Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:14,703
You're about to see an
incredible human document.
2
00:00:14,733 --> 00:00:16,403
An encounter with
forces that no one
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,236
on this earth
really understands.
4
00:00:19,266 --> 00:00:20,903
You may find it shocking,
5
00:00:20,933 --> 00:00:21,933
impossible,
6
00:00:23,066 --> 00:00:25,070
but it is, nevertheless,
evidence of the universe
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
beyond the power
of our five senses.
8
00:00:52,366 --> 00:00:53,970
Hi.
9
00:00:54,000 --> 00:00:56,036
Laura?
10
00:00:56,066 --> 00:00:57,970
What are you doing up?
11
00:00:59,066 --> 00:01:00,670
Barefoot.
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,509
I just went to the kitchen
for a glass of water.
13
00:01:02,533 --> 00:01:05,736
Barefoot, that's a
great way to catch cold.
14
00:01:05,766 --> 00:01:08,336
What do you think I am,
90 years old or something?
15
00:01:08,366 --> 00:01:10,070
Silly man.
16
00:01:10,100 --> 00:01:11,770
You're an annoying female.
17
00:01:11,800 --> 00:01:14,866
Singularly unfitted
for childbearing.
18
00:01:17,266 --> 00:01:19,270
Darling, I was kidding.
19
00:01:19,300 --> 00:01:21,703
This time it'll be
alright, honest Johnny.
20
00:01:21,733 --> 00:01:23,670
I know, I know.
21
00:01:23,700 --> 00:01:25,600
Can I have some coffee?
22
00:01:27,266 --> 00:01:28,436
I don't want you to think
23
00:01:28,466 --> 00:01:29,642
that the minute
your back is turned,
24
00:01:29,666 --> 00:01:31,736
I'd do anything the
doctor says I shouldn't.
25
00:01:31,766 --> 00:01:33,836
The doctor said
get plenty of sleep.
26
00:01:33,866 --> 00:01:35,970
It's after 12:00.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,936
That darn plane woke me up.
28
00:01:37,966 --> 00:01:39,033
What plane?
29
00:01:40,200 --> 00:01:42,266
You must have heard it.
30
00:01:43,400 --> 00:01:44,870
Heard what?
31
00:01:46,400 --> 00:01:50,203
The motor started sputtering
like it was having trouble.
32
00:01:50,233 --> 00:01:53,300
It was flying very
low and very loud.
33
00:01:54,500 --> 00:01:55,436
Well, I guess it wasn't as loud
34
00:01:55,466 --> 00:01:56,803
as our old clunker's getting.
35
00:01:56,833 --> 00:01:59,103
Now, I think the
fan belt's gone.
36
00:01:59,133 --> 00:02:00,570
What next?
37
00:02:00,600 --> 00:02:03,103
You look exhausted.
38
00:02:03,133 --> 00:02:06,966
Holding down two jobs,
working until midnight.
39
00:02:08,433 --> 00:02:10,770
You see what marriage has
done for you, young man?
40
00:02:10,800 --> 00:02:13,133
See what it's done to you.
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,136
I was so frightened
when I woke up.
42
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
Of what?
43
00:02:19,133 --> 00:02:20,133
The plane.
44
00:02:21,833 --> 00:02:23,900
Then the sound went away.
45
00:02:25,933 --> 00:02:28,600
So I guess everything's alright.
46
00:02:30,600 --> 00:02:33,266
No, everything is not alright.
47
00:02:34,733 --> 00:02:37,370
There's a theory,
not yet proven,
48
00:02:37,400 --> 00:02:40,203
that when a woman
is carrying a child,
49
00:02:40,233 --> 00:02:42,370
the five senses she
uses in everyday living
50
00:02:42,400 --> 00:02:44,766
become infinitely more acute.
51
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
But what about the sixth sense?
52
00:02:48,400 --> 00:02:50,870
That sense we
barely acknowledge,
53
00:02:50,900 --> 00:02:54,270
and then with a skeptical smile.
54
00:02:54,300 --> 00:02:57,133
What happens with
the sixth sense?
55
00:03:52,066 --> 00:03:53,270
Honey.
56
00:03:53,300 --> 00:03:55,503
Boy, wasn't that close?
57
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
What?
58
00:03:57,566 --> 00:04:01,403
Come on, I thought it
was gonna hit the house!
