Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,833 --> 00:00:17,570
This is an earthquake
recording station.
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,767
It's part of a seismic warning
system established in 1946
3
00:00:23,133 --> 00:00:26,833
by the United States
Coast and Geodetic Survey.
4
00:00:27,933 --> 00:00:29,409
It seems a strange
place for a true account
5
00:00:29,433 --> 00:00:32,933
of psychic phenomena
to begin, doesn't it?
6
00:00:34,800 --> 00:00:37,367
But it's not so strange really.
7
00:00:39,033 --> 00:00:41,870
Our research has taught us
that unexplainable events
8
00:00:41,900 --> 00:00:45,900
can occur anywhere at
anytime but that they tend
9
00:00:48,000 --> 00:00:52,137
particularly to occur when
the human mind and heart
10
00:00:52,167 --> 00:00:56,333
come in conflict with
cataclysmic events or emotions.
11
00:01:01,067 --> 00:01:05,233
Still nothing very cataclysmic
seems to be happening here.
12
00:01:06,667 --> 00:01:10,667
But then disaster often
begins quietly, doesn't it?
13
00:01:15,267 --> 00:01:16,267
Like this.
14
00:01:47,367 --> 00:01:50,933
The time, 5:15 AM,
Saturday May 21st, 1960.
15
00:01:53,967 --> 00:01:55,033
Place, Chile.
16
00:01:57,233 --> 00:02:01,870
15 miles between ground level
the earth gives a twitch
17
00:02:01,900 --> 00:02:03,667
and 1500 persons die.
18
00:02:08,900 --> 00:02:12,803
Nine volcanoes come to
life in the winter cold.
19
00:02:12,833 --> 00:02:15,700
At Rupanko, a
landslide buries 113.
20
00:02:18,067 --> 00:02:20,667
At Calafaquen, 630 are drowned.
21
00:02:23,467 --> 00:02:27,570
In the following week, 12
earthquakes are recorded.
22
00:02:27,600 --> 00:02:31,337
The largest, the sixth, is
measured on the Richter scale at
23
00:02:31,367 --> 00:02:35,467
8.5, slightly greater than the
San Francisco quake of 1906.
24
00:02:38,533 --> 00:02:41,100
Then tragedy compounds tragedy.
25
00:02:42,700 --> 00:02:46,637
Off the southern coast, and
underwater slippage occurs.
26
00:02:46,667 --> 00:02:48,667
The result, tidal waves.
27
00:02:51,367 --> 00:02:55,500
The Japanese call them
tsunami, seismic sea waves.
28
00:02:57,800 --> 00:03:00,803
Moving at 425 miles an hour
29
00:03:00,833 --> 00:03:03,803
with a crest of no
more than three feet,
30
00:03:03,833 --> 00:03:08,000
they're quite harmless
until they reach solid land.
31
00:03:10,367 --> 00:03:12,467
First land ahead, Hawaii.
32
00:03:13,867 --> 00:03:16,770
What's the distance
between crests now?
33
00:03:16,800 --> 00:03:17,703
Woodruff?
34
00:03:17,733 --> 00:03:18,937
Yeah?
35
00:03:18,967 --> 00:03:20,437
What's the crest separation?
36
00:03:20,467 --> 00:03:23,103
Between 80 and 100 miles
but they're getting closer.
37
00:03:23,133 --> 00:03:24,403
Speed?
38
00:03:24,433 --> 00:03:25,500
420 to 500.
39
00:03:28,033 --> 00:03:30,533
6800 miles, say 420 an hour.
40
00:03:31,833 --> 00:03:33,503
16 hours to Hilo.
41
00:03:33,533 --> 00:03:35,003
I radioed a 12 hour alert.
42
00:03:35,033 --> 00:03:36,370
Do you want a repeat?
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,170
Order evacuation.
44
00:03:38,200 --> 00:03:41,837
Well you're always dreaming
for a bigger surf, beach boy.
45
00:03:41,867 --> 00:03:43,933
No more buddy, no more.
