Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,870
- I hardly know what to tell
you about the next half hour
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,503
except that it has
been reported as true
3
00:00:07,533 --> 00:00:10,070
by those to whom it happened.
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,903
It has been investigated
and no one as yet
5
00:00:13,933 --> 00:00:17,533
has been able to explain
it or disprove it.
6
00:00:22,167 --> 00:00:24,667
(eerie music)
7
00:00:29,633 --> 00:00:32,803
A lovely Tudor house in
the English countryside
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,570
will tomorrow be the
scene of a wedding.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,103
The bride will come
down those stairs.
10
00:00:39,133 --> 00:00:42,970
And she will join
the bridegroom here
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,237
by this fireplace.
12
00:00:45,267 --> 00:00:47,870
It should be a joyous
occasion and yet
13
00:00:47,900 --> 00:00:52,070
the bright June sunshine
cannot quite burn away
14
00:00:52,100 --> 00:00:55,270
the shadow cast
by a recent death.
15
00:00:55,300 --> 00:00:57,337
The death of one who
tomorrow would have smiled
16
00:00:57,367 --> 00:01:01,903
warmly on the wedding couple
in his role of best man.
17
00:01:01,933 --> 00:01:06,103
Due to the shock and
pain of this sudden loss,
18
00:01:06,133 --> 00:01:08,603
the church has considerably
permitted the ceremony
19
00:01:08,633 --> 00:01:12,800
to be held here instead of
the chapel two miles away.
20
00:01:14,533 --> 00:01:18,133
But if the church or
Scotland Yard knew all
21
00:01:20,500 --> 00:01:24,437
that is to be known
about the bridegroom
22
00:01:24,467 --> 00:01:27,037
there would be no wedding.
23
00:01:27,067 --> 00:01:29,370
It all began with
two old friends
24
00:01:29,400 --> 00:01:33,270
on a last bachelor holiday,
a holiday in one of the most
25
00:01:33,300 --> 00:01:35,403
breathtakingly beautiful
spots on earth,
26
00:01:35,433 --> 00:01:37,667
the spectacular Swiss Alps.
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,837
What better place, what
better way for a man
28
00:01:40,867 --> 00:01:45,067
to have his last taste of
absolute soaring freedom?
29
00:01:47,767 --> 00:01:51,103
But part of the exhilaration
of this thrilling sport
30
00:01:51,133 --> 00:01:55,203
is the undercurrent of danger,
the ever-present threat
31
00:01:55,233 --> 00:01:56,233
of accident.
32
00:01:57,300 --> 00:01:59,637
The dizzy leap into space.
33
00:01:59,667 --> 00:02:02,070
This pure white world
seems an unlikely place
34
00:02:02,100 --> 00:02:05,667
for murder but watch
these two men closely.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,733
- [Peter] Colin!
36
00:02:14,067 --> 00:02:16,567
(wind blowing)
37
00:02:18,067 --> 00:02:19,333
- Colin, Colin!
38
00:02:23,467 --> 00:02:24,637
- Peter!
39
00:02:24,667 --> 00:02:25,637
- Colin!
40
00:02:25,667 --> 00:02:28,137
- Peter, Peter you all right?
41
00:02:28,167 --> 00:02:30,170
- [Peter] Except for
this blasted leg.
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,037
- Oh it's lucky I
saw you go over.
43
00:02:33,067 --> 00:02:35,403
- Here have you got the rope?
44
00:02:35,433 --> 00:02:39,737
- [Colin] Yes, one good snow
and I'd might have been here
45
00:02:39,767 --> 00:02:42,470
til the Edelweiss bloomed.
46
00:02:42,500 --> 00:02:44,267
- [Colin] Here catch.
47
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
- [Peter] All right, got it.
48
00:02:50,933 --> 00:02:51,937
- Now just hold
on there a minute
49
00:02:51,967 --> 00:02:53,837
and I'll have you out of it.
50
00:02:53,867 --> 00:02:56,300
- [Peter] Well let's hope so.
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,233
Oh come on man,
knot it, knot it.
52
00:03:03,967 --> 00:03:06,470
It's a good thing
Nancy can't see you,
53
00:03:06,500 --> 00:03:10,037
for your own sake I hope you
show a little more efficiency
54
00:03:10,067 --> 00:03:12,233
as a bridegroom next week.
55
00:03:14,867 --> 00:03:17,903
Oh come on now Colin, can't
a man lying on death's ledge
56
00:03:17,933 --> 00:03:20,700
be allowed a little
bit of humor?
57
00:03:22,167 --> 00:03:23,637
The trouble with you Colin
is you're so confoundedly
58
00:03:23,667 --> 00:03:27,270
sensitive, always reading
innuendoes into things.
