Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,467 --> 00:00:32,170
Sydnas Productions Incorporated,
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,370
Silverman and Silverman,
3
00:00:34,400 --> 00:00:35,500
Sims, Gerald.
4
00:00:37,767 --> 00:00:38,767
4205.
5
00:00:40,500 --> 00:00:43,470
It's the beginning of another
business day in the city,
6
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
9:30.
7
00:00:45,267 --> 00:00:47,337
But for Mr. Sims,
8
00:00:47,367 --> 00:00:50,503
time as we know it
is about to stop.
9
00:00:52,233 --> 00:00:55,170
In a few moments he will
be hurled back into the
10
00:00:55,200 --> 00:00:57,437
dark, abyss of the past,
11
00:00:57,467 --> 00:01:00,300
where every moment
is an eternity.
12
00:01:01,633 --> 00:01:05,337
Mr. Sims is about to
penetrate the psychic barrier,
13
00:01:05,367 --> 00:01:09,337
and for this journey,
no passport is required,
14
00:01:09,367 --> 00:01:10,837
no visa.
15
00:01:10,867 --> 00:01:13,503
In Mr. Sims' case he already has
16
00:01:13,533 --> 00:01:14,733
what he needs,
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,467
a guilty conscience.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,478
The high stone hives
of the city...
19
00:01:32,479 --> 00:01:34,732
...are alive now with their
busy human beings...
20
00:01:34,752 --> 00:01:38,280
...drowning into telephones
flicking away typewriters...
21
00:01:38,281 --> 00:01:41,589
...but for Gerald Sims
respected vice president...
22
00:01:41,609 --> 00:01:44,219
...of fidelity import/export
company.
23
00:01:44,947 --> 00:01:47,269
This day will bring
the shock of his life.
24
00:01:49,439 --> 00:01:53,438
It is anticipated that we can...
25
00:01:53,439 --> 00:01:55,189
...make delivery
at the port of Marseille...
26
00:01:55,209 --> 00:01:56,960
...on the 1st of July
provided we hear from you
27
00:01:56,980 --> 00:01:59,215
...by the 20th of this month.
28
00:01:59,543 --> 00:02:01,943
The merchandise
will be shipped and bound...
29
00:02:05,520 --> 00:02:08,604
Yes? - I'm sorry
Mr. Sims, but Mr. Dickinson...
30
00:02:08,624 --> 00:02:10,476
...called again
asking to see that letter.
31
00:02:10,496 --> 00:02:12,218
He says, it must go
out right away.
32
00:02:12,238 --> 00:02:13,818
You can tell Mr. Dickinson...
33
00:02:15,247 --> 00:02:17,770
No, don't tell him that.
It's almost done.
34
00:02:18,581 --> 00:02:20,261
I'll listen to it and
then you can have it.
35
00:02:22,319 --> 00:02:24,410
I trust this answers
all of your questions...
36
00:02:24,430 --> 00:02:27,030
...and the business can be consummated
with all possible dispatch.
37
00:02:27,695 --> 00:02:29,052
Very sincerely yours.
38
00:02:31,967 --> 00:02:34,437
I can't see.
39
00:02:34,467 --> 00:02:35,467
I can't see!
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,133
It's all black.
41
00:02:48,433 --> 00:02:50,037
I can't see.
42
00:02:50,067 --> 00:02:51,067
I can't see!
43
00:02:53,500 --> 00:02:54,770
It's all black.
44
00:03:12,233 --> 00:03:14,400
I can't see, I can't see!
45
00:03:16,133 --> 00:03:17,367
It's all black.
46
00:03:41,067 --> 00:03:42,103
Miss Wells?
47
00:03:42,133 --> 00:03:42,937
Yes, sir?
48
00:03:42,967 --> 00:03:44,867
Come in here, please.
49
00:03:48,100 --> 00:03:49,537
Yes, sir?
50
00:03:49,567 --> 00:03:53,337
Miss Wells, who's been
fooling with my Dictaphone?
51
00:03:53,367 --> 00:03:56,603
Why, the Dictophone,
no one, is it broken?
52
00:03:56,633 --> 00:03:57,437
Who can get in here?
53
00:03:57,467 --> 00:03:59,003
Who has a key?
54
00:03:59,033 --> 00:04:01,337
I have one, the cleaning woman.