46
00:03:45,367 --> 00:03:48,370
For a day and half
a night, the Pacific rose
47
00:03:48,400 --> 00:03:52,567
towards Hilo like a tablecloth
being shaken for crumbs.
48
00:03:54,267 --> 00:03:56,337
Then it strikes its beach.
49
00:04:12,633 --> 00:04:15,903
Four large waves from six
to 15 feet in height struck
50
00:04:15,933 --> 00:04:19,037
the Hilo waterfront within
one hour early this morning.
51
00:04:19,067 --> 00:04:23,233
Despite warnings, eight persons
are reported missing, 56.
52
00:04:25,767 --> 00:04:29,470
Damage is estimated
at 50 million dollars.
53
00:04:31,733 --> 00:04:33,337
I gotta get that thing fixed.
54
00:04:33,367 --> 00:04:34,737
I think I'll take
it down Saturday.
55
00:04:34,767 --> 00:04:36,470
You do that.
56
00:04:36,500 --> 00:04:38,137
Yeah, well this time I mean it.
57
00:04:38,167 --> 00:04:39,167
Good.
58
00:04:40,433 --> 00:04:42,970
One of these days I'll walk
in here with a brand new one
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,167
and you'll just keel over.
60
00:04:49,733 --> 00:04:50,837
Em?
61
00:04:50,867 --> 00:04:51,867
Yeah.
62
00:04:54,133 --> 00:04:57,003
Why don't the waves
hit us here in Honolulu?
63
00:04:57,033 --> 00:04:58,737
Well they did.
64
00:04:58,767 --> 00:05:00,803
No I mean harder.
65
00:05:00,833 --> 00:05:02,337
Well I guess Hilo must've taken
66
00:05:02,367 --> 00:05:04,337
some of the snap out of 'em.
67
00:05:04,367 --> 00:05:08,237
We might not get off
so easy the next time.
68
00:05:08,267 --> 00:05:09,833
All those people.
69
00:05:14,167 --> 00:05:15,267
What a sky.
70
00:05:16,700 --> 00:05:21,137
Hey you know this might not
be a bad day to take off.
71
00:05:21,167 --> 00:05:26,070
Well I thought you
fellas were so busy down there.
72
00:05:26,100 --> 00:05:27,909
Well what's the sense of
living on the edge of an ocean
73
00:05:27,933 --> 00:05:31,267
if you can't get a
little fun out of it?
74
00:05:33,367 --> 00:05:35,903
You do like it here,
don't ya honey?
75
00:05:35,933 --> 00:05:39,137
Will you stop worrying about me?
76
00:05:39,167 --> 00:05:40,737
You don't mind being alone?
77
00:05:40,767 --> 00:05:41,767
No.
78
00:05:43,133 --> 00:05:44,373
Well I wish you and some of the
79
00:05:44,400 --> 00:05:46,170
neighbors around here
would get acquainted.
80
00:05:47,133 --> 00:05:48,603
Just give us time.
81
00:05:48,633 --> 00:05:50,043
Well aren't you supposed
to be out baking cookies
82
00:05:50,067 --> 00:05:51,743
for each other and fooling
around with cucumber sandwiches,
83
00:05:51,767 --> 00:05:53,037
all that sort of thing?
84
00:05:53,067 --> 00:05:54,903
Em we just moved in.
85
00:05:56,800 --> 00:05:57,703
There's your ride.
86
00:05:57,733 --> 00:05:59,470
I heard it.
87
00:05:59,500 --> 00:06:01,903
Now look, you know
the number out there.
88
00:06:01,933 --> 00:06:02,837
It's number.
89
00:06:02,867 --> 00:06:04,803
Yes Em, I know the number.
90
00:06:04,833 --> 00:06:06,070
And if you get lonesome,
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,037
the neighbor on that
side is named Fryer.
92
00:06:08,067 --> 00:06:09,067
Yes mama.
93
00:06:20,733 --> 00:06:21,737
You be good now.
94
00:06:21,767 --> 00:06:23,933
I'm safe enough here.
95
00:06:27,167 --> 00:06:29,570
We picked a good
place to live Em.
96
00:06:29,600 --> 00:06:32,033
We're a couple of lucky bums.
