
00:02:42,633 --> 00:02:46,570
If I could only be with you
now, kissing you and all.
48
00:02:46,600 --> 00:02:47,433
All.
49
00:02:48,767 --> 00:02:50,170
No sitting with her.
50
00:02:50,200 --> 00:02:52,870
Three more hours
until her bedtime.
51
00:02:52,900 --> 00:02:54,270
My wife.
52
00:02:54,300 --> 00:02:55,870
My incubus.
53
00:02:55,900 --> 00:02:58,570
Smiling at me with her
needles and mending,
54
00:02:58,600 --> 00:03:02,537
tying me up in all
that web of threads.
55
00:03:02,567 --> 00:03:04,133
Oh, Edith, my love.
56
00:03:06,067 --> 00:03:07,067
My one love.
57
00:03:09,067 --> 00:03:12,737
And I smile back,
wishing she would die.
58
00:03:12,767 --> 00:03:13,933
Just die, die.
59
00:03:15,200 --> 00:03:17,067
Right here, right now.
60
00:03:18,700 --> 00:03:19,533
- No!
61
00:03:24,633 --> 00:03:26,533
- Darling, what was it?
62
00:03:31,233 --> 00:03:32,737
- It wasn't a nightmare.
63
00:03:32,767 --> 00:03:34,037
I know what a nightmare is.
64
00:03:34,067 --> 00:03:36,570
In a nightmare you,
you see something.
65
00:03:36,600 --> 00:03:40,703
Kind of, well a picture
or whatever you call it.
66
00:03:40,733 --> 00:03:42,770
- Maybe there isn't always.
67
00:03:42,800 --> 00:03:44,037
- Sure, there's always.
68
00:03:44,067 --> 00:03:47,767
You ever have a dream
where there wasn't any?
69
00:03:49,267 --> 00:03:53,870
Must have been three o'clock
before I got to sleep.
70
00:03:53,900 --> 00:03:54,837
- I hate to wake you up.
71
00:03:54,867 --> 00:03:57,603
You were sleeping so soundly.
72
00:03:57,633 --> 00:03:59,137
- Funny thing.
73
00:03:59,167 --> 00:04:00,067
Hmm.
74
00:04:01,067 --> 00:04:02,337
- What?
75
00:04:02,367 --> 00:04:04,037
- I mean, no picture.
76
00:04:04,067 --> 00:04:07,703
Just like I was
thinking, that's all.
77
00:04:07,733 --> 00:04:11,403
I mean, it wasn't
anything I'd think about.
78
00:04:11,433 --> 00:04:14,037
- Bill, maybe you ought
to have a checkup.
79
00:04:14,067 --> 00:04:15,503
Why don't you call Dr.
Otis and give him a call?
80
00:04:15,533 --> 00:04:17,037
- I'm all right.
81
00:04:17,067 --> 00:04:19,133
Probably something I ate.
82
00:04:23,667 --> 00:04:26,067
(soft music)
83
00:04:37,800 --> 00:04:38,633
Edith.
84
00:04:40,133 --> 00:04:42,570
I never knew any Edith.
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,533
Never in my whole life.
86
00:04:45,533 --> 00:04:46,367
Never.
87
00:04:48,067 --> 00:04:50,400
(soft music)
88
00:04:59,133 --> 00:05:00,870
- Lina Dellaterr was
stalking out of the room
89
00:05:00,900 --> 00:05:02,603
when the doorbell jangled.
90
00:05:02,633 --> 00:05:04,870
"Answer the door",
she flung at Sally.
91
00:05:04,900 --> 00:05:07,037
A vague smile on her face,
the girl from the FBI
92
00:05:07,067 --> 00:05:09,303
tucked loose strands of
golden hair into place
93
00:05:09,333 --> 00:05:11,067
and crossed the room.
94
00:05:12,200 --> 00:05:14,503
- [Bill Voiceover]
It's so peaceful here.
95
00:05:14,533 --> 00:05:17,837
The sun going down
into the ocean.
