Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,003
- The amazing drama
you are about to see
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,437
is a matter of human record.
3
00:00:06,467 --> 00:00:08,603
You may believe it or not.
4
00:00:08,633 --> 00:00:11,337
But the real people
who lived this story,
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,337
they believe it.
6
00:00:13,367 --> 00:00:14,200
They know.
7
00:00:15,100 --> 00:00:17,667
They took that one step beyond.
8
00:00:18,933 --> 00:00:21,700
(dramatic music)
9
00:00:35,367 --> 00:00:37,470
Inconspicuous but smart.
10
00:00:37,500 --> 00:00:39,737
And right off the park.
11
00:00:39,767 --> 00:00:41,837
Few people realize
that it is the home
12
00:00:41,867 --> 00:00:45,403
of the famous stage
actress Elena Stacey.
13
00:00:45,433 --> 00:00:47,370
Even fewer know that tonight,
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,070
after many long, grim months,
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,070
she's coming home.
16
00:00:52,100 --> 00:00:54,437
They've kept that secret.
17
00:00:54,467 --> 00:00:58,037
The house is full
of tension, secrecy,
18
00:00:58,067 --> 00:01:00,067
and something like fear
19
00:01:00,933 --> 00:01:03,167
because, and let us face it,
20
00:01:04,133 --> 00:01:06,400
all of us fear the unknown.
21
00:01:07,567 --> 00:01:10,037
But more especially
do those who seem
22
00:01:10,067 --> 00:01:13,500
to hear it calling in
a voice from beyond.
23
00:01:31,067 --> 00:01:33,037
- Do you want
something, Mrs. Marpole?
24
00:01:33,067 --> 00:01:33,833
- No, sir.
25
00:01:34,900 --> 00:01:37,067
No, unless, oh, Mr. Stacy,
26
00:01:38,467 --> 00:01:39,670
if you've changed your mind,
27
00:01:39,700 --> 00:01:41,837
I can take care of
the room in no time.
28
00:01:41,867 --> 00:01:44,303
I can have everything
packed away and out of sight
29
00:01:44,333 --> 00:01:45,770
before she gets here.
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,303
- Thank you.
31
00:01:47,333 --> 00:01:50,800
No, Mrs. Marpole, we have
to leave that up to her.
32
00:01:51,867 --> 00:01:55,533
(solemn instrumental music)
33
00:02:06,967 --> 00:02:08,837
- Poor thing.
34
00:02:08,867 --> 00:02:10,637
Poor, poor thing.
35
00:02:10,667 --> 00:02:12,337
- Please, Mrs. Marpole.
36
00:02:12,367 --> 00:02:13,503
- I'm sorry, sir.
37
00:02:13,533 --> 00:02:14,337
Forgive me.
38
00:02:14,367 --> 00:02:16,370
I'm sure you know best.
39
00:02:16,400 --> 00:02:18,070
I'll go see about the table.
40
00:02:18,100 --> 00:02:19,737
I had Mary clean
all the good silver
41
00:02:19,767 --> 00:02:21,137
and there are some
fresh flowers.
42
00:02:21,167 --> 00:02:22,370
- Now wait.
43
00:02:22,400 --> 00:02:25,867
Mrs. Marpole, I thought
I explained it to you.
44
00:02:27,600 --> 00:02:29,433
There's to be no fuss.
45
00:02:30,533 --> 00:02:33,570
This is nothing
special about tonight.
46
00:02:33,600 --> 00:02:34,937
Look, forget the dining
room all together.
47
00:02:34,967 --> 00:02:36,570
We'll have dinner
in here by the fire
48
00:02:36,600 --> 00:02:39,070
the way we have a million times.
49
00:02:39,100 --> 00:02:43,167
You see, it's to be a
night like any other night.
50
00:02:44,333 --> 00:02:45,537
Just as though nothing
had ever happened,
51
00:02:45,567 --> 00:02:47,470
you understand?
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
- Yes, sir.
53
00:02:49,300 --> 00:02:51,900
As if nothing had ever happened.
54
00:03:14,800 --> 00:03:17,467
(door slamming)
55
00:03:26,167 --> 00:03:29,500
(classical piano music)
56
00:03:54,533 --> 00:03:55,367
- Kevin.
57
00:03:56,700 --> 00:03:58,370
Hi, darling.
58
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
- Hi, sweetheart.