59
00:04:01,433 --> 00:04:03,736
The same time as
last night exactly.
60
00:04:03,766 --> 00:04:05,400
Isn't that strange?
61
00:04:09,433 --> 00:04:11,636
You must have heard it tonight.
62
00:04:11,666 --> 00:04:15,370
Yeah, come on little
dreamer, back to sleep.
63
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
You're going deaf,
do you know that?
64
00:04:20,233 --> 00:04:22,003
Was the radio
playing or something?
65
00:04:22,033 --> 00:04:23,400
Yeah.
66
00:04:24,833 --> 00:04:29,000
Like it just zoomed right
down, at the same time.
67
00:04:33,733 --> 00:04:36,370
Some idiot up there with
his split-second schedule
68
00:04:36,400 --> 00:04:38,666
of scaring the neighborhood.
69
00:04:43,133 --> 00:04:44,133
I heard it.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,233
Did I say no?
71
00:04:47,433 --> 00:04:48,866
But you didn't.
72
00:04:50,833 --> 00:04:52,400
You really didn't.
73
00:05:15,433 --> 00:05:16,736
It's gonna hit!
74
00:05:16,766 --> 00:05:19,003
It's gonna hit us!
75
00:05:24,033 --> 00:05:26,003
Run, Johnny, run!
76
00:05:26,033 --> 00:05:27,136
Johnny run, it's gonna hit!
77
00:05:27,166 --> 00:05:30,036
It's gonna hit, it's gonna hit!
78
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
It's gonna hit!
79
00:05:46,633 --> 00:05:48,370
I heard it, I heard it.
80
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
I heard it hit the roof.
81
00:05:51,433 --> 00:05:53,433
I saw the plaster break.
82
00:05:55,933 --> 00:05:58,636
What's happening to me?
83
00:06:03,400 --> 00:06:05,370
What's happening to me?
84
00:06:09,400 --> 00:06:10,876
What's happening to
you is that you're going
85
00:06:10,900 --> 00:06:12,133
to have a baby.
86
00:06:13,500 --> 00:06:15,570
I mean, if you behave
yourself, get plenty of sleep
87
00:06:15,600 --> 00:06:18,603
and don't become a neurotic
woman, you'll have a baby.
88
00:06:18,633 --> 00:06:21,870
This is no time for one
of my bedside manners.
89
00:06:21,900 --> 00:06:24,603
If you start acting silly,
even at this late date,
90
00:06:24,633 --> 00:06:26,903
you can still have trouble.
91
00:06:26,933 --> 00:06:28,542
You've got a pretty
good history of trouble
92
00:06:28,566 --> 00:06:29,903
in that department.
93
00:06:29,933 --> 00:06:32,036
Come on, lay off her.
94
00:06:32,066 --> 00:06:34,603
But I heard the plane.
95
00:06:34,633 --> 00:06:36,836
Every time it was closer.
96
00:06:36,866 --> 00:06:37,770
What do you want me to say?
97
00:06:37,800 --> 00:06:39,436
That I didn't hear it?
98
00:06:39,466 --> 00:06:41,470
Alright, so you heard it,
99
00:06:41,500 --> 00:06:45,433
but since there is no
plane, you heard it here.
100
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
But why?
101
00:06:48,700 --> 00:06:51,670
What difference
does it make why?
102
00:06:51,700 --> 00:06:54,436
Why do most pregnant women
develop their peculiar
103
00:06:54,466 --> 00:06:57,070
and ridiculous food wants?
104
00:06:57,100 --> 00:06:59,970
It's part of the
pattern of sensitivity.
105
00:07:00,000 --> 00:07:02,170
Why couldn't you
have been nice and normal
106
00:07:02,200 --> 00:07:04,803
and merely need
pickled pig's knuckles
107
00:07:04,833 --> 00:07:06,770
and strawberry
sherbet or something?
108
00:07:06,800 --> 00:07:07,970
Would you lay off her, Doc?
109
00:07:08,000 --> 00:07:09,176
Her blood pressure
was nowhere near as good
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,036
as it was last week.
111
00:07:11,066 --> 00:07:12,703
Her pulse is going
a mile a minute.
112
00:07:12,733 --> 00:07:15,203
Now if you want yourself
a nice, friendly old Doc,
113
00:07:15,233 --> 00:07:17,066
you go someplace else.
