Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,540
Have you ever
had the feeling that you knew
2
00:00:03,570 --> 00:00:07,040
what someone was going to say
just before he said it?
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,040
Or have you ever walked
into a strange room
4
00:00:09,070 --> 00:00:12,070
and had the sensation
that you'd been there before?
5
00:00:12,570 --> 00:00:14,050
Well, if you have,
6
00:00:14,080 --> 00:00:17,050
you have taken
a small step beyond.
7
00:00:17,080 --> 00:00:19,580
Now watch a giant step.
8
00:00:30,090 --> 00:00:31,500
The coast of New England:
9
00:00:31,530 --> 00:00:33,570
a favorite American
vacationland
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,030
specializing in codfish,
11
00:00:36,060 --> 00:00:39,070
legends of witches
and their broomsticks,
12
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
fresh lobster
and haunted houses.
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Haunted houses?
14
00:00:46,110 --> 00:00:49,580
Well, there are many sane
and sensible people hereabouts
15
00:00:49,610 --> 00:00:52,580
who will swear to you
that this house
16
00:00:52,610 --> 00:00:56,120
still shelters the unquiet
and restless dead.
17
00:00:56,620 --> 00:00:59,090
At any rate,
if any ghostly inhabitants
18
00:00:59,120 --> 00:01:02,090
do dwell within these walls,
they've certainly had the place
19
00:01:02,120 --> 00:01:05,100
to themselves
for a very long time.
20
00:01:05,130 --> 00:01:07,600
We are told that we're more
likely to find evidences
21
00:01:07,630 --> 00:01:11,100
of ghostly inhabitants
in the upper regions.
22
00:01:11,130 --> 00:01:13,110
(wood creaking)
23
00:01:13,140 --> 00:01:16,150
(metallic squeaking)
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,110
Well...
25
00:01:18,140 --> 00:01:22,110
all old houses creak
and groan, don't they?
26
00:01:22,140 --> 00:01:24,150
(deep wooden creaking)
27
00:01:28,650 --> 00:01:29,620
Now, look at this.
28
00:01:29,650 --> 00:01:33,150
This is perfectly solid wood
and plaster.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,130
If there's anything more
to it than this,
30
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
we will have to look further.
31
00:01:40,660 --> 00:01:43,160
The attic is a likely place
to begin.
32
00:01:45,670 --> 00:01:48,140
No inanimate object
can have a personality,
33
00:01:48,170 --> 00:01:49,640
we are told...
34
00:01:49,670 --> 00:01:51,640
but we forget.
35
00:01:51,670 --> 00:01:54,150
For example, we look at a house,
36
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
and we say that it's cheerful,
37
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
melancholy, gloomy.
38
00:01:58,680 --> 00:01:59,650
Now, what we're doing,
of course,
39
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
is simply describing
our own reactions.
40
00:02:03,190 --> 00:02:04,660
There are some cases, however,
41
00:02:04,690 --> 00:02:08,660
which seem to defy
this handy explanation.
42
00:02:08,690 --> 00:02:11,660
On the New England coast,
even today,
43
00:02:11,690 --> 00:02:15,670
there are certain houses
which can be classified only...
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,530
as unfriendly.
45
00:02:18,400 --> 00:02:19,870
Now, that's more
like it.
46
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
That's what I've
been talking about.
47
00:02:21,400 --> 00:02:22,870
Well, how do you know
it's for rent?
48
00:02:22,900 --> 00:02:23,880
Well, let's find out.
49
00:02:23,910 --> 00:02:25,910
Come on.
50
00:02:26,410 --> 00:02:27,680
Come on!
51
00:02:27,710 --> 00:02:28,980
Will you come on?
52
00:02:31,450 --> 00:02:32,380
Eh, it's locked.
53
00:02:32,410 --> 00:02:33,480
Well, of course
it's locked.
54
00:02:33,920 --> 00:02:35,450
Oh, isn't that
marvelous, huh?