96
00:05:17,867 --> 00:05:19,803
I always expect to see
clouds of steam as it
97
00:05:19,833 --> 00:05:22,103
goes into the water.
98
00:05:22,133 --> 00:05:26,103
But it keeps on burning,
lighting up the bridge.
99
00:05:26,133 --> 00:05:28,437
(mumbling)
100
00:05:28,467 --> 00:05:31,303
Even the prison looks
red and burning.
101
00:05:31,333 --> 00:05:34,103
(mumbling)
102
00:05:34,133 --> 00:05:37,870
I look down at the
prison in the water.
103
00:05:37,900 --> 00:05:40,037
And I'm a coward.
104
00:05:40,067 --> 00:05:42,670
If I killed her, I'd be caught.
105
00:05:42,700 --> 00:05:44,770
How can I get free of her?
106
00:05:44,800 --> 00:05:46,233
Free, free, free.
107
00:05:48,300 --> 00:05:50,570
- The insurance agent's
lips curled a little.
108
00:05:50,600 --> 00:05:52,537
Slow anger had burned
in his eyes as he--
109
00:05:52,567 --> 00:05:54,967
(soft music)
110
00:06:05,400 --> 00:06:09,037
- The heat can do a lot
of strange things, too.
111
00:06:09,067 --> 00:06:11,903
They did a lot of
studies during the war.
112
00:06:11,933 --> 00:06:14,200
Hallucinations, everything.
113
00:06:15,533 --> 00:06:17,337
I'm going to give you
something to put you to sleep
114
00:06:17,367 --> 00:06:20,237
so you get a good night's rest.
115
00:06:20,267 --> 00:06:21,837
The worst hurtle to get
over is that half sleep
116
00:06:21,867 --> 00:06:23,867
and half awake business.
117
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
- Yes, that's when it happens.
118
00:06:32,700 --> 00:06:34,767
(groans)
119
00:06:45,833 --> 00:06:48,267
(soft music)
120
00:07:22,633 --> 00:07:25,470
- Well, sleepyhead, I was
just about to come wake you.
121
00:07:25,500 --> 00:07:26,637
Sleep all right?
122
00:07:26,667 --> 00:07:28,037
- Fine, I slept fine.
123
00:07:28,067 --> 00:07:29,270
- Good, I'll get your breakfast.
124
00:07:29,300 --> 00:07:30,170
- Now, wait a minute.
125
00:07:30,200 --> 00:07:32,170
Mary, where's my watch?
126
00:07:32,200 --> 00:07:34,403
- On the table,
next to your chair.
127
00:07:34,433 --> 00:07:36,833
You left it there last night.
128
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
What's the matter, Bill?
129
00:07:46,600 --> 00:07:48,270
- Matter, why?
130
00:07:48,300 --> 00:07:49,170
- I don't know.
131
00:07:49,200 --> 00:07:50,703
Lately you've,
132
00:07:50,733 --> 00:07:51,833
I don't know.
133
00:07:52,733 --> 00:07:53,567
- Mary.
134
00:07:55,967 --> 00:07:57,133
Are you happy?
135
00:07:58,067 --> 00:07:59,203
- Am I what?
136
00:07:59,233 --> 00:08:00,637
- Are you happy?
137
00:08:00,667 --> 00:08:04,670
I mean, with us not
having any children.
138
00:08:04,700 --> 00:08:06,767
Me not making more money.
139
00:08:08,133 --> 00:08:11,037
Don't you ever get angry at me?
140
00:08:11,067 --> 00:08:15,337
Do you ever get the feeling
that I don't love you?
141
00:08:15,367 --> 00:08:18,037
- Only when you talk
foolish like that.
142
00:08:18,067 --> 00:08:21,570
What in the world's
the matter with you?
143
00:08:21,600 --> 00:08:23,203
- I guess that sleeping
medicine has me
144
00:08:23,233 --> 00:08:25,303
kind of dopey still.
145
00:08:25,333 --> 00:08:27,470
- It certainly has.
