Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,460 --> 00:00:23,627
Alcoa presents a journey
into the world beyond reason.
2
00:00:24,927 --> 00:00:27,463
Alcoa, first in aluminum,
its development,
3
00:00:27,493 --> 00:00:30,130
and perfection for
today's many uses,
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,830
and the world of tomorrow.
5
00:00:31,860 --> 00:00:34,130
Alcoa presents an adventure
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,230
that may make you
doubt your senses.
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,493
Come, you'll witness things
8
00:00:41,460 --> 00:00:44,127
strange, unexpected, mysterious,
9
00:00:45,660 --> 00:00:48,130
but not to be denied.
10
00:00:48,160 --> 00:00:51,327
Join me now, and
take One Step Beyond.
11
00:01:06,927 --> 00:01:09,230
I know how difficult
this must be for you.
12
00:01:09,260 --> 00:01:10,563
Do you?
13
00:01:10,593 --> 00:01:13,097
Military Intelligence
must know what happened,
14
00:01:13,127 --> 00:01:14,397
what went wrong.
15
00:01:14,427 --> 00:01:16,497
We're tracking down leads.
16
00:01:16,527 --> 00:01:18,363
You're just one of many.
17
00:01:18,393 --> 00:01:22,197
How did the enemy
know exactly where,
18
00:01:22,227 --> 00:01:26,197
and exactly what time the
raid was to take place?
19
00:01:26,227 --> 00:01:29,463
Do you believe I'm
a spy or something?
20
00:01:29,493 --> 00:01:30,827
Certainly not.
21
00:01:32,493 --> 00:01:34,727
But how can I believe this?
22
00:01:36,327 --> 00:01:38,463
It's the truth.
23
00:01:38,493 --> 00:01:41,130
I'm not a mental case, you know.
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,897
It happened just as
I said it happened.
25
00:01:43,927 --> 00:01:45,997
It was not a hallucination!
26
00:01:56,927 --> 00:01:58,227
Hallucination.
27
00:01:59,760 --> 00:02:03,663
The perception of objects
which have no reality,
28
00:02:03,693 --> 00:02:08,363
usually arising from disorders
of the nervous system.
29
00:02:08,393 --> 00:02:09,560
Well, perhaps.
30
00:02:12,127 --> 00:02:15,630
But three of England's
finest neurologists
31
00:02:15,660 --> 00:02:20,230
examined Emily MacDougall
all that Summer of 1943
32
00:02:20,260 --> 00:02:23,760
and found her nervous
system quite normal.
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,330
But what could it
possibly have been
34
00:02:27,360 --> 00:02:29,027
but a hallucination?
35
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Thank you.
36
00:02:43,260 --> 00:02:47,663
Mrs. MacDougall, let us
discuss some of the minor points
37
00:02:47,693 --> 00:02:49,630
of your statement.
38
00:02:49,660 --> 00:02:51,393
About this girl, Ann.
39
00:02:53,060 --> 00:02:56,363
So now, Ann's an
enemy agent, too?
40
00:02:56,393 --> 00:02:59,430
Well, she happens to be
from Omaha, Nebraska,
41
00:02:59,460 --> 00:03:02,663
which I understand is
still in allied hands.
42
00:03:02,693 --> 00:03:06,927
Mrs. MacDougall, we lost
almost 6,000 men in that raid.
43
00:03:11,493 --> 00:03:12,493
I'm sorry.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,760
Now, tell me about Ann.
45
00:03:22,027 --> 00:03:25,027
I corresponded
with Ann for years.
46
00:03:26,393 --> 00:03:29,963
One of those pen pal things
that start in school,
47
00:03:29,993 --> 00:03:31,827
and just go on and on.
48
00:03:33,260 --> 00:03:37,430
Finally, she was able to
afford a European holiday.
49
00:03:37,460 --> 00:03:41,627
And in May of 1939, I rented
a little house in France,
50
00:03:42,693 --> 00:03:45,627
Port-Louis, beautiful
little house,
51
00:03:48,327 --> 00:03:51,260
about a hundred
yards from the sea.
52
00:03:57,160 --> 00:04:00,093
At first, I thought
it was the sea.
53
00:04:30,793 --> 00:04:31,793
Ann!
