Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,010 --> 00:00:14,347
Go see a psychiatrist.
2
00:00:14,377 --> 00:00:16,514
Go talk to Sue Ellen.
3
00:00:16,544 --> 00:00:17,947
Sue Ellen studies in Zurich.
4
00:00:17,977 --> 00:00:19,580
I can't stand it.
5
00:00:19,610 --> 00:00:20,947
What am I gonna do?
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,014
I'm in some kind of a nightmare.
7
00:00:23,044 --> 00:00:24,180
Gotta help me.
8
00:00:24,210 --> 00:00:25,747
Help me.
9
00:00:25,777 --> 00:00:26,777
Help me.
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,880
Helen, send the mannitol.
11
00:00:31,910 --> 00:00:33,510
Help me, help me.
12
00:00:35,777 --> 00:00:36,777
I can't...
13
00:00:49,577 --> 00:00:50,644
How complex
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,644
is the human mind?
15
00:00:54,810 --> 00:00:57,014
It has been compared
to the atom bomb
16
00:00:57,044 --> 00:00:59,514
whose two elements
when kept apart
17
00:00:59,544 --> 00:01:01,880
are perfectly harmless.
18
00:01:01,910 --> 00:01:04,580
So it is the conscious
and the subconscious
19
00:01:04,610 --> 00:01:06,110
of the human mind.
20
00:02:28,844 --> 00:02:30,844
What am I going to do?
21
00:02:49,577 --> 00:02:50,844
Welcome back.
22
00:02:55,244 --> 00:02:57,914
How long was I asleep?
23
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
About 40 minutes.
24
00:03:02,844 --> 00:03:04,914
Someone locked me in.
25
00:03:04,944 --> 00:03:06,544
Not someone, you.
26
00:03:10,677 --> 00:03:12,677
I don't remember that.
27
00:03:20,744 --> 00:03:23,247
Your subconscious
didn't trust me.
28
00:03:23,277 --> 00:03:26,080
Sometimes even a sedative
won't stop a reaction,
29
00:03:26,110 --> 00:03:27,444
a fear reaction.
30
00:03:28,844 --> 00:03:31,814
Doctor, if you never
become better acquainted
31
00:03:31,844 --> 00:03:34,414
with my subconscious than that,
32
00:03:34,444 --> 00:03:35,877
we're in trouble.
33
00:03:38,144 --> 00:03:39,144
Why?
34
00:03:39,944 --> 00:03:42,314
You weren't afraid?
35
00:03:42,344 --> 00:03:43,410
Not of you.
36
00:03:50,377 --> 00:03:53,714
If I can't be calm, I
can at least be accurate.
37
00:03:53,744 --> 00:03:56,414
I mean I wasn't afraid of you.
38
00:03:56,444 --> 00:03:58,610
And what does that mean?
39
00:04:00,577 --> 00:04:01,514
What does that mean?
40
00:04:01,544 --> 00:04:02,347
Come on doctor,
41
00:04:02,377 --> 00:04:03,547
we're a team aren't we?
42
00:04:03,577 --> 00:04:04,820
You've got to pull
a little, too.
43
00:04:04,844 --> 00:04:08,344
If I'm not afraid of
you, then what's left?
44
00:04:14,110 --> 00:04:15,280
Well, don't call the nurse.
45
00:04:15,310 --> 00:04:16,914
I'm all right, really.
46
00:04:16,944 --> 00:04:18,610
I wasn't going to.
47
00:04:23,477 --> 00:04:24,477
Pardon me.
48
00:04:29,610 --> 00:04:31,114
A tape recorder?
49
00:04:31,144 --> 00:04:32,644
Unless you mind.
50
00:04:34,977 --> 00:04:37,710
Do as you please, I don't care.
51
00:04:40,844 --> 00:04:41,844
So,
52
00:04:43,844 --> 00:04:45,014
if you weren't afraid of me,
53
00:04:45,044 --> 00:04:47,980
I suppose you're afraid for me.
54
00:04:48,010 --> 00:04:49,177
Is that right?
55
00:04:50,344 --> 00:04:54,014
I was in some kind of
danger in your opinion.
56
00:04:54,044 --> 00:04:55,680
Yes.
57
00:04:55,710 --> 00:04:57,210
Physical danger?