55
00:04:01,367 --> 00:04:02,337
Perhaps I can fix it.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,237
No, no, no, don't touch it.
57
00:04:04,267 --> 00:04:05,137
Or maybe a new record.
58
00:04:05,167 --> 00:04:06,970
No, never mind.
59
00:04:07,000 --> 00:04:08,409
If you would like
to dictate to me, I--
60
00:04:08,433 --> 00:04:09,903
No, later, later, Miss Wells.
61
00:04:09,933 --> 00:04:11,370
But Mr. Dickinson is waiting.
62
00:04:11,400 --> 00:04:14,337
No, please, Miss Wells,
just leave me alone.
63
00:04:14,367 --> 00:04:15,367
Yes, sir.
64
00:04:29,167 --> 00:04:30,737
I can't see.
65
00:04:30,767 --> 00:04:32,337
I can't see!
66
00:04:32,367 --> 00:04:34,170
It's all black.
67
00:04:34,200 --> 00:04:38,337
I want to go home, take
me home, please, please!
68
00:04:38,367 --> 00:04:39,670
I can't see.
69
00:04:44,560 --> 00:04:47,814
No line a 48?
52 is all right.
70
00:04:48,639 --> 00:04:49,867
So long as it's cold.
71
00:05:01,280 --> 00:05:03,116
No matter how I try
to imagine you...
72
00:05:03,136 --> 00:05:05,391
...in your way, it's much
better when I see you.
73
00:05:28,560 --> 00:05:32,190
Anything wrong Fran?
- I...
74
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
I guess, I'm just not very good at
living like this.
75
00:05:35,939 --> 00:05:39,563
You know, everywhere I go
I imagine someone's following me.
76
00:05:41,759 --> 00:05:44,957
That's silly. - Even when
perfect strangers look at me, I...
77
00:05:44,977 --> 00:05:46,849
...I think they must
know all about us.
78
00:05:48,167 --> 00:05:49,875
Jerry, I hate
this guilty feeling.
79
00:05:49,895 --> 00:05:54,534
Guilty of what? Dancing together
a few times, having dinner?
80
00:05:57,680 --> 00:06:00,389
It's pity we don't have something
more to feel guilty about.
81
00:06:03,840 --> 00:06:06,158
Anything happen today?
Particularly, I mean...
82
00:06:07,840 --> 00:06:11,524
Did you hear from Douglas?
- I had a letter from him.
83
00:06:13,360 --> 00:06:16,830
It's hot in Guatemala, but
dam is two weeks behind schedule.
84
00:06:19,357 --> 00:06:24,252
And he won't be back home until July.
- That's more like it
85
00:06:32,479 --> 00:06:34,092
Thank you.
- Thanks a lot for it.
86
00:06:47,667 --> 00:06:48,667
To us.
87
00:06:49,467 --> 00:06:50,837
Tonight.
88
00:06:54,500 --> 00:06:55,867
Well now,
89
00:06:57,633 --> 00:07:00,337
what little white lie did
you tell Janet tonight?
90
00:07:00,367 --> 00:07:03,837
Tonight,
91
00:07:03,867 --> 00:07:06,037
you're a very important
buyer of farm machinery
92
00:07:06,067 --> 00:07:07,537
from Istanbul.
93
00:07:07,567 --> 00:07:09,103
You're dark and swarthy.
94
00:07:09,133 --> 00:07:11,837
You drink large amounts
of some poisonous liquor.
95
00:07:11,867 --> 00:07:12,937
Your name's Mr. Attaturk.
96
00:07:12,967 --> 00:07:13,937
Attaturk?
97
00:07:13,967 --> 00:07:15,370
No,
98
00:07:15,400 --> 00:07:18,103
that's even worse
than it was last week.
99
00:07:18,133 --> 00:07:19,437
Who was I then?
100
00:07:19,467 --> 00:07:22,367
I was Derek Hilenhyde, Esquire,
101
00:07:23,500 --> 00:07:25,103
going on 78 and
terribly interested
102
00:07:25,133 --> 00:07:26,537
in sick room supplies, right?
103
00:07:26,567 --> 00:07:28,903
Right.
104
00:07:31,900 --> 00:07:33,633
Jerry, this is awful.
105
00:07:34,567 --> 00:07:35,633
How, awful?
106
00:07:36,933 --> 00:07:38,603
To have to act like thieves,
107
00:07:38,633 --> 00:07:41,337
stealing every
minute, every hour.
