Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:05,170
- You're about to see an
incredible human document.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,237
An encounter with forces
that no one on this earth
3
00:00:07,267 --> 00:00:09,570
really understands.
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,903
You may find it
shocking, impossible.
5
00:00:12,933 --> 00:00:15,303
But it is nevertheless
evidence of the universe
6
00:00:15,333 --> 00:00:18,737
beyond the power
of our five senses.
7
00:00:18,767 --> 00:00:21,767
(suspenseful music)
8
00:00:34,067 --> 00:00:36,003
- [Man] It's a great pleasure
to have you with us, Senora.
9
00:00:36,033 --> 00:00:36,867
Senor?
10
00:00:37,800 --> 00:00:38,633
Thank you.
11
00:00:46,133 --> 00:00:46,970
- Perkins.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,167
I need a lift.
13
00:00:52,967 --> 00:00:54,633
Let me off at seven.
14
00:00:57,067 --> 00:00:58,203
- Running us ragged, huh?
15
00:00:58,233 --> 00:00:59,067
- Oh boy.
16
00:01:00,567 --> 00:01:02,437
- Never seen the likes.
17
00:01:02,467 --> 00:01:05,103
They're registering in droves.
18
00:01:05,133 --> 00:01:07,367
Guess it's Caruso, alright.
19
00:01:09,367 --> 00:01:10,870
You shouldn't do that.
20
00:01:10,900 --> 00:01:11,733
- Why not?
21
00:01:13,633 --> 00:01:15,103
- It isn't right, that's all.
22
00:01:15,133 --> 00:01:16,470
- So it's not right?
23
00:01:16,500 --> 00:01:18,037
Here, c'mon.
24
00:01:18,067 --> 00:01:19,337
Have one on Sandow.
25
00:01:19,367 --> 00:01:21,237
The world's strongest man.
26
00:01:21,267 --> 00:01:23,570
- No thanks, I don't drink.
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,937
- You mean not anymore.
28
00:01:25,967 --> 00:01:28,237
- Alright, not anymore.
29
00:01:28,267 --> 00:01:31,867
- You mean not when
somebody's lookin, huh?
30
00:01:35,767 --> 00:01:37,600
World's strongest man.
31
00:01:39,067 --> 00:01:41,403
Did you see him fight that
lion out at the park Sunday?
32
00:01:41,433 --> 00:01:42,803
- No.
33
00:01:42,833 --> 00:01:44,103
- A dollar a ticket.
34
00:01:44,133 --> 00:01:45,403
For what?
35
00:01:45,433 --> 00:01:48,170
You got better teeth
than that lion.
36
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Ah, just a minute.
37
00:01:54,067 --> 00:01:56,270
That's what I call mellow.
38
00:01:56,300 --> 00:01:57,870
- They catch you, it's your job.
39
00:01:57,900 --> 00:01:59,470
- You oughta know.
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,803
Anyway, who's gonna catch me?
41
00:02:01,833 --> 00:02:03,167
Dollar a ticket.
42
00:02:08,267 --> 00:02:09,803
Alright.
43
00:02:09,833 --> 00:02:12,337
- Take a piece of that ice?
44
00:02:12,367 --> 00:02:14,303
It's so hot I could pass out.
45
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
- Sure, help yourself.
46
00:02:32,067 --> 00:02:34,600
(somber music)
47
00:02:52,067 --> 00:02:53,600
- April 17th, 1906.
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,203
San Francisco.
49
00:02:59,233 --> 00:03:01,737
Every hotel lobby
in town is filled.
50
00:03:01,767 --> 00:03:03,837
Filled with people all
hoping to catch a glimpse
51
00:03:03,867 --> 00:03:06,203
of the visiting celebrities.
52
00:03:06,233 --> 00:03:09,070
This is Patrick Campbell, the
great star of the theatre.
53
00:03:09,100 --> 00:03:11,737
Sandow, the world's
strongest man.
54
00:03:11,767 --> 00:03:16,103
Enrico Caruso, who
tonight will sing Carmen
55
00:03:16,133 --> 00:03:18,403
at the opera house.
56
00:03:18,433 --> 00:03:21,470
However, no one's paying
the slightest attention
57
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
to this man.
58
00:03:24,367 --> 00:03:26,470
To this bellboy.
59
00:03:26,500 --> 00:03:29,870
No attention whatsoever
and that's unfortunate.
60
00:03:29,900 --> 00:03:33,703
Because on this day,
this man is far and away
61
00:03:33,733 --> 00:03:37,670
the most important human
being in San Francisco.