58
00:04:58,344 --> 00:04:59,344
Doctor,
59
00:05:03,577 --> 00:05:06,547
I've got to tell you something,
60
00:05:06,577 --> 00:05:09,580
and if you laugh at me I
don't know what I'll do.
61
00:05:09,610 --> 00:05:12,210
I wouldn't think of laughing.
62
00:05:13,477 --> 00:05:14,653
I was afraid I'd
get so mad at you,
63
00:05:14,677 --> 00:05:17,344
I'd wish you dead and you'd die.
64
00:05:29,877 --> 00:05:32,214
Is it Miss Wadsworth or Mrs?
65
00:05:32,244 --> 00:05:33,414
Come on doctor,
66
00:05:33,444 --> 00:05:35,014
do we have to go down
that dreary road?
67
00:05:35,044 --> 00:05:36,814
I'm a normal, healthy woman.
68
00:05:36,844 --> 00:05:38,380
I love my mother and my father,
69
00:05:38,410 --> 00:05:40,314
and they love me.
70
00:05:40,344 --> 00:05:43,714
I get along very well
with my employer.
71
00:05:43,744 --> 00:05:45,147
And that would be?
72
00:05:45,177 --> 00:05:46,847
Mr. Alfred Ross,
73
00:05:46,877 --> 00:05:49,614
president of Alfred
Ross Associates.
74
00:05:49,644 --> 00:05:51,014
He controls, I don't know,
75
00:05:51,044 --> 00:05:52,980
eight or 10 firms,
including a fashion house.
76
00:05:53,010 --> 00:05:56,314
I'm the executive
manager of that.
77
00:05:56,344 --> 00:05:57,614
There's an Alfred Ross who owns
78
00:05:57,644 --> 00:06:00,480
one of the major ball clubs.
79
00:06:00,510 --> 00:06:02,814
Same Ross.
80
00:06:02,844 --> 00:06:04,814
From dresses to baseball.
81
00:06:04,844 --> 00:06:06,477
Dresses, baseball,
82
00:06:07,977 --> 00:06:08,977
steel,
83
00:06:09,877 --> 00:06:12,347
real estate, motion pictures.
84
00:06:12,377 --> 00:06:14,247
Quite a range.
85
00:06:14,277 --> 00:06:15,444
Quite a man.
86
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Quite a man.
87
00:06:23,544 --> 00:06:26,680
I see you have a masters degree.
88
00:06:26,710 --> 00:06:27,614
Romance languages.
89
00:06:27,644 --> 00:06:29,347
I studied in Paris.
90
00:06:29,377 --> 00:06:30,620
Is that where you
became interested
91
00:06:30,644 --> 00:06:32,547
in dress designing?
92
00:06:32,577 --> 00:06:33,980
No.
93
00:06:34,010 --> 00:06:35,547
I'd always like it.
94
00:06:35,577 --> 00:06:37,280
Satisfying work, I imagine.
95
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
Creative.
96
00:06:39,244 --> 00:06:40,244
It was.
97
00:06:42,510 --> 00:06:45,244
I haven't designed
for years now.
98
00:06:46,410 --> 00:06:47,586
Is the executive
end of the business
99
00:06:47,610 --> 00:06:48,944
less satisfying?
100
00:06:49,977 --> 00:06:52,047
No, I don't think so.
101
00:06:52,077 --> 00:06:53,877
More pressure, surely.
102
00:06:55,110 --> 00:06:56,377
More decisions.
103
00:06:57,644 --> 00:07:00,477
More chance to lose your temper?
104
00:07:02,210 --> 00:07:04,844
More chance, far less excuse.
105
00:07:07,477 --> 00:07:11,214
I had a terrible
temper as a child.
106
00:07:11,244 --> 00:07:14,244
I've worked very
hard to control it.
107
00:07:17,377 --> 00:07:18,653
In all the years I can remember,
108
00:07:18,677 --> 00:07:21,244
I've only lost my temper twice.
109
00:07:22,244 --> 00:07:23,244
Once here.
110
00:07:29,844 --> 00:07:31,480
And once three weeks ago.
111
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
And what happened
three weeks ago?
112
00:07:42,310 --> 00:07:44,014
Someone died.
113
00:07:44,044 --> 00:07:45,044
Tell me.
114
00:07:49,177 --> 00:07:50,180
Tell me.
115
00:08:19,577 --> 00:08:21,844
It was a hot, sultry day.
116
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
Like today.