59
00:04:05,067 --> 00:04:06,537
- Lovely out.
60
00:04:06,567 --> 00:04:07,737
Autumn.
61
00:04:07,767 --> 00:04:09,070
Did you notice?
62
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
The leaves falling
and oh, a fire.
63
00:04:12,767 --> 00:04:14,237
How nice.
64
00:04:14,267 --> 00:04:15,303
- I thought you might enjoy
having dinner by the fire.
65
00:04:15,333 --> 00:04:17,103
- Oh, wonderful,
66
00:04:17,133 --> 00:04:19,703
though I'm not too hungry.
67
00:04:19,733 --> 00:04:20,870
Are you?
68
00:04:20,900 --> 00:04:21,733
- Not too.
69
00:04:31,733 --> 00:04:33,300
- Do you think I...
70
00:04:34,900 --> 00:04:37,067
I haven't changed, have I?
71
00:04:38,533 --> 00:04:41,270
- You'll always be beautiful.
72
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
- Everyone changes, ages.
73
00:04:45,333 --> 00:04:49,067
I've been thinking about
having my hair cut.
74
00:04:52,467 --> 00:04:54,133
Uh, oh Mrs. Marpole.
75
00:04:55,800 --> 00:05:00,067
- Ma'am, ma'am, it's so
good to have you home again.
76
00:05:04,067 --> 00:05:05,670
- [Evelyn] What are
we having for dinner?
77
00:05:05,700 --> 00:05:08,637
- Oh, a souffle, ma'am,
and some nice rare beef
78
00:05:08,667 --> 00:05:10,070
that you always used to like
79
00:05:10,100 --> 00:05:12,537
and well ma'am, it's
nothing special.
80
00:05:12,567 --> 00:05:14,037
- Fine, sounds fine.
81
00:05:14,067 --> 00:05:16,937
And I see you've arranged
to put us in here.
82
00:05:16,967 --> 00:05:18,067
- Yes, ma'am.
83
00:05:20,433 --> 00:05:21,837
- I'll do that, Mrs. Marpole.
84
00:05:21,867 --> 00:05:22,700
- Yes.
85
00:05:24,567 --> 00:05:27,967
(light orchestral music)
86
00:05:44,333 --> 00:05:48,137
- This material has held
up quite well, hasn't it?
87
00:05:48,167 --> 00:05:49,067
- Hmm?
88
00:05:49,933 --> 00:05:51,737
- Perhaps it is a little faded.
89
00:05:51,767 --> 00:05:54,770
I hadn't thought if it fades.
90
00:05:54,800 --> 00:05:57,067
Maybe I should get a damask
91
00:05:58,433 --> 00:06:00,567
in a little darker shade.
92
00:06:02,067 --> 00:06:04,037
Or do you think that
could be a mistake?
93
00:06:04,067 --> 00:06:05,703
- What are you talking about?
94
00:06:05,733 --> 00:06:08,537
- I asked if you thought
the damask should be dark.
95
00:06:08,567 --> 00:06:10,937
- I'm sure I don't know.
96
00:06:10,967 --> 00:06:11,800
- Kevin!
97
00:06:18,567 --> 00:06:20,170
- What are you doing?
98
00:06:20,200 --> 00:06:22,137
It couldn't matter less
to me what curtains,
99
00:06:22,167 --> 00:06:23,333
what material.
100
00:06:25,467 --> 00:06:29,337
This just won't work,
this insane little
game we're playing.
101
00:06:29,367 --> 00:06:30,603
- This what game?
102
00:06:30,633 --> 00:06:31,633
- I'm sorry.
103
00:06:33,067 --> 00:06:34,703
All right, Elena.
104
00:06:34,733 --> 00:06:36,403
I said insane game.
105
00:06:36,433 --> 00:06:39,070
It's just a phrase but
you know what I meant.
106
00:06:39,100 --> 00:06:40,503
- But you said.
107
00:06:40,533 --> 00:06:42,937
Your last visit you promised
that when I came home
108
00:06:42,967 --> 00:06:46,037
we'd act as though
nothing had happened.
109
00:06:46,067 --> 00:06:47,270
- I was a fool.
110
00:06:47,300 --> 00:06:50,633
Your doctor would be
the first to agree.
111
00:06:52,467 --> 00:06:54,503
Don't you see why it won't work?
112
00:06:54,533 --> 00:06:56,267
Because it is an act.