62
00:03:37,700 --> 00:03:40,203
(bell ringing)
63
00:03:40,233 --> 00:03:43,167
(melancholy music)
64
00:04:08,167 --> 00:04:11,067
(thunder rolling)
65
00:04:17,133 --> 00:04:19,867
(glass breaking)
66
00:04:30,267 --> 00:04:32,867
(somber music)
67
00:04:35,667 --> 00:04:37,537
- He's waking up.
68
00:04:37,567 --> 00:04:39,037
- He'll be alright.
69
00:04:39,067 --> 00:04:40,067
- Thank you.
70
00:04:41,200 --> 00:04:43,367
I called the hotel doctor.
71
00:04:44,567 --> 00:04:47,070
I'm terribly sorry about
all this inconvenience.
72
00:04:47,100 --> 00:04:48,070
- Oh, inconvenience.
73
00:04:48,100 --> 00:04:49,503
You should be sorry for him.
74
00:04:49,533 --> 00:04:51,603
Look how pale he is!
75
00:04:51,633 --> 00:04:54,670
- I guess I fainted, Mr. Adams.
76
00:04:54,700 --> 00:04:56,170
- If you were
feeling ill, Perkins,
77
00:04:56,200 --> 00:04:58,570
you should've reported
to the bell captain.
78
00:04:58,600 --> 00:05:00,337
- Better take him home bed.
79
00:05:00,367 --> 00:05:02,103
- Be careful for you back, papa.
80
00:05:02,133 --> 00:05:03,637
- I'm alright now.
81
00:05:03,667 --> 00:05:06,403
- If you get up so quick,
you're gonna faint again.
82
00:05:06,433 --> 00:05:07,870
- You really shouldn't
trouble yourselves.
83
00:05:07,900 --> 00:05:10,270
The doctor will be
here at any moment.
84
00:05:10,300 --> 00:05:13,137
Couldn't you make it to
your own room, Perkins?
85
00:05:13,167 --> 00:05:15,137
- Sir, I'm perfectly alright.
86
00:05:15,167 --> 00:05:16,037
Really, I am.
87
00:05:16,067 --> 00:05:17,737
I don't need a doctor.
88
00:05:17,767 --> 00:05:19,370
- Look how blue his lips are.
89
00:05:19,400 --> 00:05:20,870
Sit down for a moment.
90
00:05:20,900 --> 00:05:22,137
- I don't have to.
91
00:05:22,167 --> 00:05:23,270
I'm alright now.
92
00:05:23,300 --> 00:05:24,637
- Good.
93
00:05:24,667 --> 00:05:27,203
Then attend Senor
Bandetti's luggage at once.
94
00:05:27,233 --> 00:05:28,437
- Yes sir.
- Oh.
95
00:05:28,467 --> 00:05:30,170
And bring a vase
for their flowers.
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,067
- Yes sir.
97
00:05:32,267 --> 00:05:33,770
- He's quite alright, madame.
98
00:05:33,800 --> 00:05:35,203
- How do you know?
99
00:05:35,233 --> 00:05:36,670
- I trust your stay
with us will be
100
00:05:36,700 --> 00:05:38,537
quite comfortable, madame.
101
00:05:38,567 --> 00:05:39,737
Good day.
102
00:05:39,767 --> 00:05:40,933
Good day, sir.
103
00:05:45,100 --> 00:05:48,203
- I trust you be quite
comfortable with us!
104
00:05:48,233 --> 00:05:49,770
We're gonna try.
105
00:05:49,800 --> 00:05:52,237
(laughing)
106
00:05:52,267 --> 00:05:54,870
This one room is bigger
than our whole village
107
00:05:54,900 --> 00:05:57,067
back in Sicily, huh Rosa?
108
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
- Uh huh.
109
00:05:59,300 --> 00:06:01,203
- Your uncle who
said I was no good.
110
00:06:01,233 --> 00:06:03,067
Mah! What he say now!
111
00:06:04,567 --> 00:06:08,233
- Wait 'til you get the
bill, Mr. Smart Man.
112
00:06:09,733 --> 00:06:11,537
Hey, are you still blue?
113
00:06:11,567 --> 00:06:13,737
- I'm alright now, really.
114
00:06:13,767 --> 00:06:15,237
- Good.
115
00:06:15,267 --> 00:06:18,470
We want our kids in Salina
to know we got here alright.
116
00:06:18,500 --> 00:06:19,937
How we do?
117
00:06:19,967 --> 00:06:23,037
- The best way is
to send a telegram.
118
00:06:23,067 --> 00:06:24,770
There's an office downstairs.
119
00:06:24,800 --> 00:06:28,703
- Because the English
is not so 100%,
120
00:06:28,733 --> 00:06:31,067
you help us with the words?
121
00:06:32,400 --> 00:06:33,703
- Sure.
122
00:06:33,733 --> 00:06:37,037
I'll bring up a blank as
soon as I get the vase.