117
00:08:29,577 --> 00:08:30,847
They were working
118
00:08:30,877 --> 00:08:33,714
on the air conditioning system,
119
00:08:33,744 --> 00:08:37,077
and we'd all brought
fans to the office.
120
00:08:38,310 --> 00:08:40,214
As a rule, no one
comes down on Saturday.
121
00:08:40,244 --> 00:08:42,514
That's why I was so
surprised to find the fan on
122
00:08:42,544 --> 00:08:45,047
in my assistant's office.
123
00:08:45,077 --> 00:08:46,314
It aggravated me
124
00:08:46,344 --> 00:08:50,414
to find that someone
else was there, too.
125
00:08:50,444 --> 00:08:52,414
I remember how the
fan kept blowing
126
00:08:52,444 --> 00:08:54,444
some papers on her desk.
127
00:08:56,044 --> 00:08:57,680
I don't know why,
128
00:08:57,710 --> 00:08:59,944
I'm not usually so curious,
129
00:09:01,510 --> 00:09:05,147
but I wanted to see
what she was working on.
130
00:09:05,177 --> 00:09:08,414
I picked up one of the papers,
131
00:09:08,444 --> 00:09:09,610
and I read it.
132
00:09:11,510 --> 00:09:13,914
It was a letter from Ross.
133
00:09:13,944 --> 00:09:15,814
This assistant,
134
00:09:15,844 --> 00:09:17,944
tell me a little about her.
135
00:09:18,844 --> 00:09:19,844
Joyce?
136
00:09:23,010 --> 00:09:24,814
not very attractive.
137
00:09:24,844 --> 00:09:25,844
Well,
138
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
well, well.
139
00:09:31,977 --> 00:09:33,214
It's like catching
140
00:09:33,244 --> 00:09:35,980
a big bright-eyed
keyhole, isn't it?
141
00:09:38,944 --> 00:09:40,580
I want to congratulate you
142
00:09:40,610 --> 00:09:42,444
on your splendid ideas
143
00:09:44,544 --> 00:09:47,147
for our new fall line.
144
00:09:47,177 --> 00:09:48,177
What ideas?
145
00:09:49,844 --> 00:09:52,844
Why don't you
read the rest of it?
146
00:09:54,010 --> 00:09:56,514
I didn't see any
new ideas from you.
147
00:09:56,544 --> 00:09:58,214
You weren't available.
148
00:09:58,244 --> 00:09:59,680
Stop it.
149
00:09:59,710 --> 00:10:02,380
You weren't available.
150
00:10:02,410 --> 00:10:03,280
You've never paid any attention
151
00:10:03,310 --> 00:10:05,480
to my suggestions.
152
00:10:05,510 --> 00:10:06,714
If I had sent them to you,
153
00:10:06,744 --> 00:10:07,953
you'd have thrown them
in the waste basket
154
00:10:07,977 --> 00:10:09,153
like every other modern notion
155
00:10:09,177 --> 00:10:10,847
that crosses your desk.
156
00:10:10,877 --> 00:10:12,414
Well,
157
00:10:12,444 --> 00:10:15,110
this time I went over your head.
158
00:10:16,377 --> 00:10:18,810
Clear up to Al's penthouse?
159
00:10:22,844 --> 00:10:24,947
It's a lovely penthouse.
160
00:10:30,744 --> 00:10:32,910
As I told you last week,
161
00:10:33,910 --> 00:10:35,214
we've been
contemplating a change
162
00:10:35,244 --> 00:10:38,344
in executive authority
for some time.
163
00:10:41,944 --> 00:10:44,080
I wonder if you
would be available
164
00:10:44,110 --> 00:10:46,344
for a luncheon on the 31st,
165
00:10:47,477 --> 00:10:48,747
when we can go into this matter
166
00:10:48,777 --> 00:10:50,277
at greater length?
167
00:10:54,710 --> 00:10:57,414
The world turns, dear.
168
00:10:57,444 --> 00:10:58,380
If you can't hang on,
169
00:10:58,410 --> 00:11:00,980
then step off gracefully.
170
00:11:01,010 --> 00:11:03,510
Why you vicious little slug.
171
00:11:04,810 --> 00:11:06,047
Get out.
172
00:11:06,077 --> 00:11:07,314
Right now.
173
00:11:08,977 --> 00:11:12,014
My thick legged
little calf is queen.