55
00:02:35,480 --> 00:02:37,490
I'll bet that's
almost 200 years old.
56
00:02:37,990 --> 00:02:39,390
Andy, let's look
someplace else.
57
00:02:39,420 --> 00:02:40,890
Look someplace else?
Honey, this is it.
58
00:02:40,920 --> 00:02:42,430
This is what we've
been dreaming about.
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,960
(laughs)
60
00:02:47,430 --> 00:02:49,470
Yeah, can't
see a thing.
61
00:02:49,500 --> 00:02:50,470
Honey, let's go.
62
00:02:50,500 --> 00:02:52,430
Let's go? Let's go in.
63
00:02:54,470 --> 00:02:55,970
Andy, you'll get
us arrested.
64
00:02:56,000 --> 00:02:58,310
Oh, don't be
ridiculous.
65
00:03:05,610 --> 00:03:07,590
Andy, we really
shouldn't be doing this.
66
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
Will you stop?
67
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
Boy, this place really
looks lived in, doesn't it?
68
00:03:21,130 --> 00:03:23,130
Now, what is that?
69
00:03:24,630 --> 00:03:26,100
Andy, let's go.
70
00:03:26,130 --> 00:03:28,640
Wait a minute,
wait a minute.
71
00:03:30,640 --> 00:03:32,140
Will you look
at those columns?
72
00:03:45,790 --> 00:03:48,090
Andy, look at this.
73
00:03:53,360 --> 00:03:55,370
"Captain Michael Clauson.
74
00:03:55,400 --> 00:03:58,400
1860 to 1902."
75
00:04:11,380 --> 00:04:13,380
Hey, wake up.
76
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
Boy, this is really
something, isn't it?
77
00:04:21,860 --> 00:04:24,330
You like it very
much, don't you?
78
00:04:24,360 --> 00:04:25,830
Like it? I love it.
79
00:04:25,860 --> 00:04:27,400
Don't you?
80
00:04:28,860 --> 00:04:29,870
Well, of course.
81
00:04:29,900 --> 00:04:30,840
All right.
82
00:04:30,870 --> 00:04:32,870
Then, let's
take it, huh?
83
00:04:49,180 --> 00:04:51,890
* *
84
00:05:14,780 --> 00:05:17,750
Uh...
85
00:05:17,780 --> 00:05:19,780
hope we're not
disturbing your game.
86
00:05:20,280 --> 00:05:21,780
Well, you are.
87
00:05:23,290 --> 00:05:24,760
Look, we're interested
in renting a house.
88
00:05:24,790 --> 00:05:27,260
Do you handle
that sort of thing?
89
00:05:27,290 --> 00:05:29,290
I do,
and I don't.
90
00:05:29,790 --> 00:05:31,160
What's that
supposed to mean?
91
00:05:31,190 --> 00:05:34,570
I do when there's houses to rent
and don't when there ain't.
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,370
Right now, there ain't.
93
00:05:36,400 --> 00:05:38,170
What about that,
uh, two-story job
94
00:05:38,670 --> 00:05:39,470
on Cape Anne Road?
95
00:05:43,910 --> 00:05:45,870
You mean the Clauson house?
96
00:05:47,310 --> 00:05:48,640
You know it?
97
00:05:51,080 --> 00:05:52,450
Yeah, I know it.
98
00:05:53,320 --> 00:05:54,290
Well, the place
is empty.
99
00:05:54,320 --> 00:05:55,780
We thought it might
be for rent.
100
00:05:57,250 --> 00:05:58,960
I wouldn't fool with it.
101
00:05:58,990 --> 00:06:01,160
Why not?
102
00:06:02,020 --> 00:06:03,430
It's an unfriendly house, ma'am.
103
00:06:03,460 --> 00:06:04,800
It don't like people.
104
00:06:04,830 --> 00:06:06,630
But it is for rent?
105
00:06:08,130 --> 00:06:10,130
Yeah.