59
00:03:27,300 --> 00:03:28,670
You don't have to tell
me what you're thinking,
60
00:03:28,700 --> 00:03:30,903
it's written all over your face.
61
00:03:30,933 --> 00:03:34,803
You're thinking, Nancy
again, as if he knew
62
00:03:34,833 --> 00:03:37,103
what she liked better than I do.
63
00:03:37,133 --> 00:03:38,567
Isn't that right?
64
00:03:39,733 --> 00:03:42,700
Well con man, what
are you waiting for?
65
00:03:53,200 --> 00:03:55,803
Colin, Colin for the love
of God, what are you doing,
66
00:03:55,833 --> 00:03:57,737
have you lost your mind?
67
00:03:57,767 --> 00:03:59,070
Colin for the love of
God don't leave me here,
68
00:03:59,100 --> 00:04:00,133
I'll freeze.
69
00:04:01,300 --> 00:04:04,433
Colin I'll freeze,
I'll freeze, Colin.
70
00:04:06,067 --> 00:04:07,337
- [Narrator] Despite Peter
Duncan's untimely death
71
00:04:07,367 --> 00:04:09,637
in the Swiss Alps,
Colin's wedding date
72
00:04:09,667 --> 00:04:12,803
was not changed and
so a few days later
73
00:04:12,833 --> 00:04:15,570
a properly shaken bridegroom
arrived at one of England's
74
00:04:15,600 --> 00:04:17,803
more stately mansions.
75
00:04:17,833 --> 00:04:22,203
- Afterwards we became
separated, eventually
when I got back
76
00:04:22,233 --> 00:04:25,067
to the lodge,
Peter wasn't there.
77
00:04:26,967 --> 00:04:29,403
By then of course I realized
that something pretty drastic
78
00:04:29,433 --> 00:04:33,503
must have happened so I
organized a search party.
79
00:04:33,533 --> 00:04:35,870
But then this snowstorm
suddenly came down.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,067
- Awful, how simply awful.
81
00:04:39,200 --> 00:04:42,370
- Yes well I, I think
you know the rest.
82
00:04:42,400 --> 00:04:45,037
By the morning when
we finally found him.
83
00:04:45,067 --> 00:04:47,503
- Is it true, was
he really frozen?
84
00:04:47,533 --> 00:04:49,637
- Gillian darling.
85
00:04:49,667 --> 00:04:53,037
- I'm sorry to upset
you Nancy, I realized
86
00:04:53,067 --> 00:04:54,470
I shouldn't have
explained it in quite so,
87
00:04:54,500 --> 00:04:57,337
- In such detail perhaps not.
88
00:04:57,367 --> 00:04:59,037
I suppose you stayed
for the funeral.
89
00:04:59,067 --> 00:05:02,337
- The funeral, oh
yes, yes, I, you know,
90
00:05:02,367 --> 00:05:06,770
the chapel in the village,
it seemed the simplest way.
91
00:05:06,800 --> 00:05:09,403
- [Nancy] Uh, were you
the only one there?
92
00:05:09,433 --> 00:05:12,737
- The only one, but I told
you Nancy I wasn't there,
93
00:05:12,767 --> 00:05:14,037
I lost him.
94
00:05:14,067 --> 00:05:17,603
- No, no, no, darling,
I mean at the funeral?
95
00:05:17,633 --> 00:05:22,303
- Oh, no, no, his father
and sister came from London
96
00:05:22,333 --> 00:05:26,433
and then there were other
friends from the lodge.
97
00:05:29,467 --> 00:05:32,633
- So sad to think
of poor sweet Peter.
98
00:05:34,100 --> 00:05:37,370
- Ms. Little, won't you come
downstairs for a cup of tea.
99
00:05:37,400 --> 00:05:39,067
Come along Gillian.
100
00:05:44,767 --> 00:05:46,070
- [Gillian] Was he frozen solid?
101
00:05:46,100 --> 00:05:47,933
- [Elizabeth] Gillian!
102
00:05:56,167 --> 00:06:00,367
- Colin I realize what a
strain this all has been.
103
00:06:03,667 --> 00:06:06,037
- And so it would seem
to have been to you.
104
00:06:06,067 --> 00:06:09,233
- Of course, I was
very fond of Peter.
105
00:06:10,067 --> 00:06:11,303
- Indeed.
106
00:06:11,333 --> 00:06:13,603
- Well you know that I was.
107
00:06:13,633 --> 00:06:16,467
- Oh yes, yes, I
believe you were.
108
00:06:17,767 --> 00:06:19,037
- Do you like my dress?