123
00:06:37,067 --> 00:06:40,137
- You know, Mr. Bandetti
and me, we were married
124
00:06:40,167 --> 00:06:42,303
40 years ago today.
125
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
- Congratulations.
126
00:06:45,267 --> 00:06:48,703
- And the children and
grandchildren and the bambini
127
00:06:48,733 --> 00:06:51,537
and the family, they want
to give us a big party.
128
00:06:51,567 --> 00:06:53,037
- We snuck off.
129
00:06:53,067 --> 00:06:57,303
We're going to be
ourself in a fancy hotel.
130
00:06:57,333 --> 00:07:00,203
Me and this beauty senorina.
131
00:07:00,233 --> 00:07:01,770
- Oh, senorina.
132
00:07:01,800 --> 00:07:03,903
What that man going
to think about me?
133
00:07:03,933 --> 00:07:06,170
I'm really his wife, you know?
134
00:07:06,200 --> 00:07:09,067
Oh you getting
crazier every year!
135
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
- This for you, five dollars.
136
00:07:16,300 --> 00:07:17,603
- Thank you.
137
00:07:17,633 --> 00:07:20,037
- Use some of that
money to buy some herbs.
138
00:07:20,067 --> 00:07:22,470
When you come back,
I'll tell you the name.
139
00:07:22,500 --> 00:07:24,770
They're gonna make
you feel better.
140
00:07:24,800 --> 00:07:26,270
- Yes ma'am.
141
00:07:26,300 --> 00:07:30,403
I hope you both have many more
years of happiness together.
142
00:07:30,433 --> 00:07:31,537
- Grazie.
143
00:07:31,567 --> 00:07:32,833
We hope so too.
144
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
- He's a nice man.
145
00:07:39,100 --> 00:07:40,500
But five dollars?
146
00:07:41,933 --> 00:07:43,267
- So, I'm sport.
147
00:07:44,333 --> 00:07:46,337
Tonight, Caruso.
148
00:07:46,367 --> 00:07:48,800
And then, I take you dancing.
149
00:07:50,200 --> 00:07:53,700
And after, drinking
wine until, who knows,
150
00:07:56,067 --> 00:07:58,237
three, four o'clock in morning!
151
00:07:58,267 --> 00:08:00,603
- And tomorrow I
call for the kids.
152
00:08:00,633 --> 00:08:02,570
Come for Papa funeral.
153
00:08:02,600 --> 00:08:04,867
(laughing)
154
00:08:08,700 --> 00:08:11,600
(melancholy music)
155
00:08:41,300 --> 00:08:44,133
(walls crumbling)
156
00:08:47,267 --> 00:08:50,067
(glass crashing)
157
00:09:07,900 --> 00:09:10,833
(mysterious music)
158
00:09:27,600 --> 00:09:28,700
- Earthquake.
159
00:09:36,667 --> 00:09:37,603
Earthquake!
160
00:09:37,633 --> 00:09:39,337
Earthquake, run for your lives!
161
00:09:39,367 --> 00:09:40,437
Earthquake!
162
00:09:40,467 --> 00:09:41,837
Earthquake!
163
00:09:41,867 --> 00:09:43,070
Please, please!
164
00:09:43,100 --> 00:09:44,037
Earthquake!
165
00:09:44,067 --> 00:09:44,870
Run for your lives!
166
00:09:44,900 --> 00:09:45,803
Earthquake!
167
00:09:45,833 --> 00:09:47,037
I saw it, I saw it!
168
00:09:47,067 --> 00:09:48,937
I saw the whole city
breaking into pieces.
169
00:09:48,967 --> 00:09:50,603
People crushed
under falling rocks!
170
00:09:50,633 --> 00:09:52,170
I wasn't dreaming, it was real!
171
00:09:52,200 --> 00:09:53,203
Run for your lives!
172
00:09:53,233 --> 00:09:54,103
Run!
173
00:09:54,133 --> 00:09:56,203
Earthquake, earthquake!
174
00:09:56,233 --> 00:09:57,270
Earthquake!
175
00:09:57,300 --> 00:09:58,303
- What does he mean?
176
00:09:58,333 --> 00:09:59,233
- Poor man.
177
00:10:00,367 --> 00:10:01,370
- Earthquake!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,637
Earthquake!
179
00:10:02,667 --> 00:10:03,737
Get out, get out!
180
00:10:03,767 --> 00:10:04,637
Save yourself!
181
00:10:04,667 --> 00:10:05,537
Run for your life!
182
00:10:05,567 --> 00:10:06,870
Believe me, get out!
183
00:10:06,900 --> 00:10:07,770
There's an earthquake!
184
00:10:07,800 --> 00:10:08,803
It's an earthquake!