146
00:08:27,500 --> 00:08:29,437
You'd better eat your
breakfast or you'll be late.
147
00:08:29,467 --> 00:08:30,703
- I'm late now.
148
00:08:30,733 --> 00:08:32,037
You shouldn't let
me sleep so long.
149
00:08:32,067 --> 00:08:33,403
I have a job, you know.
150
00:08:33,433 --> 00:08:36,370
I admit it's not much
but it's still a job.
151
00:08:36,400 --> 00:08:38,070
- What is the matter with you?
152
00:08:38,100 --> 00:08:39,037
Why are you--
153
00:08:39,067 --> 00:08:40,203
- I'm not feeling well.
154
00:08:40,233 --> 00:08:43,333
I have a right not to
feel well, don't I?
155
00:08:45,367 --> 00:08:46,200
Well.
156
00:08:47,233 --> 00:08:48,067
I'm going.
157
00:08:49,167 --> 00:08:51,067
Be back the usual time.
158
00:08:52,800 --> 00:08:55,233
(soft music)
159
00:09:00,700 --> 00:09:03,570
- [Bill Voiceover]
Almost dawn now.
160
00:09:03,600 --> 00:09:05,367
The sun, hot and dry.
161
00:09:07,500 --> 00:09:11,470
What a terrible night
without sleep again.
162
00:09:11,500 --> 00:09:13,737
There, she's stirring now.
163
00:09:13,767 --> 00:09:15,167
Awake, demanding.
164
00:09:16,467 --> 00:09:18,537
I can't stand it much longer.
165
00:09:18,567 --> 00:09:20,170
No, not much longer.
166
00:09:20,200 --> 00:09:21,100
Pretending.
167
00:09:21,967 --> 00:09:23,633
The perfect husband.
168
00:09:25,467 --> 00:09:26,400
And hating.
169
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
So many years turned
into nothing but hate.
170
00:09:32,567 --> 00:09:33,400
- Stop!
171
00:09:34,433 --> 00:09:35,267
Stop!
172
00:09:51,967 --> 00:09:53,070
But it couldn't
have been a dream.
173
00:09:53,100 --> 00:09:54,803
I tell you, it's a voice I hear.
174
00:09:54,833 --> 00:09:57,170
Well, not exactly hear.
175
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
It's like hearing.
176
00:09:59,833 --> 00:10:02,270
- Bill darling, I'm
going to call your boss.
177
00:10:02,300 --> 00:10:03,737
You need a couple days rest.
178
00:10:03,767 --> 00:10:06,503
- It's like, it's like
having somebody else think
179
00:10:06,533 --> 00:10:08,737
inside your head.
180
00:10:08,767 --> 00:10:10,600
Does that sound crazy?
181
00:10:12,200 --> 00:10:13,770
- No, dear.
182
00:10:13,800 --> 00:10:16,703
- Yes it does, it sounds crazy.
183
00:10:16,733 --> 00:10:18,903
Maybe it isn't somebody else.
184
00:10:18,933 --> 00:10:20,100
Maybe it's me.
185
00:10:21,500 --> 00:10:25,103
Doc Otis said that a person
sometimes makes believe
186
00:10:25,133 --> 00:10:26,800
it's another person.
187
00:10:28,067 --> 00:10:31,470
Why should I think
such crazy things?
188
00:10:31,500 --> 00:10:33,370
I don't hate you, Mary.
189
00:10:33,400 --> 00:10:34,570
I love you.
190
00:10:34,600 --> 00:10:36,037
I couldn't want anything
to happen to you.
191
00:10:36,067 --> 00:10:36,967
I love you.
192
00:10:39,933 --> 00:10:42,570
I wish I knew what
was the matter.
193
00:10:42,600 --> 00:10:46,237
I almost, when that, that
voice started up again
194
00:10:46,267 --> 00:10:48,937
in the subway, I
almost went crazy.
195
00:10:48,967 --> 00:10:49,800
- Darling.
196
00:10:51,067 --> 00:10:53,103
- Oh, I broke my watch.