108
00:07:41,367 --> 00:07:45,037
Sitting in dark corners
in out of the way places,
109
00:07:45,067 --> 00:07:47,037
wondering how long
it will be until
110
00:07:47,067 --> 00:07:50,537
what we feel for each other
isn't a secret any longer.
111
00:07:50,567 --> 00:07:52,337
Jerry, it isn't getting
any easier, either.
112
00:07:52,367 --> 00:07:53,937
I know.
113
00:07:53,967 --> 00:07:56,103
It's the same for me.
114
00:07:56,133 --> 00:07:57,537
There's nothing we
can do about it.
115
00:07:57,567 --> 00:07:58,567
There's no
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,667
way out, is there?
117
00:08:05,100 --> 00:08:08,270
Well, if it isn't
good old Jerry Sims.
118
00:08:08,300 --> 00:08:09,837
Hello, Tom.
119
00:08:09,867 --> 00:08:11,843
Well, what a break running
into you, saves me a dime.
120
00:08:11,867 --> 00:08:13,370
I was going to call you.
121
00:08:13,400 --> 00:08:16,370
Just got into town with some
of the boys for the meeting.
122
00:08:16,400 --> 00:08:18,637
Mrs. Sims, I presume?
123
00:08:18,667 --> 00:08:20,337
Didn't know ole Jerry
had such a good eye.
124
00:08:22,000 --> 00:08:24,170
Just don't stand there,
Jerry, introduce us.
125
00:08:24,200 --> 00:08:25,737
Fran, this is Tom Crookshank,
126
00:08:25,767 --> 00:08:27,370
an old friend of
mine from Chicago.
127
00:08:27,400 --> 00:08:28,843
And an old friend
that's gonna buy us all
128
00:08:28,867 --> 00:08:30,003
a great, big drink.
129
00:08:30,033 --> 00:08:32,437
No, Tom, thanks,
but no, we can't.
130
00:08:32,467 --> 00:08:33,837
We have a dinner date.
131
00:08:33,867 --> 00:08:35,203
In fact, we're late now.
132
00:08:35,233 --> 00:08:36,203
Call me tomorrow?
133
00:08:36,233 --> 00:08:37,403
One for the road.
134
00:08:37,433 --> 00:08:38,970
No, no, we really
mustn't, thanks.
135
00:08:39,000 --> 00:08:40,203
It's good to see you though?
136
00:08:40,233 --> 00:08:41,967
Give us a rain check.
137
00:09:02,500 --> 00:09:03,837
Thank you, madame.
138
00:09:03,867 --> 00:09:05,270
What can I say?
139
00:09:05,300 --> 00:09:06,903
I could have danced all night.
140
00:09:06,933 --> 00:09:10,937
The pleasure was entirely
mine, Mr. Twinkle Toes.
141
00:09:10,967 --> 00:09:12,903
You know, I'm gonna have about
142
00:09:12,933 --> 00:09:14,270
17 more of these.
143
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Wee!
144
00:09:16,567 --> 00:09:19,003
What a hangover
you'll have tomorrow.
145
00:09:19,033 --> 00:09:20,370
There isn't gonna be any.
146
00:09:20,400 --> 00:09:22,837
Yeah, you wanna bet?
147
00:09:22,867 --> 00:09:25,870
I mean there isn't
gonna be any tomorrow.
148
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Not for us.
149
00:09:29,633 --> 00:09:31,937
What brought all that on?
150
00:09:31,967 --> 00:09:33,300
Too much brandy?
151
00:09:34,733 --> 00:09:37,103
Because that man I hardly
know saw us over there?
152
00:09:37,133 --> 00:09:38,037
Tell me.
153
00:09:38,067 --> 00:09:39,503
I don't know, Jerry, maybe,
154
00:09:39,533 --> 00:09:43,433
maybe all that, maybe a
lot more, I don't know.
155
00:09:46,500 --> 00:09:50,937
My father was a very
good gambler, you know.
156
00:09:50,967 --> 00:09:53,103
And he used to say to me,
157
00:09:53,133 --> 00:09:54,967
"Honey, play it smart.
158
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
"Quit while you're ahead."
159
00:10:00,700 --> 00:10:03,267
Well, that's what I'm gonna do.