109
00:06:19,067 --> 00:06:22,533
- Your dress, yes, yes,
it's quite beautiful.
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,733
- I'll just take it off,
I'll only be a moment.
111
00:06:35,067 --> 00:06:40,037
- Nancy you seem to be
bearing up remarkably well.
112
00:06:40,067 --> 00:06:41,503
- [Nancy] I do?
113
00:06:41,533 --> 00:06:45,200
- Yes no tears, unless
you've shed them all?
114
00:06:46,633 --> 00:06:49,533
- [Nancy] But
darling I didn't cry.
115
00:06:50,433 --> 00:06:52,703
- Oh, why not Nancy?
116
00:06:52,733 --> 00:06:53,567
Why not?
117
00:06:58,167 --> 00:07:02,437
- Colin I'm afraid I don't
understand what's on your mind.
118
00:07:02,467 --> 00:07:04,170
- Should there be something?
119
00:07:04,200 --> 00:07:06,103
- Well I don't know if
there should be but,
120
00:07:06,133 --> 00:07:08,070
I certainly sense something.
121
00:07:08,100 --> 00:07:10,237
- Oh please Nancy, please,
be honest about it.
122
00:07:10,267 --> 00:07:11,903
- [Nancy] Honest about what?
123
00:07:11,933 --> 00:07:14,037
- About Peter, you
know perfectly well
that you were more
124
00:07:14,067 --> 00:07:15,737
than just fond of him.
125
00:07:15,767 --> 00:07:17,037
In fact if you felt
you hadn't been obliged
126
00:07:17,067 --> 00:07:17,870
to be married to me.
127
00:07:17,900 --> 00:07:19,103
- [Nancy] Colin.
128
00:07:19,133 --> 00:07:21,633
- Well it's true,
perfectly true.
129
00:07:22,933 --> 00:07:24,303
I'm not quite so
unobservant as you and Peter
130
00:07:24,333 --> 00:07:26,537
may have thought.
131
00:07:26,567 --> 00:07:29,637
- How can you stand
there and insinuate,
132
00:07:29,667 --> 00:07:31,437
well that's ridiculous.
133
00:07:31,467 --> 00:07:33,437
Peter never meant
anything to me,
134
00:07:33,467 --> 00:07:35,770
except that he was your friend.
135
00:07:35,800 --> 00:07:37,437
And if he hadn't been
your friend well I,
136
00:07:37,467 --> 00:07:41,803
I don't think we would have
exchanged a half dozen words.
137
00:07:41,833 --> 00:07:45,270
Are you suggesting, for one
second, that Peter and I,
138
00:07:45,300 --> 00:07:47,870
- I'm not suggesting anything.
139
00:07:47,900 --> 00:07:49,403
- Colin.
140
00:07:49,433 --> 00:07:52,303
- Well, you two
always seemed so,
141
00:07:52,333 --> 00:07:53,370
- So what?
142
00:07:53,400 --> 00:07:54,233
- Devoted.
143
00:07:55,233 --> 00:07:57,567
- Devoted, what do you mean?
144
00:07:58,767 --> 00:08:00,800
- Nothing Nancy nothing.
145
00:08:09,967 --> 00:08:11,770
- Do have some of these
fresh strawberries
146
00:08:11,800 --> 00:08:14,903
that Bramin sent, which
was very thoughtful of them
147
00:08:14,933 --> 00:08:15,737
don't you think?
148
00:08:15,767 --> 00:08:16,933
- Oh yes, yes.
149
00:08:20,900 --> 00:08:23,067
- Oh my dear, my poor boy,
150
00:08:24,200 --> 00:08:25,403
- What's that dear?
151
00:08:25,433 --> 00:08:28,037
- Oh well what I mean
to say is here I've been
152
00:08:28,067 --> 00:08:32,137
prattling on like a fool
and all the time I planned
153
00:08:32,167 --> 00:08:34,237
something so differently.
154
00:08:34,267 --> 00:08:39,037
Colin, oh this has been such
a nasty business for you.
155
00:08:39,067 --> 00:08:40,803
And such a shock.
156
00:08:40,833 --> 00:08:45,070
- Yes, yes, of course it
was, I can't deny that.
157
00:08:45,100 --> 00:08:47,833
- Well it just
doesn't seem fair.
158
00:08:49,767 --> 00:08:51,203
- What fair?
159
00:08:51,233 --> 00:08:55,203
- Well I mean after the beastly
time you had after the war,
160
00:08:55,233 --> 00:08:59,400
goodness me you certainly
had your share of emotional,
161
00:09:00,900 --> 00:09:03,270
stress, oh dear, I'm not
putting it very well am I,
162
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
but you do understand?