114
00:07:24,666 --> 00:07:27,536
After six years of
the trouble we've had,
115
00:07:27,566 --> 00:07:29,703
I want to be able to come
out of that delivery room
116
00:07:29,733 --> 00:07:33,900
next month, and say, "Okay,
Papa, buy the cigars."
117
00:07:35,800 --> 00:07:38,903
Now first, let's
deal with the plane.
118
00:07:38,933 --> 00:07:41,270
I want you to be
absolutely convinced
119
00:07:41,300 --> 00:07:45,466
that it was your imagination,
and therefore, meaningless.
120
00:07:46,666 --> 00:07:48,703
I am convinced.
121
00:07:48,733 --> 00:07:50,166
No, not really.
122
00:07:51,600 --> 00:07:54,770
But Doctor, I saw the empty sky.
123
00:07:54,800 --> 00:07:57,470
Alright, let's say the
plane could have climbed
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,103
behind a cloud.
125
00:07:59,133 --> 00:08:00,603
Who knows?
126
00:08:00,633 --> 00:08:03,570
Maybe, like you say, there
is some maniac flying around
127
00:08:03,600 --> 00:08:05,770
up there, buzzing houses.
128
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
But, if we can prove to
you, without a doubt,
129
00:08:10,833 --> 00:08:14,166
beyond question, that
there is no plane,
130
00:08:15,100 --> 00:08:16,970
then will you stop all this?
131
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Sure.
132
00:08:19,666 --> 00:08:21,436
I'll settle for being goofy.
133
00:08:21,466 --> 00:08:23,570
Not goofy.
134
00:08:23,600 --> 00:08:25,433
Pregnant, or dreaming.
135
00:08:27,500 --> 00:08:29,233
I was not dreaming!
136
00:08:31,933 --> 00:08:34,270
Yes, yes I'll stop it,
137
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
if you prove it to me!
138
00:08:39,566 --> 00:08:41,466
Laura, this is silly.
139
00:08:45,066 --> 00:08:46,809
It's the sixth time I've
showed you that clock,
140
00:08:46,833 --> 00:08:48,503
now will you please
go back to sleep?
141
00:08:48,533 --> 00:08:50,770
It's not going to happen.
142
00:08:50,800 --> 00:08:53,236
I feel like a dolt, making
you miss a night's work
143
00:08:53,266 --> 00:08:54,500
and everything.
144
00:08:55,633 --> 00:08:58,936
All that pay, and all our bills.
145
00:08:58,966 --> 00:09:00,203
How do you stand me?
146
00:09:00,233 --> 00:09:01,536
Here, open.
147
00:09:01,566 --> 00:09:03,036
Two of them.
148
00:09:03,066 --> 00:09:07,703
Doctor said you'd be in
dreamland five minutes later.
149
00:09:07,733 --> 00:09:11,536
I just felt certain that
it was some kind of warning.
150
00:09:11,566 --> 00:09:14,066
Every night, exactly at 12:17.
151
00:09:14,966 --> 00:09:16,466
Each time, closer.
152
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Open.
153
00:09:19,566 --> 00:09:21,203
How do you stand me?
154
00:09:21,233 --> 00:09:25,003
Should have taken
them half an hour ago.
155
00:09:25,033 --> 00:09:28,033
Your boss is gonna raise Cain.
156
00:09:29,233 --> 00:09:31,900
I really do give you a bad time.
157
00:09:34,566 --> 00:09:36,570
Wish there was some way
I could say I'm sorry.
158
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Me too.
159
00:09:45,066 --> 00:09:47,136
How long's it been
since we danced together?
160
00:09:48,100 --> 00:09:50,403
You can't park Mother Nature.
161
00:09:50,433 --> 00:09:51,603
We can try.
162
00:09:51,633 --> 00:09:53,870
You're too fat.
163
00:09:53,900 --> 00:09:55,603
Now, Joe Haley, five-night comic
164
00:09:55,633 --> 00:09:58,203
with news, and
everything until dawn.
165
00:09:58,233 --> 00:10:00,800
The time of the chime is 12:15.
166
00:10:04,100 --> 00:10:05,236
You changed the clock!
167
00:10:05,266 --> 00:10:06,470
I didn't.
168
00:10:06,500 --> 00:10:08,536
Don't lie to me, you tricked me!