197
00:10:53,133 --> 00:10:54,103
- Your watch, how?
198
00:10:54,133 --> 00:10:55,037
- I don't know.
199
00:10:55,067 --> 00:10:56,303
Smashed it.
200
00:10:56,333 --> 00:10:58,370
I can't open the cover.
201
00:10:58,400 --> 00:10:59,870
Think the glass is
broken inside too,
202
00:10:59,900 --> 00:11:01,270
because it's not running.
203
00:11:01,300 --> 00:11:02,337
- Well, I'll get it fixed.
204
00:11:02,367 --> 00:11:03,700
- Thanks, honey.
205
00:11:11,633 --> 00:11:14,037
- You're going to stay
home for a couple days.
206
00:11:14,067 --> 00:11:18,067
I'll call your office and
tell them you're sick.
207
00:11:18,967 --> 00:11:19,967
- All right.
208
00:11:21,600 --> 00:11:24,533
Would be kind of
nice for a change.
209
00:11:26,300 --> 00:11:28,603
Trouble is, how can
you rest when you're
210
00:11:28,633 --> 00:11:30,467
afraid to go to sleep?
211
00:11:37,567 --> 00:11:38,837
- Hello, hello, hello.
212
00:11:38,867 --> 00:11:40,503
Anybody home?
213
00:11:40,533 --> 00:11:42,237
- Hello, darling.
214
00:11:42,267 --> 00:11:44,037
You have a nice walk?
215
00:11:44,067 --> 00:11:46,470
- How do you like that?
216
00:11:46,500 --> 00:11:48,203
All the sleep I've been getting
the last couple of days,
217
00:11:48,233 --> 00:11:50,503
and I'm still yawning.
218
00:11:50,533 --> 00:11:52,903
Golly, I haven't had so much
sleep since I was a baby.
219
00:11:52,933 --> 00:11:55,303
- Well, you had
a lot to make up.
220
00:11:55,333 --> 00:11:57,067
- Yes, I suppose so.
221
00:11:58,500 --> 00:12:01,137
Not hearing that voice again.
222
00:12:01,167 --> 00:12:03,203
I'm glad that's over.
223
00:12:03,233 --> 00:12:06,437
I guess I was just overtired,
like Doc Otis said.
224
00:12:06,467 --> 00:12:08,703
- Well for heaven's sake,
will you stop yawning
225
00:12:08,733 --> 00:12:10,037
and go up and take a nap?
226
00:12:10,067 --> 00:12:11,133
- Yes, ma'am.
227
00:12:12,533 --> 00:12:14,803
- Oh darling, I got your
watch back from the jewelers.
228
00:12:14,833 --> 00:12:15,703
All fixed.
229
00:12:15,733 --> 00:12:16,803
- Oh good, where is it?
230
00:12:16,833 --> 00:12:18,137
- Up on the nightstand
by your bed.
231
00:12:18,167 --> 00:12:19,500
- Oh, thank you.
232
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
(yawns)
233
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
(soft music)
234
00:12:42,067 --> 00:12:42,900
Mary!
235
00:12:50,100 --> 00:12:51,770
- Oh Bill, again?
236
00:12:51,800 --> 00:12:53,467
Did it happen again?
237
00:12:55,767 --> 00:12:57,937
- He's going to
kill her, his wife.
238
00:12:57,967 --> 00:12:59,737
Her name is Beth.
239
00:12:59,767 --> 00:13:01,370
There's an insurance policy.
240
00:13:01,400 --> 00:13:03,403
What am I going to do?
241
00:13:03,433 --> 00:13:05,370
He's going to kill her and
make it look like an accident.
242
00:13:05,400 --> 00:13:07,270
Am I crazy, Mary?
243
00:13:07,300 --> 00:13:09,370
Tell me, am I going crazy?
244
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
- No, of course not.
245
00:13:12,533 --> 00:13:14,037
- I thought it was all over.
246
00:13:14,067 --> 00:13:16,437
Two days without any
trouble and now it's all
247
00:13:16,467 --> 00:13:17,633
started again.