185
00:10:08,833 --> 00:10:09,703
Get out!
186
00:10:09,733 --> 00:10:10,937
Sir, please, get out!
187
00:10:10,967 --> 00:10:13,470
Please, believe
me, get out ma'am!
188
00:10:13,500 --> 00:10:14,603
Ma'am, please, save yourself!
189
00:10:14,633 --> 00:10:15,537
Run for your life!
190
00:10:15,567 --> 00:10:17,037
Don't sit there!
191
00:10:17,067 --> 00:10:17,970
Get out!
192
00:10:18,000 --> 00:10:19,137
Get out, it's an earthquake!
193
00:10:19,167 --> 00:10:20,237
I'm telling you,
there's an earthquake!
194
00:10:20,267 --> 00:10:21,703
No! Get out!
195
00:10:21,733 --> 00:10:23,203
It's an earthquake!
196
00:10:23,233 --> 00:10:24,837
I'm telling you, there's
an earthquake on the way!
197
00:10:24,867 --> 00:10:26,103
Run, run for your lives!
198
00:10:26,133 --> 00:10:27,937
Out! Save yourself!
199
00:10:27,967 --> 00:10:29,133
Save yourself!
200
00:10:30,567 --> 00:10:31,803
Get out!
201
00:10:31,833 --> 00:10:33,037
- Cara.
202
00:10:33,067 --> 00:10:35,333
Has it truly been 40 years?
203
00:10:40,700 --> 00:10:41,533
- Caro.
204
00:10:43,600 --> 00:10:45,803
- But you should be happy!
205
00:10:45,833 --> 00:10:46,937
Not like this.
206
00:10:46,967 --> 00:10:48,503
- I'm sorry.
207
00:10:48,533 --> 00:10:51,133
But that poor man, he upset me.
208
00:10:54,667 --> 00:10:57,103
- I told you he's sick.
209
00:10:57,133 --> 00:10:58,403
- Yes.
210
00:10:58,433 --> 00:10:59,433
You told me.
211
00:11:00,333 --> 00:11:01,133
Yes.
212
00:11:04,333 --> 00:11:07,333
(suspenseful music)
213
00:11:10,633 --> 00:11:13,233
(key rattling)
214
00:11:16,833 --> 00:11:17,937
- What time is it?
215
00:11:17,967 --> 00:11:19,303
Why'd you lock me up like that?
216
00:11:19,333 --> 00:11:20,870
It must be almost 5 o'clock!
217
00:11:20,900 --> 00:11:22,770
- If it wouldn't embarrass the
hotel, I should press charges
218
00:11:22,800 --> 00:11:25,637
against you, Perkins,
and send you to jail.
219
00:11:25,667 --> 00:11:27,570
Now pack your
things and get out.
220
00:11:27,600 --> 00:11:29,203
- Get out?
221
00:11:29,233 --> 00:11:30,670
- Get out.
222
00:11:30,700 --> 00:11:33,370
- Look Mr. Adams, I've
been sitting here thinking
223
00:11:33,400 --> 00:11:34,870
about it calmly--
- At first I was gullible
224
00:11:34,900 --> 00:11:37,303
enough to believe you were ill.
225
00:11:37,333 --> 00:11:38,537
- What are you talking about?
226
00:11:38,567 --> 00:11:40,170
- Spreading panic
all over the hotel.
227
00:11:40,200 --> 00:11:42,203
- But I saw an earthquake!
228
00:11:42,233 --> 00:11:45,237
- Now, let's stop
these little games.
229
00:11:45,267 --> 00:11:47,067
Harris, come in here.
230
00:11:52,067 --> 00:11:52,867
Now then.
231
00:11:53,933 --> 00:11:56,570
Harris has told me all about it.
232
00:11:56,600 --> 00:11:59,137
- I sure hated to, Gerald,
but what could I do?
233
00:11:59,167 --> 00:12:00,737
I warned ya.
234
00:12:00,767 --> 00:12:01,600
- Warned?
235
00:12:03,067 --> 00:12:04,570
- If you ever so much as
ever try to get another job
236
00:12:04,600 --> 00:12:05,803
in this town--
237
00:12:05,833 --> 00:12:07,103
- Warned about what?
238
00:12:07,133 --> 00:12:09,203
- Mr. Sandow complained.
239
00:12:09,233 --> 00:12:10,770
What could I do?
240
00:12:10,800 --> 00:12:11,937
- Stealing whiskey.
241
00:12:11,967 --> 00:12:13,403
- Stealing?
242
00:12:13,433 --> 00:12:15,903
- Getting drunk,
terrifying the guests.
243
00:12:15,933 --> 00:12:18,333
- I didn't steal any whiskey.
244
00:12:19,333 --> 00:12:21,167
- Ah, come on, Gerald.