160
00:10:04,867 --> 00:10:07,703
It isn't gonna be easy, Jerry,
161
00:10:07,733 --> 00:10:11,203
I'm a little weak
where you're concerned,
162
00:10:11,233 --> 00:10:14,470
but I'm gonna do it and
you're gonna have to help me.
163
00:10:14,500 --> 00:10:15,903
Help you?
164
00:10:15,933 --> 00:10:19,070
By forgetting me,
by not calling me,
165
00:10:19,100 --> 00:10:20,270
just erase me.
166
00:10:20,300 --> 00:10:21,470
That's impossible.
167
00:10:21,500 --> 00:10:22,437
I can't do that and
neither can you,
168
00:10:22,467 --> 00:10:24,870
turn love on and off like that?
169
00:10:24,900 --> 00:10:28,237
But Jerry, we're ahead,
let's leave it there
170
00:10:28,267 --> 00:10:30,670
before anything sordid happens.
171
00:10:30,700 --> 00:10:32,270
Like what?
172
00:10:32,300 --> 00:10:33,837
Being discovered?
173
00:10:33,867 --> 00:10:36,070
Like something even worse, like
174
00:10:36,100 --> 00:10:37,876
beginning to hate each
other for what we might do
175
00:10:37,900 --> 00:10:40,233
to the people that trust us,
176
00:10:41,400 --> 00:10:43,733
or like falling out of love.
177
00:10:45,400 --> 00:10:47,867
Jerry, I couldn't stand that.
178
00:10:48,967 --> 00:10:50,343
You're not a very
good judge of character,
179
00:10:50,367 --> 00:10:51,637
and I couldn't do that.
180
00:10:51,667 --> 00:10:52,870
I'm not a fickle fellow.
181
00:10:52,900 --> 00:10:54,609
When I find someone like
you I hold onto them,
182
00:10:54,633 --> 00:10:56,237
no matter what.
183
00:10:56,267 --> 00:10:58,600
Jerry, I love you so much.
184
00:11:02,500 --> 00:11:04,567
But I've made up my mind.
185
00:11:05,767 --> 00:11:09,767
I want you to give your
marriage another chance.
186
00:11:13,067 --> 00:11:14,067
And you?
187
00:11:15,467 --> 00:11:17,570
I'm gonna try, I'm gonna
188
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
try the very best I can.
189
00:11:22,067 --> 00:11:23,967
If it doesn't work...
190
00:11:25,533 --> 00:11:26,533
Who knows?
191
00:11:28,600 --> 00:11:30,837
Well, I know one thing.
192
00:11:30,867 --> 00:11:31,867
I love you,
193
00:11:32,933 --> 00:11:34,937
and no one's going
to take you away.
194
00:11:34,967 --> 00:11:35,967
Ever.
195
00:11:38,033 --> 00:11:39,367
Well, shall we
196
00:11:40,367 --> 00:11:42,670
drink and be merry?
197
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Honey,
198
00:11:53,066 --> 00:11:54,870
I'm way over here,
199
00:11:54,900 --> 00:11:56,770
all alone.
200
00:11:56,800 --> 00:11:58,903
I don't like it that way.
201
00:11:58,933 --> 00:12:03,603
Please, Jerry, don't
make it any harder for me.
202
00:12:03,633 --> 00:12:06,366
Okay, I'll bring you over here.
203
00:12:12,966 --> 00:12:13,966
Jerry!
204
00:12:22,466 --> 00:12:23,466
Fran.
205
00:12:29,733 --> 00:12:30,900
I can't see.
206
00:12:31,866 --> 00:12:32,866
I can't see!
207
00:12:33,833 --> 00:12:35,100
It's all black.
208
00:12:35,933 --> 00:12:37,433
I want to go home.
209
00:12:38,333 --> 00:12:40,436
Take me home, please.
210
00:12:40,466 --> 00:12:41,466
Please!
211
00:12:47,866 --> 00:12:49,570
My god!
212
00:12:49,600 --> 00:12:50,503
Fran.
213
00:12:50,533 --> 00:12:51,836
Jerry, what are we gonna do?
214
00:12:51,866 --> 00:12:53,470
Jerry, do something!
215
00:12:53,500 --> 00:12:54,403
Police, let's get the police.
216
00:12:54,433 --> 00:12:56,270
No, wait, wait.
217
00:12:56,300 --> 00:12:58,170
Now look, Jerry.
218
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
He's dead, there isn't anything
that anybody can do for him.