174
00:11:12,044 --> 00:11:13,880
Who do you think you're
playing games with?
175
00:11:13,910 --> 00:11:15,414
Some child off the street?
176
00:11:15,444 --> 00:11:17,047
Get out.
177
00:11:17,077 --> 00:11:18,314
I picked you up by the scruff
178
00:11:18,344 --> 00:11:21,380
of your dirty neck and
I can drop you again.
179
00:11:21,410 --> 00:11:22,547
You've never seen the day
180
00:11:22,577 --> 00:11:23,620
when you can replace
me around here
181
00:11:23,644 --> 00:11:25,244
and you never will.
182
00:11:26,944 --> 00:11:28,947
You know, Karen,
183
00:11:28,977 --> 00:11:30,147
you're very unattractive
184
00:11:30,177 --> 00:11:32,344
when you lose your temper.
185
00:11:33,310 --> 00:11:35,544
Why you little...
186
00:11:40,444 --> 00:11:42,614
Luncheon on the 31st?
187
00:11:43,844 --> 00:11:46,477
I hope you die
before you get there.
188
00:11:48,444 --> 00:11:49,710
I hope you die.
189
00:11:50,577 --> 00:11:51,744
Die, die, die,
190
00:11:53,477 --> 00:11:55,014
die, die.
191
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
No.
192
00:12:30,844 --> 00:12:32,480
I wonder what our
193
00:12:32,510 --> 00:12:35,547
man Freud would have
to say about this.
194
00:12:35,577 --> 00:12:37,647
I think he'd be most interested.
195
00:12:37,677 --> 00:12:39,010
And sympathetic.
196
00:12:41,910 --> 00:12:44,180
He'd say I lost my mind.
197
00:12:44,210 --> 00:12:45,814
Not in the least.
198
00:12:45,844 --> 00:12:47,614
But it happened.
199
00:12:47,644 --> 00:12:48,847
What happened?
200
00:12:48,877 --> 00:12:50,880
I killed Joyce Chatman.
201
00:12:50,910 --> 00:12:51,910
No.
202
00:12:53,044 --> 00:12:54,477
What happened was
203
00:12:56,110 --> 00:12:58,247
Joyce Chatman died
coincidentally
204
00:12:58,277 --> 00:13:01,844
with a desire on your
part to see her dead.
205
00:13:02,844 --> 00:13:04,814
You've constructed a,
206
00:13:04,844 --> 00:13:05,977
a guilt bridge
207
00:13:07,210 --> 00:13:08,947
between two unconnected events
208
00:13:08,977 --> 00:13:11,310
in order to punish yourself.
209
00:13:12,977 --> 00:13:16,844
I don't see that they're
unconnected at all.
210
00:13:19,944 --> 00:13:20,944
Karen,
211
00:13:25,210 --> 00:13:27,710
suppose you were a little girl
212
00:13:28,877 --> 00:13:32,014
and I knew that
an eclipse was due
213
00:13:32,044 --> 00:13:35,814
and I told you to
take a deep breath
214
00:13:35,844 --> 00:13:38,280
and try to blow out the sun.
215
00:13:38,310 --> 00:13:40,814
And you found you could.
216
00:13:40,844 --> 00:13:43,880
Wouldn't those two
unconnected events
217
00:13:43,910 --> 00:13:45,644
make you feel guilty?
218
00:13:54,877 --> 00:13:56,180
It just feels like I'm
219
00:13:56,210 --> 00:13:59,314
in some kind of a nightmare.
220
00:14:04,744 --> 00:14:06,647
The autopsy indicated
she was probably dead
221
00:14:06,677 --> 00:14:08,380
before she hit the street.
222
00:14:08,410 --> 00:14:09,880
Well how?
223
00:14:09,910 --> 00:14:11,580
We found a ruptured
cerebral aneurism
224
00:14:11,610 --> 00:14:12,814
at the base of the brain,
225
00:14:12,844 --> 00:14:14,814
the circle of Willis.
226
00:14:14,844 --> 00:14:16,114
It so happened
227
00:14:16,144 --> 00:14:18,414
that the skull was
almost untouched.
228
00:14:18,444 --> 00:14:20,414
Of course the
aneurism was indicated
229
00:14:20,444 --> 00:14:22,847
in her past history.
230
00:14:22,877 --> 00:14:23,877
Well, no.
231
00:14:26,844 --> 00:14:28,177
May I see this?