113
00:06:57,567 --> 00:06:59,870
Because we're two
strangers trying to pretend
114
00:06:59,900 --> 00:07:01,570
that nothing has happened.
115
00:07:01,600 --> 00:07:03,837
That there's been
no tragedy, no loss.
116
00:07:03,867 --> 00:07:06,600
There's nothing
for us to forget.
117
00:07:21,400 --> 00:07:25,567
You spent many months trying
to readjust to a harsh truth.
118
00:07:27,067 --> 00:07:29,603
There's no reason why you
should accept it alone.
119
00:07:29,633 --> 00:07:31,337
I'm your husband.
120
00:07:31,367 --> 00:07:32,637
I love you.
121
00:07:32,667 --> 00:07:35,070
What hurts you hurts me.
122
00:07:35,100 --> 00:07:37,837
The only joy I can
contemplate is the joy
123
00:07:37,867 --> 00:07:40,637
that only I can
contemplate with you.
124
00:07:40,667 --> 00:07:42,637
That's the reason why
we can have no secrets,
125
00:07:42,667 --> 00:07:44,037
no pretensions.
126
00:07:44,067 --> 00:07:45,503
The reason why it's
useless to be talking about
127
00:07:45,533 --> 00:07:48,370
curtains and drapes
when what's really
128
00:07:48,400 --> 00:07:51,370
on our minds is
what has happened
129
00:07:51,400 --> 00:07:55,567
and how we're gonna face
up to it from here on in.
130
00:07:58,333 --> 00:08:00,637
- You're right, Kevin.
131
00:08:00,667 --> 00:08:01,633
- Excuse me.
132
00:08:02,800 --> 00:08:05,070
- Oh, that's quite all
right, Mrs. Marpole.
133
00:08:05,100 --> 00:08:06,333
Go right ahead.
134
00:08:07,533 --> 00:08:09,967
I'm going upstairs to change.
135
00:08:14,533 --> 00:08:15,700
- You do that.
136
00:08:19,200 --> 00:08:20,067
Hey.
137
00:08:21,200 --> 00:08:24,300
It's going to be all
right, you'll see.
138
00:08:27,200 --> 00:08:30,533
(soft orchestral music)
139
00:09:31,733 --> 00:09:34,567
- Tomorrow I must
get Mrs. Marpole
140
00:09:35,967 --> 00:09:38,903
to help me put Dee Dee's
things away for safekeeping.
141
00:09:38,933 --> 00:09:42,203
- Yes, darling, I think
that would be wise.
142
00:09:42,233 --> 00:09:44,303
At least until we need--
143
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
- No.
144
00:09:47,467 --> 00:09:48,370
No, Kevin.
145
00:09:48,400 --> 00:09:50,967
I've made up my mind about this.
146
00:09:52,800 --> 00:09:55,037
Since I can't have
another child of my own,
147
00:09:55,067 --> 00:09:56,267
I'll have none.
148
00:09:59,433 --> 00:10:02,237
An adopted child could
only remind me of Dee Dee.
149
00:10:02,267 --> 00:10:04,637
I don't want to forget Dee Dee.
150
00:10:04,667 --> 00:10:08,170
But I must accept
that she's gone.
151
00:10:08,200 --> 00:10:10,867
- You've come a long way, Elena.
152
00:10:15,533 --> 00:10:17,533
- I am better, aren't I?
153
00:10:20,933 --> 00:10:22,600
- Yes, my love, yes.
154
00:10:23,967 --> 00:10:27,503
- And this world upon
reality that I was living in
155
00:10:27,533 --> 00:10:30,103
because I wanted it to
be true that Dee Dee
156
00:10:30,133 --> 00:10:31,303
didn't really die,
157
00:10:31,333 --> 00:10:34,137
that the truck which
struck her down
158
00:10:34,167 --> 00:10:37,333
that rainy night was
only a nightmare.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,970
That illusion won't
come back, will it?
160
00:10:41,000 --> 00:10:43,403
It won't hold me anymore?
161
00:10:43,433 --> 00:10:45,200
- No, Elena, no more.
162
00:10:48,300 --> 00:10:50,503
Oh, I've missed you so.
163
00:10:50,533 --> 00:10:53,533
- Oh, darling, I've
missed you, too.
164
00:10:54,400 --> 00:10:56,870
- Tonight, we celebrate.