106
00:06:12,630 --> 00:06:14,640
How much?
107
00:06:18,640 --> 00:06:20,610
$500 a month.
108
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
$500?!
109
00:06:21,640 --> 00:06:23,620
Listen, uh, I happen
to be an architect.
110
00:06:23,650 --> 00:06:24,620
Now, I know a little bit
about houses.
111
00:06:24,650 --> 00:06:26,120
That's a good house,
but don't you think
112
00:06:26,150 --> 00:06:27,120
that's a little steep?
113
00:06:27,150 --> 00:06:28,650
Take it
or leave it.
114
00:06:30,150 --> 00:06:33,120
Well, you must
do a land-office
business, Mr. Leach.
115
00:06:33,150 --> 00:06:35,630
What if we decide
to take it?
116
00:06:35,660 --> 00:06:37,660
Your concern,
not mine.
117
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
Well, let's talk
business, then.
118
00:06:48,000 --> 00:06:50,010
(thick accent):
You don't-a go to house.
119
00:06:50,040 --> 00:06:51,010
What?
120
00:06:51,040 --> 00:06:52,510
Don't-a go to house.
121
00:06:52,540 --> 00:06:53,510
Bad.
122
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Not a happy place.
123
00:06:56,040 --> 00:06:58,410
Well, we'll make it
a happy place.
124
00:07:08,190 --> 00:07:09,730
Oh, oh, oh, oh, oh.
125
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
Just hold it a
minute, will you?
126
00:07:12,190 --> 00:07:14,170
(gasps) Oh, don't
be silly, Andy.
127
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
We've been married
six years.
128
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
And never really
been alone yet.
129
00:07:17,270 --> 00:07:18,670
Now, isn't that
why we came here?
130
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
Hmm? Hmm?
131
00:07:20,200 --> 00:07:21,240
Come on.
132
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
(laughing)
133
00:07:26,370 --> 00:07:28,310
Well, it's ours.
134
00:07:28,340 --> 00:07:29,850
Boy, I'll get
more work done here
135
00:07:29,880 --> 00:07:31,350
than I ever did in New York.
136
00:07:31,380 --> 00:07:32,350
Hold it; wait a minute.
137
00:07:32,380 --> 00:07:33,850
Don't ruin it.
138
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Let's do it right,
top to bottom.
139
00:07:50,900 --> 00:07:52,370
What's the matter?
140
00:07:52,400 --> 00:07:53,900
Nothing.
141
00:07:56,910 --> 00:07:58,840
Well, if you want
to back out, you can.
142
00:07:58,870 --> 00:07:59,910
I haven't signed
the lease yet.
143
00:08:00,410 --> 00:08:01,380
Oh, don't be silly.
144
00:08:01,410 --> 00:08:02,880
It'll be fun
cleaning all this up.
145
00:08:02,910 --> 00:08:04,380
Give me something to do
146
00:08:04,410 --> 00:08:05,880
while you're working
on your plans.
147
00:08:05,910 --> 00:08:08,890
It's a challenge,
all right...
148
00:08:08,920 --> 00:08:10,390
but I accept.
149
00:08:10,420 --> 00:08:12,420
Hey, I wonder
what's in here.
150
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
Get away.
151
00:08:23,930 --> 00:08:24,900
What?
152
00:08:24,930 --> 00:08:26,430
Get away from there.
153
00:08:27,940 --> 00:08:29,910
Andy, what...?
You have no right to look!
154
00:08:29,940 --> 00:08:31,410
Andy, what's wrong?
155
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Don't you feel well?
156
00:08:35,440 --> 00:08:36,940
What?
157
00:08:41,450 --> 00:08:43,420
I don't know,
I feel kind of strange.
158
00:08:43,450 --> 00:08:44,920
Maybe...
159
00:08:44,950 --> 00:08:46,950
maybe it's
the sea air.