232
00:14:31,277 --> 00:14:32,877
But an artery just,
233
00:14:34,244 --> 00:14:36,247
it just doesn't suddenly
234
00:14:36,277 --> 00:14:37,847
dilate.
235
00:14:37,877 --> 00:14:40,044
Apparently this one did.
236
00:14:41,510 --> 00:14:45,314
Without any sign of
prior injury or disease?
237
00:14:45,344 --> 00:14:49,110
I'm just telling you
what we found, doctor.
238
00:14:52,244 --> 00:14:53,814
Well,
239
00:14:53,844 --> 00:14:56,814
it makes my job a
little more difficult.
240
00:14:56,844 --> 00:14:58,247
Why?
241
00:14:58,277 --> 00:14:59,480
My patient believes
242
00:14:59,510 --> 00:15:01,947
she willed Miss Chatman dead.
243
00:15:01,977 --> 00:15:03,914
What's this woman's background?
244
00:15:03,944 --> 00:15:05,080
General hysteria?
245
00:15:05,110 --> 00:15:07,014
No, no, just the opposite.
246
00:15:07,044 --> 00:15:08,644
Intelligent, alert,
247
00:15:09,844 --> 00:15:12,614
executive manager of
a dress firm here,
248
00:15:12,644 --> 00:15:14,647
Alfred Ross Associates.
249
00:15:14,677 --> 00:15:15,910
Alfred Ross?
250
00:15:16,710 --> 00:15:17,980
Yes, why?
251
00:15:18,010 --> 00:15:19,214
Nothing.
252
00:15:19,244 --> 00:15:21,247
Only I've known Al Ross
for 20 years, I guess.
253
00:15:21,277 --> 00:15:22,847
He was a fine man.
254
00:15:22,877 --> 00:15:24,347
Was?
255
00:15:24,377 --> 00:15:25,686
Yes, he keeled over
on the golf course
256
00:15:25,710 --> 00:15:27,380
last night at 6:00.
257
00:15:27,410 --> 00:15:28,814
Tragic.
258
00:15:28,844 --> 00:15:30,510
49, that's too young.
259
00:15:33,244 --> 00:15:35,947
You sure you have the right man?
260
00:15:35,977 --> 00:15:37,214
I read in the paper today
261
00:15:37,244 --> 00:15:39,580
an Alfred Ross was
on TV last night.
262
00:15:39,610 --> 00:15:43,314
They taped
that program a week ago.
263
00:15:45,244 --> 00:15:46,380
Coronary?
264
00:15:46,410 --> 00:15:47,814
I don't know.
265
00:15:47,844 --> 00:15:50,477
He'd never shown any indication.
266
00:15:52,110 --> 00:15:53,153
Maybe your woman's
been practicing
267
00:15:53,177 --> 00:15:55,480
her voodoo again, doctor.
268
00:15:55,510 --> 00:15:58,177
Yes,
269
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
maybe.
270
00:16:02,710 --> 00:16:03,547
How do you feel?
271
00:16:03,577 --> 00:16:04,514
How do I feel?
272
00:16:04,544 --> 00:16:05,644
Like dancing.
273
00:16:06,977 --> 00:16:08,647
I spent the weekend
in the country.
274
00:16:08,677 --> 00:16:11,314
I haven't heard a telephone ring
275
00:16:11,344 --> 00:16:13,814
or read a newspaper or...
276
00:16:13,844 --> 00:16:15,044
I forgot.
277
00:16:17,277 --> 00:16:20,444
I did see a
television show, though.
278
00:16:21,377 --> 00:16:23,844
You'll never guess who I saw.
279
00:16:24,644 --> 00:16:25,514
Who?
280
00:16:25,544 --> 00:16:26,544
Ross.
281
00:16:28,644 --> 00:16:29,814
I can't escape him.
282
00:16:29,844 --> 00:16:32,280
He's like big brother, you know.
283
00:16:32,310 --> 00:16:33,847
There he was holding forth
284
00:16:33,877 --> 00:16:35,977
in his usual assured way.
285
00:16:37,510 --> 00:16:40,010
All about fashions, all wrong.
286
00:16:41,610 --> 00:16:43,177
I suddenly realized
287
00:16:45,010 --> 00:16:46,380
that it wasn't just Joyce
288
00:16:46,410 --> 00:16:49,677
that was trying to
put the knife in me,
289
00:16:52,577 --> 00:16:54,547
and I got madder
290
00:16:54,577 --> 00:16:55,577
and madder.