165
00:10:56,900 --> 00:10:58,370
I've got the biggest
bottle of champagne
166
00:10:58,400 --> 00:11:00,433
you've ever seen on ice.
167
00:11:02,767 --> 00:11:04,267
You're home again.
168
00:11:05,500 --> 00:11:07,067
I'll be right back.
169
00:11:12,967 --> 00:11:15,270
(cat meowing)
170
00:11:15,300 --> 00:11:16,133
- Hello.
171
00:11:17,367 --> 00:11:19,837
My, how you've grown.
172
00:11:19,867 --> 00:11:21,603
Don't be afraid of me anymore.
173
00:11:21,633 --> 00:11:23,737
I'm all better now.
174
00:11:23,767 --> 00:11:25,703
I don't hate you anymore.
175
00:11:25,733 --> 00:11:26,937
I know it wasn't your fault
176
00:11:26,967 --> 00:11:29,300
she ran out into the street.
177
00:11:30,933 --> 00:11:31,767
Poor Sam.
178
00:11:33,700 --> 00:11:37,237
You've missed her,
too, haven't you?
179
00:11:37,267 --> 00:11:38,600
- [Child] Momma!
180
00:11:40,067 --> 00:11:40,867
Momma!
181
00:11:42,567 --> 00:11:44,633
(crying)
182
00:11:48,767 --> 00:11:52,037
(cat meowing)
183
00:11:52,067 --> 00:11:54,133
(crying)
184
00:12:03,133 --> 00:12:03,967
Momma.
185
00:12:04,900 --> 00:12:06,067
Momma, Momma.
186
00:12:28,533 --> 00:12:31,533
(music box chiming)
187
00:12:47,667 --> 00:12:50,733
- [Kevin] Darling,
are you all right?
188
00:12:51,600 --> 00:12:53,067
- Yes, certainly.
189
00:12:54,233 --> 00:12:57,567
It's silly, I thought
I heard, I'm fine.
190
00:13:00,067 --> 00:13:01,667
- Of course you are.
191
00:13:03,100 --> 00:13:04,600
Of course you are.
192
00:13:06,267 --> 00:13:07,100
There.
193
00:13:09,367 --> 00:13:12,837
- Alas, why gnaw you
so your nether lip?
194
00:13:12,867 --> 00:13:16,570
Some bloody passion
shakes your very frame.
195
00:13:16,600 --> 00:13:18,270
These are portents,
196
00:13:18,300 --> 00:13:22,137
but yet I hope, I hope
they do not point on me.
197
00:13:22,167 --> 00:13:25,337
And then Othello says,
peace and be still.
198
00:13:25,367 --> 00:13:27,133
And I say, I will so.
199
00:13:32,133 --> 00:13:35,300
Alas, why gnaw you
so your nether lip?
200
00:13:37,167 --> 00:13:39,637
Some bloody passion
shakes your very frame.
201
00:13:39,667 --> 00:13:41,170
These are portents.
202
00:13:41,200 --> 00:13:44,903
But yet I hope, I hope
they do not point on me.
203
00:13:44,933 --> 00:13:45,767
Hmm.
204
00:13:47,233 --> 00:13:48,067
Alas.
205
00:13:50,533 --> 00:13:51,337
- Hi, sweetheart.
206
00:13:51,367 --> 00:13:52,370
- Hi, darling.
207
00:13:52,400 --> 00:13:53,737
(kiss smacking)
208
00:13:53,767 --> 00:13:54,603
- Something smells good.
209
00:13:54,633 --> 00:13:56,070
What is it?
210
00:13:56,100 --> 00:13:58,737
- Mmm, get your hot roasted
chestnuts right here.
211
00:13:58,767 --> 00:14:00,067
- Mmm, will I.
212
00:14:01,167 --> 00:14:02,637
What did I ever
do to deserve you?
213
00:14:02,667 --> 00:14:04,037
- That is a good question.
214
00:14:04,067 --> 00:14:04,870
As a matter of fact,
215
00:14:04,900 --> 00:14:07,170
lately very little.
216
00:14:07,200 --> 00:14:08,503
- Well, is that nice.
217
00:14:08,533 --> 00:14:10,070
What about that sweater
I've been knitting you?
218
00:14:10,100 --> 00:14:12,037
- Oh come on now,
Elena, knitting.
219
00:14:12,067 --> 00:14:12,803
- [Elena] Well don't knock it.
220
00:14:12,833 --> 00:14:14,370
It's a great pastime.