54
00:04:33,727 --> 00:04:36,930
Ann, what do you suppose
it is, is the war starting?
55
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Ann, Ann!
56
00:04:41,293 --> 00:04:42,293
Ann.
57
00:04:44,927 --> 00:04:46,597
Ann, where are you?
58
00:04:46,627 --> 00:04:47,627
Ann!
59
00:04:49,527 --> 00:04:51,263
Open it.
60
00:04:51,293 --> 00:04:52,997
Break it, break it in!
61
00:04:57,727 --> 00:05:00,130
Easy with him, what do you
think he is, a sack of potatoes?
62
00:05:00,160 --> 00:05:01,997
Now get back and find
the medical officer.
63
00:05:02,027 --> 00:05:05,127
Get him, and bring
him straight away.
64
00:05:08,393 --> 00:05:10,263
Who are you?
65
00:05:10,293 --> 00:05:13,030
What are you doing here?
66
00:05:13,060 --> 00:05:15,430
How are you feeling, Captain?
67
00:05:15,460 --> 00:05:16,627
Not so good.
68
00:05:18,727 --> 00:05:19,927
Who are you?
69
00:05:21,060 --> 00:05:23,630
Choutreau will be
here any time now.
70
00:05:23,660 --> 00:05:26,263
Soften the pain and
back to the ship,
71
00:05:26,293 --> 00:05:28,730
and a proper hospital.
72
00:05:28,760 --> 00:05:33,297
You'll be in top shape
in no time at all, sir.
73
00:05:36,660 --> 00:05:40,160
Come on, take your
mind off your troubles.
74
00:05:41,293 --> 00:05:44,430
Did you ever see
such a bloody mess?
75
00:05:44,460 --> 00:05:47,193
There were the
ships, the planes.
76
00:05:48,527 --> 00:05:51,330
How could so many
things go wrong?
77
00:05:51,360 --> 00:05:52,597
Hitler will dance a jig
78
00:05:52,627 --> 00:05:55,363
when he hears how we
botched this one up.
79
00:05:55,393 --> 00:05:58,097
He'll make August 12
a national holiday.
80
00:05:58,127 --> 00:06:00,530
Free beer and
pretzels for everyone.
81
00:06:01,760 --> 00:06:05,397
Hang on, the doctor
will be here any second.
82
00:06:05,427 --> 00:06:06,427
Answer me.
83
00:06:07,927 --> 00:06:09,697
Why don't you answer me?
84
00:06:09,727 --> 00:06:10,797
Sergeant.
85
00:06:10,827 --> 00:06:12,363
Sir?
86
00:06:12,393 --> 00:06:14,930
If the doctor
shouldn't come in time.
87
00:06:14,960 --> 00:06:17,627
Now don't talk like that, sir.
88
00:06:19,293 --> 00:06:22,430
If I shouldn't
get back all right,
89
00:06:22,460 --> 00:06:23,793
look up my wife.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,597
Understand?
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,927
Make it as easy as you can.
92
00:06:30,927 --> 00:06:33,027
And, tell her I love her.
93
00:06:39,427 --> 00:06:40,427
Emily.
94
00:06:43,093 --> 00:06:44,093
I love you.
95
00:06:51,427 --> 00:06:52,927
Emily, I love you.
96
00:07:13,927 --> 00:07:14,697
Emily!
97
00:07:14,727 --> 00:07:15,963
Emily!
98
00:07:15,993 --> 00:07:17,897
Stop it, stop it.
99
00:07:17,927 --> 00:07:20,897
What's the matter, darling,
everything's all right.
100
00:07:20,927 --> 00:07:23,197
Come on now, calm down.
101
00:07:23,227 --> 00:07:25,897
Did you have a bad dream?
102
00:07:27,827 --> 00:07:29,827
It's only thunder, dear.
103
00:07:31,527 --> 00:07:33,360
There goes our picnic.
104
00:07:35,460 --> 00:07:37,293
Such an awful dream.
105
00:07:38,260 --> 00:07:39,927
There was a battle.
106
00:07:40,727 --> 00:07:43,897
And they brought this man in.
107
00:07:43,927 --> 00:07:45,993
And he was so badly hurt.