219
00:13:01,233 --> 00:13:03,170
Why must we ruin our lives?
220
00:13:03,200 --> 00:13:05,566
Jerry, my little girl's life?
221
00:13:06,466 --> 00:13:07,370
I'll get you home first.
222
00:13:07,400 --> 00:13:08,303
You mustn't be mixed up in this,
223
00:13:08,333 --> 00:13:09,503
then I'll go for the police.
224
00:13:09,533 --> 00:13:11,003
Jerry, thank you.
225
00:13:11,033 --> 00:13:13,236
I'll do anything you want
from now on and always.
226
00:13:13,266 --> 00:13:15,270
Come on, let's get out of here.
227
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
His mother.
228
00:13:23,433 --> 00:13:26,336
Jerry, his mother will
be waiting for him.
229
00:13:26,366 --> 00:13:28,670
His poor mother.
- Fran, stop it,
230
00:13:28,700 --> 00:13:29,603
please.
231
00:13:29,633 --> 00:13:30,403
Jerry, I was wrong.
232
00:13:30,433 --> 00:13:31,303
We've got to turn around
233
00:13:31,333 --> 00:13:32,503
and go back.
- No.
234
00:13:32,533 --> 00:13:33,609
Whatever happens
I'll face it with you.
235
00:13:33,633 --> 00:13:35,003
I was as much to blame as you.
236
00:13:35,033 --> 00:13:37,236
We've gotta turn
around and go back.
237
00:13:37,266 --> 00:13:38,903
Jerry, we've got to,
now listen to me.
238
00:13:38,933 --> 00:13:40,070
Don't you hear me?
239
00:13:40,100 --> 00:13:41,542
I heard you the first
time, now stop it.
240
00:13:41,566 --> 00:13:42,470
I can't.
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,403
You're going home.
242
00:13:43,433 --> 00:13:45,036
No, I was wrong, Jerry.
243
00:13:45,066 --> 00:13:46,066
I can't.
244
00:13:47,066 --> 00:13:49,403
Pull yourself together, Fran.
245
00:13:49,433 --> 00:13:51,470
Pull yourself together, Fran!
246
00:13:53,133 --> 00:13:56,703
Now when you get home I
want you to call the doctor.
247
00:13:56,733 --> 00:13:58,436
The doctor can't do me any good.
248
00:13:58,466 --> 00:13:59,936
You just call him.
249
00:13:59,966 --> 00:14:02,103
Tell him you think
something's wrong with Jill.
250
00:14:02,133 --> 00:14:03,336
Jill?
251
00:14:03,366 --> 00:14:04,806
There isn't anything
wrong with Jill.
252
00:14:04,833 --> 00:14:05,803
You tell him you think
she's running a slight fever,
253
00:14:05,833 --> 00:14:08,370
you want to know what to do.
254
00:14:08,400 --> 00:14:10,970
Already we're beginning
to act like criminals.
255
00:14:11,000 --> 00:14:12,970
That's what they call
an alibi, isn't it?
256
00:14:13,000 --> 00:14:15,303
What if the doctor does
decide to come over?
257
00:14:15,333 --> 00:14:16,836
I don't think he will.
258
00:14:16,866 --> 00:14:18,476
Not this late at night, and
not unless you break down
259
00:14:18,500 --> 00:14:19,870
on the phone.
260
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
Now you do what I tell you.
261
00:14:30,533 --> 00:14:32,200
Hello, Janet, Jerry.
262
00:14:33,100 --> 00:14:34,803
Did I wake you?
263
00:14:34,833 --> 00:14:36,736
No, I'm all right.
264
00:14:36,766 --> 00:14:39,036
I'm at the office.
265
00:14:39,066 --> 00:14:41,470
I'm waiting for a
call from London.
266
00:14:41,500 --> 00:14:45,703
Yeah, the time difference
messes everything up.
267
00:14:45,733 --> 00:14:47,236
I got rid of him an hour ago.
268
00:14:47,266 --> 00:14:49,370
Got the order, too.
269
00:14:49,400 --> 00:14:52,836
Janet, there's the
call on the other line.
270
00:14:52,866 --> 00:14:56,470
Would you call me back
in five minutes, say?
271
00:14:56,500 --> 00:14:58,470
No, you call me.
272
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Fine.
273
00:15:05,266 --> 00:15:06,603
Hello?