169
00:10:08,566 --> 00:10:10,403
You moved it up almost an hour.
170
00:10:10,433 --> 00:10:11,570
Asleep in five minutes?
171
00:10:11,600 --> 00:10:13,836
Sure, asleep when it happens?
172
00:10:13,866 --> 00:10:15,103
Asleep when it doesn't happen.
173
00:10:15,133 --> 00:10:16,636
I don't believe
anything you say!
174
00:10:16,666 --> 00:10:18,209
Look, suppose someone
is buzzing the neighborhood,
175
00:10:18,233 --> 00:10:19,436
why should he scare you again?
176
00:10:19,466 --> 00:10:21,303
I'm gonna find out--
- I don't believe you!
177
00:10:21,333 --> 00:10:23,070
Why can you--
- Help us!
178
00:10:23,100 --> 00:10:24,936
It's starting!
179
00:10:24,966 --> 00:10:26,170
It's starting!
180
00:10:31,033 --> 00:10:32,236
The plane!
181
00:10:32,266 --> 00:10:35,236
The plane!
182
00:10:35,266 --> 00:10:36,703
What plane?
183
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Look!
184
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Hi.
185
00:11:02,366 --> 00:11:03,403
What happened?
186
00:11:03,433 --> 00:11:04,700
Nothing much.
187
00:11:08,566 --> 00:11:09,770
Then what's she doing here?
188
00:11:09,800 --> 00:11:11,070
You fainted.
189
00:11:11,100 --> 00:11:12,803
You know Doc Maroney.
190
00:11:12,833 --> 00:11:15,236
Always play it safe.
191
00:11:15,266 --> 00:11:16,666
I remember now.
192
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
Johnny I remember.
193
00:11:19,700 --> 00:11:20,936
No, come on.
194
00:11:20,966 --> 00:11:22,836
I saw the plane.
195
00:11:22,866 --> 00:11:26,203
I saw the wing come crashing
through the ceiling.
196
00:11:26,233 --> 00:11:28,936
It was green with white
numbers on the wing,
197
00:11:28,966 --> 00:11:31,800
N-5-2-2-7-K.
198
00:11:34,233 --> 00:11:35,736
How long have I been sleeping?
199
00:11:35,766 --> 00:11:36,836
A long time.
200
00:11:36,866 --> 00:11:37,670
Hours?
201
00:11:37,700 --> 00:11:38,903
What time is it?
202
00:11:38,933 --> 00:11:40,370
Johnny, you've
got to do something!
203
00:11:40,400 --> 00:11:41,803
Look, come on.
204
00:11:41,833 --> 00:11:43,903
Don't you understand
tonight is the night?
205
00:11:43,933 --> 00:11:45,036
Tonight it crashes through.
206
00:11:45,066 --> 00:11:46,603
Tonight it kills us!
207
00:11:47,533 --> 00:11:48,570
What's she going to do?
208
00:11:48,600 --> 00:11:50,036
It's Doctor's orders.
- No.
209
00:11:50,066 --> 00:11:51,270
No!
210
00:11:51,300 --> 00:11:52,736
Honey, it's for the baby's sake.
211
00:11:52,766 --> 00:11:54,376
He said you gotta sleep at
least 24 hours straight through.
212
00:11:54,400 --> 00:11:56,370
But if she gives me that
I'll never wake up again!
213
00:11:56,400 --> 00:11:58,470
Tonight the plane kills us!
214
00:11:58,500 --> 00:11:59,436
Will you hold her please?
215
00:11:59,466 --> 00:12:02,270
Please, please, please!
216
00:12:02,300 --> 00:12:06,203
At 12:17, the plane crashes
through and it's killing us!
217
00:12:06,233 --> 00:12:07,770
Now, Laura, please stop it.
218
00:12:07,800 --> 00:12:11,270
Every night, every night
it came closer and closer.
219
00:12:11,300 --> 00:12:12,509
Why else do you think I was able
220
00:12:12,533 --> 00:12:15,603
to see the numbers so
clearly on the wing?
221
00:12:15,633 --> 00:12:18,170
Johnny, can't you
see it's a warning!
222
00:12:18,200 --> 00:12:19,703
Mr. Perkins, the
doctor insisted.
223
00:12:19,733 --> 00:12:21,570
Shut up, both of you!
224
00:12:21,600 --> 00:12:22,666
Let me think.