291
00:16:58,744 --> 00:17:01,680
And then I saw that
funny little smile.
292
00:17:01,710 --> 00:17:03,047
Like a,
293
00:17:03,077 --> 00:17:04,247
like a little boy.
294
00:17:04,277 --> 00:17:06,277
Like a cruel little boy.
295
00:17:08,210 --> 00:17:09,014
I,
296
00:17:09,044 --> 00:17:10,847
I suddenly said,
297
00:17:10,877 --> 00:17:12,644
"The wrong one died."
298
00:17:15,177 --> 00:17:18,577
And I got so scared
that I couldn't look.
299
00:17:20,244 --> 00:17:21,486
But then he went
right on talking
300
00:17:21,510 --> 00:17:24,980
and when I did look,
he was right there,
301
00:17:25,010 --> 00:17:26,177
alive as ever.
302
00:17:28,644 --> 00:17:31,410
And I knew it was
all in my head.
303
00:17:33,744 --> 00:17:36,844
Now you know why I
feel like dancing.
304
00:17:39,244 --> 00:17:41,177
When did this happen?
305
00:17:42,610 --> 00:17:43,844
Around 6:00.
306
00:17:45,710 --> 00:17:49,080
Have you ever been
hypnotized, Karen?
307
00:17:49,110 --> 00:17:49,914
Yes,
308
00:17:49,944 --> 00:17:51,047
I tell ya,
309
00:17:51,077 --> 00:17:52,286
I am the best
subject in the world.
310
00:17:52,310 --> 00:17:54,180
Every time you...
- Fine, fine.
311
00:17:54,210 --> 00:17:55,844
You lie down there.
312
00:17:57,544 --> 00:17:58,814
All right.
313
00:18:07,410 --> 00:18:08,410
Karen,
314
00:18:09,510 --> 00:18:11,814
concentrate on this pen.
315
00:18:11,844 --> 00:18:14,947
Think of nothing but the pen.
316
00:18:16,210 --> 00:18:17,844
Now close your eyes.
317
00:18:18,944 --> 00:18:19,944
Relax.
318
00:18:20,877 --> 00:18:21,877
Relax.
319
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Go to sleep.
320
00:18:28,044 --> 00:18:29,044
Karen,
321
00:18:30,810 --> 00:18:32,914
you told me that you've
always been afraid
322
00:18:32,944 --> 00:18:34,777
of losing your temper.
323
00:18:36,444 --> 00:18:40,144
Tell me the first time
you lost your temper.
324
00:18:43,344 --> 00:18:45,244
Karen, how old are you?
325
00:18:47,244 --> 00:18:48,244
Seven.
326
00:18:49,144 --> 00:18:50,477
Where are you?
327
00:18:54,444 --> 00:18:55,444
Attic.
328
00:18:56,744 --> 00:18:58,680
Are you alone?
329
00:18:58,710 --> 00:19:00,380
Donna.
330
00:19:00,410 --> 00:19:03,380
What are you and Donna doing?
331
00:19:03,410 --> 00:19:06,114
I let Donna try on the clothes
332
00:19:06,144 --> 00:19:07,210
in the trunk,
333
00:19:08,444 --> 00:19:10,010
but they were mine.
334
00:19:11,144 --> 00:19:13,614
You mean your mother's?
335
00:19:13,644 --> 00:19:14,810
Yes.
336
00:19:15,744 --> 00:19:16,910
It's my attic.
337
00:19:18,144 --> 00:19:20,944
She always has to
have her own way.
338
00:19:22,044 --> 00:19:24,210
And I found the hat first.
339
00:19:25,477 --> 00:19:26,380
Why should she take it?
340
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
It's my hat.
341
00:19:29,277 --> 00:19:30,277
I hate you.
342
00:19:31,244 --> 00:19:32,714
I wish you were dead.
343
00:19:35,044 --> 00:19:37,777
I wish you were
dead, dead, dead.
344
00:19:41,977 --> 00:19:43,180
And she was dead.
345
00:19:48,710 --> 00:19:50,144
And she was dead.
346
00:19:59,044 --> 00:20:01,914
I'm sorry I had to
put you through that,
347
00:20:01,944 --> 00:20:04,610
but we found the link we needed.