163
00:09:05,400 --> 00:09:07,603
- Oh yes, yes I understand
very well indeed.
164
00:09:07,633 --> 00:09:11,203
I do quite understand
what you're trying to say.
165
00:09:11,233 --> 00:09:13,603
You're referring to my
crash in the Spitfire,
166
00:09:13,633 --> 00:09:14,670
in England's finest hour.
167
00:09:14,700 --> 00:09:16,203
- Colin.
168
00:09:16,233 --> 00:09:18,503
- And I became a patient in a
hospital for mental disorders,
169
00:09:18,533 --> 00:09:19,867
a prize patient.
170
00:09:21,600 --> 00:09:25,737
- Of course after that long
trying time and now this,
171
00:09:25,767 --> 00:09:28,037
- But I can hardly
see any connection.
172
00:09:28,067 --> 00:09:32,237
- Well I'm simply saying dear
that it doesn't seem fair
173
00:09:32,267 --> 00:09:35,037
for you to have so
many emotional upsets.
174
00:09:35,067 --> 00:09:35,933
- Oh I see.
175
00:09:37,133 --> 00:09:40,703
- I mean Peter Duncan
was your best friend.
176
00:09:40,733 --> 00:09:42,137
- Yes of course he was.
177
00:09:42,167 --> 00:09:44,270
- Well believe me, the
first thing that Nancy said
178
00:09:44,300 --> 00:09:47,867
when we heard, let me
see your letter came,
179
00:09:50,733 --> 00:09:54,070
- Well what did, what was the
first thing that Nancy said?
180
00:09:54,100 --> 00:09:58,067
- Oh yes, yes of course,
well, she, she read it
181
00:10:00,433 --> 00:10:04,600
and then there was a very
long pause and she said,
182
00:10:05,833 --> 00:10:08,167
"oh no, oh no mommy, oh no."
183
00:10:13,833 --> 00:10:15,037
- I see.
184
00:10:15,067 --> 00:10:16,903
- Well then I took
it and read it.
185
00:10:16,933 --> 00:10:20,600
And all I could see was
Peter's lovely smile
186
00:10:21,767 --> 00:10:26,037
and his dashing way, he
was such a dear, dear
187
00:10:26,067 --> 00:10:27,067
naughty boy.
188
00:10:28,233 --> 00:10:32,103
No it's just too much
to accept, too much.
189
00:10:32,133 --> 00:10:33,703
As Nancy said.
190
00:10:33,733 --> 00:10:36,137
- What did Nancy say?
191
00:10:36,167 --> 00:10:40,403
- Well now Nancy said that
it was positively ironic.
192
00:10:40,433 --> 00:10:42,037
- Ironic?
193
00:10:42,067 --> 00:10:44,070
- Well what else
could you call it?
194
00:10:44,100 --> 00:10:47,037
A big, strong man like Peter
who'd come through the war
195
00:10:47,067 --> 00:10:51,233
without a scratch, sound
and whole, both physically
196
00:10:52,667 --> 00:10:56,367
and, oh dear, well anyway
I, I suppose you must
197
00:10:59,667 --> 00:11:04,170
get very upset when you think
about him alone at the last
198
00:11:04,200 --> 00:11:08,603
with no one, oh my dear,
I'm just turning the knife
199
00:11:08,633 --> 00:11:10,603
in your heart with every word.
200
00:11:10,633 --> 00:11:13,300
Oh I am so sorry, do forgive me.
201
00:11:17,067 --> 00:11:20,067
(crickets chirping)
202
00:11:26,267 --> 00:11:29,070
- Colin love, listen to me.
203
00:11:29,100 --> 00:11:32,737
I've been so upset during
dinner and even after,
204
00:11:32,767 --> 00:11:35,237
well as a matter of fact,
ever since this afternoon
205
00:11:35,267 --> 00:11:36,837
when you walked out like that.
206
00:11:36,867 --> 00:11:39,937
- I, please darling,
may we forget about it?
207
00:11:39,967 --> 00:11:42,403
- But I don't really see how
we can forget about it darling.
208
00:11:42,433 --> 00:11:45,403
After all we're getting
married tomorrow and yet
209
00:11:45,433 --> 00:11:48,570
there's this barrier between us.
210
00:11:48,600 --> 00:11:50,803
Colin love if I said
anything to possibly,
211
00:11:50,833 --> 00:11:52,937
- No, no, you said
nothing darling.
212
00:11:52,967 --> 00:11:54,467
- But I must have.
213
00:11:55,500 --> 00:11:57,233
Colin do you love me?
214
00:11:58,267 --> 00:11:59,570
- You know I do.