221
00:14:14,400 --> 00:14:15,233
- Exactly.
222
00:14:21,967 --> 00:14:24,470
- Please, please Kevin.
223
00:14:24,500 --> 00:14:25,470
Don't ask me again.
224
00:14:25,500 --> 00:14:26,737
I can't do it, really, I can't.
225
00:14:26,767 --> 00:14:28,037
- Why can't you?
226
00:14:28,067 --> 00:14:30,170
Absolutely brilliant in
the part at Stratford.
227
00:14:30,200 --> 00:14:32,203
No one's forgotten you yet.
228
00:14:32,233 --> 00:14:34,067
- That was years ago.
229
00:14:35,200 --> 00:14:36,467
Before Dee Dee.
230
00:14:37,500 --> 00:14:38,503
- You're not very wily.
231
00:14:38,533 --> 00:14:40,037
You watch the mail like a hawk,
232
00:14:40,067 --> 00:14:41,637
waiting for a good play.
233
00:14:41,667 --> 00:14:43,070
- Any play.
234
00:14:43,100 --> 00:14:45,670
- Any play except
the play I'm doing.
235
00:14:45,700 --> 00:14:48,170
You know very well why
I've put off casting.
236
00:14:48,200 --> 00:14:50,403
- I know why and it isn't
because you can't find
237
00:14:50,433 --> 00:14:53,600
a dozen other actresses
better suited.
238
00:14:55,833 --> 00:14:57,803
- I don't want a
dozen other actresses.
239
00:14:57,833 --> 00:15:00,237
You'll be marvelous.
240
00:15:00,267 --> 00:15:04,037
- No, no, no, something
else will turn up.
241
00:15:04,067 --> 00:15:05,870
I couldn't do it to you.
242
00:15:05,900 --> 00:15:08,537
Your whole future's wrapped
up in this production.
243
00:15:08,567 --> 00:15:10,337
I can't let you pity for me.
244
00:15:10,367 --> 00:15:11,270
- Pity?
245
00:15:11,300 --> 00:15:12,270
What are you talking about?
246
00:15:12,300 --> 00:15:13,233
I need you.
247
00:15:14,467 --> 00:15:17,570
- Can you honestly trust me?
248
00:15:17,600 --> 00:15:18,433
What if,
249
00:15:19,633 --> 00:15:22,203
what if I lost my
grip like before?
250
00:15:22,233 --> 00:15:24,637
What if I became ill
again and let you down?
251
00:15:24,667 --> 00:15:26,567
- You won't, you won't.
252
00:15:31,100 --> 00:15:34,337
- Oh, you make me feel so sure.
253
00:15:34,367 --> 00:15:38,467
Don't think I don't
understand what you're doing.
254
00:15:39,500 --> 00:15:41,503
You don't need me.
255
00:15:41,533 --> 00:15:44,903
I need the chance like therapy.
256
00:15:44,933 --> 00:15:46,470
Like the time that
horse threw me
257
00:15:46,500 --> 00:15:47,737
and you made me get back on.
258
00:15:47,767 --> 00:15:49,103
- Oh, no more talk.
259
00:15:49,133 --> 00:15:52,337
You're gonna be in
rehearsal tomorrow morning.
260
00:15:52,367 --> 00:15:53,433
No more talk.
261
00:15:59,733 --> 00:16:01,237
- [Elena] Where are you going?
262
00:16:01,267 --> 00:16:03,370
- I'm gonna release
it to the press.
263
00:16:03,400 --> 00:16:05,137
- They're waiting
on the doorstep.
264
00:16:05,167 --> 00:16:06,333
- Practically.
265
00:16:15,867 --> 00:16:17,670
Hello, Hammond.
266
00:16:17,700 --> 00:16:20,170
Yes, she's responded
to it just beautifully.
267
00:16:20,200 --> 00:16:23,337
Yes, she's very
excited about it.
268
00:16:23,367 --> 00:16:25,403
Yes, she's accepted.
269
00:16:25,433 --> 00:16:29,737
Now we can pull all
the plugs on publicity.
270
00:16:29,767 --> 00:16:30,937
Mmm-hmm.
271
00:16:30,967 --> 00:16:31,903
Yes, by all means.
272
00:16:31,933 --> 00:16:33,137
- [Child] Momma.