108
00:07:47,960 --> 00:07:51,227
And as he was dying,
he called my name.
109
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
Emily, I love you.
110
00:07:58,660 --> 00:08:00,163
Darling, I thought a librarian
111
00:08:00,193 --> 00:08:04,063
was just supposed to dust
the books, not read them.
112
00:08:04,093 --> 00:08:05,897
The hero dying in battle
113
00:08:05,927 --> 00:08:07,997
with the name of his
beloved on his lips?
114
00:08:08,027 --> 00:08:10,260
Just like a romantic novel.
115
00:08:13,727 --> 00:08:15,297
It's not funny.
116
00:08:15,327 --> 00:08:17,493
But it was only a dream.
117
00:08:19,227 --> 00:08:21,630
Didn't seem like a dream.
118
00:08:21,660 --> 00:08:23,497
Dreams never do.
119
00:08:23,527 --> 00:08:25,763
Now look, we only have a
few days left in France,
120
00:08:25,793 --> 00:08:27,363
and we're going to have fun.
121
00:08:27,393 --> 00:08:31,130
You'll be back in that
musty library soon enough.
122
00:08:31,160 --> 00:08:34,263
It didn't seem like a dream.
123
00:08:34,293 --> 00:08:37,793
Now you go
back to sleep, darling.
124
00:08:47,760 --> 00:08:50,927
It didn't seem
like a dream at all.
125
00:09:07,227 --> 00:09:09,763
I'm sorry, eight
books is the maximum.
126
00:09:09,793 --> 00:09:11,097
But I need every one of them.
127
00:09:11,127 --> 00:09:13,297
And 10 more, beside,
to tell the truth.
128
00:09:13,327 --> 00:09:14,730
I'm sorry.
129
00:09:14,760 --> 00:09:17,463
Well, don't keep saying
you're sorry, I need the books.
130
00:09:17,493 --> 00:09:18,493
I'm sorry.
131
00:09:20,927 --> 00:09:21,993
What is it?
132
00:09:47,327 --> 00:09:49,263
Hello, feeling better?
133
00:09:49,293 --> 00:09:50,460
No, no, no!
134
00:09:51,393 --> 00:09:53,897
No no, please don't faint again.
135
00:09:53,927 --> 00:09:56,630
This is terrible, just terrible.
136
00:09:56,660 --> 00:09:58,636
I shouldn't have run from
the library when you fainted.
137
00:09:58,660 --> 00:10:01,630
But, nothing like this has
ever happened to me before.
138
00:10:01,660 --> 00:10:03,663
I made a girl blush once,
139
00:10:03,693 --> 00:10:06,030
but everybody in town
could make her blush.
140
00:10:06,060 --> 00:10:07,530
That was no accomplishment.
141
00:10:07,560 --> 00:10:09,236
Doctor said I fainted
because I'm coming down
142
00:10:09,260 --> 00:10:10,963
with influenza.
143
00:10:10,993 --> 00:10:12,230
I'm glad.
144
00:10:12,260 --> 00:10:15,893
I mean, I'm glad because
it wasn't because of me.
145
00:10:17,327 --> 00:10:19,763
Well, your name was on the
nameplate on your desk.
146
00:10:19,793 --> 00:10:23,363
So I looked up the
address in the directory.
147
00:10:23,393 --> 00:10:27,130
Well, better stay in bed
and drink plenty of tea.
148
00:10:27,160 --> 00:10:29,963
A drop of whiskey
wouldn't hurt, either.
149
00:10:29,993 --> 00:10:30,993
Bye.
150
00:10:44,160 --> 00:10:45,730
Sir.
151
00:10:45,760 --> 00:10:47,163
I'm terribly confused.
152
00:10:47,193 --> 00:10:49,663
About what?
153
00:10:49,693 --> 00:10:51,730
Have I seen you before?
154
00:10:51,760 --> 00:10:53,597
Well, I came down from Dalkey.
155
00:10:53,627 --> 00:10:55,997
It's a little town six
miles from Glasgow.
156
00:10:56,027 --> 00:10:58,730
And, I went to Liverpool
when I was six years old,
157
00:10:58,760 --> 00:11:00,530
for my elder sister's wedding.