215
00:11:59,600 --> 00:12:03,070
- And you must know
that I love you?
216
00:12:03,100 --> 00:12:06,303
Yet I feel that I am to
blame for upsetting you
217
00:12:06,333 --> 00:12:10,370
because I know you so well and
I know how sensitive you are
218
00:12:10,400 --> 00:12:12,503
and I know how much
Peter meant to you.
219
00:12:12,533 --> 00:12:16,770
- Please darling, maybe just
not talk about Peter anymore.
220
00:12:16,800 --> 00:12:19,070
- Of course not, course not.
221
00:12:19,100 --> 00:12:21,303
But I do want you to know
darling that we are not
222
00:12:21,333 --> 00:12:24,267
mere childhood
sweethearts anymore.
223
00:12:25,467 --> 00:12:28,503
Well all last year,
ever since the war,
224
00:12:28,533 --> 00:12:31,703
I've watched you come back and
I watched you come back to me
225
00:12:31,733 --> 00:12:36,237
after, well sometimes
Colin I was even afraid
226
00:12:36,267 --> 00:12:39,470
that you would never get
back to yourself even.
227
00:12:39,500 --> 00:12:42,537
So darling please
don't withdraw.
228
00:12:42,567 --> 00:12:46,733
Don't withdraw again and
don't let's have any secrets.
229
00:12:48,633 --> 00:12:50,800
- What secret do you mean?
230
00:12:52,233 --> 00:12:55,900
- Well it occurred to me that
since that outburst today
231
00:12:57,067 --> 00:12:59,770
that you were probably
trying to tell me,
232
00:12:59,800 --> 00:13:02,237
since the ordeal
you've been through,
233
00:13:02,267 --> 00:13:05,703
that you would rather
postpone the wedding.
234
00:13:05,733 --> 00:13:07,870
- Postpone it, you
mean call it off?
235
00:13:07,900 --> 00:13:10,137
- Please believe me darling,
it doesn't have to be tomorrow.
236
00:13:10,167 --> 00:13:12,037
I mean we could
wait a bit longer,
237
00:13:12,067 --> 00:13:14,037
a week or a month even.
238
00:13:14,067 --> 00:13:17,933
- I see, I see, so that's
what you really want.
239
00:13:20,867 --> 00:13:25,103
- Well no, Colin, that
is not what I want.
240
00:13:25,133 --> 00:13:28,303
I want you, that's all
I want, and I want you
241
00:13:28,333 --> 00:13:29,603
to be happy.
242
00:13:29,633 --> 00:13:32,070
- Darling please marry me now.
243
00:13:32,100 --> 00:13:36,303
If I felt I'd ever lose you
I'd, I'd rather be dead myself.
244
00:13:36,333 --> 00:13:37,437
- Oh.
245
00:13:37,467 --> 00:13:40,067
(wind blowing)
246
00:13:41,233 --> 00:13:43,767
- What is it my
dear, what is it?
247
00:13:45,333 --> 00:13:49,233
- I don't know really,
I suddenly felt a chill.
248
00:13:51,300 --> 00:13:53,337
A peculiar chill.
249
00:13:53,367 --> 00:13:57,870
- It's nothing darling,
it's just the night air.
250
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
- Oh Colin I do
love you darling.
251
00:14:08,200 --> 00:14:11,070
- Ah thank you Wilson,
everything all set now?
252
00:14:11,100 --> 00:14:12,533
- I think so sir.
253
00:14:16,233 --> 00:14:19,137
(wind blowing)
254
00:14:19,167 --> 00:14:20,370
- Excuse me sir.
255
00:14:20,400 --> 00:14:23,270
- [Colin] What's
the matter Wilson?
256
00:14:23,300 --> 00:14:26,570
- It's just that
these are so icy cold.
257
00:14:26,600 --> 00:14:27,603
- Brushes are?
258
00:14:27,633 --> 00:14:28,537
- Well see,
259
00:14:28,567 --> 00:14:30,037
- What are you talking about?
260
00:14:30,067 --> 00:14:31,403
- See for yourself sir,
it's just as if they'd been
261
00:14:31,433 --> 00:14:34,333
left out in the
snow all night sir.
262
00:14:35,767 --> 00:14:37,537
- Oh nonsense Wilson, you've
been left out in the snow
263
00:14:37,567 --> 00:14:39,167
all night have you?
264
00:14:48,100 --> 00:14:50,137
- When are they
coming Aunt Elizabeth?
265
00:14:50,167 --> 00:14:52,270
When will Aunt Hazel
and Uncle Fred be here?
266
00:14:52,300 --> 00:14:53,670
Aunt Eliz?