245
00:12:22,333 --> 00:12:25,637
- Look, he's saying that
to save his own neck.
246
00:12:25,667 --> 00:12:28,437
- Mr. Adams, I got an
awful lot of orders.
247
00:12:28,467 --> 00:12:29,337
- Very well.
248
00:12:29,367 --> 00:12:30,570
Get back to work.
249
00:12:30,600 --> 00:12:31,603
You be out of here
in five minutes.
250
00:12:31,633 --> 00:12:33,570
- I tell you, it was Harris.
251
00:12:33,600 --> 00:12:36,070
- I find nothing in Harris'
records about being in hospitals
252
00:12:36,100 --> 00:12:37,667
because of alcohol.
253
00:12:39,433 --> 00:12:41,070
- That was years ago.
254
00:12:41,100 --> 00:12:42,470
Please Mr. Adams.
255
00:12:42,500 --> 00:12:43,703
Listen to me.
256
00:12:43,733 --> 00:12:45,270
Alright, fire me.
257
00:12:45,300 --> 00:12:47,537
I don't care, but listen to me.
258
00:12:47,567 --> 00:12:50,303
I've been sitting down
here trying to figure out
259
00:12:50,333 --> 00:12:51,703
what happened.
260
00:12:51,733 --> 00:12:53,137
- I know what happened.
261
00:12:53,167 --> 00:12:55,070
- No, no, no,
please, listen to me.
262
00:12:55,100 --> 00:12:58,137
This may sound absolutely
ridiculous but,
263
00:12:58,167 --> 00:13:00,533
maybe I was given a power to
264
00:13:03,500 --> 00:13:05,337
sort of look ahead
265
00:13:05,367 --> 00:13:09,533
so that I could warn the people
and save them from dying.
266
00:13:12,433 --> 00:13:15,737
I tell you, I saw an earthquake!
267
00:13:15,767 --> 00:13:17,270
- Perkins.
268
00:13:17,300 --> 00:13:19,637
Have you lost your mind?
269
00:13:19,667 --> 00:13:20,667
- Out there.
270
00:13:22,400 --> 00:13:24,733
I saw those walls crumbling.
271
00:13:25,833 --> 00:13:27,337
And upstairs in the pantry.
272
00:13:27,367 --> 00:13:29,170
The shelves!
273
00:13:29,200 --> 00:13:31,470
And then there was that noise.
274
00:13:31,500 --> 00:13:32,703
And there was a clock.
275
00:13:32,733 --> 00:13:34,733
And the clock said 5:13.
276
00:13:35,967 --> 00:13:38,237
- And that is when it's
supposed to happen?
277
00:13:38,267 --> 00:13:40,403
- Please, take me seriously!
278
00:13:40,433 --> 00:13:43,203
Even if it is one
chance in a million.
279
00:13:43,233 --> 00:13:44,667
It's almost 5:13!
280
00:13:45,600 --> 00:13:47,403
- Indeed it is.
281
00:13:47,433 --> 00:13:49,037
- Well then do something!
282
00:13:49,067 --> 00:13:50,070
- Such as?
283
00:13:50,100 --> 00:13:51,603
- Warn the people.
284
00:13:51,633 --> 00:13:54,037
Even if it is a false alarm.
285
00:13:54,067 --> 00:13:55,637
- 5:13, you say?
286
00:13:55,667 --> 00:13:57,437
- [Perkins] Yes.
287
00:13:57,467 --> 00:13:59,567
- It is now exactly 5:22.
288
00:14:06,367 --> 00:14:10,203
Let us hope that all our
earthquakes prove so mild.
289
00:14:10,233 --> 00:14:13,870
You be out of here
in five minutes.
290
00:14:13,900 --> 00:14:16,467
(somber music)
291
00:14:27,133 --> 00:14:28,370
- You tell the chef
not to be surprised
292
00:14:28,400 --> 00:14:29,570
when he gets the bill.
293
00:14:29,600 --> 00:14:31,137
For zucchini like
that, he's gotta pay,
294
00:14:31,167 --> 00:14:35,333
especially when he takes me
away from my afternoon nap!
295
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
(horse neighing)
296
00:14:39,867 --> 00:14:42,600
(walls crashing)
297
00:15:09,700 --> 00:15:12,737
(Perkins screaming)
298
00:15:12,767 --> 00:15:13,603
- What's the matter with you?
299
00:15:13,633 --> 00:15:14,703
Did the horse hurt ya?
300
00:15:14,733 --> 00:15:16,503
Are you alright, mister?
301
00:15:16,533 --> 00:15:17,867
Are you alright?
302
00:15:22,133 --> 00:15:23,470
- Yeah.
303
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
- Then why did you
scream like that?