225
00:12:24,233 --> 00:12:26,500
Please, just wait a minute.
226
00:12:27,600 --> 00:12:29,370
You know what the doctor said.
227
00:12:30,866 --> 00:12:34,103
If this keeps up, if
you don't calm down,
228
00:12:34,133 --> 00:12:37,170
you might just lose the baby.
229
00:12:37,200 --> 00:12:38,370
Now what are you?
230
00:12:38,400 --> 00:12:40,203
A gypsy or something?
231
00:12:40,233 --> 00:12:43,270
Some, I don't know what,
with a Ouija board?
232
00:12:43,300 --> 00:12:46,003
Look, darling, you're a
bright, level-headed girl.
233
00:12:46,033 --> 00:12:48,470
You know things like
this don't happen.
234
00:12:48,500 --> 00:12:50,003
But it did happen!
235
00:12:50,033 --> 00:12:51,436
Why?
236
00:12:51,466 --> 00:12:52,970
It's a warning!
237
00:12:53,000 --> 00:12:54,903
Boy, boy, boy.
238
00:12:54,933 --> 00:12:56,636
Alright, you saw the
number on the plane?
239
00:12:56,666 --> 00:12:58,370
Just as clear as day.
240
00:12:58,400 --> 00:13:00,903
N-5-2-2-7-K.
241
00:13:00,933 --> 00:13:03,803
Well, those numbers are
like license plates on a car.
242
00:13:03,833 --> 00:13:05,670
If I check and find
there's no plane like that
243
00:13:05,700 --> 00:13:08,070
with a number on it,
244
00:13:08,100 --> 00:13:09,476
would you be a good
girl and take the hypo
245
00:13:09,500 --> 00:13:10,670
and go back to sleep?
246
00:13:10,700 --> 00:13:11,870
Yes!
247
00:13:11,900 --> 00:13:13,636
If you be honest about
it and don't lie,
248
00:13:13,666 --> 00:13:16,070
like with the clock.
249
00:13:16,100 --> 00:13:17,376
I just don't know
what I'm gonna say,
250
00:13:17,400 --> 00:13:19,370
or who I'm gonna call or...
251
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
Isn't there a
government's bureau?
252
00:13:21,000 --> 00:13:23,536
Well, it's almost
9:00, all closed.
253
00:13:23,566 --> 00:13:24,636
Call the airports.
254
00:13:24,666 --> 00:13:25,836
Which airport?
255
00:13:25,866 --> 00:13:27,109
There must be half a
dozen around this city.
256
00:13:27,133 --> 00:13:28,466
Call them all!
257
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Say what?
258
00:13:37,033 --> 00:13:39,436
You know how ridiculous this is?
259
00:13:39,466 --> 00:13:42,970
Johnny, I'm sorry.
260
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
But you don't have to
tell them anything.
261
00:13:45,066 --> 00:13:49,233
Just find out if they have a
plane with that number on it!
262
00:14:08,966 --> 00:14:10,066
Never mind.
263
00:14:14,033 --> 00:14:17,670
There's a plane registered
under that number
264
00:14:17,700 --> 00:14:20,370
at the West Valley Airfield.
265
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
You see?
266
00:14:22,933 --> 00:14:25,170
West Valley, that's only a
couple of miles from here.
267
00:14:25,200 --> 00:14:26,136
I know.
268
00:14:26,166 --> 00:14:28,136
Johnny, it's nearly 9:30.
269
00:14:28,166 --> 00:14:29,370
You're gonna have to hurry!
270
00:14:29,400 --> 00:14:30,900
Alright, alright.
271
00:15:22,066 --> 00:15:23,166
Anybody here?
272
00:15:30,833 --> 00:15:32,103
Can I help?
273
00:15:32,133 --> 00:15:33,070
are you Mr. Blake?
274
00:15:33,100 --> 00:15:34,270
That's right.
275
00:15:34,300 --> 00:15:36,203
They told me that
was your plane.
276
00:15:36,233 --> 00:15:37,770
As long as I can
make the payments.
277
00:15:37,800 --> 00:15:39,170
I hear you rent
it out to people.
278
00:15:39,200 --> 00:15:41,403
Not another one.
279
00:15:41,433 --> 00:15:43,636
You're about the
fifth one this week.
280
00:15:43,666 --> 00:15:46,003
I can hang around
here, day after day.