97
00:06:33,400 --> 00:06:34,567
Goodbye bum.
98
00:06:54,267 --> 00:06:55,533
Goodbye mama.
99
00:07:03,433 --> 00:07:06,367
Wednesday, May 25th, 1960.
100
00:07:08,100 --> 00:07:10,970
Mrs. Emmett North, polio victim,
101
00:07:11,000 --> 00:07:15,167
is alone on what is to become
the longest day of her life.
102
00:07:16,233 --> 00:07:17,733
The time, 7:56 AM.
103
00:07:21,533 --> 00:07:23,267
Here's another one.
104
00:07:25,467 --> 00:07:26,467
Boy.
105
00:07:28,733 --> 00:07:30,000
Mark it 7:56.
106
00:07:32,667 --> 00:07:34,470
What's the wave measure?
107
00:07:34,500 --> 00:07:36,237
Big and growing.
108
00:07:36,267 --> 00:07:37,670
This was supposed to be a baby.
109
00:07:37,700 --> 00:07:40,603
She picked up speed,
hitting about 480 now.
110
00:07:40,633 --> 00:07:43,103
That'll put her at
the islands around noon.
111
00:07:43,133 --> 00:07:44,537
Or a little later.
112
00:07:44,567 --> 00:07:45,637
Send out the alert.
113
00:07:45,667 --> 00:07:46,870
What about evacuation?
114
00:07:46,900 --> 00:07:50,233
Tell 'em we'll watch
it and let 'em know.
115
00:07:53,567 --> 00:07:55,837
How long could it last Lenny?
116
00:07:55,867 --> 00:07:56,933
Lord knows.
117
00:08:00,367 --> 00:08:02,503
By nine o'clock,
Civil Defense Authorities
118
00:08:02,533 --> 00:08:07,437
have received and evaluated
the seismic warning information
119
00:08:07,467 --> 00:08:10,070
and have again gone on the air.
120
00:08:10,100 --> 00:08:12,870
All persons in low lying
coastal areas throughout
121
00:08:12,900 --> 00:08:17,637
the islands are alerted
for possible evacuation.
122
00:08:17,667 --> 00:08:22,170
Inevitably there are some
who fail to hear the warning.
123
00:08:22,200 --> 00:08:24,203
This however is to be expected.
124
00:08:24,233 --> 00:08:27,403
The alert will be repeated
at half hour intervals.
125
00:08:27,433 --> 00:08:31,600
If evacuation becomes necessary,
the sirens will sound.
126
00:08:34,667 --> 00:08:38,003
But there are some who will
not even hear the sirens.
127
00:08:38,033 --> 00:08:41,103
In Kailua on the
east coast of Oahu,
128
00:08:41,133 --> 00:08:45,370
a retired Naval Commander
named Thomas A. Powers
129
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
prepares to make the
leisurely 10 mile trip
130
00:08:48,267 --> 00:08:51,370
into Honolulu to
visit an old friend.
131
00:08:51,400 --> 00:08:54,937
Commander Powers is the
guest of Captain HL Morgan.
132
00:08:54,967 --> 00:08:58,700
He's unfamiliar with
Honolulu and he is deaf.
133
00:08:59,800 --> 00:09:03,337
Are you sure you've
got the address?
134
00:09:03,367 --> 00:09:04,437
What?
135
00:09:04,467 --> 00:09:07,137
I say have you got the address?
136
00:09:07,167 --> 00:09:09,337
I don't want you to get lost.
137
00:09:09,367 --> 00:09:11,770
Certainly I've got the address.
138
00:09:11,800 --> 00:09:13,637
And you don't have
to scream at me,
139
00:09:13,667 --> 00:09:16,403
I can hear better
than you think I can.
140
00:09:16,433 --> 00:09:19,403
You couldn't hear Big Bertha
if it went off in your ear.
141
00:09:19,433 --> 00:09:20,870
What?
142
00:09:20,900 --> 00:09:22,537
I said.
143
00:09:22,567 --> 00:09:23,567
Nevermind.