273
00:16:33,167 --> 00:16:34,070
- [Kevin] Look, first
up I want you to get
274
00:16:34,100 --> 00:16:35,503
ahold of Wilson and learn lines.
275
00:16:35,533 --> 00:16:36,770
- [Child] Momma.
276
00:16:36,800 --> 00:16:37,770
(cat meowing)
277
00:16:37,800 --> 00:16:38,633
Momma.
278
00:16:40,467 --> 00:16:41,370
Momma.
279
00:16:41,400 --> 00:16:42,603
- [Kevin] Oh, that's brilliant.
280
00:16:42,633 --> 00:16:43,437
Yes, of course.
281
00:16:43,467 --> 00:16:44,303
Say something like um.
282
00:16:44,333 --> 00:16:45,237
- [Child] Momma, Momma.
283
00:16:45,267 --> 00:16:46,637
- [Kevin] Elena Stacy.
284
00:16:46,667 --> 00:16:48,070
- Kevin, don't you hear?
285
00:16:48,100 --> 00:16:49,370
- [Kevin] Makes triumphant
return to the stage.
286
00:16:49,400 --> 00:16:52,337
Othello, Shakespeare's
immortal tragedy.
287
00:16:52,367 --> 00:16:54,703
- [Child] Momma, Momma, Momma.
288
00:16:54,733 --> 00:16:56,470
Momma, Momma, Momma.
289
00:16:56,500 --> 00:16:58,037
- [Kevin] You can take
it from there if you want
290
00:16:58,067 --> 00:17:01,037
and just sup it up and give
it a real wiz bang campaign.
291
00:17:01,067 --> 00:17:02,037
- [Child] Momma, Momma.
292
00:17:02,067 --> 00:17:04,067
- [Kevin] Yes, of course.
293
00:17:06,067 --> 00:17:07,370
Elena, I don't know
what to tell you.
294
00:17:07,400 --> 00:17:08,303
It's just too stiff.
295
00:17:08,333 --> 00:17:10,367
Now try it again, please.
296
00:17:21,233 --> 00:17:22,967
- Why, sweet Othello?
297
00:17:25,733 --> 00:17:26,567
- Devil.
298
00:17:27,567 --> 00:17:30,270
- I have not deserved this.
299
00:17:30,300 --> 00:17:32,603
- Oh, devil, devil.
300
00:17:32,633 --> 00:17:35,570
If that the earth could
teem with women's tears,
301
00:17:35,600 --> 00:17:39,337
each drop she falls
would prove a crocodile.
302
00:17:39,367 --> 00:17:40,700
Out of my sight.
303
00:17:42,167 --> 00:17:44,833
- I will not stay to offend you.
304
00:17:52,167 --> 00:17:53,670
Kevin?
305
00:17:53,700 --> 00:17:56,137
Can I take five minutes?
306
00:17:56,167 --> 00:17:57,500
- Fine, darling.
307
00:17:59,067 --> 00:18:02,170
Fine, I think that's
the right level.
308
00:18:02,200 --> 00:18:03,470
The way we discussed
it at lunch I think
309
00:18:03,500 --> 00:18:07,270
is proof that we
really got something.
310
00:18:07,300 --> 00:18:09,733
- [Actor] Mmm-hmm, all right.
311
00:18:16,333 --> 00:18:17,237
- Doctor Harvey.
312
00:18:17,267 --> 00:18:18,870
- Ah, Miss Stacy.
313
00:18:18,900 --> 00:18:20,237
- How do you do?
314
00:18:20,267 --> 00:18:22,170
It's so good of you to
come to the theater.
315
00:18:22,200 --> 00:18:23,637
- Oh, frankly Miss Stacy,
316
00:18:23,667 --> 00:18:26,070
if you hadn't sounded so, so
distraught over the telephone--
317
00:18:26,100 --> 00:18:28,037
- I do appreciate it.
318
00:18:28,067 --> 00:18:29,437
Where shall I sit?
319
00:18:29,467 --> 00:18:32,103
- Oh, this will be fine.
320
00:18:32,133 --> 00:18:33,637
Now this will give us a chance
321
00:18:33,667 --> 00:18:36,103
to get a preliminary
idea of just how
322
00:18:36,133 --> 00:18:38,070
much loss exists.
323
00:18:38,100 --> 00:18:39,337
- Loss?
324
00:18:39,367 --> 00:18:40,837
- Mmm-hmm.