274
00:15:06,633 --> 00:15:08,336
Hello, Janet.
275
00:15:08,366 --> 00:15:12,033
Janet, do you remember
that coat you wanted?
276
00:15:13,233 --> 00:15:16,736
Which one, I'm afraid
it was the mink one.
277
00:15:16,766 --> 00:15:20,636
Well, you can have it.
278
00:15:20,666 --> 00:15:22,636
No, I'm cold sober.
279
00:15:22,666 --> 00:15:24,770
You can buy it tomorrow.
280
00:15:24,800 --> 00:15:26,836
That phone call was
worth waiting for.
281
00:15:26,866 --> 00:15:28,736
I got the order.
282
00:15:31,100 --> 00:15:32,766
I'm coming home now.
283
00:15:34,633 --> 00:15:37,233
Does that mean anything to you?
284
00:15:38,866 --> 00:15:39,866
Good.
285
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Me too.
286
00:15:43,966 --> 00:15:45,033
I'll see you.
287
00:17:01,166 --> 00:17:04,103
These are the faces of guilt,
288
00:17:04,133 --> 00:17:07,036
worn by those bewitched
by the most implacable,
289
00:17:07,066 --> 00:17:10,966
and the most terrible
enemy of all, conscience.
290
00:17:17,666 --> 00:17:20,670
For Gerald Sims
and Francis Hiller,
291
00:17:20,700 --> 00:17:24,336
it was the longest
year of their lives.
292
00:17:24,366 --> 00:17:28,836
Now when they meet, they have
only one thing to talk about.
293
00:17:28,866 --> 00:17:31,403
Jerry, I can't stand it.
294
00:17:31,433 --> 00:17:35,600
Now Francis,
believe me, it's over.
295
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
It's over.
296
00:17:45,233 --> 00:17:47,070
So he thought.
297
00:17:47,100 --> 00:17:51,436
Gerald Sims was mighty sure
that the year's silence
298
00:17:51,466 --> 00:17:54,303
about the death of the
boy meant that everything
299
00:17:54,333 --> 00:17:56,800
was safely behind them, over.
300
00:17:58,166 --> 00:17:59,336
So he thought.
301
00:18:04,166 --> 00:18:05,603
I can't see.
302
00:18:05,633 --> 00:18:06,633
I can't see!
303
00:18:07,466 --> 00:18:08,770
It's all black.
304
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
I want to go home!
305
00:18:16,900 --> 00:18:18,036
Jerry?
306
00:18:18,066 --> 00:18:19,303
What goes with you?
307
00:18:19,333 --> 00:18:21,003
Are you all right?
308
00:18:21,033 --> 00:18:23,103
Of course I'm all right.
309
00:18:23,133 --> 00:18:24,836
What's so tough
about that letter?
310
00:18:24,866 --> 00:18:26,776
You've written stuff like
that hundreds of times.
311
00:18:26,800 --> 00:18:27,803
Well, it's important.
312
00:18:27,833 --> 00:18:29,003
I want to get it right.
313
00:18:29,033 --> 00:18:31,136
Then the thing
went on the blink.
314
00:18:31,166 --> 00:18:31,970
Well, play the letter back.
315
00:18:32,000 --> 00:18:33,433
Maybe I can help.
316
00:18:34,300 --> 00:18:36,866
Well, come on, man, turn it on.
317
00:18:38,066 --> 00:18:39,903
No, no, no, I want
to do it all again.
318
00:18:39,933 --> 00:18:41,903
I'll bring it up
to you ready to go.
319
00:18:41,933 --> 00:18:43,470
You look sick.
320
00:18:43,500 --> 00:18:44,909
I'm going to give you
an assist right here.
321
00:18:44,933 --> 00:18:46,136
No, no, no, it's no good.
322
00:18:46,166 --> 00:18:47,503
I want to do the
whole thing over.
323
00:18:47,533 --> 00:18:48,909
You're acting like
a guilty bank teller
324
00:18:48,933 --> 00:18:50,003
when an examiner shows up.
325
00:18:50,033 --> 00:18:51,303
You need a doctor or something?
326
00:18:51,333 --> 00:18:52,670
I've told you, I'm all right.
327
00:18:52,700 --> 00:18:54,070
Just give me an hour.
328
00:18:54,100 --> 00:18:55,803
I promise, I'll have it.