304
00:15:27,700 --> 00:15:30,367
Come on, we gotta
finish unloading.
305
00:15:31,767 --> 00:15:34,337
I have to be back here
tomorrow bright and early.
306
00:15:34,367 --> 00:15:36,070
I hope the dinner
party is a big success
307
00:15:36,100 --> 00:15:40,237
and that Caruso's singing
is as good as my zucchini.
308
00:15:40,267 --> 00:15:41,700
- Say, say, wait.
309
00:15:43,067 --> 00:15:46,437
What you said about
tomorrow bright and early?
310
00:15:46,467 --> 00:15:47,703
- Yeah?
311
00:15:47,733 --> 00:15:50,603
- What time do you
get here tomorrow?
312
00:15:50,633 --> 00:15:52,237
- Same as always, why?
313
00:15:52,267 --> 00:15:53,267
- What time?
314
00:15:54,233 --> 00:15:55,067
What time?
315
00:15:56,233 --> 00:15:57,637
- What's it to you?
316
00:15:57,667 --> 00:15:58,870
- About five?
317
00:15:58,900 --> 00:16:00,803
- Well if you already
know, then why ask?
318
00:16:00,833 --> 00:16:03,137
- Look, don't come
back here tomorrow!
319
00:16:03,167 --> 00:16:04,370
- Why?
320
00:16:04,400 --> 00:16:06,570
- Because if you do,
you'll be killed.
321
00:16:06,600 --> 00:16:08,303
(laughing)
322
00:16:08,333 --> 00:16:09,870
No, I know.
323
00:16:09,900 --> 00:16:11,503
Listen.
324
00:16:11,533 --> 00:16:15,700
It isn't 5:13 tonight,
it's 5:13 tomorrow morning!
325
00:16:16,833 --> 00:16:18,470
I know, believe me, I know!
326
00:16:18,500 --> 00:16:19,637
I know!
327
00:16:19,667 --> 00:16:20,870
- Get away from me--
- No, I know.
328
00:16:20,900 --> 00:16:21,770
Don't go!
329
00:16:21,800 --> 00:16:22,670
Please wait!
330
00:16:22,700 --> 00:16:23,603
Wait, I know!
331
00:16:23,633 --> 00:16:24,503
Don't!
332
00:16:24,533 --> 00:16:25,403
Stay there.
333
00:16:25,433 --> 00:16:27,167
Don't come back here.
334
00:16:33,700 --> 00:16:36,037
- If anything happen to
Mrs. Parks down the street,
335
00:16:36,067 --> 00:16:38,837
she has this beautiful little
bulldog that would've arrived.
336
00:16:38,867 --> 00:16:40,037
- Well it's gone too!
337
00:16:40,067 --> 00:16:41,470
Just disappeared!
338
00:16:41,500 --> 00:16:43,870
- It's broken the
poor old lady's heart.
339
00:16:43,900 --> 00:16:47,203
She keeps going around
calling, "Here, Homer.
340
00:16:47,233 --> 00:16:48,603
"Here, Homer."
341
00:16:48,633 --> 00:16:50,437
In such a different voice.
342
00:16:50,467 --> 00:16:51,870
- The cats.
343
00:16:51,900 --> 00:16:54,370
- There's not an alley cat
left in the whole neighborhood.
344
00:16:54,400 --> 00:16:57,537
You know those fancy
people, the Lesters?
345
00:16:57,567 --> 00:17:00,037
Had three outdoors.
346
00:17:00,067 --> 00:17:00,767
All gone.
347
00:17:02,133 --> 00:17:05,070
Now why would all the
animals disappear like that?
348
00:17:05,100 --> 00:17:06,903
You know, even the
birds have gone.
349
00:17:06,933 --> 00:17:08,870
There's a fellow does
handiwork around our house,
350
00:17:08,900 --> 00:17:10,037
he keeps pigeons.
351
00:17:10,067 --> 00:17:11,437
Homing pigeons.
352
00:17:11,467 --> 00:17:12,603
All gone.
353
00:17:12,633 --> 00:17:15,037
Every last one of them.
354
00:17:15,067 --> 00:17:15,867
Just gone.
355
00:17:17,300 --> 00:17:19,370
Makes a person wonder.
356
00:17:19,400 --> 00:17:22,067
It's spooky, that's what it is.
357
00:17:25,700 --> 00:17:27,137
- Because the animals know.
358
00:17:27,167 --> 00:17:28,570
That's why they ran.
359
00:17:28,600 --> 00:17:32,103
Somebody must believe me
or you'll all be killed.
360
00:17:32,133 --> 00:17:33,437
- What?
361
00:17:33,467 --> 00:17:34,937
- I saw it.