281
00:15:46,033 --> 00:15:48,070
Everything is in tip-top shape,
282
00:15:48,100 --> 00:15:51,670
and I'm ready to go, and
nobody is interested.
283
00:15:51,700 --> 00:15:53,109
The minute she gets
out of commission,
284
00:15:53,133 --> 00:15:55,470
everybody and their
brother wants to fly her.
285
00:15:55,500 --> 00:15:58,600
Then, it is out of commission?
286
00:16:00,400 --> 00:16:01,736
Can't you tell?
287
00:16:01,766 --> 00:16:03,933
Those are her carburetors.
288
00:16:06,966 --> 00:16:09,603
Look, you want this
for something special,
289
00:16:09,633 --> 00:16:11,036
or just for fun?
290
00:16:11,066 --> 00:16:14,900
I mean, if you can wait,
it would be smart to.
291
00:16:16,266 --> 00:16:18,636
See, since I cracked up in '51,
292
00:16:18,666 --> 00:16:21,436
I'm the original Careful Kid.
293
00:16:21,466 --> 00:16:26,136
I'm the guy who wears the belt
and the pair of suspenders.
294
00:16:26,166 --> 00:16:30,370
Most everybody else has
an engine overhauled
295
00:16:30,400 --> 00:16:32,670
every hundred flying hours.
296
00:16:32,700 --> 00:16:33,800
Me, every 75.
297
00:16:36,066 --> 00:16:38,703
Nothing like hitting a
mountain and losing a leg,
298
00:16:38,733 --> 00:16:40,603
to make a guy get cautious.
299
00:16:40,633 --> 00:16:42,136
When will it be flying again?
300
00:16:42,166 --> 00:16:45,836
I thought maybe
tonight, but no such luck.
301
00:16:45,866 --> 00:16:47,142
I just left a note
for the mechanic,
302
00:16:47,166 --> 00:16:48,970
giving him the bad news.
303
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Something very fishy
about that crankshaft.
304
00:16:55,700 --> 00:16:58,603
How long will
that take to fix up?
305
00:16:58,633 --> 00:17:00,636
A few days.
306
00:17:00,666 --> 00:17:05,370
Hey, if I told you something,
would you think I was crazy?
307
00:17:05,400 --> 00:17:07,236
Depends on what you told me.
308
00:17:07,266 --> 00:17:08,870
We live only a couple
of miles from here
309
00:17:08,900 --> 00:17:11,270
and every night, for
the last four nights,
310
00:17:11,300 --> 00:17:14,400
my wife has dreamed
about this plane.
311
00:17:16,033 --> 00:17:19,503
And every night it gets closer
to crashing into the house,
312
00:17:19,533 --> 00:17:23,700
and tonight, she's absolutely
certain it is going to crash.
313
00:17:24,900 --> 00:17:29,103
She's even dreamed about
the numbers on the wing.
314
00:17:29,133 --> 00:17:30,866
Well, she's pregnant.
315
00:17:33,133 --> 00:17:35,866
You know how it is, er, well.
316
00:17:37,033 --> 00:17:40,503
Look, Mister, if
that baby is a boy,
317
00:17:40,533 --> 00:17:42,536
why, you just bring
him around here.
318
00:17:42,566 --> 00:17:44,503
We'll give him a free
airplane ride?
319
00:17:44,533 --> 00:17:45,533
Yeah.
320
00:18:01,400 --> 00:18:03,103
Well, I'll tell
my wife there's nothing
321
00:18:03,133 --> 00:18:04,370
to worry about tonight.
322
00:18:04,400 --> 00:18:06,003
Ain't women spooky though?
323
00:18:06,033 --> 00:18:07,603
I've been through
three of them already.
324
00:18:07,633 --> 00:18:09,733
I never got used to them.
325
00:18:19,400 --> 00:18:21,203
Can I buy you a cup of coffee?
326
00:18:22,233 --> 00:18:23,970
Can I buy you a cup of coffee?
327
00:18:24,000 --> 00:18:25,503
No thanks.
328
00:18:52,033 --> 00:18:53,033
Frank!
329
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Frank!
330
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Frank!
331
00:19:04,233 --> 00:19:05,036
Frank!
332
00:19:05,066 --> 00:19:06,066
Frank!
333
00:19:06,866 --> 00:19:08,903
Where's the plane?