329
00:18:55,833 --> 00:18:57,936
Well, have it your way.
330
00:18:57,966 --> 00:18:59,900
And have it in an hour.
331
00:19:02,333 --> 00:19:03,136
Miss Wells?
332
00:19:03,166 --> 00:19:04,603
Yes, sir?
333
00:19:04,633 --> 00:19:07,636
Get me another record,
please, for the Dictaphone.
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,770
I'm sorry, sir.
335
00:19:09,800 --> 00:19:10,936
I'll put it on for you.
336
00:19:10,966 --> 00:19:11,770
No, no, no, just give it to me.
337
00:19:11,800 --> 00:19:12,536
I'll do it, thank you.
338
00:19:12,566 --> 00:19:14,300
Thank you, Miss Wells.
339
00:19:30,666 --> 00:19:32,236
Dear Sir,
340
00:19:32,266 --> 00:19:35,800
Dear Sir,
341
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Dear Sir,
342
00:19:42,633 --> 00:19:46,133
Dear Sir.
343
00:19:48,466 --> 00:19:50,403
I can't see.
344
00:19:50,433 --> 00:19:51,470
I can't see!
345
00:19:54,433 --> 00:19:56,103
It's all black.
346
00:19:56,133 --> 00:19:57,470
I want to go home.
347
00:19:57,500 --> 00:19:58,936
Take me home!
348
00:19:58,966 --> 00:20:00,200
Please, please!
349
00:20:02,133 --> 00:20:03,470
I can't see.
350
00:20:15,966 --> 00:20:18,236
Mrs. Hiller, please.
351
00:20:18,266 --> 00:20:19,266
Where?
352
00:20:20,233 --> 00:20:21,233
Thank you.
353
00:20:31,600 --> 00:20:33,266
Mrs. Hiller, please.
354
00:20:43,066 --> 00:20:44,436
Hello?
355
00:20:44,466 --> 00:20:45,633
Hello, Fran?
356
00:20:47,100 --> 00:20:48,933
Fran, can you hear me?
357
00:20:49,966 --> 00:20:51,070
Yes, I can hear you.
358
00:20:51,100 --> 00:20:52,503
Fran, listen.
359
00:20:52,533 --> 00:20:54,370
Something's happened.
360
00:20:54,400 --> 00:20:55,666
Somebody knows.
361
00:20:57,366 --> 00:20:59,870
I keep hearing a voice
on my Dictaphone.
362
00:20:59,900 --> 00:21:01,770
It's his voice.
363
00:21:01,800 --> 00:21:04,636
It sounds exactly the way
his voice sounded that night.
364
00:21:04,666 --> 00:21:05,842
Jerry, what's the
matter with you?
365
00:21:05,866 --> 00:21:07,903
Are you out of your mind?
366
00:21:07,933 --> 00:21:09,136
Fran, listen.
367
00:21:09,166 --> 00:21:11,570
I've got to see you tonight.
368
00:21:11,600 --> 00:21:13,970
You've got to
listen to this too.
369
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Maybe,
370
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
maybe I am sick.
371
00:21:18,900 --> 00:21:20,070
You must hear it too.
372
00:21:20,100 --> 00:21:22,336
Maybe the voice
isn't there at all.
373
00:21:22,366 --> 00:21:24,870
Please Fran, tonight.
374
00:21:24,900 --> 00:21:26,233
I'll be there.
375
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Good-bye.
376
00:21:31,366 --> 00:21:32,366
Thank you.
377
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Jerry?
378
00:21:54,433 --> 00:21:55,636
I can't see.
379
00:21:56,966 --> 00:21:57,966
I can't see!
380
00:22:00,966 --> 00:22:02,570
It's all black.
381
00:22:02,600 --> 00:22:03,870
I want to go home.
382
00:22:03,900 --> 00:22:05,370
Take me home!
383
00:22:05,400 --> 00:22:06,666
Please, please!
384
00:22:08,200 --> 00:22:09,136
I can't see.
385
00:22:09,166 --> 00:22:11,536
I can't see!
386
00:22:11,566 --> 00:22:12,770
It's all black.
387
00:22:12,800 --> 00:22:14,170
I want to go home.
388
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
Take me home, please, please!
389
00:22:18,300 --> 00:22:19,836
I can't see.
390
00:22:19,866 --> 00:22:21,603
I can't see!
391
00:22:21,633 --> 00:22:22,770
It's all black.