248
00:13:20,567 --> 00:13:22,567
(sighs)
249
00:13:23,967 --> 00:13:24,800
- Bill?
250
00:13:29,600 --> 00:13:30,533
What, Bill?
251
00:13:32,400 --> 00:13:35,237
- It happened the
day I got the watch.
252
00:13:35,267 --> 00:13:37,867
Just when I was falling asleep.
253
00:13:39,300 --> 00:13:40,703
- What's that got to do with it?
254
00:13:40,733 --> 00:13:43,037
- Just when I'm falling
asleep or when I'm waking up,
255
00:13:43,067 --> 00:13:45,137
that's when it happens.
256
00:13:45,167 --> 00:13:47,937
Last two days it was
out of the house.
257
00:13:47,967 --> 00:13:50,337
Getting fixed, and
nothing happened.
258
00:13:50,367 --> 00:13:51,433
And just now.
259
00:13:52,467 --> 00:13:54,867
(soft music)
260
00:14:02,267 --> 00:14:04,667
He's going to kill her today.
261
00:14:07,200 --> 00:14:09,633
He's going to kill her today.
262
00:14:13,500 --> 00:14:14,333
- Darling?
263
00:14:20,100 --> 00:14:21,170
Bill?
264
00:14:21,200 --> 00:14:22,837
- I heard him say it.
265
00:14:22,867 --> 00:14:24,870
He's going to kill her today.
266
00:14:24,900 --> 00:14:26,170
Push her down the
staircase and make it look
267
00:14:26,200 --> 00:14:27,270
like an accident.
268
00:14:27,300 --> 00:14:28,670
- Bill, please.
269
00:14:28,700 --> 00:14:32,337
- Mary, listen, it was something
like, like, telepathic.
270
00:14:32,367 --> 00:14:33,737
- Telepathic?
271
00:14:33,767 --> 00:14:35,637
- Well, how else can you
explain a crazy thing like this?
272
00:14:35,667 --> 00:14:37,603
- Darling, drink your coffee.
273
00:14:37,633 --> 00:14:39,737
- Mary, we sit here
feeling snug and secure,
274
00:14:39,767 --> 00:14:40,737
but there are plenty
of things in the world
275
00:14:40,767 --> 00:14:41,637
you can't understand.
276
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
- But that's impossible.
277
00:14:45,067 --> 00:14:46,067
- All right.
278
00:14:47,267 --> 00:14:48,470
Either I heard it
or there's something
279
00:14:48,500 --> 00:14:52,437
terribly wrong with
me, deep down inside.
280
00:14:52,467 --> 00:14:54,200
I've got to find out.
281
00:14:55,400 --> 00:14:56,803
I've been doing a lot
of thinking about it.
282
00:14:56,833 --> 00:14:59,170
Trying to put all the
little pieces together.
283
00:14:59,200 --> 00:15:01,503
Somewhere in this world,
284
00:15:01,533 --> 00:15:03,837
a man among millions.
285
00:15:03,867 --> 00:15:05,937
Walter, I found
that out tonight.
286
00:15:05,967 --> 00:15:08,037
Walter something or
other beginning with O.
287
00:15:08,067 --> 00:15:10,770
That's the letter you changed.
288
00:15:10,800 --> 00:15:13,570
His wife's name is Beth.
289
00:15:13,600 --> 00:15:16,137
And there's another
woman, called Edith.
290
00:15:16,167 --> 00:15:17,537
- Bill, please go back to bed.
291
00:15:17,567 --> 00:15:19,333
Let me call Dr. Otis.
292
00:15:20,767 --> 00:15:25,403
- When I was on the subway,
he was talking about dawn.
293
00:15:25,433 --> 00:15:30,403
And when I was in bed, he was
settling down after dinner.
294
00:15:30,433 --> 00:15:34,267
That's about three hours
difference each time.
295
00:15:35,267 --> 00:15:36,737
Sure, that's right.
296
00:15:36,767 --> 00:15:38,737
And another time.