158
00:11:00,560 --> 00:11:02,263
I'm sure we didn't meet there.
159
00:11:02,293 --> 00:11:05,997
It really was you,
and you said my name.
160
00:11:06,027 --> 00:11:07,360
I did?
161
00:11:08,527 --> 00:11:10,463
I don't have influenza.
162
00:11:10,493 --> 00:11:14,197
And, I don't faint
when a man looks at me.
163
00:11:14,227 --> 00:11:15,330
Good.
164
00:11:15,360 --> 00:11:17,163
And I'm not a
neurotic or a hysteric,
165
00:11:17,193 --> 00:11:18,397
or anything like that.
166
00:11:18,427 --> 00:11:19,430
Jolly good!
167
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
I did dream about you.
168
00:11:22,427 --> 00:11:24,630
It was a terrible dream.
169
00:11:24,660 --> 00:11:26,897
I apologize.
170
00:11:26,927 --> 00:11:28,297
You're making fun of me.
171
00:11:28,327 --> 00:11:30,397
No no no, I'm not, really,
I'm very sympathetic.
172
00:11:30,427 --> 00:11:32,063
You're laughing at me.
173
00:11:32,093 --> 00:11:32,930
No!
174
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Really.
175
00:11:36,927 --> 00:11:38,030
Go away.
176
00:11:38,060 --> 00:11:40,063
I'm not laughing at you, miss.
177
00:11:40,093 --> 00:11:41,427
Really, I'm not.
178
00:11:49,193 --> 00:11:52,263
You see, I'm a
bit confused, too.
179
00:11:52,293 --> 00:11:53,763
No one's ever
dreamed of me before.
180
00:11:53,793 --> 00:11:56,397
I mean, no one
not related to me.
181
00:11:56,427 --> 00:11:59,230
And fainting besides, well,
it shakes you up a bit.
182
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
I know.
183
00:12:01,460 --> 00:12:04,063
Well, perhaps you
dreamed of someone else.
184
00:12:04,093 --> 00:12:06,730
Someone who looks like me, I
mean, that's very possible.
185
00:12:06,760 --> 00:12:08,897
I mean, I've got a
very ordinary face.
186
00:12:08,927 --> 00:12:10,160
You have not.
187
00:12:11,060 --> 00:12:13,897
You've a marvelous face.
188
00:12:38,727 --> 00:12:40,060
Thank you.
189
00:12:40,927 --> 00:12:43,363
But I really haven't, you know.
190
00:12:43,393 --> 00:12:46,763
My ears are monstrous,
and my eyes don't match.
191
00:12:46,793 --> 00:12:49,063
Left one's just a
wee bit cockeyed.
192
00:12:49,093 --> 00:12:51,663
And, yes, I have an
extremely weak chin.
193
00:12:51,693 --> 00:12:53,527
Family characteristic.
194
00:12:54,927 --> 00:12:57,597
Won't you have some tea?
195
00:12:57,627 --> 00:12:59,527
Why yes, I'd love to.
196
00:13:00,727 --> 00:13:03,230
You know, we talk
like characters
197
00:13:03,260 --> 00:13:04,697
in one of those silly comedies,
198
00:13:04,727 --> 00:13:06,930
where the audience laughs
and eats chocolates,
199
00:13:06,960 --> 00:13:11,060
and everyone knows it's
gonna turn out all right.
200
00:13:12,627 --> 00:13:15,627
But it doesn't
turn out all right.
201
00:13:17,193 --> 00:13:18,193
No, no.
202
00:13:19,560 --> 00:13:21,530
The creature had a dream,
ate a bit of cheese
203
00:13:21,560 --> 00:13:24,130
before dozing off, and had
a dream, so it can't be.
204
00:13:24,160 --> 00:13:25,397
What nonsense.
205
00:13:25,427 --> 00:13:26,569
How do we know it's nonsense?
206
00:13:26,593 --> 00:13:28,163
How do we know it isn't?
207
00:13:28,193 --> 00:13:29,730
Some of it is true.
208
00:13:29,760 --> 00:13:31,730
In the dream, I married you.
209
00:13:31,760 --> 00:13:34,897
And now you've asked
me, don't you see?
210
00:13:34,927 --> 00:13:37,463
And if in real
life, we don't marry?