348
00:20:08,710 --> 00:20:10,247
Poor little girl.
349
00:20:10,277 --> 00:20:11,277
Which one?
350
00:20:12,377 --> 00:20:13,614
Can't you see
351
00:20:13,644 --> 00:20:16,614
that both of them
were to be pitied?
352
00:20:16,644 --> 00:20:18,947
All your life, you
believed subconsciously
353
00:20:18,977 --> 00:20:21,947
that you caused Donna's death.
354
00:20:21,977 --> 00:20:22,977
You didn't.
355
00:20:25,044 --> 00:20:26,480
Look at it now
356
00:20:26,510 --> 00:20:28,077
through adult eyes.
357
00:20:29,344 --> 00:20:31,880
You didn't shout her dead
358
00:20:31,910 --> 00:20:33,680
or will her dead.
359
00:20:33,710 --> 00:20:35,277
It was an accident.
360
00:20:37,077 --> 00:20:38,144
You say that.
361
00:20:40,744 --> 00:20:42,510
It was an accident.
362
00:20:43,877 --> 00:20:44,877
It was.
363
00:20:45,810 --> 00:20:47,747
It was an accident.
364
00:20:47,777 --> 00:20:50,147
Nothing happened
to Al Ross, did it?
365
00:20:50,177 --> 00:20:51,147
Did it?
366
00:20:51,177 --> 00:20:52,177
Karen,
367
00:20:56,310 --> 00:20:58,947
I'm gonna tell you
something because
368
00:20:58,977 --> 00:21:00,320
I don't want you
to walk out of here
369
00:21:00,344 --> 00:21:02,880
and discover it yourself.
370
00:21:02,910 --> 00:21:04,547
Tell me what?
371
00:21:04,577 --> 00:21:08,180
Alfred Ross apparently
had a heart condition.
372
00:21:08,210 --> 00:21:09,710
That's not true.
373
00:21:11,044 --> 00:21:13,214
Had a heart condition?
374
00:21:13,244 --> 00:21:15,780
He died last night.
375
00:21:15,810 --> 00:21:16,747
But I saw him afterwards
376
00:21:16,777 --> 00:21:18,614
on the television show.
377
00:21:18,644 --> 00:21:21,114
The program was taped.
378
00:21:21,144 --> 00:21:23,180
Then it was my fault.
379
00:21:23,210 --> 00:21:24,114
No.
380
00:21:24,144 --> 00:21:25,814
It was, it was my fault.
381
00:21:25,844 --> 00:21:27,280
They were unconnected events.
382
00:21:27,310 --> 00:21:29,614
You can't still believe that.
383
00:21:29,644 --> 00:21:30,847
I can prove it.
384
00:21:30,877 --> 00:21:31,914
No.
385
00:21:31,944 --> 00:21:34,347
Karen, listen to me.
386
00:21:34,377 --> 00:21:35,614
Wish me dead.
387
00:21:35,644 --> 00:21:36,447
No.
388
00:21:36,477 --> 00:21:37,280
Wish me dead.
389
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
No, leave me alone.
390
00:21:38,910 --> 00:21:39,880
Why won't you try?
391
00:21:39,910 --> 00:21:41,147
Are you afraid to try?
392
00:21:41,177 --> 00:21:42,914
Are you afraid it won't work?
393
00:21:42,944 --> 00:21:46,203
That you'll have to give up
this fantastic superstition?
394
00:21:46,223 --> 00:21:47,223
No, no, no.
395
00:21:49,144 --> 00:21:50,414
It gives you
396
00:21:50,444 --> 00:21:51,620
a great ego
gratification, doesn't it?
397
00:21:51,644 --> 00:21:53,414
It makes you feel like
a god, doesn't it?
398
00:21:53,444 --> 00:21:55,414
It makes you feel
great, doesn't it?
399
00:21:55,444 --> 00:21:57,147
That's why you
won't test it on me.
400
00:21:58,144 --> 00:21:59,414
Karen,
401
00:21:59,444 --> 00:22:02,947
you've got to give
up this crutch now.
402
00:22:02,977 --> 00:22:05,214
Karen, listen to me.
403
00:22:05,244 --> 00:22:06,714
Think of loyalty.
404
00:22:08,010 --> 00:22:09,253
Why is always a one
way street with you?
405
00:22:09,277 --> 00:22:10,914
Why can't you return it?