267
00:14:53,700 --> 00:14:55,603
- Oh Gillian do
contain yourself,
268
00:14:55,633 --> 00:15:00,303
the whole family will be here
soon, soon enough indeed.
269
00:15:00,333 --> 00:15:03,300
Come and help me
with these flowers.
270
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
- Oh how beautiful.
271
00:15:10,367 --> 00:15:11,700
Oh how heavenly.
272
00:15:13,300 --> 00:15:17,303
Colin oh Colin look, it's a
bridal bouquet just arrived.
273
00:15:17,333 --> 00:15:19,703
- Oh Gil they're quite lovely.
274
00:15:19,733 --> 00:15:23,070
- [Elizabeth] Gillian, come
and hold this for me please.
275
00:15:23,100 --> 00:15:24,867
- Yes Aunt Elizabeth.
276
00:15:32,267 --> 00:15:34,937
- [Elizabeth] Colin let me
see how handsome you are?
277
00:15:34,967 --> 00:15:36,503
- Yes dear,
278
00:15:36,533 --> 00:15:40,533
- Oh marvelous, you should
get married everyday.
279
00:15:42,567 --> 00:15:43,737
- Aunt Elizabeth,
280
00:15:43,767 --> 00:15:44,903
- [Elizabeth] Yes.
281
00:15:44,933 --> 00:15:46,737
- Look what's happened
to the flowers.
282
00:15:46,767 --> 00:15:47,700
- What, oh,
283
00:15:49,167 --> 00:15:51,537
- They're frozen stiff.
284
00:15:51,567 --> 00:15:55,070
- Oh, oh that fool florist,
he must have left them
285
00:15:55,100 --> 00:15:57,303
in the refrigerator all night.
286
00:15:57,333 --> 00:15:59,733
Oh, I swear they're like ice.
287
00:16:01,767 --> 00:16:05,303
- But Aunt Elizabeth, they
weren't just a moment ago
288
00:16:05,333 --> 00:16:06,537
when Colin and I,
289
00:16:06,567 --> 00:16:07,737
- Well don't worry
about it Elizabeth,
290
00:16:07,767 --> 00:16:09,570
they'll thaw out
in a minute or two.
291
00:16:09,600 --> 00:16:13,037
- Colin, the flowers
will be all right.
292
00:16:13,067 --> 00:16:14,470
Don't let it upset you.
293
00:16:14,500 --> 00:16:15,570
- I'm not upset.
294
00:16:15,600 --> 00:16:17,170
- Oh yes you are.
295
00:16:17,200 --> 00:16:21,133
It's only natural, all
bridegrooms are nervous.
296
00:16:23,933 --> 00:16:26,337
Oh, but cook can
make it all right.
297
00:16:26,367 --> 00:16:29,967
Cook is simply marvelous
with catastrophes.
298
00:16:33,733 --> 00:16:35,667
- They're frozen stiff.
299
00:16:48,100 --> 00:16:51,237
(eerie music)
300
00:16:51,267 --> 00:16:53,867
(wind blowing)
301
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
- I'm really glad it's
just a small wedding,
302
00:16:58,100 --> 00:17:01,203
aren't you, there'll
be all the more cake.
303
00:17:01,233 --> 00:17:05,603
Why that's wizard, I didn't
think anyone could do that
304
00:17:05,633 --> 00:17:07,937
except in the winter.
305
00:17:07,967 --> 00:17:11,367
When it's cold, Colin
please show me how?
306
00:17:12,833 --> 00:17:14,503
- Please Gillian would
you leave me alone
307
00:17:14,533 --> 00:17:15,737
for a little while.
308
00:17:15,767 --> 00:17:17,600
- [Gillian] I'm sorry.
309
00:17:23,933 --> 00:17:26,433
(eerie music)
310
00:17:46,100 --> 00:17:48,837
- I beg your pardon sir,
but if you'll permit me?
311
00:17:48,867 --> 00:17:50,470
- Oh yes, yes, please, please.
312
00:17:50,500 --> 00:17:51,300
- Thanks.
313
00:17:53,267 --> 00:17:55,237
I understand it won't be
long before the guests
314
00:17:55,267 --> 00:17:56,600
begin to arrive.
315
00:18:00,600 --> 00:18:03,733
- Why don't you tell
me how you do it?
316
00:18:06,800 --> 00:18:10,967
("Here Comes the
Bride" by Wagner)
317
00:18:30,300 --> 00:18:32,633
- [Minister] Dearly beloved,
318
00:18:33,633 --> 00:18:35,070
we are gathered together
319
00:18:35,100 --> 00:18:36,937
in the sight of God and in
the face of this congregation
320
00:18:36,967 --> 00:18:39,170
to join together this
man and this woman
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
in holy matrimony.