160
00:08:48,460 --> 00:08:50,930
Why'd you get so
upset about the trunk?
161
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
I was just going
to look inside...
The what?
162
00:08:56,460 --> 00:08:58,440
Honey, maybe
you're right.
163
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Maybe... maybe
we shouldn't
164
00:08:59,970 --> 00:09:01,970
rent this place,
after all.
165
00:09:30,500 --> 00:09:32,970
Don't be silly... you're not
going to let a place scare you
166
00:09:33,000 --> 00:09:34,970
because it's a little
dark and spooky, are you?
167
00:09:35,000 --> 00:09:36,980
Hmm?
168
00:09:37,010 --> 00:09:38,520
There, that's better.
169
00:09:40,510 --> 00:09:43,010
I'll go downstairs, see
if I can find a lamp.
170
00:09:55,520 --> 00:09:59,000
"The diary of Elspeth Clauson.
171
00:09:59,030 --> 00:10:02,530
1899."
172
00:10:06,530 --> 00:10:08,510
"March 5...
173
00:10:08,540 --> 00:10:11,010
"1899.
174
00:10:11,040 --> 00:10:15,010
Michael went hunting
again today."
175
00:10:20,050 --> 00:10:24,020
"August 1st...
176
00:10:24,050 --> 00:10:28,530
"1899.
177
00:10:28,560 --> 00:10:33,530
"Michael spends most
of his time these days
178
00:10:33,560 --> 00:10:37,040
"in the fields, hunting.
179
00:10:37,070 --> 00:10:39,540
"He shouldn't; it only...
180
00:10:39,570 --> 00:10:42,070
"makes his leg that much worse.
181
00:10:44,070 --> 00:10:47,010
"And when he returned...
182
00:10:47,040 --> 00:10:49,550
"he was limping badly.
183
00:10:49,580 --> 00:10:53,080
"Also, there was blood
on his hands.
184
00:10:53,580 --> 00:10:57,060
"I did not like the way
he looked at me.
185
00:10:57,090 --> 00:11:00,560
"His face was flushed,
186
00:11:00,590 --> 00:11:03,590
"and his eyes burned.
187
00:11:06,590 --> 00:11:08,600
"He is jealous...
188
00:11:10,600 --> 00:11:13,070
"of Gideon...
189
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
so many years his friend."
190
00:11:19,110 --> 00:11:20,080
What you got?
191
00:11:20,110 --> 00:11:21,080
Nothing.
192
00:11:21,110 --> 00:11:22,610
Just an old book.
193
00:11:29,620 --> 00:11:31,620
(clattering)
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,590
Forget it. Come on.
195
00:11:34,620 --> 00:11:36,620
Let's take a look
at the rest of the place.
196
00:11:57,350 --> 00:11:59,780
You see so many
rooms in your life?
197
00:11:59,810 --> 00:12:02,850
Wonder what are we going to do
with all those bed... (grunts)
198
00:12:02,880 --> 00:12:04,390
What's the matter?
199
00:12:07,390 --> 00:12:09,860
(sighs)
200
00:12:09,890 --> 00:12:12,390
It was like somebody shoved
a knife right in my leg.
201
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Boy, I never felt anything
like that in my life.
202
00:12:17,830 --> 00:12:19,300
Whew!
203
00:12:19,330 --> 00:12:21,400
Like to took my
breath away.
204
00:12:40,820 --> 00:12:43,320
(foot dragging)
205
00:13:08,850 --> 00:13:10,320
ELLEN:
Andy?
206
00:13:10,350 --> 00:13:12,850
(door opening)
207
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
I brought you
some lunch.
208
00:13:24,870 --> 00:13:26,840
You haven't eaten
a thing all day.
209
00:13:26,870 --> 00:13:28,340
Please try.
210
00:13:28,370 --> 00:13:30,370
You're being
very solicitous.
211
00:13:30,870 --> 00:13:32,340
I'm worried
about you.