144
00:09:24,600 --> 00:09:26,337
Well if you're gonna
say something, say it.
145
00:09:26,367 --> 00:09:27,570
I'm late now.
146
00:09:27,600 --> 00:09:28,867
Go on, go on.
147
00:09:30,733 --> 00:09:32,103
I'll be back for dinner.
148
00:09:32,133 --> 00:09:33,403
Take your time.
149
00:09:33,433 --> 00:09:34,337
What?
150
00:09:34,367 --> 00:09:36,903
I said fine Tom, fine.
151
00:09:36,933 --> 00:09:38,700
Alright fine, yeah.
152
00:09:41,967 --> 00:09:44,800
Dearest Rebecca, I expect by now
153
00:09:49,467 --> 00:09:52,367
you've heard about
our tidal wave.
154
00:09:55,067 --> 00:09:56,900
Hilo was terribly hit.
155
00:10:00,433 --> 00:10:03,767
But the danger, thank
heaven, is passed.
156
00:10:08,067 --> 00:10:12,367
Emmett is now working as a
project engineer for the Navy.
157
00:10:18,567 --> 00:10:22,733
He's clear across the island
and I'm as lonesome as if,
158
00:10:24,967 --> 00:10:27,133
as if he were on the moon.
159
00:10:31,767 --> 00:10:33,203
Hey North.
160
00:10:33,233 --> 00:10:34,233
Dick.
161
00:10:38,000 --> 00:10:40,370
What are you doing way out
here, who's keeping the store?
162
00:10:40,400 --> 00:10:42,603
I got a couple of
Admirals taking calls for me.
163
00:10:42,633 --> 00:10:44,103
Good man.
164
00:10:44,133 --> 00:10:45,209
Hey, did you hear the news?
165
00:10:45,233 --> 00:10:46,470
No, what news?
166
00:10:46,500 --> 00:10:49,037
There's a new tidal wave coming.
167
00:10:49,067 --> 00:10:50,503
Another one.
168
00:10:50,533 --> 00:10:52,837
Yeah, it's nothing to
worry about, we're okay.
169
00:10:52,867 --> 00:10:57,237
No it's not me, it's
my wife, she's all alone.
170
00:10:57,267 --> 00:10:59,337
Well you've got
neighbors haven't you?
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,703
Yeah.
172
00:11:00,733 --> 00:11:03,737
Well I'm sure
they'll look after her.
173
00:11:03,767 --> 00:11:05,237
Yeah.
174
00:11:05,267 --> 00:11:08,070
Look, they're asking everybody
to stay off the phones,
175
00:11:08,100 --> 00:11:09,903
but I'll check, see how
she's getting alone.
176
00:11:09,933 --> 00:11:10,903
Okay?
177
00:11:10,933 --> 00:11:11,803
Would you Dick?
178
00:11:11,833 --> 00:11:13,070
I'd sure appreciate it.
179
00:11:13,100 --> 00:11:14,003
Sure.
180
00:11:14,033 --> 00:11:15,237
Now relax.
181
00:11:15,267 --> 00:11:16,507
There's nothing to worry about,
182
00:11:16,533 --> 00:11:18,170
it's probably just
the usual warning.
183
00:11:18,200 --> 00:11:20,670
In fact it's probably
a false alarm.
184
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
I'll see ya.
185
00:11:30,633 --> 00:11:34,800
Relax, it's just the
usual warning, no real danger.
186
00:11:47,133 --> 00:11:48,133
Evacuate.
187
00:11:51,367 --> 00:11:52,633
Civil Defense.
188
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Evacuate.
189
00:12:19,100 --> 00:12:21,337
This is a tidal wave alert.
190
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
Civil Defense Authorities have
announced that a tidal wave
191
00:12:23,733 --> 00:12:27,337
is expected to hit the
Hawaiian islands in 10 minutes.
192
00:12:27,367 --> 00:12:29,403
Repeat, a tidal wave is expected
193
00:12:29,433 --> 00:12:31,803
to hit the islands
in 10 minutes.
194
00:12:31,833 --> 00:12:35,670
All persons in lowland areas
are ordered to evacuate.