325
00:18:40,867 --> 00:18:44,967
When did you first become
aware of a loss of hearing?
326
00:18:49,367 --> 00:18:51,703
- Well, doctor, I,
I don't really have
327
00:18:51,733 --> 00:18:53,400
any trouble hearing.
328
00:18:54,767 --> 00:18:57,037
But sometimes people going deaf
329
00:18:57,067 --> 00:19:01,037
do hear things that
aren't there, don't they?
330
00:19:01,067 --> 00:19:03,167
I mean, I read somewhere.
331
00:19:04,067 --> 00:19:06,500
Bells, telephone bells, music.
332
00:19:08,500 --> 00:19:11,103
All sorts of weird noises.
333
00:19:11,133 --> 00:19:13,437
- Yes, that happens.
334
00:19:13,467 --> 00:19:15,303
It's called tinnitus.
335
00:19:15,333 --> 00:19:18,203
Now we'll get into your
medical history later.
336
00:19:18,233 --> 00:19:20,900
Meanwhile if I can just fit this
337
00:19:21,800 --> 00:19:22,967
like this, so.
338
00:19:28,967 --> 00:19:30,470
Comfortable?
339
00:19:30,500 --> 00:19:31,437
Comfortable?
340
00:19:31,467 --> 00:19:32,403
- Fine, thank you.
341
00:19:32,433 --> 00:19:33,267
- Fine.
342
00:19:34,267 --> 00:19:35,100
Now.
343
00:19:36,600 --> 00:19:39,070
(tapping)
344
00:19:39,100 --> 00:19:40,337
- What was that?
345
00:19:40,367 --> 00:19:41,837
- You heard that?
346
00:19:41,867 --> 00:19:43,337
Fine.
347
00:19:43,367 --> 00:19:46,267
Whenever you hear,
raise your hand.
348
00:19:50,467 --> 00:19:52,633
(tapping)
349
00:19:58,867 --> 00:20:01,203
- I didn't hear anything.
350
00:20:01,233 --> 00:20:03,437
Doctor, that could mean that I,
351
00:20:03,467 --> 00:20:04,537
I really am--
352
00:20:04,567 --> 00:20:06,103
- Please, Miss Stacy.
353
00:20:06,133 --> 00:20:07,703
Don't excite yourself.
354
00:20:07,733 --> 00:20:09,037
You didn't hear a tone that time
355
00:20:09,067 --> 00:20:11,003
because there was none.
356
00:20:11,033 --> 00:20:12,200
I tricked you.
357
00:20:13,633 --> 00:20:15,367
Now once more please.
358
00:20:17,400 --> 00:20:19,900
- [Child] Momma! Momma! Momma!
359
00:20:20,933 --> 00:20:22,000
Momma! Momma!
360
00:20:22,933 --> 00:20:25,303
Momma! Momma! Momma!
361
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Momma! Momma! Momma!
362
00:20:29,000 --> 00:20:31,733
(dramatic music)
363
00:20:33,767 --> 00:20:35,270
- I'll see them onstage
in five minutes.
364
00:20:35,300 --> 00:20:36,133
Elena?
365
00:20:37,567 --> 00:20:39,203
What's the matter with her?
366
00:20:39,233 --> 00:20:41,403
What's going on here?
367
00:20:41,433 --> 00:20:42,503
Who are you?
368
00:20:42,533 --> 00:20:43,803
- Dr. John Harvey.
369
00:20:43,833 --> 00:20:45,303
There's nothing to
be alarmed about.
370
00:20:45,333 --> 00:20:48,970
The young lady simply
has a lively imagination.
371
00:20:49,000 --> 00:20:52,470
She imagined she
might be going deaf.
372
00:20:52,500 --> 00:20:53,870
But as a matter of fact,
373
00:20:53,900 --> 00:20:56,137
after preliminary examination,
374
00:20:56,167 --> 00:20:59,470
I'd say her hearing
is perfectly normal.
375
00:20:59,500 --> 00:21:01,103
- Deaf?
376
00:21:01,133 --> 00:21:05,300
Ear doctor, what the devil are
you doing with an ear doctor?
377
00:21:10,567 --> 00:21:13,070
(cat meowing)
378
00:21:13,100 --> 00:21:13,933
- Sam.
379
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
I'm going to be all right.
380
00:21:22,567 --> 00:21:25,300
(dramatic music)
381
00:21:43,200 --> 00:21:46,037
- Till she come is
truly as to heaven
382
00:21:46,067 --> 00:21:49,603
I do confess the
vices of my blood.