212
00:13:32,370 --> 00:13:33,870
I'm sure you are.
213
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Wait a minute.
214
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
What is this?
215
00:13:47,790 --> 00:13:49,960
It's chicken soup.
216
00:13:50,760 --> 00:13:53,290
Looks thick, looks rich.
217
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Come here.
218
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Come here!
219
00:14:03,270 --> 00:14:05,780
Isn't it strange that a man
can thrive for years
220
00:14:05,810 --> 00:14:08,280
on rum and biscuits
and then grow weak
221
00:14:08,310 --> 00:14:09,810
and sickly
on his wife's cooking?
222
00:14:10,310 --> 00:14:11,780
Isn't that strange?
223
00:14:11,810 --> 00:14:13,790
Everything you
say is strange.
224
00:14:13,820 --> 00:14:16,330
I don't know what
you're talking about.
225
00:14:17,820 --> 00:14:19,320
No, of course not.
226
00:14:21,790 --> 00:14:23,230
Aren't you going to eat?
227
00:14:23,260 --> 00:14:25,290
It's a different food
I need.
228
00:14:25,790 --> 00:14:26,730
What do you mean?
229
00:14:26,760 --> 00:14:27,770
Nothing.
230
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Take it away...
I'm not hungry.
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
I wish you
wouldn't do that.
232
00:14:36,800 --> 00:14:37,780
Do what?
233
00:14:37,810 --> 00:14:40,810
Drink the way
you've been doing lately.
234
00:14:57,330 --> 00:14:58,800
(playing melody on piano)
235
00:14:58,830 --> 00:15:00,060
Andy, listen to me.
236
00:15:00,090 --> 00:15:02,830
I don't know why...
maybe it's my fault...
237
00:15:02,860 --> 00:15:05,340
but something's
terribly wrong with us.
238
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
We came here to
be together,
239
00:15:06,870 --> 00:15:08,340
and we've never
been so far apart.
240
00:15:08,370 --> 00:15:09,340
Never.
241
00:15:09,370 --> 00:15:10,840
You'd like to leave here,
wouldn't you?
242
00:15:10,870 --> 00:15:11,840
Yes, I would.
243
00:15:11,870 --> 00:15:12,840
Why?
244
00:15:12,870 --> 00:15:14,350
Because we're
not happy here.
245
00:15:14,380 --> 00:15:15,310
You're not.
246
00:15:15,340 --> 00:15:16,810
That's quite understandable.
247
00:15:17,310 --> 00:15:18,780
You miss New York, don't you?
248
00:15:18,810 --> 00:15:19,780
That isn't it.
249
00:15:19,810 --> 00:15:21,290
No, not exactly.
250
00:15:21,320 --> 00:15:23,790
You miss something, someone.
251
00:15:23,820 --> 00:15:25,290
Andy, I don't follow.
252
00:15:25,320 --> 00:15:27,660
(stops playing)
Bill, my esteemed partner.
253
00:15:27,690 --> 00:15:30,030
What?!
He kept you from being lonely
in New York, didn't he?
254
00:15:30,060 --> 00:15:31,500
Why don't you stop pretending?
255
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Do you imagine for one moment
256
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
I didn't know what was going on
from the beginning?
257
00:15:34,830 --> 00:15:36,160
That's a dreadful
thing to say!
258
00:15:38,700 --> 00:15:40,170
Hasn't been pleasant
for you, has it,
259
00:15:40,200 --> 00:15:42,210
being locked up here
with me, away from him?
260
00:15:42,240 --> 00:15:43,210
I don't know
what you mean.
261
00:15:43,240 --> 00:15:45,210
You know exactly
what I mean, Elspeth.
262
00:15:46,170 --> 00:15:48,180
Elspeth...?
263
00:15:52,550 --> 00:15:54,550
You called
me Elspeth.
264
00:15:56,050 --> 00:15:57,550
What are you
talking about?