334
00:19:08,933 --> 00:19:11,636
I was just taking
a little snooze boss.
335
00:19:11,666 --> 00:19:13,703
Boy, I wore myself out.
336
00:19:13,733 --> 00:19:15,136
What happened?
337
00:19:15,166 --> 00:19:16,770
Well here, look.
338
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Take a look at these.
339
00:19:20,133 --> 00:19:22,036
And they ain't counterfeit
either, I checked.
340
00:19:22,066 --> 00:19:23,003
What are you talking about?
341
00:19:23,033 --> 00:19:24,470
Where's the plane?
342
00:19:24,500 --> 00:19:26,676
Well, if this guy's doing
what he said he was going to do,
343
00:19:26,700 --> 00:19:29,236
it's circling around over
his street right about now,
344
00:19:29,266 --> 00:19:31,803
flickering its lights on and
off and wiggling its wings.
345
00:19:31,833 --> 00:19:33,042
Wait, what are
you talking about?
346
00:19:33,066 --> 00:19:34,370
What's wrong?
347
00:19:34,400 --> 00:19:36,070
What did you do?
348
00:19:36,100 --> 00:19:39,370
Look, boss, about an hour
ago, an old fella come by here
349
00:19:39,400 --> 00:19:42,736
wanting to rent the plane and
he offered me a hundred bucks.
350
00:19:42,766 --> 00:19:45,003
It was his 30th
wedding anniversary
351
00:19:45,033 --> 00:19:46,470
and he wanted to
fly over the house.
352
00:19:46,500 --> 00:19:47,970
You know, for gag.
353
00:19:48,000 --> 00:19:49,770
And a hundred
bucks he offers me,
354
00:19:49,800 --> 00:19:53,203
then I worked my tail off
finishing that overhaul
355
00:19:53,233 --> 00:19:55,603
so we wouldn't lose the
dough and you act like I--
356
00:19:55,633 --> 00:19:56,870
What about the crankshaft?
357
00:19:59,033 --> 00:20:01,136
I left a note for you
on the work table!
358
00:20:01,166 --> 00:20:02,900
I told you not to...
359
00:20:04,233 --> 00:20:07,703
Boss look, I
didn't see any note.
360
00:20:07,733 --> 00:20:10,570
Well, look, you get over
to that communications shack,
361
00:20:10,600 --> 00:20:14,270
and you have them contact
this guy on that unicom
362
00:20:14,300 --> 00:20:16,670
and tell him to land right now!
363
00:20:16,700 --> 00:20:17,503
Okay.
364
00:20:17,533 --> 00:20:19,203
Wait, wait, wait!
365
00:20:19,233 --> 00:20:21,703
This field at night, with
all those hills and wires.
366
00:20:21,733 --> 00:20:24,036
It's bad enough even
when everything is okay.
367
00:20:24,066 --> 00:20:26,936
Must be a better field where
things aren't so rough.
368
00:20:26,966 --> 00:20:28,403
Yeah, where?
369
00:20:28,433 --> 00:20:30,570
There's Lake City, and
Marblehead, Porter Field.
370
00:20:30,600 --> 00:20:33,503
Lake City is, it's not too bad.
371
00:20:33,533 --> 00:20:34,736
Not too bad?
372
00:20:34,766 --> 00:20:36,009
It's a beauty, no
hills, nothing.
373
00:20:36,033 --> 00:20:37,476
Alright, have him land
at Lake City, but move!
374
00:20:37,500 --> 00:20:38,303
Okay.
375
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
Wait!
376
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
There was a young
fella here before.
377
00:20:46,766 --> 00:20:47,766
Well so?
378
00:20:48,800 --> 00:20:51,833
You weren't here,
he had some story.
379
00:20:53,166 --> 00:20:55,766
Said his wife saw the plane...
380
00:20:57,966 --> 00:20:59,670
Boss, look...
381
00:20:59,700 --> 00:21:02,270
Look, if any trouble
develops on that plane,
382
00:21:02,300 --> 00:21:05,803
you have this anniversary
joker use the chute, bail out!
383
00:21:05,833 --> 00:21:07,070
Boss, will you tell me--
384
00:21:07,100 --> 00:21:08,603
That's an order direct from me!
385
00:21:08,633 --> 00:21:11,236
Personally, the owner!
386
00:21:11,266 --> 00:21:12,470
Okay.