362
00:17:34,967 --> 00:17:37,203
The walls came crashing down
and then there was that noise
363
00:17:37,233 --> 00:17:39,737
and the people,
crushed by the rocks!
364
00:17:39,767 --> 00:17:41,837
Please, please, you
must believe me.
365
00:17:41,867 --> 00:17:43,070
I'm telling the truth.
366
00:17:43,100 --> 00:17:45,237
I'm telling the truth.
367
00:17:45,267 --> 00:17:46,100
Somebody.
368
00:17:49,067 --> 00:17:51,167
Somebody must believe me.
369
00:17:57,367 --> 00:18:00,037
- Caruso was more pleasing
to the ear than to the eye.
370
00:18:00,067 --> 00:18:04,133
It must be noted that his
Don Jose had too many chins
371
00:18:06,567 --> 00:18:08,233
from too much pesto.
372
00:18:11,367 --> 00:18:14,533
(typewriter clicking)
373
00:18:25,800 --> 00:18:27,103
- Excuse me.
374
00:18:27,133 --> 00:18:27,967
- Yes?
375
00:18:30,067 --> 00:18:32,037
- I've been to all
the other papers but
376
00:18:32,067 --> 00:18:33,800
they won't believe me.
377
00:18:35,500 --> 00:18:36,567
- About what?
378
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
- I saw it.
379
00:18:39,633 --> 00:18:42,670
Please, you must listen to me.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,937
It should be put
into the headlines.
381
00:18:44,967 --> 00:18:46,770
- I'm just the drama critic.
382
00:18:46,800 --> 00:18:49,470
The news office will open at
8 o'clock tomorrow morning.
383
00:18:49,500 --> 00:18:52,103
- Oh, 8 o'clock's too late.
384
00:18:52,133 --> 00:18:53,637
- Could you wait 'til
I finish this review?
385
00:18:53,667 --> 00:18:55,703
The printer will be in
to pick it up any minute.
386
00:18:55,733 --> 00:18:58,937
- No, I can't wait,
don't you understand?
387
00:18:58,967 --> 00:19:01,937
If I'm wrong, let them
laugh at me, I don't care.
388
00:19:01,967 --> 00:19:04,637
But if I'm right, then
the people will be warned
389
00:19:04,667 --> 00:19:06,803
and lives will be saved.
390
00:19:06,833 --> 00:19:09,770
- When's the world
gonna end this time?
391
00:19:09,800 --> 00:19:10,967
Oh, I'm sorry.
392
00:19:13,067 --> 00:19:16,303
No disrespect meant but
frankly there've been so many
393
00:19:16,333 --> 00:19:18,103
of you fellows around
the last couple of years
394
00:19:18,133 --> 00:19:21,133
that, well I suppose
one gets jaded.
395
00:19:22,767 --> 00:19:26,470
- It's not the world
that's going to end.
396
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
It's San Francisco.
397
00:19:31,500 --> 00:19:33,703
I couldn't have been dreaming.
398
00:19:33,733 --> 00:19:35,567
I was awake each time.
399
00:19:36,967 --> 00:19:41,837
I saw it as clearly as anything
I've seen in all my life.
400
00:19:41,867 --> 00:19:43,203
- You saw what?
401
00:19:43,233 --> 00:19:44,633
- The earthquake!
402
00:19:49,900 --> 00:19:52,567
- Column ready yet, Mr. Stevens?
403
00:19:55,833 --> 00:19:56,933
- Yes, Harry.
404
00:20:00,067 --> 00:20:01,837
This gentleman's been
telling me something
405
00:20:01,867 --> 00:20:03,570
quite extraordinary.
406
00:20:03,600 --> 00:20:05,870
My first inclination was to
have him thrown out of here,
407
00:20:05,900 --> 00:20:07,833
but I can't explain it.
408
00:20:10,067 --> 00:20:13,403
I have the strangest impulse to,
409
00:20:13,433 --> 00:20:16,833
Sir, you tell him
about the hallucination
410
00:20:19,833 --> 00:20:22,437
or whatever you call it.
411
00:20:22,467 --> 00:20:24,003
And if he doesn't
laugh out loud,
412
00:20:24,033 --> 00:20:25,437
I just might make
a jackass of myself
413
00:20:25,467 --> 00:20:27,737
and wake up the editor.
414
00:20:27,767 --> 00:20:31,137
- Don't wake up the
editor, Mr. Stevens.
415
00:20:31,167 --> 00:20:34,170
I've heard all his
hallucinations.
416
00:20:34,200 --> 00:20:36,903
Ask him about the one he had
the night my mother died.
417
00:20:36,933 --> 00:20:37,767
- Harry.
418
00:20:40,400 --> 00:20:41,303
Harry.
419
00:20:41,333 --> 00:20:42,570
Harry please.