211
00:13:37,493 --> 00:13:39,663
Is that how we
somehow defeat fate?
212
00:13:39,693 --> 00:13:41,927
You're making fun of me.
213
00:13:42,693 --> 00:13:45,397
All right, all right.
214
00:13:45,427 --> 00:13:48,030
I was badly wounded?
215
00:13:48,060 --> 00:13:49,063
You were dying.
216
00:13:49,093 --> 00:13:50,497
How do you know?
217
00:13:50,527 --> 00:13:52,030
Do you see me die?
218
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
No, not exactly.
219
00:13:56,060 --> 00:13:59,663
Do you know I haven't had
one single childhood disease?
220
00:13:59,693 --> 00:14:01,897
Not even the measles.
221
00:14:01,927 --> 00:14:03,997
What makes you so sure
I'm gonna die that easily?
222
00:14:04,027 --> 00:14:06,897
How do you know I won't die
in my bed at the age of 97,
223
00:14:06,927 --> 00:14:09,563
surrounded by six
generations of loved ones.
224
00:14:09,593 --> 00:14:10,897
Harry!
225
00:14:10,927 --> 00:14:13,163
No, we're not gonna
meet tomorrow night
226
00:14:13,193 --> 00:14:15,130
or the night after, or ever.
227
00:14:15,160 --> 00:14:17,463
I'm all through batting my
head against the stone wall
228
00:14:17,493 --> 00:14:19,897
of your superstitious
mumbo jumbo.
229
00:14:19,927 --> 00:14:23,697
For the future, I wish you
nothing but pleasant dreams!
230
00:14:35,660 --> 00:14:37,897
In that dream, or
whatever it was,
231
00:14:37,927 --> 00:14:39,597
I was wounded in a war?
232
00:14:39,627 --> 00:14:40,597
Yes, of course.
233
00:14:40,627 --> 00:14:41,997
About the same age as I am now?
234
00:14:42,027 --> 00:14:43,897
Yes.
235
00:14:43,927 --> 00:14:44,927
What war?
236
00:14:46,627 --> 00:14:48,527
Thank you, my good man.
237
00:14:55,193 --> 00:14:56,193
Marry me.
238
00:14:57,927 --> 00:14:59,663
All right, all right, all right.
239
00:14:59,693 --> 00:15:01,460
All right, all right.
240
00:15:11,927 --> 00:15:14,497
I don't see why,
if following our plan
241
00:15:14,527 --> 00:15:16,030
in the next two
months we could...
242
00:15:24,927 --> 00:15:28,493
It's nothing to worry
about, just an alert.
243
00:15:29,927 --> 00:15:32,927
First day of war's
always the worst.
244
00:15:36,427 --> 00:15:37,660
Emily, darling.
245
00:15:41,327 --> 00:15:44,197
In about a month from now, Adolf
will be on his boney knees,
246
00:15:44,227 --> 00:15:45,793
begging our pardon.
247
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
Can't you just hear
the dear chap explain
248
00:15:48,827 --> 00:15:52,660
the whole thing was a
slight misunderstanding?
249
00:16:02,160 --> 00:16:04,263
Look, if you're at all worried,
250
00:16:04,293 --> 00:16:06,697
we'll go down to the basement.
251
00:16:06,727 --> 00:16:09,497
I supposed it is
safer down there.
252
00:16:09,527 --> 00:16:10,797
We're safe here.
253
00:16:10,827 --> 00:16:13,763
Well, of course, we are!
254
00:16:13,793 --> 00:16:16,263
It doesn't happen here.
255
00:16:16,293 --> 00:16:19,497
It happens near
Port-Louis in France.
256
00:16:19,527 --> 00:16:20,563
Emily.
257
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Emily.
258
00:16:36,227 --> 00:16:38,697
It's already past August 12.
259
00:16:38,727 --> 00:16:40,797
So it won't happen this year.
260
00:16:40,827 --> 00:16:42,327
Please, darling.
261
00:16:43,393 --> 00:16:45,897
Is it next August 12?
262
00:16:45,927 --> 00:16:49,297
Perhaps even the
August 12 after that.
263
00:16:49,327 --> 00:16:52,163
Do you think we
might have two years?