195
00:12:48,933 --> 00:12:51,200
Alright now, now be calm.
196
00:12:53,100 --> 00:12:55,167
Think, just think, think.
197
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Think.
198
00:13:04,133 --> 00:13:05,133
Police.
199
00:13:06,033 --> 00:13:07,033
Police.
200
00:13:15,367 --> 00:13:16,733
It's busy.
201
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Operator.
202
00:13:27,067 --> 00:13:29,870
Operator I just now
heard of the new alert.
203
00:13:29,900 --> 00:13:33,070
Well I, I, I'm alone here
and I'm in a wheelchair
204
00:13:33,100 --> 00:13:37,603
and I have, I have no way
of getting out of the house.
205
00:13:37,633 --> 00:13:38,633
Well I.
206
00:13:39,533 --> 00:13:41,970
Yes I can walk a
little but, but you see
207
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
if I fall down I
can't get up again.
208
00:13:46,367 --> 00:13:49,133
Well I can't go
up and down steps.
209
00:13:50,467 --> 00:13:52,200
I, I understand that.
210
00:13:53,267 --> 00:13:54,533
Who can I call?
211
00:13:55,733 --> 00:13:58,503
Just a minute, just a
minute, just a minute.
212
00:13:58,533 --> 00:14:00,337
Alright, go ahead.
213
00:14:00,367 --> 00:14:02,267
Civil Defense Authority
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
number 52571.
215
00:14:08,833 --> 00:14:10,600
Thank you, thank you.
216
00:14:11,467 --> 00:14:12,467
52571.
217
00:14:26,433 --> 00:14:28,267
Shut up, just shut up!
218
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
There is in Honolulu one person
219
00:14:34,000 --> 00:14:37,667
whom the sound of the
siren does not bother.
220
00:14:39,233 --> 00:14:43,400
The retired commander,
Thomas Powers, can't hear it.
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,737
And in addition to
everything else,
222
00:14:46,767 --> 00:14:48,933
he is now hopelessly lost.
223
00:15:09,367 --> 00:15:10,903
Webb.
224
00:15:10,933 --> 00:15:13,737
Dick this is Margaret North.
225
00:15:13,767 --> 00:15:15,903
Hi Mrs. North, I was
just about to call you.
226
00:15:15,933 --> 00:15:17,237
Is Emmett there?
227
00:15:17,267 --> 00:15:19,703
No he isn't, he's
out checking on a job.
228
00:15:22,400 --> 00:15:23,770
You okay Mrs. North?
229
00:15:23,800 --> 00:15:26,703
Well I, I can't
seem to get anybody.
230
00:15:26,733 --> 00:15:31,137
I, I, I can't get the taxi,
the police or anybody.
231
00:15:31,167 --> 00:15:33,503
Well look um, I'm
gonna call Pearl Harbor
232
00:15:33,533 --> 00:15:35,570
and have the Navy send
somebody out to you.
233
00:15:35,600 --> 00:15:38,337
They should be there
in about 20 minutes.
234
00:15:38,367 --> 00:15:42,500
The alert said the wave was
going to hit in 10 minutes.
235
00:15:43,633 --> 00:15:44,770
Dick.
236
00:15:44,800 --> 00:15:47,070
Yeah, let's see now.
237
00:15:47,100 --> 00:15:49,337
Well how about your neighbors?
238
00:15:49,367 --> 00:15:51,970
What's wrong with me?
239
00:15:52,000 --> 00:15:54,167
Of course, of course, yes.
240
00:15:55,633 --> 00:15:57,937
Okay Mrs. North, now you get
in touch with your neighbors.
241
00:15:57,967 --> 00:16:00,337
And well if they're
gone or something,
242
00:16:00,367 --> 00:16:02,103
well you call me right back.
243
00:16:02,133 --> 00:16:04,870
But if I don't hear from you,
I'll know that you're alright.
244
00:16:04,900 --> 00:16:05,803
Yes Dick, yes.
245
00:16:05,833 --> 00:16:07,600
Thank you, thank you.