420
00:20:42,600 --> 00:20:43,803
- He'd been dead
drunk for a week.
421
00:20:43,833 --> 00:20:45,203
He came staggering
home a couple of hours
422
00:20:45,233 --> 00:20:46,703
after she was dead.
423
00:20:46,733 --> 00:20:48,970
- Harry, I'm not drunk now.
- Ask him about that
424
00:20:49,000 --> 00:20:50,237
hallucination!
425
00:20:50,267 --> 00:20:51,100
- Harry!
426
00:20:52,867 --> 00:20:55,603
- He's my father but
I wouldn't admit it.
427
00:20:55,633 --> 00:20:57,237
I just don't want you
to get in any trouble.
428
00:20:57,267 --> 00:20:58,603
- Harry.
429
00:20:58,633 --> 00:20:59,670
Harry, look at me.
430
00:20:59,700 --> 00:21:00,703
I'm not drunk.
431
00:21:00,733 --> 00:21:02,337
Look at me, I'm not drunk.
432
00:21:02,367 --> 00:21:04,570
- He doesn't look drunk now.
433
00:21:04,600 --> 00:21:06,237
- He hasn't been
sober in 40 years.
434
00:21:06,267 --> 00:21:07,100
- Harry.
435
00:21:09,067 --> 00:21:11,203
I didn't want to come,
436
00:21:11,233 --> 00:21:13,603
but it was the last place.
437
00:21:13,633 --> 00:21:15,637
I saw the earthquake.
438
00:21:15,667 --> 00:21:17,837
I saw the people being killed.
439
00:21:17,867 --> 00:21:19,370
- You still don't
think he isn't drunk?
440
00:21:19,400 --> 00:21:20,233
- Harry.
441
00:21:21,400 --> 00:21:23,370
- Oh I've seen him this
way a thousand times.
442
00:21:23,400 --> 00:21:24,403
You want to call the editor,
443
00:21:24,433 --> 00:21:26,503
well let me make a call for you.
444
00:21:26,533 --> 00:21:27,837
Central, give me the police.
445
00:21:27,867 --> 00:21:29,037
- No.
446
00:21:29,067 --> 00:21:30,403
- Hello, I want a
police wagon right away.
447
00:21:30,433 --> 00:21:31,303
- No, Harry, please!
448
00:21:31,333 --> 00:21:33,170
No, no, Harry, no!
449
00:21:33,200 --> 00:21:34,067
No! No!
450
00:21:36,433 --> 00:21:39,333
(melancholy music)
451
00:21:44,833 --> 00:21:46,170
- You finally got
him quiet, huh?
452
00:21:46,200 --> 00:21:47,470
- Yeah, but what a night.
453
00:21:47,500 --> 00:21:48,703
- Well, cheer up.
454
00:21:48,733 --> 00:21:50,103
It's almost a
quarter after five.
455
00:21:50,133 --> 00:21:52,533
In 45 minutes we can go home.
456
00:21:59,667 --> 00:22:02,400
(walls crashing)
457
00:22:28,167 --> 00:22:30,537
- If you hadn't have
talked to me into leaving,
458
00:22:30,567 --> 00:22:32,467
we would be down there.
459
00:22:33,633 --> 00:22:35,237
- It was not me, papa.
460
00:22:35,267 --> 00:22:36,503
It was him.
461
00:22:36,533 --> 00:22:37,770
That man.
462
00:22:37,800 --> 00:22:39,100
He was not sick.
463
00:22:39,967 --> 00:22:40,800
- He knew.
464
00:22:41,700 --> 00:22:42,533
How?
465
00:22:44,067 --> 00:22:46,633
(somber music)
466
00:22:59,233 --> 00:23:02,733
- This fire will burn
for another 20 hours
467
00:23:04,300 --> 00:23:08,103
and will leave San
Francisco in ashes.
468
00:23:08,133 --> 00:23:11,803
As in many other disasters,
there will emerge legends
469
00:23:11,833 --> 00:23:16,067
of psychic phenomena which
no one can prove or disprove.
470
00:23:18,067 --> 00:23:22,200
The hallucination of Gerald
Perkins is only one example.
471
00:23:23,733 --> 00:23:26,403
Another, well
legend, if you will,
472
00:23:26,433 --> 00:23:28,737
is the unexplainable
message received by
473
00:23:28,767 --> 00:23:32,037
a railroad telegrapher
in Ogden, Utah,
474
00:23:32,067 --> 00:23:34,837
telling of the earthquake
and urging that
475
00:23:34,867 --> 00:23:37,137
medical and food supplies
be sent to the stricken area
476
00:23:37,167 --> 00:23:38,067
at once.
477
00:23:39,600 --> 00:23:42,600
(suspenseful music)
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