297
00:15:38,767 --> 00:15:42,770
He was watching a sunset
while I was asleep.
298
00:15:42,800 --> 00:15:45,503
He was watching the sun
go down into the ocean.
299
00:15:45,533 --> 00:15:48,137
- I don't like to see you
like this, Bill, please.
300
00:15:48,167 --> 00:15:49,203
- Three hours, three hours.
301
00:15:49,233 --> 00:15:50,737
That's three hours early.
302
00:15:50,767 --> 00:15:52,433
That's Pacific Time.
303
00:15:54,167 --> 00:15:55,670
Sure, the Pacific
Coast, that's it.
304
00:15:55,700 --> 00:15:57,403
Where else could you see the
sun go down into the ocean?
305
00:15:57,433 --> 00:15:59,237
That's it, that's it.
306
00:15:59,267 --> 00:16:00,167
Now where?
307
00:16:01,633 --> 00:16:04,867
Thousands of miles,
thousands of miles.
308
00:16:08,433 --> 00:16:11,767
Could be any place
out there, any place.
309
00:16:15,167 --> 00:16:16,067
A bridge.
310
00:16:17,700 --> 00:16:20,433
He was looking
down on an island.
311
00:16:23,133 --> 00:16:24,837
With a prison on it.
312
00:16:24,867 --> 00:16:26,037
- A bridge and a prison?
313
00:16:26,067 --> 00:16:27,270
- Yes, yes.
314
00:16:27,300 --> 00:16:29,070
He was on the bridge
and he was looking down
315
00:16:29,100 --> 00:16:30,270
at the prison on--
316
00:16:30,300 --> 00:16:31,200
- Alcatraz?
317
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
- That's it.
318
00:16:34,800 --> 00:16:37,037
That's exactly it.
319
00:16:37,067 --> 00:16:38,233
San Francisco.
320
00:16:39,667 --> 00:16:40,500
Mary.
321
00:16:41,633 --> 00:16:44,070
I can't let him kill her.
322
00:16:44,100 --> 00:16:45,433
I must find him.
323
00:16:47,400 --> 00:16:48,733
I've got to try.
324
00:16:58,533 --> 00:17:00,933
(soft music)
325
00:17:08,800 --> 00:17:09,903
- [Announcer] Now
ready for boarding
326
00:17:09,933 --> 00:17:12,167
for gate number four eight.
327
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
For flights 453 and 14.
328
00:17:19,067 --> 00:17:20,367
- Hello, is this
329
00:17:21,633 --> 00:17:23,067
Mr. Walter Owens?
330
00:17:25,267 --> 00:17:28,037
Mr. Owens, I'm
sorry to disturb you
331
00:17:28,067 --> 00:17:31,270
but I'm trying to locate an
old acquaintance of mine.
332
00:17:31,300 --> 00:17:34,103
Would you by any chance
be Walter V. Owens,
333
00:17:34,133 --> 00:17:35,533
wife's name Beth?
334
00:17:37,167 --> 00:17:39,037
Oh, you're not married.
335
00:17:39,067 --> 00:17:40,403
I see.
336
00:17:40,433 --> 00:17:41,767
Okay, thank you.
337
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
(sighs)
338
00:17:46,367 --> 00:17:48,870
Still not the right one.
339
00:17:48,900 --> 00:17:50,303
- Well, that's the
last W.V.O in the
340
00:17:50,333 --> 00:17:52,437
San Francisco directory.
341
00:17:52,467 --> 00:17:53,837
- He must be here.
342
00:17:53,867 --> 00:17:55,337
- I'm sorry, sir.
343
00:17:55,367 --> 00:17:57,637
- Look, here are his initials.
344
00:17:57,667 --> 00:18:00,170
You see, this D was an O.
345
00:18:00,200 --> 00:18:01,067
W.V.O.
346
00:18:02,500 --> 00:18:05,503
- But sir, that's a small V.
347
00:18:05,533 --> 00:18:07,337
- What's that got to do with it?