246
00:16:10,900 --> 00:16:12,437
Operator?
247
00:16:12,467 --> 00:16:15,103
I just moved in here and
I want to call my neighbor
248
00:16:15,133 --> 00:16:17,970
but I don't have her number.
249
00:16:18,000 --> 00:16:20,567
Her name yes it's, it's um.
250
00:16:21,800 --> 00:16:24,967
Pryer, Forrestor,
something like that.
251
00:16:25,933 --> 00:16:27,600
I can't remember.
252
00:16:32,733 --> 00:16:33,937
What?
253
00:16:33,967 --> 00:16:36,803
Now, now, now listen,
you're supposed to help.
254
00:16:36,833 --> 00:16:39,370
I know you're busy but.
255
00:16:39,400 --> 00:16:41,233
I can't walk that far!
256
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Nevermind!
257
00:16:47,867 --> 00:16:50,033
Wait, wait, wait, wait.
258
00:17:12,967 --> 00:17:13,967
Hello?
259
00:17:19,633 --> 00:17:20,633
I need help.
260
00:17:30,367 --> 00:17:31,367
Help!
261
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Help!
262
00:17:39,033 --> 00:17:41,470
I can't get out of here!
263
00:17:53,700 --> 00:17:54,870
A tidal wave is expected
264
00:17:54,900 --> 00:17:57,903
to hit the Hawaiian
islands in five minutes.
265
00:17:57,933 --> 00:18:00,803
Repeat, this is a
tidal wave alert.
266
00:18:00,833 --> 00:18:03,237
You have five minutes
in which to evacuate
267
00:18:03,267 --> 00:18:05,637
all low lying costal areas.
268
00:18:05,667 --> 00:18:07,933
This is a tidal wave alert.
269
00:18:22,133 --> 00:18:23,133
Help!
270
00:18:27,667 --> 00:18:28,667
Stop please!
271
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Please stop!
272
00:18:37,967 --> 00:18:39,367
Somebody, please!
273
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Stop please!
274
00:18:56,667 --> 00:18:57,667
Please!
275
00:19:06,800 --> 00:19:08,133
Please somebody!
276
00:19:09,433 --> 00:19:10,803
Please!
277
00:19:21,100 --> 00:19:22,737
Em.
278
00:19:22,767 --> 00:19:23,767
Em.
279
00:19:33,000 --> 00:19:34,537
I can't.
280
00:19:34,567 --> 00:19:35,567
I can't.
281
00:19:40,533 --> 00:19:41,533
I can't.
282
00:19:44,233 --> 00:19:45,900
I can't Em, I can't.
283
00:19:50,967 --> 00:19:52,437
There's no answer.
284
00:19:52,467 --> 00:19:53,437
Well that's what
I keep telling you,
285
00:19:53,467 --> 00:19:54,937
she's gone with the neighbors.
286
00:19:54,967 --> 00:19:56,137
Now we had it all worked out.
287
00:19:56,167 --> 00:19:57,343
If she hadn't been
able to reach somebody
288
00:19:57,367 --> 00:19:58,537
she was gonna call me.
289
00:19:58,567 --> 00:20:00,437
But these lines have
been pretty busy Dick.
290
00:20:00,467 --> 00:20:02,470
Well now look Em, if she
was there she'd answer,
291
00:20:02,500 --> 00:20:03,567
wouldn't she?
292
00:20:05,733 --> 00:20:07,570
Yeah she must be alright.
293
00:20:07,600 --> 00:20:10,367
That's what I keep telling you.
294
00:20:11,933 --> 00:20:12,933
I hope so.
295
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
Please!
296
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Please!
297
00:20:26,567 --> 00:20:30,733
12:24, the white
sloping beaches, the waterfront
298
00:20:32,467 --> 00:20:36,633
towns, the bustling streets,
are quiet, cleared, waiting.
299
00:20:46,867 --> 00:20:48,533
Please, please.
300
00:20:54,767 --> 00:20:56,667
Please help me, please.
301
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
Please, somebody
help me, please.
302
00:21:31,467 --> 00:21:34,567
Somebody, somebody
please help me.