387
00:21:12,500 --> 00:21:13,936
And, radio the
field at Lake City
388
00:21:13,966 --> 00:21:16,636
and tell them what's
what and to expect him.
389
00:21:16,666 --> 00:21:18,370
Okay.
390
00:21:19,933 --> 00:21:22,070
Why didn't you get
a room with a double bed?
391
00:21:22,100 --> 00:21:26,266
Told you four times
already, they don't have one.
392
00:21:31,466 --> 00:21:32,536
You happy?
393
00:21:32,566 --> 00:21:34,066
I'm relaxed.
394
00:21:35,533 --> 00:21:37,403
First time in three nights.
395
00:21:37,433 --> 00:21:39,670
Ten bucks for this
crummy motel room.
396
00:21:39,700 --> 00:21:40,933
Boy, boy.
397
00:21:42,066 --> 00:21:44,236
I'll pay you back out
of the budget, okay?
398
00:21:44,266 --> 00:21:47,570
Chasing out of the
house like crazy people.
399
00:21:47,600 --> 00:21:51,700
After I told you the plane
couldn't possibly fly.
400
00:21:55,100 --> 00:21:57,036
Good old twin beds.
401
00:21:57,066 --> 00:21:58,166
John?
402
00:21:59,400 --> 00:22:00,803
I'm sorry I'm such a dope.
403
00:22:02,166 --> 00:22:04,370
If we'd have stayed
in our house tonight,
404
00:22:04,400 --> 00:22:07,470
I don't care what you
said about the plane,
405
00:22:07,500 --> 00:22:08,936
when the clock says 12:17--
406
00:22:08,966 --> 00:22:10,733
We'd all have died.
407
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
I'd have died.
408
00:22:14,500 --> 00:22:18,066
The motor was hanging
all over the floor.
409
00:22:20,300 --> 00:22:21,236
Come on, kiss me goodnight.
410
00:22:21,266 --> 00:22:23,003
I'm half asleep already.
411
00:22:24,300 --> 00:22:27,633
What I ought to do
is break your neck.
412
00:23:10,766 --> 00:23:14,203
I suppose the moral would
be that you can't change fate.
413
00:23:14,233 --> 00:23:17,570
But if you know it's
coming, you can duck.
414
00:23:17,600 --> 00:23:19,803
Also, you might say
that if John and Laura
415
00:23:19,833 --> 00:23:23,370
had stayed in this house,
they'd have been safe,
416
00:23:23,400 --> 00:23:26,536
but their fate was to
be in that motel room,
417
00:23:26,566 --> 00:23:28,003
driven there, step by step,
418
00:23:28,033 --> 00:23:30,770
exactly as we have
dramatized it.
419
00:23:30,800 --> 00:23:33,136
It also happened their fate was
420
00:23:33,166 --> 00:23:36,270
to get out of that room in time.
421
00:23:36,300 --> 00:23:39,770
Then why Laura's vision
of things to come?
422
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
Who knows?
423
00:23:42,100 --> 00:23:44,403
Perhaps to save the life of
someone that John and Laura
424
00:23:44,433 --> 00:23:47,403
and you, our
audience, never knew.
425
00:23:47,433 --> 00:23:50,703
The pilot of the plane,
because he did bail out
426
00:23:50,733 --> 00:23:52,400
in time, as ordered.
427
00:23:54,266 --> 00:23:56,970
In any event, who
in the world are we,
428
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
to even try to understand fate,
429
00:24:00,033 --> 00:24:04,003
let alone expect it to create
logical little patterns?
430
00:24:04,033 --> 00:24:08,103
All we can say is that what
you have seen did happen.
431
00:24:08,133 --> 00:24:12,236
Jane Anna Pritchard, of
5512 Riverton Avenue,
432
00:24:12,266 --> 00:24:16,370
North Hollywood, California
did indeed see and hear
433
00:24:16,400 --> 00:24:21,203
a falling plane, day after
day, before it actually fell,
434
00:24:21,233 --> 00:24:23,536
and tried to
prevent its falling.
435
00:24:23,566 --> 00:24:24,966
Tried and failed.
436
00:24:26,866 --> 00:24:31,033
To be skeptical of the sixth
sense is, perhaps, wise,
437
00:24:32,533 --> 00:24:35,966
but to ignore it could
be very dangerous.
30468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