264
00:16:52,193 --> 00:16:54,927
Could we possibly be that lucky?
265
00:16:56,127 --> 00:16:57,460
Could we, Harry?
266
00:16:58,327 --> 00:16:59,327
Could we?
267
00:17:02,093 --> 00:17:03,760
Emily, I love you.
268
00:17:07,393 --> 00:17:09,730
Dear Ann.
269
00:17:09,760 --> 00:17:12,693
I am approaching
another August 12.
270
00:17:13,660 --> 00:17:16,163
And like the agony of last year,
271
00:17:16,193 --> 00:17:19,497
when Harry's unit was
stationed here in England,
272
00:17:19,527 --> 00:17:23,360
this year, my darling
is in Alexandria, Egypt.
273
00:17:24,460 --> 00:17:27,527
5,000 long, long
miles from that house
274
00:17:29,260 --> 00:17:30,593
near Port-Louis.
275
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
Hello.
276
00:17:34,360 --> 00:17:36,763
Yes, it's me, it's really me.
277
00:17:36,793 --> 00:17:38,703
They threw a company of us
back for special training
278
00:17:38,727 --> 00:17:40,697
at a camp nearby,
very hush-hush.
279
00:17:40,727 --> 00:17:42,297
And I'll tell you one thing.
280
00:17:42,327 --> 00:17:45,930
There's gonna be plenty
of long weekend leaves.
281
00:17:45,960 --> 00:17:48,497
Well, aren't you even a
tiny bit glad to see me?
282
00:17:48,527 --> 00:17:49,527
Harry!
283
00:17:52,627 --> 00:17:55,127
So, it's to be this August 12.
284
00:18:09,327 --> 00:18:10,393
Harry, Harry!
285
00:18:11,793 --> 00:18:13,660
Yes, I'm right here.
286
00:18:18,093 --> 00:18:20,197
I woke up and you weren't there.
287
00:18:20,227 --> 00:18:22,430
I thought you'd gone
without saying good bye.
288
00:18:22,460 --> 00:18:24,397
Now, would I do
a thing like that?
289
00:18:24,427 --> 00:18:25,963
I really wouldn't blame you.
290
00:18:25,993 --> 00:18:29,427
I've made our weekends
here so miserable.
291
00:18:34,527 --> 00:18:35,930
Why are you up so early?
292
00:18:35,960 --> 00:18:38,163
Couldn't sleep.
293
00:18:38,193 --> 00:18:39,363
Why?
294
00:18:39,393 --> 00:18:40,597
No reason.
295
00:18:40,627 --> 00:18:42,463
How long have you been awake?
296
00:18:42,493 --> 00:18:43,760
I don't know.
297
00:18:46,093 --> 00:18:49,827
It's almost five, I'd
best start breakfast.
298
00:18:51,193 --> 00:18:52,663
Emily.
299
00:18:52,693 --> 00:18:53,897
Yes?
300
00:18:53,927 --> 00:18:55,930
You know, in
that dream of yours.
301
00:18:55,960 --> 00:18:58,263
I was a captain, wasn't I?
302
00:18:58,293 --> 00:19:00,130
That's right.
303
00:19:00,160 --> 00:19:02,897
Thank heaven you're
just a lieutenant.
304
00:19:02,927 --> 00:19:06,897
If some things are wrong,
maybe everything's wrong.
305
00:19:06,927 --> 00:19:07,927
Yes.
306
00:19:13,160 --> 00:19:17,127
Also, where was that
lining to take place again?
307
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
Now, don't look so serious.
308
00:19:22,160 --> 00:19:24,263
What is it, Harry?
309
00:19:24,293 --> 00:19:26,997
Nothing, well after all,
it's such a spectacular dream,
310
00:19:27,027 --> 00:19:29,397
I like to check up on
it from time to time.
311
00:19:29,427 --> 00:19:31,330
Just to keep the facts straight.
312
00:19:31,360 --> 00:19:33,397
You know the dream as well as I.
313
00:19:33,427 --> 00:19:35,263
You know it's Port-Louis.
314
00:19:35,293 --> 00:19:37,597
We're gonna land in Norway.
315
00:19:37,627 --> 00:19:38,897
What?