383
00:21:49,633 --> 00:21:51,270
Her father loved me.
384
00:21:51,300 --> 00:21:52,870
Oft invited me.
385
00:21:52,900 --> 00:21:56,167
Still question me
the story of my life.
386
00:22:03,233 --> 00:22:05,733
(cat meowing)
387
00:22:21,867 --> 00:22:23,937
- My noble father.
388
00:22:23,967 --> 00:22:26,903
I do perceive here
a divided duty.
389
00:22:26,933 --> 00:22:30,437
To you I am bound for
life in education.
390
00:22:30,467 --> 00:22:32,037
My life and education both,
391
00:22:32,067 --> 00:22:34,337
they learn me how
to respect you.
392
00:22:34,367 --> 00:22:35,703
You are the lord of duty.
393
00:22:35,733 --> 00:22:37,603
I am hitherto your daughter.
394
00:22:37,633 --> 00:22:39,670
But here's my husband.
395
00:22:39,700 --> 00:22:42,203
And so much duty as my
mother showed to you
396
00:22:42,233 --> 00:22:44,670
preferring you
before her father.
397
00:22:44,700 --> 00:22:46,670
So much I challenge
that I may profess
398
00:22:46,700 --> 00:22:48,800
due to the more, my lord.
399
00:22:53,067 --> 00:22:55,537
- [Child] Momma! Momma!
400
00:22:55,567 --> 00:22:56,400
Momma!
401
00:22:57,767 --> 00:22:58,600
Momma!
402
00:23:00,133 --> 00:23:00,900
Momma!
403
00:23:02,433 --> 00:23:03,533
Momma! Momma!
404
00:23:05,367 --> 00:23:07,067
Momma! Momma! Momma!
405
00:23:08,233 --> 00:23:09,900
Momma! Momma! Momma!
406
00:23:11,167 --> 00:23:12,833
Momma! Momma! Momma!
407
00:23:15,333 --> 00:23:18,400
(furniture crashing)
408
00:23:22,100 --> 00:23:23,703
- It's you!
409
00:23:23,733 --> 00:23:27,870
Only all the time it
was you who was calling.
410
00:23:27,900 --> 00:23:30,800
It was you, it was
you, it was you.
411
00:23:32,067 --> 00:23:33,167
Oh it's just.
412
00:23:38,067 --> 00:23:40,703
- The miraculous appearance
of that little girl
413
00:23:40,733 --> 00:23:42,903
not only saved
Elena Stacy's life,
414
00:23:42,933 --> 00:23:44,737
it saved her sanity.
415
00:23:44,767 --> 00:23:47,703
For now she knew that
the haunting voice
416
00:23:47,733 --> 00:23:50,370
was not the echo of
a disturbed mind,
417
00:23:50,400 --> 00:23:52,567
but an incredible wanting.
418
00:23:53,667 --> 00:23:55,103
Even more comforting
is the thought
419
00:23:55,133 --> 00:23:57,967
that possibly one
living child was
420
00:23:59,433 --> 00:24:03,233
the courier for another
child of a beloved memory.
421
00:24:04,700 --> 00:24:06,470
In any event, the psychic
phenomemon we have
422
00:24:06,500 --> 00:24:09,303
just seen is called Clairaudio,
423
00:24:09,333 --> 00:24:13,670
which means the hearing
rather than the seeing
424
00:24:13,700 --> 00:24:16,537
of things that
are yet to happen.
425
00:24:16,567 --> 00:24:20,633
In a moment a word about
next week's step beyond.
426
00:24:22,567 --> 00:24:25,637
Next week and every week
we'll be bringing you
427
00:24:25,667 --> 00:24:28,370
the personal records
of the rarest kind
428
00:24:28,400 --> 00:24:30,237
of human experience.
429
00:24:30,267 --> 00:24:33,137
Man's adventure in the
world of the unknown.
430
00:24:33,167 --> 00:24:35,570
That mysterious
psychic world beyond
431
00:24:35,600 --> 00:24:36,933
our five senses.
432
00:24:38,067 --> 00:24:40,470
This is your invitation
to take with us
433
00:24:40,500 --> 00:24:43,233
that astonishing
one step beyond.
434
00:24:46,400 --> 00:24:49,233
(dramatic music)
29068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