348
00:18:07,367 --> 00:18:10,037
- Well, that means that it
isn't a middle name at all.
349
00:18:10,067 --> 00:18:12,937
In other words, it's a
part of the last name.
350
00:18:12,967 --> 00:18:14,570
Like Von or Van.
351
00:18:14,600 --> 00:18:17,303
That would be listed
under the V's.
352
00:18:17,333 --> 00:18:19,733
(soft music)
353
00:18:31,067 --> 00:18:31,900
- Yes?
354
00:18:33,067 --> 00:18:35,070
- Are you Walter Van Ostrend?
355
00:18:35,100 --> 00:18:38,737
- No, I'm Paul Lennox,
Mrs. Van Ostrend's brother.
356
00:18:38,767 --> 00:18:41,100
Come in, will you excuse me?
357
00:19:01,633 --> 00:19:04,303
- I want to see him right away.
358
00:19:04,333 --> 00:19:06,770
- I'm awfully sorry, but--
359
00:19:06,800 --> 00:19:07,700
- But what?
360
00:19:09,367 --> 00:19:11,370
- There's been a
terrible accident.
361
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
(soft music)
362
00:19:19,433 --> 00:19:22,267
My sister is an
invalid, you know.
363
00:19:23,567 --> 00:19:25,703
She's been in a
wheelchair for some time.
364
00:19:25,733 --> 00:19:26,900
- Yes, I know.
365
00:19:28,700 --> 00:19:32,037
- Walter was bringing
her down the stairs.
366
00:19:32,067 --> 00:19:34,437
The chair got away from him.
367
00:19:34,467 --> 00:19:37,633
He tripped and fell
trying to stop it.
368
00:19:40,233 --> 00:19:41,803
He deflected it enough
so it had jammed into the
369
00:19:41,833 --> 00:19:43,600
post of the stairway.
370
00:19:46,467 --> 00:19:47,967
Beth was unharmed.
371
00:19:51,200 --> 00:19:53,933
Walter lost his
balance and fell.
372
00:19:56,567 --> 00:19:57,400
He's dead.
373
00:20:07,367 --> 00:20:09,367
- It wasn't an accident.
374
00:20:10,433 --> 00:20:11,267
- What?
375
00:20:16,533 --> 00:20:19,003
- Would you do me a
favor and give this to
376
00:20:19,033 --> 00:20:20,003
Mrs. Van Ostrend?
377
00:20:20,033 --> 00:20:22,237
I believe it was his.
378
00:20:22,267 --> 00:20:23,767
- Why yes, it was.
379
00:20:26,533 --> 00:20:30,200
- Would you also give
her a message from me?
380
00:20:31,800 --> 00:20:32,633
- Yes.
381
00:20:34,033 --> 00:20:35,700
- Would you tell her
382
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
that I'll never forget my
383
00:20:42,167 --> 00:20:43,067
association
384
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
with Walter Van Ostrend?
385
00:20:52,567 --> 00:20:53,400
Never.
386
00:20:57,767 --> 00:21:00,203
- You could be sure
he'll never forget.
387
00:21:00,233 --> 00:21:02,803
A rare experience indeed.
388
00:21:02,833 --> 00:21:06,370
An object so vibrant with
the personality of its owner,
389
00:21:06,400 --> 00:21:09,237
that the mere touch or
proximity of another
390
00:21:09,267 --> 00:21:12,100
can establish a
communion of mind.
391
00:21:14,733 --> 00:21:19,037
A telepathic contact
that cannot be broken.
392
00:21:19,067 --> 00:21:22,400
Such a phenomenon is
called psychometry,
393
00:21:23,733 --> 00:21:27,067
and how it works is
quite inexplicable.
394
00:21:28,567 --> 00:21:31,403
But then, so many things
in the life of man
395
00:21:31,433 --> 00:21:33,933
are inexplicable, aren't they?
396
00:21:37,100 --> 00:21:40,837
In a moment, something
about next week.
397
00:21:40,867 --> 00:21:43,467
(eerie music)
26735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