265
00:15:59,590 --> 00:16:01,560
Oh, Andy, I'm
so frightened.
266
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
I'm so frightened.
267
00:16:03,060 --> 00:16:05,590
Let's pack up and get
out of here right now.
268
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
No, we'll stay.
269
00:16:19,610 --> 00:16:22,080
(door opening)
270
00:16:29,580 --> 00:16:31,090
Mr. Leach?
271
00:16:31,120 --> 00:16:33,090
Yes, ma'am?
272
00:16:33,120 --> 00:16:35,090
I'm Ellen Courtney.
273
00:16:35,120 --> 00:16:38,100
We rented a house from
you several months ago.
274
00:16:38,130 --> 00:16:39,600
Yes, ma'am.
275
00:16:39,630 --> 00:16:41,600
I remember.
276
00:16:41,630 --> 00:16:44,600
What can I do
for you?
277
00:16:44,630 --> 00:16:47,130
Well, I'm not sure.
278
00:16:47,640 --> 00:16:49,610
May I sit
down, please?
279
00:16:49,640 --> 00:16:51,110
Why, of course,
of course.
280
00:16:51,140 --> 00:16:53,110
Right here.
281
00:16:58,150 --> 00:16:59,650
Now...
282
00:17:01,150 --> 00:17:04,120
I thought perhaps
you might...
283
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
you might tell me
something.
284
00:17:07,660 --> 00:17:09,170
Like what?
285
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
About the house.
286
00:17:13,430 --> 00:17:15,900
Yes, ma'am.
287
00:17:15,930 --> 00:17:18,400
I know what you mean.
288
00:17:18,430 --> 00:17:21,800
I expected you
a long time before this.
289
00:17:22,670 --> 00:17:24,140
It was built in 1801,
290
00:17:24,170 --> 00:17:27,140
by a man by the name
of Silas Clauson.
291
00:17:27,170 --> 00:17:29,110
He left it to his
son Michael.
292
00:17:29,140 --> 00:17:34,120
Michael was a sea captain...
and a good one, so they say...
293
00:17:34,150 --> 00:17:36,120
but he was mean.
294
00:17:36,150 --> 00:17:37,950
Mean.
295
00:17:38,820 --> 00:17:41,660
Killed a lot
of his men.
296
00:17:41,690 --> 00:17:44,930
Finally, a crew mutinied,
and they keelhauled him.
297
00:17:45,790 --> 00:17:47,130
What does that mean?
298
00:17:48,460 --> 00:17:51,300
Drug him back and forth
across the bottom of his boat.
299
00:17:51,330 --> 00:17:54,470
Barnacles chewed him up
pretty bad, I guess.
300
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
Near tore off his right leg.
301
00:17:59,910 --> 00:18:01,850
And after that...
302
00:18:01,880 --> 00:18:04,680
he was different.
303
00:18:04,710 --> 00:18:06,980
When the mutineers
was all hung,
304
00:18:07,010 --> 00:18:09,020
he retired
from the sea.
305
00:18:11,020 --> 00:18:12,990
Was he married?
306
00:18:13,020 --> 00:18:14,520
He was.
307
00:18:16,020 --> 00:18:18,030
What was her name?
308
00:18:18,530 --> 00:18:19,490
Elspeth.
309
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
And what...
310
00:18:24,500 --> 00:18:26,830
what happened to her?
311
00:18:29,670 --> 00:18:32,010
Don't you know, Mrs. Courtney?
312
00:19:04,610 --> 00:19:06,010
Aye...
313
00:19:06,040 --> 00:19:08,380
Now, where's the master?
314
00:19:08,410 --> 00:19:10,380
He's out hunting.
315
00:19:10,410 --> 00:19:11,420
Andy?
316
00:19:11,450 --> 00:19:12,420
Oh, you're kidding.
317
00:19:12,450 --> 00:19:13,920
He's never hunted
in his life.
318
00:19:13,950 --> 00:19:16,420
Never before now.