406
00:22:10,944 --> 00:22:12,614
To your friends,
your doctor, anybody?
407
00:22:12,644 --> 00:22:14,980
I know what you're trying to do.
408
00:22:15,010 --> 00:22:15,814
Listen to me.
409
00:22:15,844 --> 00:22:16,814
Look at me.
410
00:22:16,844 --> 00:22:18,414
I am not going to hate you.
411
00:22:18,444 --> 00:22:19,247
Say it.
412
00:22:19,277 --> 00:22:20,080
No.
413
00:22:20,110 --> 00:22:20,914
Wish me dead.
414
00:22:20,944 --> 00:22:21,747
No, no.
415
00:22:21,777 --> 00:22:22,777
Be quiet.
416
00:22:24,844 --> 00:22:26,080
Or what?
417
00:22:26,110 --> 00:22:28,047
You'll buy a wax doll
and stick pins in it?
418
00:22:28,077 --> 00:22:29,480
You'll utter your
abracadabra at me
419
00:22:29,510 --> 00:22:31,514
like a 20th century witch?
420
00:22:31,544 --> 00:22:32,447
Stop it.
421
00:22:32,477 --> 00:22:34,047
Say it yourself and stop me.
422
00:22:34,077 --> 00:22:35,077
Say it.
423
00:22:37,210 --> 00:22:38,014
I am so tired.
424
00:22:38,044 --> 00:22:39,610
I wish I were dead.
425
00:23:02,144 --> 00:23:03,144
Karen?
426
00:23:06,010 --> 00:23:08,447
Cause of death, blank.
427
00:23:08,477 --> 00:23:09,447
I'm not going to write voodoo
428
00:23:09,477 --> 00:23:11,280
in that space, Mr. Newland.
429
00:23:11,310 --> 00:23:12,514
I'm a medical doctor.
430
00:23:12,544 --> 00:23:14,414
What are you going to write?
431
00:23:14,444 --> 00:23:15,747
Undetermined causes.
432
00:23:15,777 --> 00:23:17,047
You don't suppose it's possible
433
00:23:17,077 --> 00:23:19,080
that it could have been
a psychic phenomenon?
434
00:23:19,110 --> 00:23:20,280
I mean, death by
435
00:23:20,310 --> 00:23:21,647
auto-suggestion.
436
00:23:21,677 --> 00:23:23,147
I'm a scientist.
437
00:23:23,177 --> 00:23:24,814
So is Louis Pasteur,
438
00:23:24,844 --> 00:23:27,414
who very nearly died
of the same thing,
439
00:23:27,444 --> 00:23:28,680
death by suggestion.
440
00:23:28,710 --> 00:23:31,180
Also caused by a
tragically disturbed woman.
441
00:23:31,210 --> 00:23:32,414
It's in the record.
442
00:23:32,444 --> 00:23:34,977
Yes, yes, I've
heard of the case.
443
00:23:36,077 --> 00:23:37,714
We've a lot to
learn, Mr. Newland.
444
00:23:41,277 --> 00:23:44,047
A lot to learn, indeed.
445
00:23:44,077 --> 00:23:46,814
What really happened
to Karen Wadsworth?
446
00:23:46,844 --> 00:23:50,947
A series of cruel and
bewildering coincidences?
447
00:23:50,977 --> 00:23:54,080
Or a few moments of hate
and despair so enormous
448
00:23:54,110 --> 00:23:57,880
it could actually
be felt by others?
449
00:23:57,910 --> 00:24:01,614
In the April 13, 1959
issue of Time magazine,
450
00:24:01,644 --> 00:24:04,747
a curious experiment
was reported.
451
00:24:04,777 --> 00:24:08,114
Two rows of seeds were planted.
452
00:24:08,144 --> 00:24:10,780
The seeds were chosen
from the same package,
453
00:24:10,810 --> 00:24:13,480
planted in the same
earth by the same people,
454
00:24:13,510 --> 00:24:16,177
and cared for and tended equally
455
00:24:17,444 --> 00:24:19,080
with one exception.
456
00:24:19,110 --> 00:24:21,610
The first row was prayed over.
457
00:24:23,010 --> 00:24:24,844
The second was cursed.
458
00:24:26,177 --> 00:24:28,847
The first row flourished.
459
00:24:28,877 --> 00:24:30,544
The second withered.
29013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