392
00:22:22,800 --> 00:22:24,036
I want to go home.
393
00:22:24,066 --> 00:22:25,436
Take me home,
394
00:22:25,466 --> 00:22:26,800
please, please!
395
00:22:28,633 --> 00:22:29,633
I can't see.
396
00:22:31,233 --> 00:22:32,233
I can't see!
397
00:22:35,133 --> 00:22:36,803
It's all black.
398
00:22:36,833 --> 00:22:38,336
I want to go home.
399
00:22:38,366 --> 00:22:39,570
Take me home!
400
00:22:39,600 --> 00:22:41,570
Please, please!
401
00:22:43,966 --> 00:22:45,136
I don't get it, Officer.
402
00:22:45,166 --> 00:22:47,036
I tell you, he was
no ways near me when,
403
00:22:47,066 --> 00:22:49,870
for no reason he
goes off the road.
404
00:22:49,900 --> 00:22:53,903
I don't know, maybe it was one
of those optical illusions.
405
00:22:55,433 --> 00:22:57,000
Optical illusion.
406
00:22:59,133 --> 00:23:00,466
That's possible.
407
00:23:01,533 --> 00:23:03,303
It's possible.
408
00:23:03,333 --> 00:23:05,636
A few hours ago,
Mrs. Francis Hiller
409
00:23:05,666 --> 00:23:08,403
walked into the 23rd
Precinct Station
410
00:23:08,433 --> 00:23:11,170
and told the police that
she couldn't stand it
411
00:23:11,200 --> 00:23:12,870
any longer.
412
00:23:12,900 --> 00:23:16,070
She referred,
in a near-hysterical,
413
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
to a voice heard
on this Dictaphone,
414
00:23:20,366 --> 00:23:24,033
the voice of a young
man, dead for one year.
415
00:23:25,466 --> 00:23:28,336
The police have already
listened to this evidence
416
00:23:28,366 --> 00:23:30,536
and this is what they heard.
417
00:23:30,566 --> 00:23:33,370
Dear Sir,
418
00:23:33,400 --> 00:23:35,803
Dear Sir.
419
00:23:37,066 --> 00:23:38,066
Dear Sir,
420
00:23:39,300 --> 00:23:40,570
Dear Sir.
421
00:23:40,600 --> 00:23:42,236
That's all they heard,
422
00:23:42,266 --> 00:23:44,136
despite the tearful claims
423
00:23:44,166 --> 00:23:45,400
of Mrs. Hiller.
424
00:23:46,266 --> 00:23:48,170
Do you know, the conscience
425
00:23:48,200 --> 00:23:49,336
is a potent enemy.
426
00:23:50,800 --> 00:23:53,436
It has been known to
create a voice of its own,
427
00:23:53,466 --> 00:23:57,633
a voice of doom, heard
usually only by the guilty.
428
00:23:59,366 --> 00:24:03,703
However, psychic phenomena
offers many reported instances
429
00:24:03,733 --> 00:24:06,736
of an apparitional
manifestation,
430
00:24:06,766 --> 00:24:10,536
wherein the victim has
appeared to the guilty
431
00:24:10,566 --> 00:24:12,333
long after the event.
432
00:24:13,300 --> 00:24:14,870
Now isn't it possible
433
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
that in the case of the
guilty in mind and heart,
434
00:24:20,433 --> 00:24:22,270
that they could also
435
00:24:22,300 --> 00:24:25,870
receive an auditory
manifestation?
436
00:24:25,900 --> 00:24:29,566
In this case, a voice
from beyond the grave.
437
00:24:31,100 --> 00:24:32,936
Isn't it possible?
438
00:24:33,924 --> 00:24:36,342
In a moment,
a word about next week...
439
00:24:39,966 --> 00:24:42,003
Coming up on Alcoa
Presents in the weeks ahead
440
00:24:42,033 --> 00:24:44,703
is a particularly powerful
collection of case histories
441
00:24:44,733 --> 00:24:46,403
from the world of the occult,
442
00:24:46,433 --> 00:24:49,370
which is just one step
beyond our understanding,
443
00:24:49,400 --> 00:24:51,936
but is nevertheless
somewhere out there.
444
00:24:51,966 --> 00:24:54,036
You won't want to
miss a single one
445
00:24:54,066 --> 00:24:56,333
of these exciting episodes.
29678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