319
00:19:16,450 --> 00:19:19,420
That was a pretty
mysterious telegram, Ellen.
320
00:19:19,450 --> 00:19:21,430
Why didn't you
call me up?
321
00:19:21,460 --> 00:19:24,420
Andy had the
phone taken out.
322
00:19:26,430 --> 00:19:28,430
Why?
323
00:19:30,930 --> 00:19:34,410
Ever since we moved
into this house,
324
00:19:34,440 --> 00:19:36,910
Andy's been...
325
00:19:36,940 --> 00:19:38,440
different.
326
00:19:38,470 --> 00:19:40,440
How?
327
00:19:40,470 --> 00:19:42,950
He's changed
into another person;
328
00:19:42,980 --> 00:19:45,950
a person I've never
seen before.
329
00:19:45,980 --> 00:19:47,980
And neither have you.
330
00:19:48,480 --> 00:19:51,460
Bill, you wouldn't
recognize him.
331
00:19:51,490 --> 00:19:52,990
He gets into moods.
332
00:19:53,490 --> 00:19:56,960
He hardly even talks to me,
and when he does...
333
00:19:56,990 --> 00:19:59,460
I don't know who he is.
334
00:19:59,490 --> 00:20:00,970
Well, he's, uh...
he's...
335
00:20:01,000 --> 00:20:03,510
he's never had any time
to himself before.
336
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
This is a pretty tough
adjustment to make, Ellen.
337
00:20:13,970 --> 00:20:15,480
Look.
338
00:20:18,980 --> 00:20:22,490
He sits at this board
all day long...
339
00:20:22,520 --> 00:20:23,850
and draws...
340
00:20:23,880 --> 00:20:25,260
things...
341
00:20:25,290 --> 00:20:27,620
It looks like part
of an old sailing vessel.
342
00:20:31,460 --> 00:20:34,460
There's something else
I'd like you to see.
343
00:20:42,470 --> 00:20:43,970
Andy.
344
00:20:45,970 --> 00:20:47,950
How are you?
345
00:20:47,980 --> 00:20:49,410
Ellen told me
you were out
346
00:20:49,440 --> 00:20:50,950
slaughtering the
local wildlife.
347
00:20:50,980 --> 00:20:52,980
I-I couldn't
believe it.
348
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
Er, uh, there
were no letters.
349
00:20:57,490 --> 00:20:58,960
I... I tried
to call you.
350
00:20:58,990 --> 00:21:00,460
Had a feeling
you were trying
351
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
to keep something
from me.
352
00:21:02,990 --> 00:21:05,490
You don't like me to keep
things from you, do you?
353
00:21:07,500 --> 00:21:09,010
Well, that
all depends.
354
00:21:09,500 --> 00:21:10,470
You came here
for a reason?
355
00:21:10,500 --> 00:21:11,970
Get to the point.
356
00:21:12,000 --> 00:21:13,970
All right.
357
00:21:14,000 --> 00:21:15,470
I'm kind of swamped
at the office,
358
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
and I thought maybe
you might want to help.
359
00:21:18,470 --> 00:21:19,510
Help yourself, Gideon.
360
00:21:20,010 --> 00:21:21,480
You always have.
361
00:21:21,510 --> 00:21:23,510
Gideon?!
362
00:21:31,020 --> 00:21:32,490
Andy...
363
00:21:32,520 --> 00:21:34,330
I came here because
Ellen wired me.
364
00:21:34,360 --> 00:21:35,660
She was worried
about you.
365
00:21:35,690 --> 00:21:37,720
Why don't you say
what you mean, Gideon?!
366
00:21:38,730 --> 00:21:40,200
Why do you keep
calling me that?
367
00:21:40,230 --> 00:21:41,700
Why don't you drop
this pose?!
368
00:21:41,730 --> 00:21:43,470
Admit you came here
for Elspeth!