316
00:19:38,927 --> 00:19:40,497
Somewhere near Bergen.
317
00:19:40,527 --> 00:19:41,563
Darling.
318
00:19:41,593 --> 00:19:43,297
Sometime in November.
319
00:19:48,460 --> 00:19:49,963
Is that true?
320
00:19:49,993 --> 00:19:51,130
Well, of course.
321
00:19:51,160 --> 00:19:52,630
Why didn't you tell me before?
322
00:19:52,660 --> 00:19:56,693
I can get court-martialed
for even telling you now.
323
00:19:58,227 --> 00:19:59,227
Harry.
324
00:20:00,760 --> 00:20:02,630
If you ever lie
to me about this.
325
00:20:02,660 --> 00:20:03,930
I wouldn't.
326
00:20:03,960 --> 00:20:05,763
Yes, you would.
327
00:20:05,793 --> 00:20:08,897
All right, on some
distant August 12,
328
00:20:08,927 --> 00:20:12,497
when GHQ says, off
to Port-Louis, boys,
329
00:20:12,527 --> 00:20:14,830
I shall instantly
find you and say,
330
00:20:14,860 --> 00:20:18,497
guess what, and what
good would that do?
331
00:20:18,527 --> 00:20:21,830
If you didn't tell me the truth,
332
00:20:21,860 --> 00:20:24,363
I'd never forgive you.
333
00:20:24,393 --> 00:20:27,397
Even if my dream weren't sane.
334
00:20:27,427 --> 00:20:29,630
And you came back,
335
00:20:29,660 --> 00:20:32,663
or if you die of your wounds.
336
00:20:32,693 --> 00:20:35,760
Until I died, I
wouldn't forgive you.
337
00:20:36,860 --> 00:20:38,863
Forgive me for what?
338
00:20:38,893 --> 00:20:41,797
Sparing you senseless worry?
339
00:20:41,827 --> 00:20:44,897
Denying us one honest moment
340
00:20:44,927 --> 00:20:47,163
before we said good bye.
341
00:20:47,193 --> 00:20:49,863
Why, you sentimental little.
342
00:20:49,893 --> 00:20:51,460
I mean it, Harry.
343
00:21:05,527 --> 00:21:06,593
Port-Louis.
344
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
What?
345
00:21:11,660 --> 00:21:12,927
Nothing.
346
00:21:13,793 --> 00:21:14,793
Nothing.
347
00:21:22,260 --> 00:21:24,363
We're almost there.
348
00:21:24,393 --> 00:21:26,963
Harry, instead of
staying at home,
349
00:21:26,993 --> 00:21:28,730
next Friday, why
don't we drive down
350
00:21:28,760 --> 00:21:31,927
to Henley-on-Thames
and have a picnic?
351
00:21:33,927 --> 00:21:35,163
Harry?
352
00:21:35,193 --> 00:21:36,963
Yes, darling?
353
00:21:36,993 --> 00:21:38,763
Did you hear what I said?
354
00:21:38,793 --> 00:21:41,097
Why yes, darling.
355
00:21:41,127 --> 00:21:42,793
What is it, Harry?
356
00:21:43,927 --> 00:21:46,297
You meant what you
said before, didn't you.
357
00:21:46,327 --> 00:21:47,427
About what?
358
00:21:48,627 --> 00:21:52,393
That if I lied to you,
you'd never forgive me.
359
00:21:53,760 --> 00:21:56,197
Well, it's gonna be in
newspapers anyhow afterwards.
360
00:21:56,227 --> 00:21:58,930
So, and you're such an
unpredictable little character.
361
00:21:58,960 --> 00:22:03,497
You might actually hate me
for the rest of your life.
362
00:22:03,527 --> 00:22:04,627
It is France.
363
00:22:07,093 --> 00:22:09,527
And we are landing August 12.
364
00:22:11,127 --> 00:22:13,530
But I'll come back
to you, Emily.
365
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
I will.
366
00:22:15,827 --> 00:22:16,997
No no, Harry!
367
00:22:33,760 --> 00:22:35,027
Welcome back.
368
00:22:36,127 --> 00:22:38,063
You had a motor accident.
369
00:22:38,093 --> 00:22:40,760
You're in St. Martin's Hospital.