322
00:18:42,500 --> 00:18:45,803
Will thou have this
woman to thy wedded wife,
323
00:18:45,833 --> 00:18:48,637
to live together
after God's ordinance
324
00:18:48,667 --> 00:18:51,437
in the holy state of matrimony?
325
00:18:51,467 --> 00:18:55,037
Will thou love her,
comfort her, and keep her
326
00:18:55,067 --> 00:18:59,167
in sickness and in health
and forsaking all others
327
00:19:00,667 --> 00:19:04,600
keep thee only unto her so
long as ye both shall live?
328
00:19:07,200 --> 00:19:08,570
- I will.
329
00:19:08,600 --> 00:19:10,303
(wind blowing)
330
00:19:10,333 --> 00:19:13,203
- Will thou have this man
for thy wedded husband?
331
00:19:13,233 --> 00:19:16,037
To live together
after God's ordinance,
332
00:19:16,067 --> 00:19:18,237
in the holy state of matrimony?
333
00:19:18,267 --> 00:19:22,937
Will thou obey him, and
serve him, love, honor,
334
00:19:22,967 --> 00:19:26,570
and keep him in sickness
and in health and forsaking
335
00:19:26,600 --> 00:19:29,433
all others keep
thee only unto him
336
00:19:30,833 --> 00:19:33,170
so long as ye both shall live?
337
00:19:33,200 --> 00:19:34,903
- [Nancy] I will.
338
00:19:34,933 --> 00:19:37,437
- Who gives this woman to
be married to this man?
339
00:19:37,467 --> 00:19:38,300
- I do.
340
00:19:46,167 --> 00:19:50,037
- I, Colin take thee
Nancy to my wedded wife,
341
00:19:50,067 --> 00:19:52,237
- I, Colin take thee
Nancy to my wedded wife,
342
00:19:52,267 --> 00:19:54,070
- [Minister] To have and to
hold from this day forward,
343
00:19:54,100 --> 00:19:55,703
- To have and to hold
from this day forward.
344
00:19:55,733 --> 00:19:56,737
- [Minister] For
better for worse,
345
00:19:56,767 --> 00:19:57,937
- [Colin] For better for worse.
346
00:19:57,967 --> 00:19:59,103
- [Minister] For
richer, for poorer,
347
00:19:59,133 --> 00:20:00,237
- [Colin] For
richer, for poorer,
348
00:20:00,267 --> 00:20:01,370
- [Minister] In
sickness and in health?
349
00:20:01,400 --> 00:20:02,570
- [Colin] In sickness
and in health.
350
00:20:02,600 --> 00:20:03,503
- [Minister] To
love and to cherish?
351
00:20:03,533 --> 00:20:04,770
- To love and to cherish.
352
00:20:04,800 --> 00:20:05,870
- [Minister] Til
death do us part.
353
00:20:05,900 --> 00:20:06,837
- Til death do us part.
354
00:20:06,867 --> 00:20:08,070
(deep breath)
355
00:20:08,100 --> 00:20:09,070
- [Minister] According
to God's holy ordinance.
356
00:20:09,100 --> 00:20:10,337
(wind blowing)
357
00:20:10,367 --> 00:20:11,837
- [Colin] According to
God's holy ordinance.
358
00:20:11,867 --> 00:20:13,303
- [Minister] And therefore
I plight thee my troth.
359
00:20:13,333 --> 00:20:14,503
- I'm so cold.
360
00:20:14,533 --> 00:20:17,433
- And therefore I
plight thee my troth.
361
00:20:19,500 --> 00:20:23,037
- [Minister] I, Nancy take thee
Colin to my wedded husband.
362
00:20:23,067 --> 00:20:26,470
- I, Nancy take thee Colin
for my wedded husband.
363
00:20:26,500 --> 00:20:28,870
- [Minister] To have and to
hold from this day forward,
364
00:20:28,900 --> 00:20:30,970
- To have and to hold
from this day forward.
365
00:20:31,000 --> 00:20:32,170
- [Minister] For
better for worse,
366
00:20:32,200 --> 00:20:33,503
- For better for worse,
367
00:20:33,533 --> 00:20:34,537
- [Minister] For
richer, for poorer.
368
00:20:34,567 --> 00:20:35,703
- For richer, for poorer.
369
00:20:35,733 --> 00:20:36,803
- [Minister] In
sickness and in health?
370
00:20:36,833 --> 00:20:38,903
- In sickness and in health.
371
00:20:38,933 --> 00:20:41,470
- [Minister] To love,
cherish and to obey?