369
00:21:43,500 --> 00:21:44,740
BILL:
I'm afraid
you're going to have
370
00:21:44,770 --> 00:21:46,000
to have to make
yourself clear.
371
00:21:46,030 --> 00:21:47,370
Gladly!
372
00:21:47,400 --> 00:21:49,670
I accuse you of consorting
with Elspeth, my wife!
373
00:21:49,700 --> 00:21:51,340
BILL:
Consorting?
You have betrayed me
374
00:21:51,370 --> 00:21:52,710
and lied to me enough!
375
00:21:52,740 --> 00:21:54,270
Now, get out of here!
Andy!
376
00:21:54,740 --> 00:21:55,710
Get out!
377
00:21:55,740 --> 00:21:57,720
Go on, get out!
378
00:21:57,750 --> 00:21:58,690
Get out!
379
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Oh, Bill.
380
00:22:04,080 --> 00:22:05,590
(Ellen gasping)
381
00:22:10,590 --> 00:22:11,560
I should have
killed you both!
382
00:22:11,590 --> 00:22:13,060
Andy, you're sick!
383
00:22:13,090 --> 00:22:15,570
Yes, I'm sick of your
deceits and your lies!
384
00:22:15,600 --> 00:22:17,070
Sick of them
all, Elspeth!
385
00:22:17,100 --> 00:22:18,070
I'm not Elspeth!
386
00:22:18,100 --> 00:22:20,430
I'm not Elspeth!
387
00:22:22,770 --> 00:22:24,210
(screaming)
388
00:22:24,240 --> 00:22:25,510
(choking)
389
00:22:25,540 --> 00:22:27,770
(fire crackling)
390
00:22:33,280 --> 00:22:36,220
(screaming)
391
00:22:39,620 --> 00:22:41,250
(screaming continues)
392
00:22:43,960 --> 00:22:45,490
Andy! Andy!
393
00:22:45,960 --> 00:22:47,990
Andy!
394
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Don't turn him over.
395
00:23:10,320 --> 00:23:11,820
Don't look
at his face!
396
00:23:19,660 --> 00:23:22,160
(sirens approaching)
397
00:23:35,180 --> 00:23:38,180
(sirens wail, approaching)
398
00:23:49,690 --> 00:23:51,160
Oh, my God.
399
00:23:55,600 --> 00:23:57,530
What's wrong?
400
00:24:02,900 --> 00:24:04,910
Old Mr. Leach,
the real estate agent,
401
00:24:04,940 --> 00:24:08,910
would tell you that
Andrew Courtney was possessed,
402
00:24:08,940 --> 00:24:11,920
or taken over,
by the dead sea captain,
403
00:24:11,950 --> 00:24:16,420
whose tormented presence...
or ghost...
404
00:24:16,450 --> 00:24:18,420
lived on in the ancient house.
405
00:24:18,450 --> 00:24:20,930
Once the house was destroyed,
406
00:24:20,960 --> 00:24:22,930
the captain was destroyed,
407
00:24:22,960 --> 00:24:25,930
and Andrew was restored
to himself.
408
00:24:25,960 --> 00:24:29,930
It's not an entirely
satisfactory explanation, is it?
409
00:24:29,960 --> 00:24:32,940
But it's the best
we can do right now.
410
00:24:32,970 --> 00:24:35,970
In a moment,
a word about next week.
411
00:24:39,470 --> 00:24:41,950
It was just an ordinary
boarding house mirror,
412
00:24:41,980 --> 00:24:43,450
but when Paul Marlin
looked into it,
413
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
he got a shattering glimpse
into the future.
414
00:24:45,980 --> 00:24:48,950
He took a horrifying step
beyond our known world.
415
00:24:48,980 --> 00:24:50,450
Perhaps it's just as well
416
00:24:50,480 --> 00:24:52,460
that most of us
cannot see into the future.
417
00:24:52,490 --> 00:24:54,990
You can decide for yourself
next week.
27550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