370
00:22:41,827 --> 00:22:43,660
Was my husband hurt?
371
00:22:46,127 --> 00:22:49,263
Just a few
scratches, that's all.
372
00:22:49,293 --> 00:22:51,130
Now you must try
and get some rest.
373
00:22:51,160 --> 00:22:53,097
It's been quite an ordeal.
374
00:22:53,127 --> 00:22:57,197
You know, you've been
unconscious for almost a week.
375
00:22:57,227 --> 00:22:59,563
What day is this?
376
00:22:59,593 --> 00:23:01,130
Tuesday.
377
00:23:01,160 --> 00:23:02,730
I mean, the date.
378
00:23:02,760 --> 00:23:04,260
August the 17th.
379
00:23:08,227 --> 00:23:10,197
Doctor, will you
please tell this soldier
380
00:23:10,227 --> 00:23:14,393
that it's pointless to sit
in the hall day after day?
381
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Harry, darling!
382
00:23:18,527 --> 00:23:20,597
You told me they couldn't
kill you so easily.
383
00:23:20,627 --> 00:23:22,197
You were right, you were right!
384
00:23:22,227 --> 00:23:25,493
You must go back
to your bed at once.
385
00:23:30,527 --> 00:23:32,460
Harry's dead, isn't he.
386
00:23:35,927 --> 00:23:38,463
Please, you must go
back to bed at once.
387
00:23:38,493 --> 00:23:41,597
A shock like this
might kill you.
388
00:23:41,627 --> 00:23:43,693
It's all right, doctor.
389
00:23:45,593 --> 00:23:47,993
I've been expecting this man.
390
00:23:49,527 --> 00:23:50,527
For years.
391
00:23:55,993 --> 00:23:58,897
And you expect
me to believe that
392
00:23:58,927 --> 00:24:01,697
the knowledge of this
raid was a dream,
393
00:24:01,727 --> 00:24:03,330
an accident in time?
394
00:24:03,360 --> 00:24:05,397
Believe what you wish.
395
00:24:05,427 --> 00:24:08,497
Mrs. MacDougall,
I deal in facts.
396
00:24:08,527 --> 00:24:12,130
And the only fact I have is
that you were in hospital,
397
00:24:12,160 --> 00:24:14,427
unconscious, in a delirium.
398
00:24:15,527 --> 00:24:17,730
And in that delirious state,
399
00:24:17,760 --> 00:24:20,297
you mentioned again and again
400
00:24:20,327 --> 00:24:23,063
the exact time and
place of a raid
401
00:24:23,093 --> 00:24:25,360
that was yet to take place.
402
00:24:28,160 --> 00:24:29,563
He's dead now, poor chap,
403
00:24:29,593 --> 00:24:33,197
and you can't hurt him
any more with the truth.
404
00:24:33,227 --> 00:24:36,727
Did he mention the
raid beforehand to you?
405
00:24:38,193 --> 00:24:40,460
Why won't you believe me?
406
00:24:42,193 --> 00:24:46,230
And so what did Emily's
psychic experience really prove?
407
00:24:46,260 --> 00:24:49,663
That fate can't be
changed, no matter what?
408
00:24:49,693 --> 00:24:51,763
Yes, I suppose so.
409
00:24:51,793 --> 00:24:54,963
But if Emily had
had a second chance,
410
00:24:54,993 --> 00:24:57,330
aren't you absolutely certain
411
00:24:57,360 --> 00:24:59,963
she would have chosen the dream?
412
00:24:59,993 --> 00:25:03,230
And those few sweet
years with Harry?
413
00:25:03,260 --> 00:25:05,030
What about Harry MacDougall?
414
00:25:05,060 --> 00:25:07,330
What would he have chosen?
415
00:25:07,360 --> 00:25:09,897
Exactly what he did
choose, of course,
416
00:25:09,927 --> 00:25:13,563
because isn't that the
whole point about fate,
417
00:25:13,593 --> 00:25:16,563
that given any number
of second chances,
418
00:25:16,593 --> 00:25:20,760
they would always have done
exactly what they did do.
419
00:25:22,227 --> 00:25:26,027
It would still and always
end exactly the same way.
28825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