372
00:20:41,500 --> 00:20:43,703
- [Nancy] To love,
cherish and obey.
373
00:20:43,733 --> 00:20:45,103
- [Minister] Til
death us do part
374
00:20:45,133 --> 00:20:46,870
according to God's
holy ordinance.
375
00:20:46,900 --> 00:20:50,437
- Til death us do part according
to God's holy ordinance.
376
00:20:50,467 --> 00:20:52,403
- [Minster] And therefore
I give thee my troth.
377
00:20:52,433 --> 00:20:56,203
- And therefore I
give thee my troth.
378
00:20:56,233 --> 00:20:57,167
- The ring.
379
00:21:02,900 --> 00:21:06,237
(wind blowing)
380
00:21:06,267 --> 00:21:10,303
- [Minister] With
this ring, I thee wed,
381
00:21:10,333 --> 00:21:13,070
with my body I thee worship.
382
00:21:13,100 --> 00:21:15,703
- With this ring I thee wed,
with my body I thee worship.
383
00:21:15,733 --> 00:21:18,103
- And with all my worldly
goods I thee endow.
384
00:21:18,133 --> 00:21:20,037
- And with all my worldly
goods I thee endow.
385
00:21:20,067 --> 00:21:21,303
- In the name of the Father,
386
00:21:21,333 --> 00:21:22,637
- In the name of the Father,
387
00:21:22,667 --> 00:21:23,637
- And of the Son,
388
00:21:23,667 --> 00:21:24,570
- And of the Son,
389
00:21:24,600 --> 00:21:25,470
- And of the Holy Ghost,
390
00:21:25,500 --> 00:21:26,703
- And of the Holy Ghost,
391
00:21:26,733 --> 00:21:27,537
- Amen.
392
00:21:27,567 --> 00:21:28,903
- Amen.
393
00:21:28,933 --> 00:21:32,700
- [Minister] I now
pronounce you man and wife.
394
00:21:35,433 --> 00:21:38,067
(wind blowing)
395
00:21:39,633 --> 00:21:42,133
(eerie music)
396
00:21:48,500 --> 00:21:51,067
(somber music)
397
00:22:04,833 --> 00:22:08,433
(indistinct conversations)
398
00:22:12,800 --> 00:22:15,233
(soft music)
399
00:22:41,500 --> 00:22:43,067
- You ready Nancy?
400
00:22:46,567 --> 00:22:48,037
What is it darling?
401
00:22:48,067 --> 00:22:48,803
What's wrong?
402
00:22:48,833 --> 00:22:49,703
- Nothing.
403
00:22:49,733 --> 00:22:50,537
- Yes there is.
404
00:22:50,567 --> 00:22:52,037
- No.
405
00:22:52,067 --> 00:22:53,037
- Yes darling please tell
me what's the matter?
406
00:22:53,067 --> 00:22:55,537
- Let me go, let me go.
407
00:22:55,567 --> 00:22:58,167
I'm freezing, please let me go!
408
00:22:59,333 --> 00:23:00,767
I can't stand it.
409
00:23:02,467 --> 00:23:05,537
(vase smashing on the floor)
410
00:23:05,567 --> 00:23:08,137
(door slams shut)
411
00:23:08,167 --> 00:23:09,433
- Nancy, Nancy.
412
00:23:10,433 --> 00:23:13,067
(wind blowing)
413
00:23:17,567 --> 00:23:19,233
Nancy, Nancy, Nancy.
414
00:23:22,467 --> 00:23:25,203
(mirror cracking)
415
00:23:25,233 --> 00:23:27,737
- Soon the guests will
become impatient to see
416
00:23:27,767 --> 00:23:31,933
the newlyweds, to wish them
well on their honeymoon.
417
00:23:33,933 --> 00:23:36,503
But there will be no honeymoon.
418
00:23:36,533 --> 00:23:38,070
Instead there will
be long years spent
419
00:23:38,100 --> 00:23:42,037
in a Veteran's hospital
in the psychiatric ward
420
00:23:42,067 --> 00:23:44,803
during which Colin Chandler
will mumble his confession
421
00:23:44,833 --> 00:23:47,333
of murder over and over again.
422
00:23:48,867 --> 00:23:52,303
The psychic phenomenon
which brought this about,
423
00:23:52,333 --> 00:23:55,037
well it's called a poltergeist.
424
00:23:55,067 --> 00:23:59,303
Which ordinarily means
a mischievous ghost.
425
00:23:59,333 --> 00:24:04,137
But in this case, it was a
ghost that brought terror,
426
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
cold terror.
427
00:24:08,133 --> 00:24:10,700
(spooky music)
31966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