303
00:21:50,867 --> 00:21:51,967
Thank God.
304
00:21:57,700 --> 00:21:59,337
What's the matter
Madam, are you ill?
305
00:21:59,367 --> 00:22:01,470
I was alone and I fell.
306
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
What?
307
00:22:03,900 --> 00:22:05,537
I said thank you for stopping.
308
00:22:05,567 --> 00:22:08,733
I was so frightened
by the tidal wave.
309
00:22:09,867 --> 00:22:12,137
Tidal wave, what tidal wave?
310
00:22:12,167 --> 00:22:14,403
Didn't you hear the
radio and the sirens?
311
00:22:14,433 --> 00:22:15,433
No.
312
00:22:16,367 --> 00:22:17,367
No.
313
00:22:19,200 --> 00:22:21,470
Then how did you hear me?
314
00:22:21,500 --> 00:22:24,037
Very plain, you
said somebody help me,
315
00:22:24,067 --> 00:22:25,337
please somebody help me.
316
00:22:25,367 --> 00:22:26,370
You shouted that.
317
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
No I didn't, I whispered it.
318
00:22:30,567 --> 00:22:33,337
Come on, let's get out of here.
319
00:22:33,367 --> 00:22:36,070
I don't know how I'm gonna be
able to thank you for this.
320
00:22:36,100 --> 00:22:39,170
Why I was headed for the
beach, I might've drowned.
321
00:22:39,200 --> 00:22:41,337
You saved my life.
322
00:22:49,967 --> 00:22:54,370
They saved each other's
lives didn't they?
323
00:22:54,400 --> 00:22:57,903
In a most miraculous
fashion indeed.
324
00:22:57,933 --> 00:22:59,343
Now ladies and gentlemen
I'm sure that you'll be
325
00:22:59,367 --> 00:23:02,137
very happy to meet
Mrs. Margaret North
326
00:23:02,167 --> 00:23:05,500
of 169 East Hine
Drive, Honolulu Hawaii,
327
00:23:08,567 --> 00:23:12,767
to whom the story you have
just seen actually happened.
328
00:23:14,767 --> 00:23:17,137
Mrs. North, what happened to you
329
00:23:17,167 --> 00:23:19,733
really was a miracle wasn't it?
330
00:23:20,900 --> 00:23:24,137
Yes, indeed it was
a psychic miracle.
331
00:23:24,167 --> 00:23:25,970
A psychic miracle.
332
00:23:26,000 --> 00:23:29,567
Have you had any other
psychic experiences?
333
00:23:31,033 --> 00:23:35,037
I think I may say that I
have had other experiences
334
00:23:35,067 --> 00:23:38,800
but nothing that was
quite as dynamic as this
335
00:23:40,133 --> 00:23:41,870
which saved two lives.
336
00:23:41,900 --> 00:23:43,537
Isn't that marvelous.
337
00:23:43,567 --> 00:23:45,937
Mrs. North, you're a
believer aren't you?
338
00:23:45,967 --> 00:23:48,003
Yes I am a believer.
339
00:23:48,033 --> 00:23:52,200
I believe that we are surrounded,
perhaps unconsciously,
340
00:23:53,567 --> 00:23:57,367
by influences that oft
times determine our destiny.
341
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
I must say that
I do too, I do too.
342
00:24:04,500 --> 00:24:06,367
Well that's the story.
343
00:24:07,800 --> 00:24:10,903
Now reports and occasions
of thought transference
344
00:24:10,933 --> 00:24:13,637
have been reported
through the ages.
345
00:24:13,667 --> 00:24:16,837
Since the beginning of recorded
time, as matter of fact.
346
00:24:16,867 --> 00:24:19,637
And new cases are being
authenticated every day.
347
00:24:19,667 --> 00:24:23,833
But how it happens and what
makes it work, we don't know.
348
00:24:26,133 --> 00:24:27,133
Yet.
349
00:24:28,467 --> 00:24:32,103
But Mrs. North knows
it does happen.
350
00:24:32,133 --> 00:24:35,400
In a moment, something
about next week.
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
